{"id":5335,"number":12,"text":"لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ","translations":{"en":"That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it","es":"para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia","fr":"afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve","id":"agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar","ru":"чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это","sv":"Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta","tr":"Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır","ur":"تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں","zh":"以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。"},"transliteration":"LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun","chapter":{"id":69,"name":"الحاقة","transliteration":"Al-Haqqah","translations":{"en":"The Reality","es":"La Verdad Indefectible","fr":"L'inéluctable","id":"Kenyataan (Hari Kiamat)","ru":"Неминуемое","sv":"Sanningens Stund","tr":"Hâkka","ur":"حق ہونے والی","zh":"真灾"},"type":"meccan"}}