{"id":4116,"number":58,"text":"أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ","translations":{"en":"Or [lest] it say when it sees the punishment, \"If only I had another turn so I could be among the doers of good","es":"O digan, cuando vean el castigo: \"Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien","fr":"ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants»","id":"atau (agar jangan) ada yang berkata ketika melihat azab, \"Sekiranya aku dapat kembali (ke dunia), tentu aku termasuk orang-orang yang berbuat baik","ru":"Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро»","sv":"och heller ingen säga då han ser straffet: 'Om jag bara fick återvända [till jorden]! [Då] skulle jag vara en av dem som gör det goda och det rätta!'”","tr":"Veya, \"Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum\" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: \"Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam\" diyeceği günden sakının","ur":"یا عذاب دیکھ کر کہے \"کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں","zh":"或在看见刑罚的时候，说：“但愿我得返回尘世，那末，我要变成行善者。”"},"transliteration":"Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena","chapter":{"id":39,"name":"الزمر","transliteration":"Az-Zumar","translations":{"en":"The Troops","es":"Los Grupos","fr":"Les groupes","id":"Para Rombongan","ru":"Толпы","sv":"Skarorna","tr":"Zümer","ur":"گروہ","zh":"队伍"},"type":"meccan"}}