{"number":"12","name":"سورة يوسف","verses":[{"mumber":1,"translation":"Alô. Wigi d issekniyen n Tazmamt ipbegginen."},{"number":2,"translation":"Ih, Nessader it id d Leqwôan, s taâôabt, amar a pfehmem."},{"number":3,"translation":"Nekwni Nêekku yak tiêkayin igerzen mavi, deg wayen i k Nweêêa di Leqwôan agi, xas telliv, uqbel is, seg wid istehzan."},{"number":4,"translation":"Mi inna Yusef i baba s: \"a baba! Nek wala$ mrawyan itran, iîij, akked waggur, wala$ ten knan iyi\"."},{"number":5,"translation":"Inna: \"a mmi! Ur êekku ayen twalav i watmaten ik, ad ak andin ticeôkep. Cciîan, s tidep, d acengu n ûûeê n umdan."},{"number":6,"translation":"Akka, a k Ifren Mass ik, u ak Isselmed asefru n temsal, u ad Itim l$it iS, i keçç akked twacult n Yaâqub, akken it Itam, zik, af lejdud ik: Ibôahim akked Isêaq. Mass ik, s tidep, d Amusnaw, d Uûwib\"."},{"number":7,"translation":"Ni$, di Yusef akked watma s, illa ussekni i wid isteqsayen."},{"number":8,"translation":"Mi nnan: \"war ccekk, ifen a$, Yusef akked gma s, akken iten iêemmel babat nne$, u nekwni d îîeôma. Babat nne$, s tidep, haat di ttelfan n ûûeê."},{"number":9,"translation":"En$et Yusef, ne$ nfut ep si tmurt, a d ilhu degwen babat wen, sinna, a ppu$alem d imdanen ixeddmen ayen ilhan\"."},{"number":10,"translation":"Inna win d immeslayen, degsen: \"ur neqqet Yusef, veggôet ep ar lqaâa n wannu. Ma tgam akka, a t iddem yiwen umsebrid\"."},{"number":11,"translation":"Nnan: \"a babat nne$, acu k iu$en, ur a$ tuminev ara, $ef Yusef. Nekwni, fellas, s tidep, d unûiêen."},{"number":12,"translation":"Sseddu t yidne$ azekka, ad izhu, ad iurar. Nekwni, war ccekk, a nêareb fellas\"."},{"number":13,"translation":"Inna: \"nek, s tidep, $weble$ ma tebbwim t yidwen, ugade$ a t içç lweêc, kunwi testehzam degs\"."},{"number":14,"translation":"Nnan: \"ma içça t lweêc, u nekwni d îîeôma, s tidep a nili d imexsuôen\"."},{"number":15,"translation":"Mi t bbwin, mwafaqen a t rôen ar lqaâa n wannu, Nweêêa yas: \"ad asen temlev, s tidep, lameô agi nnsen, nitni ur éôin\"."},{"number":16,"translation":"U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun."},{"number":17,"translation":"Nnan: \"a babat nne$, s tidep, nôuê a nemzizzel, neooa Yusef ar lqecc nne$, içça t lweêc. Ur a$ teppamnev, xas nenna d tidep\"."},{"number":18,"translation":"Bbwin d tasedrit is, degs idamen n rrya. Inna: \"xaîi! D iman nnwen i wen d iccacven lameô. Ilha ûûbeô. Anuju $eô Öebbi, mgal ayen d teêkam\"."},{"number":19,"translation":"Usan d iminigen, uznen win id ippagwmen, issader ssvel is. Inna: \"a lxiô, wagi d aqcic\"! Ffren t, amzun d sselâa. Öebbi Iéôa acu xeddmen."},{"number":20,"translation":"Zzenzen t, s ôôxa, s kra iûuôdiyen. Ur as fkin ara azal."},{"number":21,"translation":"Inna, i tmeîîut is, Umaûôi i t iu$en: \"eôêeb yis, amar ad a$ infaâ, at nerr d mmit nne$\". Akka ay Nesseqâad Yusef di tmurt, iwakken ad as Nesseêfev asefru n temsal. Öebbi d Amezwaru s lameô iS, maca tegwti n medden ur éôin ara."},{"number":22,"translation":"Mi d immeêtel, Nefka yas ûûwab, tussna. Akka ay Nepkafi iâaôviyen."},{"number":23,"translation":"Teb$a t tin u$ur izde$. Terra tibbura, u tenna: \"eyya keçç\"! Inna: \"ad iyi Ineooi Öebbi! Ni$ bab iw iôêeb yissi. S tidep, ur rebêen imednas\"."},{"number":24,"translation":"S tidep, teb$a t, u neppa ib$a p, lemmer ur iwala ara atebbet n Mass is. Akka, iwakken a Nessebâad fellas tuccva, lâaô. Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ izedganen."},{"number":25,"translation":"Uzzlen ar tebburt, tcerreg as tasedrit is, si zdeffir. Mmugren, argaz is, ar tebburt. Tenna: \"acu ay d aqeîîi n win iâabwlen ad iccmet tawacult ik, siwa lêebs ne$ aâaqeb aqeôêan\"?"},{"number":26,"translation":"Inna: \"d neppat iyi ib$an\". Icuhhed ed yiwen unagi si twacult is: \"ma teqqeôs tsedrit si zdat, tenna d tidep, u neppa d akeddab."},{"number":27,"translation":"Ma teqqeôs tsedrit si zdeffir, teskaddeb, u neppa seg at tidep\"."},{"number":28,"translation":"Mi iwala teqqeôs tsedrit si zdeffir, inna: \"ayagi, war ccekk, si nncub nnkwent. Ih, nncub nnkwent d timeqwôaêanin."},{"number":29,"translation":"A Yusef, ppu ayagi, u kem ssuter ssmaê ubekkav im. Kem, s tidep, teccvev\"."},{"number":30,"translation":"La qqaôent tlawin, di temdint: \"tameîîut umdebbeô têemmel acrik is. Teshebl ip tayri. F akken nwala, appan, s tidep, di ttelfan n ûûeê\"."},{"number":31,"translation":"Mi tesla s nncub nnsent, tuzen $uôsent, thegga yasent tanalt. I yal yiwet segsent, tefka tafrut. Tenna: \"effe$ ed garasent\". Mi t walant, isdehc itent, jerêent ifassen nnsent, nnant: \"êaca Öebbi, wagi maççi d amdan, wagi siwa d lmelk ukyis\"."},{"number":32,"translation":"Tenna: \"d wagi i$ef iyi tlummemt. Ih, b$i$ t, neppa iqqim zeddig. Ma ur ixdim ara ay s umôe$, war ccekk, ad ipwaêbes, ad ipwaêqeô\"."},{"number":33,"translation":"Inna: \"a Mass iw! Smenyafe$ lêebs i wayen u$ur iyi d ssawalent. Ma ur Tesbaâdev ara felli nncub nnsent, ad male$ $uôsent, ad ili$ seg wid ur nessin\"."},{"number":34,"translation":"Ijaweb as d Mass is. Issebâad fellas nncub nnsent. Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw."},{"number":35,"translation":"Sinna, mi ten usan issekniyen, ufan, war ccekk, ilaq a t irr ar lêebs, kra n tallit."},{"number":36,"translation":"Kecmen yides, ar lêebs, sin ilmeéiyen. Inna yiwen degsen: \"nek wala$ iman iw, la teééme$ ccôab\". Inna d wayev: \"nek wala$ iman iw, la ppawi$ a$ôum $ef uqeôôu w, la teppen segs ifrax. Ssefru ya$ p id. Ih, nwala k seg iâaôviyen\"."},{"number":37,"translation":"Inna: \"seg wayen iyi ss$eô Mass iw, ad awen p id ssefru$, uqbel a kwen id iawev lqut i wen ppakken. Nek ooi$ ddin n ugdud ur numin s Öebbi, u nitni nekôen laxeôt."},{"number":38,"translation":"Ddi$ d ddin n lejdud iw: Ibôahim, Isêaq akked Yaâqub. Ur a$ ippunefk a nezdukkel acemma i Öebbi. Ayagi si lfevl n Öebbi fellane$, akw $ef imdanen. Maca, tegwti n yimdanen ur snemmiren."},{"number":39,"translation":"A yimeddukwal iw n lêebs, menyif imawlan imfaôaqen, ne$ Öebbi Yiwen, Aqehhaô?"},{"number":40,"translation":"Ay tâabdem, war Neppa, d ismawen kan i sen tefkam, kunwi akked imezwura nnwen. Ur asen d Issers ara Öebbi kra udabu. Lêukm ar Öebbi kan. Iumeô ed ur tâabdem, siwa Neppa. D wagi ay d ddin uûwib, maca tegwti n yimdanen ur ssinen."},{"number":41,"translation":"A yimeddukwal iw n lêebs, wanag yiwen degwen ad ismiri ccôab, i bab is, wayev ad ippusemmeô $ef umidag, ifrax ad nneqben aqeôôu s. Ippuseyya lameô $ef wayen iyi d testeqsam\"."},{"number":42,"translation":"Inna i win iêûa ad islek, segsen: \"ar bab ik, smekti iyi d\". Cciîan iseppu t, ur t id ismekti ar bab is. Irna, di lêebs, kra iseggwasen."},{"number":43,"translation":"Inna ugellid: \"nek wala$ ûa testan tiqebwaniyin, la tent teppent ûa tuvâifin, akked ûa tyedrin tizegzawin, tiyav d tiqquôanin. A yimvebbôen, ssefrut iyi d targit, ma tellam seg wid issefruyen tirga\"."},{"number":44,"translation":"Nnan: \"d tirga iwlellsen. Ur nelli d imusnawen i usefru n tirga\"."},{"number":45,"translation":"Win i isellken si sin nni, armi tallit id immekti, inna: \"nek, ad awen d awi$ asefru ines, aznet iyi."},{"number":46,"translation":"A Yusef, bab n tidep, ssefru ya$ d: ûa testan tiqebwaniyin, la tent teppent ûa tuvâifin, akked ûa tyedrin tizegzawin, tiyav d tiqquôanin. Amar, ma u$ale$ ar imdanen, amar ad éôen\"."},{"number":47,"translation":"Inna: \"zerâat ûa iseggwasen imyevfaôen. Ayen tzerâam, eooet ep di tyedrin is, siwa cwiî ara teççem."},{"number":48,"translation":"Sinna, deffir sen, a d asen ûa iwaâôen. Ad ççen ayen i sen theggam siwa cwiî, seg wayen txeznem."},{"number":49,"translation":"Sinna a d ias, deffir waya, useggwas n tallalt i medden, ideg ara éden\"."},{"number":50,"translation":"Inna ugellid: \"awit ep id $uôi\". Mi t id iusa umersul, inna: \"u$al ar bab ik, u steqsi t acu ay d l$eôv n tlawin i ijerêen ifassen nnsent. Mass iw, s tidep, Issen nncub nnsent\"."},{"number":51,"translation":"Inna: \"acu ara d tinimt mi teb$amt Yusef\"? Nnant: \"êaca Öebbi, ur nufi $uôes tuccva\". Tenna d tmeîîut umvebbeô: \"tura, a d tban tidep. D nek i t ib$an, ma d neppa, s tidep, d bab n tidep\"."},{"number":52,"translation":"\"Akka, iwakken ad iéeô ur t xdiâa$ ara s tuffra. Öebbi ur Inehhu nncub n lxeyyan."},{"number":53,"translation":"Ur pzekki$ iman iw. Tanefsit, s tidep, tezzu$uô ar tuccva, siwa ma Iêun Mass iw. Mass iw, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu\"."},{"number":54,"translation":"Inna ugellid: \"awit ep id $uôi, d laâtiq iw\". Mi s immeslay, inna: \"keçç, assa, nefka yak adabu, laman\"."},{"number":55,"translation":"Inna: \"wekkel iyi $ef lemxazen n tmurt, nek d amêareb amusnaw\"."},{"number":56,"translation":"Akka ay Nesseqâad Yusef di tmurt, ad izde$ anda i s ihwa. Nepêunu $ef win i £ ihwan, ur Nesôuêu arraz iâaôviyen."},{"number":57,"translation":"S tidep, arraz n laxeôt yif it, i wid iumnen u llan pêezziben."},{"number":58,"translation":"Usan watmaten n Yusef, kecmen $uôes, iâqel iten, nitni ur t âqilen."},{"number":59,"translation":"Mi sen ifka ppâabgat nnsen, inna: \"awit iyi d gmat wen s babat wen. Day ur twalam ara zade$ awen lkil, u, nek, ife$ akw wid isnebgaten?"},{"number":60,"translation":"Ma ur iyi t id tebbwim ara, ur awen nepktili $uôi, ur iyi d tepsamim \"."},{"number":61,"translation":"Nnan: \"a nêawet baba s fellas; akka ara nexdem\"."},{"number":62,"translation":"Inna i iqeddacen is: \"rret selâa nnsen deg icekkaôen nnsen, amar a p âaqlen mara awven ar twacult nnsen, amar a d u$alen\"."},{"number":63,"translation":"Mi bbwven ar babat sen, nnan: \"a babat nne$, igdel fella$ lkil, azen gmat nne$ yidne$, iwakken a d nektil. Nekwni, war ccekk, a nêareb fellas\"."},{"number":64,"translation":"Inna: \"day a kwen amne$ fellas, akken i kwen umne$, zik, $ef gma s? Öebbi Yif akw imêaraben. Neppa Iphunu sennig akw iêninen\"."},{"number":65,"translation":"Mi ldin lqecc nnsen, ufan tu$al iten id selâa nnsen. Nnan: \"a babat nne$, ur neb$i tagi, selâa nne$ tu$al a$ d. A d nessikrer i twacult nne$, a nêareb $ef gmat nne$, a d nernu ppâabga n ul$wem. Tagi d ppâabga tushilt\"."},{"number":66,"translation":"Inna: \"ur t sedduye$ yidwen, d awez$i, siwa ma tcubkem iyi s Öebbi, ard a yi t id terrem, siwa ma zzin awen\". Mi s âahden, inna: \"Öebbi d Awkil $ef wayen id nenna\"."},{"number":67,"translation":"Inna: \"a tarwa, ur keççmet si yiwet n tebburt, kecmet si tebbura imgarraden. Ula i wen xedme$, bippa, ar loiha n Öebbi. Aêuddu siwa win n Öebbi. FellaS ppekle$, fellaS ay ppeklen wid ippkalen\"."},{"number":68,"translation":"Mi kecmen akken i sen iumeô babat sen, ula i sen ixdem, bippa, ar loiha n Öebbi. D ayen ilezmen kan i iseyya Yaqub, deg iman is. Neppa, s tidep, isâa tamusni i s Nesselmed, maca tegwti n yimdanen ur ssinen."},{"number":69,"translation":"Mi kecmen ar Yusef, ibbwi gma s $uôes, inna: \"nekkini d gma k, ur $webbel $ef wayen xeddmen\"."},{"number":70,"translation":"Mi sen ifka ppâabgat nnsen, irra taqbuct deg ucekkaô n gma s. Sinna, iberreê uberraê: \"a yat terkaf, kunwi, war ccekk, d imakwaren\"!"},{"number":71,"translation":"Nnan, u zzin $uôsen: \"d acu tesôuêem\"?"},{"number":72,"translation":"Nnan: \"nesôuê taqbuct ugellid. Win ip id ibbwin, ad as nefk ppâabga n ul$wem. Nek, vemne$ t\"."},{"number":73,"translation":"Nnan: \"s Öebbi, nni$ teéôam ur d nusa ara a nessefsed tamurt, ur nelli d imakwaren\"."},{"number":74,"translation":"Nnan: \"d acu ay d aqeîîi s, ma teskadbem\"?"},{"number":75,"translation":"Nnan: \" aqeîîi n win i p ibbwin di tcekkaôt is, d yiman is. Akka ay nepkafi imednas\"."},{"number":76,"translation":"Ibda la ipqellib icekkaôen, uqbel win n gma s, sinna, issuffe$ ip id seg ucekkaô n gma s. Akka ay Nefka ticeôkep i Yusef. Ur izmir ad iîîef gma s, s lqanun ugellid, siwa ma Irad Öebbi. Nessalay, tiseddaôin, win i £ihwan. Sennig bu tussna, illa Umusnaw."},{"number":77,"translation":"Nnan: \"ma iuker, ni$ iuker, zik, yiwen n watma s\". Iffer ip Yusef $uôes, ur asen p id inna ara. Inna: \"aql akwen deg yir êala. Öebbi Yif akw akken Iéôa ayen d teqqaôem\"."},{"number":78,"translation":"Nnan: \"a yameqwôan, baba s, s tidep, wesser. Eîîef yiwen segne$ deg umekkan is. Nwala k, ih, telliv si lâuûam\"."},{"number":79,"translation":"Inna: \"ur a$ Iâammed Öebbi a neîîef, siwa win u$uô nufa ta$awsa nne$. Mulac, war ccekk, a nili d imednas\"."},{"number":80,"translation":"Mi uysen segs, mcawaôen, inna umeqwôan segsen: \"day ur teéôim ara, ar babat wen tcubkem t s Öebbi, u, zik, tveggâam Yusef? Ihi, ur pôuêu$ si tmurt a, d awez$i, alamma iserreê iyi baba, ne$ Ifra Öebbi felli. Neppa, Yif akw imêaddan."},{"number":81,"translation":"U$alet ar babat wen, tinem as: a babat nne$, mmi k, s tidep, iuker. Ncehhed kan $ef wayen neéôa, ur nessawev i tbavnit."},{"number":82,"translation":"Steqsi tamdint ideg i nella, akked terkift ukud nedda. Ih, d tidep, ay d nenna\"."},{"number":83,"translation":"Inna: \"xaîi! Lameô seg iman nnwen. Ilha ûûbeô. Amar Öebbi a yi ten id Iawi akw. Neppa, s tidep, d Bab n ûûwab, d Amusnaw\"."},{"number":84,"translation":"Ijuneb iten, u inna: \"a lêif iw $ef Yusef\"! Allen is ijegger itent u$ilif, innu$ben."},{"number":85,"translation":"Nnan: \"s Öebbi, tezgiv tesmektayev d Yusef, alamma tu$alev d amuvin, ne$ seg wid immuten\"."},{"number":86,"translation":"Inna: \"la pcetki$ kan i Öebbi, s uneémi w akked u$wbel iw. Ssne$, s$uô Öebbi, ayen ur tessinem."},{"number":87,"translation":"A yarraw iw, ôuêet, steqsit $ef Yusef akked gma s. Ur ppayset di tecvaî n Öebbi. Ih, i ippaysen di tecvaî n Öebbi, siwa agdud ijehliyen\"."},{"number":88,"translation":"Mi bbwven $uôes, nnan as: \"a yameqwôan, nekwni akked twacult nne$, nepwa$. Nusa d s selâa ôxisen, semd as lkil, seddeq a$. Öebbi, s tidep, Ipkafi wid ipseddiqen\"."},{"number":89,"translation":"Inna: \"teéôam i tgam i Yusef akked gma s, mi kunwi, d wid ur nessin\"?"},{"number":90,"translation":"Nnan: \"keçç, s tidep, maççi d Yusef \"? Inna: \"nek d Yusef, atan gma. Ni$ I$at a$ Öebbi. Ih, wid ipêezziben, wid iûebbôen ... Öebbi, s tidep, ur Isôuêu arraz iâaôviyen\"."},{"number":91,"translation":"Nnan: \"s Öebbi ar k Ismenyaf Öebbi garane$. Nekwni, s tidep, neccev\"."},{"number":92,"translation":"Inna: \"ur telli tiyta degwen, assa. Ad awen Isemmeê Öebbi! Neppa Yif akw wid ipêunun."},{"number":93,"translation":"Awit tasedrit iw agi, erret ep $ef udem n baba, ad iêlu yiéôi s. Aset ed $uôi, s twacult nnwen, meôôa\"."},{"number":94,"translation":"Mi teqlaâ terkift, babat sen ibda la iqqaô: \"nek, s tidep, sraêe$ rriêa n Yusef, awi d kan ur teqqaôem ara: la isxeôwiv\"."},{"number":95,"translation":"Nnan: \"s Öebbi, ar k mazal di ttelfan ik n zik\"."},{"number":96,"translation":"Mi d iusa ubcir, issers as p $ef udem is, llint ed wallen is, inna: \"day ur awen nni$ ara: nek ssne$, s$uô Öebbi, ayen ur tessinem\"?"},{"number":97,"translation":"Nnan as: \"a babat nne$, ssuter ad a$ pwasemmêen ibekkaven nne$. S tidep, nella d imednab\"."},{"number":98,"translation":"Inna: \"deqqal ad ssutre$, i Mass iw, ad awen Isemmeê. Neppa, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu\"."},{"number":99,"translation":"Mi bbwven ar Yusef, isteôêeb s imawlan is. Inna: \"kecmet ar Maseô, di laman, ma Irad Öebbi\"."},{"number":100,"translation":"Issuli imawlan is ar usgeld. £lin, knan as. Inna: \"a baba! D wagi ay d asefru n targit iw, n zik. Ni$ Issuffe$ ip Mass iw! Ni$ Iga yi leqôaô mi yi d Issuffe$ si lêebs. Ikkes ikwen id si sseêôa, deffir tismin i isker Cciîan, gari d watma. Mass iw, s tidep, d Laîif i win i S ihwan. Ih, Neppa d Amusnaw, d Bab n ûûwab."},{"number":101,"translation":"A Mass iw, ni$ Tefkiv iyi si tgelda, Tesêefvev iyi asefru n temsal. Axellaq n tmurt akked igenwan, Keçç, d Bab iw di ddunit, di laxeôt, Eddem ôôuê iw d amvua, Ssiwev iyi ar wid imaânen\"."},{"number":102,"translation":"Tagi, si teêkayin n tbavnit, Nweêêa yak p in. Ur telliv $uôsen, mi mwafaqen a p andin."},{"number":103,"translation":"Tegwti n yimdanen, xas tâapbev, ur ppamnen."},{"number":104,"translation":"Ur asen ssutur kra n teqdiât. Neppa, d asmekti kan i imavalen."},{"number":105,"translation":"I illan deg issekniyen di tmurt akked igenwan! La teddun fellasen, maca wexxôen asen."},{"number":106,"translation":"Tegwti, segsen, ur ppamnen s Öebbi, siwa ma curken."},{"number":107,"translation":"Day ppeklen ur asen isburru yara uâaqeb n Öebbi, ne$ ur ten id ippas ara yimir, deqzalla, ur pfaqan?"},{"number":108,"translation":"Ini: \"wagi d abrid iw, la pnuju$ ar Öebbi ad Ildi allen, i nek akked wid iddan yidi. Gedha s Öebbi! Ur lli$ seg wid ipcaraken\"."},{"number":109,"translation":"Nuzen ed kan, uqbel ik, irgazen seg imezda$ n temdinin, iwumi Nweêêa. Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek tevôa d wid i ten id izwaren? Ih, pifxiô axxam aneggaru i wid ipêezziben. Day ur tefhimem ara?"},{"number":110,"translation":"Alamma, mi uysen imazanen, u meyyzen ar skaddben ten, tusa ten id tallalt s$uône£. Nepsellik win i £ ihwan. Ur ipwakkas ara ssxev nne£, i ugdud ibe$wviyen."},{"number":111,"translation":"Ni$, di teêkayin nnsen, illa uselmed i yuâqilen. Ur telli d awal id innulfan. Neppat tetebbet ed ay d izwaren, tfeûûel ed yal cci. D nnhaya u d aêunu i ugdud iumnen."}]}