{"id":1657,"number":61,"text":"قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ","translations":{"en":"They said, \"We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]","es":"Dijeron: \"Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte","fr":"Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»","id":"Mereka berkata, \"Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya","ru":"Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»","sv":"De svarade: \"Vi skall försöka locka honom ifrån hans fader. Vi skall göra [så gott vi kan]","tr":"Kardeşleri: \"Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız\" dediler","ur":"انہوں نے کہا، \"ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے","zh":"他们说：“我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。”"},"transliteration":"Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona","chapter":{"id":12,"name":"يوسف","transliteration":"Yusuf","translations":{"en":"Joseph","es":"José","fr":"Joseph","id":"Yusuf","ru":"Йусуф","sv":"Josef","tr":"Yûsuf","ur":"یوسف","zh":"优素福"},"type":"meccan"}}