{"id":4648,"number":18,"text":"مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ","translations":{"en":"Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]","es":"no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre","fr":"Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire","id":"Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat)","ru":"Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель","sv":"kommer inte ett ord över hennes läppar utan att en övervakare är hos henne, färdig [att skriva]","tr":"Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler","ur":"کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو","zh":"他每说一句话，他面前都有天使当场监察。"},"transliteration":"Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun","chapter":{"id":50,"name":"ق","transliteration":"Qaf","translations":{"en":"The Letter \"Qaf\"","es":"Qaf","fr":"Qaf","id":"Qaf","ru":"Каф","sv":"Qaf","tr":"Kâf","ur":"قٓ","zh":"戛弗"},"type":"meccan"}}