{"id":76,"name":"الانسان","transliteration":"Al-Insan","translation":"El Hombre","type":"medinan","total_verses":31,"verses":[{"id":1,"text":"هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا","translation":"¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado","transliteration":"Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran"},{"id":2,"text":"إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا","translation":"Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista","transliteration":"Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran"},{"id":3,"text":"إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا","translation":"Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos","transliteration":"Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran"},{"id":4,"text":"إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا","translation":"A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador","transliteration":"Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran"},{"id":5,"text":"إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا","translation":"Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas","transliteration":"Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran"},{"id":6,"text":"عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا","translation":"que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios","transliteration":"AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran"},{"id":7,"text":"يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا","translation":"[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo","transliteration":"Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran"},{"id":8,"text":"وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا","translation":"Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero","transliteration":"WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran"},{"id":9,"text":"إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا","translation":"Dicen: \"Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento","transliteration":"Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran"},{"id":10,"text":"إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا","translation":"Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso","transliteration":"Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran"},{"id":11,"text":"فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا","translation":"Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría","transliteration":"Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran"},{"id":12,"text":"وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا","translation":"Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda","transliteration":"Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran"},{"id":13,"text":"مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا","translation":"[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío","transliteration":"Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran"},{"id":14,"text":"وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا","translation":"Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar","transliteration":"Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan"},{"id":15,"text":"وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠","translation":"Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas","transliteration":"Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera"},{"id":16,"text":"قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا","translation":"de cristal plateado hechas a su gusto","transliteration":"Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran"},{"id":17,"text":"وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا","translation":"Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre","transliteration":"Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan"},{"id":18,"text":"عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا","translation":"extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible","transliteration":"AAaynan feeha tusamma salsabeelan"},{"id":19,"text":"۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا","translation":"Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas","transliteration":"Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran"},{"id":20,"text":"وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا","translation":"Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto","transliteration":"Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran"},{"id":21,"text":"عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا","translation":"[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura","transliteration":"AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran"},{"id":22,"text":"إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا","translation":"[Y se les dirá:] \"Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]","transliteration":"Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran"},{"id":23,"text":"إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا","translation":"[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones]","transliteration":"Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan"},{"id":24,"text":"فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا","translation":"Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido","transliteration":"Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran"},{"id":25,"text":"وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا","translation":"Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde","transliteration":"Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan"},{"id":26,"text":"وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا","translation":"Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo","transliteration":"Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan"},{"id":27,"text":"إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا","translation":"Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados]","transliteration":"Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan"},{"id":28,"text":"نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا","translation":"[No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales","transliteration":"Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan"},{"id":29,"text":"إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا","translation":"Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor","transliteration":"Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan"},{"id":30,"text":"وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا","translation":"Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio","transliteration":"Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman"},{"id":31,"text":"يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا","translation":"Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso","transliteration":"Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman"}]}