{"id":1834,"number":32,"text":"قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ","translations":{"en":"[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate","es":"Dijo [Dios]: \"¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia","fr":"Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»","id":"Dia (Allah) berfirman, \"Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka","ru":"Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»","sv":"[Gud] sade: \"Iblees! Varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra","tr":"Allah: \"Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?\" dedi","ur":"رب نے پوچھا \"اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟","zh":"主说：“易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？”"},"transliteration":"Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena","chapter":{"id":15,"name":"الحجر","transliteration":"Al-Hijr","translations":{"en":"The Rocky Tract","es":"Al-Hiyr","fr":"Al-Hijr","id":"Bukit","ru":"Хиджр ","sv":"Al-Hijr","tr":"Hicr","ur":"پتھر","zh":"石谷"},"type":"meccan"}}