{"id":2262,"number":12,"text":"يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا","translations":{"en":"[Allah] said, \"O John, take the Scripture with determination.\" And We gave him judgement [while yet] a boy","es":"[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] \"¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza\". Le concedí sabiduría desde su infancia","fr":"«O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant","id":"Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh.\" Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak","ru":"О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком","sv":"[När sonen fötts och växt upp, sade Vi:] \"Johannes! Håll med kraft fast vid [Vår] Skrift!\" - Och Vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom","tr":"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl\" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi","ur":"اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے\" ہم نے اُسے بچپن ہی میں \"حکم\" سے نوازا","zh":"“叶哈雅啊！你应当坚持经典。”他在童年时代我已赏赐他智慧，"},"transliteration":"Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan","chapter":{"id":19,"name":"مريم","transliteration":"Maryam","translations":{"en":"Mary","es":"María","fr":"Marie","id":"Maryam","ru":"Марьям","sv":"Maria","tr":"Meryem","ur":"مریم","zh":"麦尔彦"},"type":"meccan"}}