{"id":2544,"number":61,"text":"قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ","translations":{"en":"They said, \"Then bring him before the eyes of the people that they may testify","es":"Dijeron: \"Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]","fr":"Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner","id":"Mereka berkata, \"(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan","ru":"Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»","sv":"[De andra] sade: \"För hit honom inför allt folket, så att de kan [berätta vad de får] bevittna","tr":"Bazıları: \"İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk\" deyince, \"O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin\" dediler","ur":"انہوں نے کہا \"تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)","zh":"他们说：“你们把他拿到众人面前，以便他们作证。”"},"transliteration":"Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona","chapter":{"id":21,"name":"الأنبياء","transliteration":"Al-Anbya","translations":{"en":"The Prophets","es":"Los Profetas","fr":"Les prophètes","id":"Para Nabi","ru":"Пророки","sv":"Profeterna","tr":"Enbiyâ","ur":"پیغمبر","zh":"众先知"},"type":"meccan"}}