{"id":3713,"number":8,"text":"إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ","translations":{"en":"Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft","es":"Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas","fr":"Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées","id":"Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah","ru":"Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны","sv":"Vi har smitt kragar av järn åt dem, [kragar] som omsluter halsen ända till hakan och tvingar upp deras huvuden","tr":"Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır","ur":"ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اٹھائے کھڑے ہیں","zh":"我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。"},"transliteration":"Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona","chapter":{"id":36,"name":"يس","transliteration":"Ya-Sin","translations":{"en":"Ya Sin","es":"Ya Sin","fr":"Ya-Sin","id":"Yas Sin","ru":"Йа Син","sv":"Ya-Sin","tr":"Yâsîn","ur":"یٰسٓ","zh":"雅辛"},"type":"meccan"}}