{"id":2277,"number":27,"text":"فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا","translations":{"en":"Then she brought him to her people, carrying him. They said, \"O Mary, you have certainly done a thing unprecedented","es":"Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: \"¡Oh, María! Has hecho algo abominable","fr":"Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse","id":"Kemudian dia (Maryam) membawa dia (bayi itu) kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka (kaumnya) berkata, \"Wahai Maryam! Sungguh, engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar","ru":"Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок","sv":"I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade de: \"Maria, du har gjort något oerhört","tr":"Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: \"Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi\" dediler","ur":"پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے \" اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا","zh":"她抱着婴儿来见她的族人，他们说：“麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。"},"transliteration":"Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan","chapter":{"id":19,"name":"مريم","transliteration":"Maryam","translations":{"en":"Mary","es":"María","fr":"Marie","id":"Maryam","ru":"Марьям","sv":"Maria","tr":"Meryem","ur":"مریم","zh":"麦尔彦"},"type":"meccan"}}