{"id":3197,"number":38,"text":"قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ","translations":{"en":"[Solomon] said, \"O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission","es":"Dijo [Salomón a su corte]: \"¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos","fr":"Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»","id":"Dia (Sulaiman) berkata, \"Wahai para pembesar! Siapakah di antara kamu yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku menyerahkan diri","ru":"Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»","sv":"[NÄR SALOMO hörde att drottningen avsåg att besöka honom] sade han till [sitt råd]: [”Ärade rådsmedlemmar!] Vem av er kan föra hennes tron till mig innan hon anländer med sitt följe för att tillkännage sin underkastelse?”","tr":"Süleyman: \"Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?\" dedi","ur":"سلیمانؑ نے کہا \"“اے اہل دربار، تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟","zh":"他说：“臣民们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？”"},"transliteration":"Qala ya ayyuha almalao ayyukum yateenee biAAarshiha qabla an yatoonee muslimeena","chapter":{"id":27,"name":"النمل","transliteration":"An-Naml","translations":{"en":"The Ant","es":"Las Hormigas","fr":"Les fourmis","id":"Semut","ru":"Муравьи","sv":"Myrorna","tr":"Neml","ur":"چیونٹی","zh":"蚂蚁"},"type":"meccan"}}