{"id":5494,"number":19,"text":"إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا","translations":{"en":"Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way","es":"Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor","fr":"Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur","id":"Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya","ru":"Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу","sv":"Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]","tr":"Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar","ur":"یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے","zh":"这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。"},"transliteration":"Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan","chapter":{"id":73,"name":"المزمل","transliteration":"Al-Muzzammil","translations":{"en":"The Enshrouded One","es":"El Envuelto en El Manto","fr":"L'enveloppé","id":"Orang yang Berselimut","ru":"Закутавшийся","sv":"Du Som Täcker Över Dig","tr":"Müzzemmil","ur":"کپڑا لپیٹنے والا","zh":"披衣的人"},"type":"meccan"}}