{"id":1856,"number":54,"text":"قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ","translations":{"en":"He said, \"Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform","es":"Dijo: \"¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez","fr":"Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»","id":"Dia (Ibrahim) berkata, \"Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut","ru":"Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»","sv":"[Abraham] svarade: \"Detta budskap ger ni mig trots min höga ålder? Vad är detta som ni säger mig","tr":"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?\" deyince","ur":"ابراہیمؑ نے کہا \"کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟","zh":"他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”"},"transliteration":"Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni","chapter":{"id":15,"name":"الحجر","transliteration":"Al-Hijr","translations":{"en":"The Rocky Tract","es":"Al-Hiyr","fr":"Al-Hijr","id":"Bukit","ru":"Хиджр ","sv":"Al-Hijr","tr":"Hicr","ur":"پتھر","zh":"石谷"},"type":"meccan"}}