{"id":5594,"number":3,"text":"إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا","translations":{"en":"Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful","es":"Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos","fr":"Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat","id":"Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur","ru":"Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным","sv":"Vi har visat henne [hennes] väg, [och det är sedan hennes sak] att antingen visa tacksamhet [och följa vägledningen] eller att visa otacksamhet och så förneka [Oss]","tr":"Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük","ur":"ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا","zh":"我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。"},"transliteration":"Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran","chapter":{"id":76,"name":"الانسان","transliteration":"Al-Insan","translations":{"en":"The Man","es":"El Hombre","fr":"L'homme","id":"Manusia","ru":"Человек","sv":"Människan","tr":"İnsân","ur":"انسان","zh":"人"},"type":"medinan"}}