{"id":1552,"number":79,"text":"قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ","translations":{"en":"They said, \"You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want","es":"Respondieron: \"Tú sabes que no tenemos ningún deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos","fr":"Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons»","id":"Mereka menjawab, \"Sesungguhnya engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hasrat (syahwat) terhadap puteri-puterimu; dan engkau tentu mengetahui apa yang (sebenarnya) kami kehendaki","ru":"Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим»","sv":"De svarade: \"Du vet att dina döttrar inte är för oss och du inser nog vad vi vill","tr":"And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın\" dediler","ur":"انہوں نے جواب دیا \"تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے اور تو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں","zh":"他们说：“你确已知道我们对于你的女儿们没有任何权利。你确实知道我们的欲望。”"},"transliteration":"Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu","chapter":{"id":11,"name":"هود","transliteration":"Hud","translations":{"en":"Hud","es":"Hud","fr":"Houd","id":"Hud","ru":"Худ","sv":"Hud","tr":"Hûd","ur":"حود","zh":"呼德"},"type":"meccan"}}