{"id":4115,"number":57,"text":"أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ","translations":{"en":"Or [lest] it say, \"If only Allah had guided me, I would have been among the righteous","es":"O digan: \"¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos","fr":"ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»","id":"atau (agar jangan) ada yang berkata, ‘Sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa","ru":"Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных»","sv":"och ingen säga: 'Om Gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga","tr":"Veya, \"Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum\" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: \"Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam\" diyeceği günden sakının","ur":"یا کہے \"کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا","zh":"或说：“假若安拉引导我，我必定是敬畏者。”"},"transliteration":"Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena","chapter":{"id":39,"name":"الزمر","transliteration":"Az-Zumar","translations":{"en":"The Troops","es":"Los Grupos","fr":"Les groupes","id":"Para Rombongan","ru":"Толпы","sv":"Skarorna","tr":"Zümer","ur":"گروہ","zh":"队伍"},"type":"meccan"}}