{"id":72,"name":"الجن","transliteration":"Al-Jinn","translation":"Osynliga Väsen","type":"meccan","total_verses":28,"verses":[{"id":1,"text":"قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا","translation":"Säg [Muhammad]: ”Det har uppenbarats för mig att en skara av osynliga väsen fick lyssna till [Koranen], och [att] de sade [till de sina]: 'Vi har lyssnat till en märklig uppläsning","transliteration":"Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban"},{"id":2,"text":"يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا","translation":"som leder [lyssnaren] till kunskap om rätt och orätt. Vi tror på dess [ord] och vi skall inte sätta gudar vid vår Herres sida","transliteration":"Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan"},{"id":3,"text":"وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا","translation":"Låt Vår Herres namn hållas högt i ära, Han som aldrig haft en ledsagerska vid Sin sida och inte har [avlat] någon son","transliteration":"Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan"},{"id":4,"text":"وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا","translation":"Den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda [påståenden] om Gud","transliteration":"Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan"},{"id":5,"text":"وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا","translation":"och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om Gud","transliteration":"Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban"},{"id":6,"text":"وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا","translation":"Men det fanns människor som hade för vana att anropa några av de osynliga väsendena om skydd, och kom på så sätt deras högmod att växa","transliteration":"Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan"},{"id":7,"text":"وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا","translation":"och de trodde, liksom ni har trott, att Gud inte skulle sända någon ytterligare [profet]","transliteration":"Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan"},{"id":8,"text":"وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا","translation":"Vi försökte nå himlen [för att utforska dess hemligheter], men där fann vi mäktiga väktare och flammor av eld","transliteration":"Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban"},{"id":9,"text":"وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا","translation":"och vi [försökte] komma till de platser där vi brukade lyssna, men den som nu vill lyssna kommer att finna [att] en flamma av eld ligger i beredskap för honom","transliteration":"Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan"},{"id":10,"text":"وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا","translation":"Vi vet inte om de som lever på jorden skall få det onda [på sin lott] eller om deras Herre vill [ge dem] kunskap om rätt och orätt","transliteration":"Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan"},{"id":11,"text":"وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا","translation":"Bland oss finns de som vill göra det rätta och andra som har mindre intresse för det rätta; ja, vi har alltid varit delade i olika grupper","transliteration":"Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan"},{"id":12,"text":"وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا","translation":"Men vi har insett att vi inte kan trotsa Guds [vilja] på jorden och inte heller komma undan den genom att fly","transliteration":"Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban"},{"id":13,"text":"وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا","translation":"Och efter att [nu] ha fått höra om vägledningen, tror vi på den; den som tror på sin Herre behöver inte vara rädd att [hans förtjänster] skall frånkännas honom eller [att han skall få lida annan] orätt","transliteration":"Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan"},{"id":14,"text":"وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا","translation":"Bland oss finns [nu] de som har underkastat sig Guds vilja och de som går det ondas väg. De som har underkastat sig Guds vilja är de som sökte kunskap om rätt och orätt","transliteration":"Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan"},{"id":15,"text":"وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا","translation":"men de som väljer att gå det ondas väg skall bli bränsle för helvetets [ugnar]!'”","transliteration":"Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban"},{"id":16,"text":"وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا","translation":"OM DE [som förnekar Oss] hade slagit in på den raka vägen, skulle Vi helt visst ha skänkt dem regn i riklig mängd","transliteration":"Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan"},{"id":17,"text":"لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا","translation":"för att pröva deras [villighet att tacka Oss för Våra gåvor]. Och den som vägrar att åkalla sin Herre skall Han utlämna åt ett straff från vilket ingen lindring ges","transliteration":"Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan"},{"id":18,"text":"وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا","translation":"All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom","transliteration":"Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan"},{"id":19,"text":"وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا","translation":"Men när Guds tjänare reser sig för att anropa Honom tränger massorna på [som om de ville övermanna honom]","transliteration":"Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan"},{"id":20,"text":"قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا","translation":"Säg: \"Jag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida","transliteration":"Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan"},{"id":21,"text":"قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا","translation":"Säg: \"Jag har ingen makt över er och kan inte vålla er skada; inte heller [kan jag] förmå er att följa den raka vägen","transliteration":"Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan"},{"id":22,"text":"قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا","translation":"Säg: \"Ingen kan skydda mig mot Gud och jag kan heller inte finna en tillflykt undan Honom","transliteration":"Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan"},{"id":23,"text":"إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا","translation":"om [jag] inte förkunnar vad Gud [befaller mig att förkunna] och framför [alla] Hans budskap.\" Och på den som visar olydnad mot Gud och Hans Sändebud väntar helvetets eld och i den skall han [och hans likar] förbli till evig tid","transliteration":"Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan"},{"id":24,"text":"حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا","translation":"När de [som sätter gudar vid Guds sida] till sist får skåda [straffet], som de varnades för; skall de inse vilka som hade det svagaste stödet och var obetydligast till antalet [- de eller de troende]","transliteration":"Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan"},{"id":25,"text":"قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا","translation":"Säg: \"Jag vet inte om det som har lovats er är nära förestående eller om min Herre skall skjuta upp det","transliteration":"Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan"},{"id":26,"text":"عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا","translation":"Han känner det som är dolt för människor, men Han låter ingen få insikt i Sina hemligheter","transliteration":"AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan"},{"id":27,"text":"إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا","translation":"utom det sändebud som Han [utser till detta]. Och då sätter Han ut vakter framför och bakom sändebudet","transliteration":"Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan"},{"id":28,"text":"لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا","translation":"för att det skall vara uppenbart att [han såväl som de andra sändebuden] har kunnat framföra sin Herres budskap. Allt som berör dem har Han under uppsikt och Han håller räkning på allt [i Sin skapelse]","transliteration":"LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan"}]}