{"id":4877,"number":31,"text":"إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ","translations":{"en":"Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen","es":"Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado","fr":"Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable","id":"Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk","ru":"Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона","sv":"Vi lät ett enda dån [- dånet av detta straff -] genljuda över dem, och där låg de som [en hög] torra störar till en inhägnad","tr":"Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular","ur":"ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے","zh":"我确已使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。"},"transliteration":"Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri","chapter":{"id":54,"name":"القمر","transliteration":"Al-Qamar","translations":{"en":"The Moon","es":"La Luna","fr":"La lune","id":"Bulan","ru":"Месяц","sv":"Månen","tr":"Kamer","ur":"چاند","zh":"月亮"},"type":"meccan"}}