{"id":699,"number":30,"text":"فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ","translations":{"en":"And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers","es":"Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo","fr":"Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants","id":"Maka nafsu (Qabil) mendorongnya untuk membunuh saudaranya, kemudian dia pun (benar-benar) membunuhnya, maka jadilah dia termasuk orang yang rugi","ru":"Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток","sv":"Men den andre, driven av sin [hetsiga] natur, tvekade inte inför brodermordet, och han dödade honom och blev så en av förlorarna","tr":"Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu","ur":"آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں","zh":"他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。"},"transliteration":"FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena","chapter":{"id":5,"name":"المائدة","transliteration":"Al-Ma'idah","translations":{"en":"The Table Spread","es":"La Mesa Servida","fr":"La table servie","id":"Jamuan (Hidangan Makanan)","ru":"Трапеза","sv":"Den Himmelska Måltiden","tr":"Mâide","ur":"دسترخوان","zh":"筵席"},"type":"medinan"}}