{"id":2280,"number":30,"text":"قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا","translations":{"en":"[Jesus] said, \"Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet","es":"Entonces [Jesús] habló: \"Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta","fr":"Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète","id":"Dia (Isa) berkata, \"Sesungguhnya aku hamba Allah, Dia memberiku Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang Nabi","ru":"Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком","sv":"[Då talade] han [till dem]: \"Jag är Guds tjänare. Han har gett mig uppenbarelsen och kallat mig till profet","tr":"Çocuk: \"Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun\" dedi","ur":"بچہ بول اٹھا \"میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا","zh":"那婴儿说：“我确是安拉的仆人，他要把经典赏赐我，要使我做先知，"},"transliteration":"Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan","chapter":{"id":19,"name":"مريم","transliteration":"Maryam","translations":{"en":"Mary","es":"María","fr":"Marie","id":"Maryam","ru":"Марьям","sv":"Maria","tr":"Meryem","ur":"مریم","zh":"麦尔彦"},"type":"meccan"}}