{"id":2542,"number":59,"text":"قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","translations":{"en":"They said, \"Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers","es":"Exclamaron: \"¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor","fr":"Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»","id":"Mereka berkata, \"Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sungguh, dia termasuk orang yang zalim","ru":"Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»","sv":"[När de såg förödelsen] sade de: \"Vem har gjort detta mot våra gudar? Han har begått en svår orätt","tr":"Milleti: \"Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir\" dediler","ur":"(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے \"ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ","zh":"他们说：“谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。”"},"transliteration":"Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena","chapter":{"id":21,"name":"الأنبياء","transliteration":"Al-Anbya","translations":{"en":"The Prophets","es":"Los Profetas","fr":"Les prophètes","id":"Para Nabi","ru":"Пророки","sv":"Profeterna","tr":"Enbiyâ","ur":"پیغمبر","zh":"众先知"},"type":"meccan"}}