{"id":68,"name":"القلم","transliteration":"Al-Qalam","translation":"Письменная трость","type":"meccan","total_verses":52,"verses":[{"id":1,"text":"نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ","translation":"Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут","transliteration":"Noon waalqalami wama yasturoona"},{"id":2,"text":"مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ","translation":"Ты по милости своего Господа не являешься одержимым","transliteration":"Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin"},{"id":3,"text":"وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ","translation":"Воистину, награда твоя неиссякаема","transliteration":"Wainna laka laajran ghayra mamnoonin"},{"id":4,"text":"وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ","translation":"Воистину, твой нрав превосходен","transliteration":"Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin"},{"id":5,"text":"فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ","translation":"Ты увидишь, и они тоже увидят","transliteration":"Fasatubsiru wayubsiroona"},{"id":6,"text":"بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ","translation":"кто из вас - бесноватый","transliteration":"Biayyikumu almaftoonu"},{"id":7,"text":"إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ","translation":"Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем","transliteration":"Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena"},{"id":8,"text":"فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ","translation":"Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью","transliteration":"Fala tutiAAi almukaththibeena"},{"id":9,"text":"وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ","translation":"Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы","transliteration":"Waddoo law tudhinu fayudhinoona"},{"id":10,"text":"وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ","translation":"Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному","transliteration":"Wala tutiAA kulla hallafin maheenin"},{"id":11,"text":"هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ","translation":"хулителю, разносящему сплетни","transliteration":"Hammazin mashshain binameemin"},{"id":12,"text":"مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ","translation":"скупящемуся на добро, преступнику, грешнику","transliteration":"MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin"},{"id":13,"text":"عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ","translation":"жестокому, к тому же самозванцу","transliteration":"AAutullin baAAda thalika zaneemin"},{"id":14,"text":"أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ","translation":"даже если он будет богат и будет иметь сыновей","transliteration":"An kana tha malin wabaneena"},{"id":15,"text":"إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ","translation":"Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»","transliteration":"Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena"},{"id":16,"text":"سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ","translation":"Мы заклеймим его хобот (нос)","transliteration":"Sanasimuhu AAala alkhurtoomi"},{"id":17,"text":"إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ","translation":"Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды)","transliteration":"Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena"},{"id":18,"text":"وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ","translation":"но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»)","transliteration":"Wala yastathnoona"},{"id":19,"text":"فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ","translation":"Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа","transliteration":"Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona"},{"id":20,"text":"فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ","translation":"К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен)","transliteration":"Faasbahat kaalssareemi"},{"id":21,"text":"فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ","translation":"А на рассвете они стали звать друг друга","transliteration":"Fatanadaw musbiheena"},{"id":22,"text":"أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ","translation":"«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»","transliteration":"Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena"},{"id":23,"text":"فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ","translation":"Они отправились туда, разговаривая шепотом","transliteration":"Faintalaqoo wahum yatakhafatoona"},{"id":24,"text":"أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ","translation":"«Не впускайте сегодня к себе бедняка»","transliteration":"An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun"},{"id":25,"text":"وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ","translation":"Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил","transliteration":"Waghadaw AAala hardin qadireena"},{"id":26,"text":"فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ","translation":"Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути","transliteration":"Falamma raawha qaloo inna ladalloona"},{"id":27,"text":"بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ","translation":"О нет! Мы лишились этого»","transliteration":"Bal nahnu mahroomoona"},{"id":28,"text":"قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ","translation":"Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?»","transliteration":"Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona"},{"id":29,"text":"قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ","translation":"Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы»","transliteration":"Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena"},{"id":30,"text":"فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ","translation":"Они стали попрекать друг друга","transliteration":"Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona"},{"id":31,"text":"قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ","translation":"и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного","transliteration":"Qaloo ya waylana inna kunna tagheena"},{"id":32,"text":"عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ","translation":"Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу»","transliteration":"AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona"},{"id":33,"text":"كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ","translation":"Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали","transliteration":"Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona"},{"id":34,"text":"إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ","translation":"Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства","transliteration":"Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi"},{"id":35,"text":"أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ","translation":"Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками","transliteration":"AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena"},{"id":36,"text":"مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ","translation":"Что с вами? Как вы судите","transliteration":"Ma lakum kayfa tahkumoona"},{"id":37,"text":"أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ","translation":"Или у вас есть Писание, из которого вы узнали","transliteration":"Am lakum kitabun feehi tadrusoona"},{"id":38,"text":"إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ","translation":"что там у вас будет все, что вы выберете","transliteration":"Inna lakum feehi lama takhayyaroona"},{"id":39,"text":"أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ","translation":"Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите","transliteration":"Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona"},{"id":40,"text":"سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ","translation":"Спроси их, кто из них поручается за это","transliteration":"Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun"},{"id":41,"text":"أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ","translation":"Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду","transliteration":"Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena"},{"id":42,"text":"يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ","translation":"В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого","transliteration":"Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona"},{"id":43,"text":"خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ","translation":"Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии","transliteration":"KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona"},{"id":44,"text":"فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ","translation":"Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого","transliteration":"Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona"},{"id":45,"text":"وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ","translation":"Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима","transliteration":"Waomlee lahum inna kaydee mateenun"},{"id":46,"text":"أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ","translation":"Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами","transliteration":"Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona"},{"id":47,"text":"أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ","translation":"Или же они владеют сокровенным и записывают его","transliteration":"Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona"},{"id":48,"text":"فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ","translation":"Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль","transliteration":"Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun"},{"id":49,"text":"لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ","translation":"Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным","transliteration":"Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun"},{"id":50,"text":"فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","translation":"Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников","transliteration":"Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena"},{"id":51,"text":"وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ","translation":"Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!»","transliteration":"Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun"},{"id":52,"text":"وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ","translation":"Но это - не что иное, как Напоминание для миров","transliteration":"Wama huwa illa thikrun lilAAalameena"}]}