{"id":1120,"number":166,"text":"فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ","translations":{"en":"So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, \"Be apes, despised","es":"Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: \"Conviértanse en monos despreciables","fr":"Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects»","id":"Maka setelah mereka bersikap sombong terhadap segala apa yang dilarang. Kami katakan kepada mereka, \"Jadilah kamu kera yang hina","ru":"Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»","sv":"Och då de vägrade att upphöra med sina förbjudna handlingar, uttalade Vi [Vår fördömelse] över dem: \"Bli [som] apor, föremål för [allas] hån och förakt","tr":"Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: \"Aşağılık birer maymun olun\" dedik","ur":"پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار","zh":"当他们妄自尊大，不肯遵守戒律的时候，我对他们说：“你们变成卑贱的猴子吧！”"},"transliteration":"Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasieena","chapter":{"id":7,"name":"الأعراف","transliteration":"Al-A'raf","translations":{"en":"The Heights","es":"Los Lugares Elevados","fr":"Al-A'raf","id":"Tempat-tempat Tinggi","ru":"Ограды","sv":"Urskiljning","tr":"A'râf","ur":"اونچی جگہ","zh":"高处"},"type":"meccan"}}