{"id":4003,"number":33,"text":"رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ","translations":{"en":"[He said], \"Return them to me,\" and set about striking [their] legs and necks","es":"[Dijo Salomón:] \"Traédmelos\". Y acarició sus cuellos y sus patas","fr":"Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous","id":"Bawalah semua kuda itu kembali kepadaku.\" Lalu dia mengusap-usap kaki dan leher kuda itu","ru":"Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи","sv":"För dem tillbaka till mig!\" Och då [de åter fördes fram till honom] strök han dem [med handen] över ben och manke","tr":"Süleyman: \"Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim\" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: \"onları bana getirin\" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı","ur":"تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے","zh":"他说：“你们将它们赶回来吧！”他就着手抚摩那些马的腿部和颈部。"},"transliteration":"Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi","chapter":{"id":38,"name":"ص","transliteration":"Sad","translations":{"en":"The Letter \"Saad\"","es":"Sad","fr":"Sad","id":"Shad","ru":"Сод","sv":"Sad","tr":"Sâd","ur":"صٓ","zh":"萨德"},"type":"meccan"}}