{"id":2392,"number":44,"text":"فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ","translations":{"en":"And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]","es":"pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios","fr":"Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il","id":"maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut","ru":"Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»","sv":"men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan","tr":"Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar","ur":"اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے","zh":"你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。"},"transliteration":"Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha","chapter":{"id":20,"name":"طه","transliteration":"Taha","translations":{"en":"Ta-Ha","es":"Ta-Ha","fr":"Ta-Ha","id":"Tha-Ha","ru":"Та Ха ","sv":"Ta-Ha","tr":"Tâhâ","ur":"طٰہٰ","zh":"塔哈"},"type":"meccan"}}