{"id":2750,"number":77,"text":"حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ","translations":{"en":"Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair","es":"Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza","fr":"jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés","id":"Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa","ru":"Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние","sv":"förrän Vi öppnar porten för dem till det stränga, eviga straff [som väntar] och de grips av förtvivlan","tr":"Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler","ur":"البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں","zh":"直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。"},"transliteration":"Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona","chapter":{"id":23,"name":"المؤمنون","transliteration":"Al-Mu'minun","translations":{"en":"The Believers","es":"Los Creyentes","fr":"Les croyants","id":"Orang-orang Mukmin","ru":"Верующие","sv":"De Troende","tr":"Mü'minûn","ur":"مومنین","zh":"信士"},"type":"meccan"}}