{"id":51,"name":"الذاريات","transliteration":"Adh-Dhariyat","translation":"Los Que Levantan un Torbellino","type":"meccan","total_verses":60,"verses":[{"id":1,"text":"وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا","translation":"[Juro] por los vientos que soplan","transliteration":"Waalththariyati tharwan"},{"id":2,"text":"فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا","translation":"por las nubes cargadas de lluvias","transliteration":"Faalhamilati wiqran"},{"id":3,"text":"فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا","translation":"por los barcos que navegan con facilidad","transliteration":"Faaljariyati yusran"},{"id":4,"text":"فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا","translation":"por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios]","transliteration":"Faalmuqassimati amran"},{"id":5,"text":"إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ","translation":"que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad","transliteration":"Innama tooAAadoona lasadiqun"},{"id":6,"text":"وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ","translation":"y que el juicio es inevitable","transliteration":"Wainna alddeena lawaqiAAun"},{"id":7,"text":"وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ","translation":"Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas","transliteration":"Waalssamai thati alhubuki"},{"id":8,"text":"إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ","translation":"que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]","transliteration":"Innakum lafee qawlin mukhtalifin"},{"id":9,"text":"يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ","translation":"de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento","transliteration":"Yufaku AAanhu man ofika"},{"id":10,"text":"قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ","translation":"¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar","transliteration":"Qutila alkharrasoona"},{"id":11,"text":"ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ","translation":"Los que están sumidos en la ignorancia","transliteration":"Allatheena hum fee ghamratin sahoona"},{"id":12,"text":"يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ","translation":"y preguntan: \"¿Cuándo será el Día del Juicio","transliteration":"Yasaloona ayyana yawmu alddeeni"},{"id":13,"text":"يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ","translation":"Ese día serán atormentados con el Fuego","transliteration":"Yawma hum AAala alnnari yuftanoona"},{"id":14,"text":"ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ","translation":"[Les será dicho:] \"Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez","transliteration":"Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona"},{"id":15,"text":"إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ","translation":"Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales","transliteration":"Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin"},{"id":16,"text":"ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ","translation":"Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien","transliteration":"Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena"},{"id":17,"text":"كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ","translation":"dormían poco por las noches","transliteration":"Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona"},{"id":18,"text":"وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ","translation":"pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba","transliteration":"Wabialashari hum yastaghfiroona"},{"id":19,"text":"وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ","translation":"y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente","transliteration":"Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi"},{"id":20,"text":"وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ","translation":"En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior","transliteration":"Wafee alardi ayatun lilmooqineena"},{"id":21,"text":"وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ","translation":"También en ustedes mismos. ¿Es que no ven","transliteration":"Wafee anfusikum afala tubsiroona"},{"id":22,"text":"وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ","translation":"En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido","transliteration":"Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona"},{"id":23,"text":"فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ","translation":"[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar","transliteration":"Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona"},{"id":24,"text":"هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ","translation":"Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham","transliteration":"Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena"},{"id":25,"text":"إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ","translation":"Cuando se presentaron ante él dijeron: \"¡Paz!\" Y [Abraham] respondió: \"¡Paz!, gente desconocida","transliteration":"Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona"},{"id":26,"text":"فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ","translation":"Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros","transliteration":"Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin"},{"id":27,"text":"فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ","translation":"y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: \"¿Acaso no van a comer","transliteration":"Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona"},{"id":28,"text":"فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ","translation":"y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: \"No temas\", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría","transliteration":"Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin"},{"id":29,"text":"فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ","translation":"Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: \"¡Pero si ya soy una anciana estéril","transliteration":"Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun"},{"id":30,"text":"قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ","translation":"Le dijeron: \"Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo","transliteration":"Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu"},{"id":31,"text":"۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ","translation":"Dijo [Abraham]: \"¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión","transliteration":"Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona"},{"id":32,"text":"قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ","translation":"Dijeron: \"Fuimos enviados a un pueblo de criminales","transliteration":"Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena"},{"id":33,"text":"لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ","translation":"para castigarlos con piedras de arcilla cocida","transliteration":"Linursila AAalayhim hijaratan min teenin"},{"id":34,"text":"مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ","translation":"marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores","transliteration":"Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena"},{"id":35,"text":"فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ","translation":"Pero debemos sacar de allí a los creyentes","transliteration":"Faakhrajna man kana feeha mina almumineena"},{"id":36,"text":"فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ","translation":"Solo había un hogar de creyentes","transliteration":"Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena"},{"id":37,"text":"وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ","translation":"Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso","transliteration":"Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema"},{"id":38,"text":"وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ","translation":"También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara","transliteration":"Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin"},{"id":39,"text":"فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ","translation":"Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: \"Eres un hechicero o un loco","transliteration":"Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun"},{"id":40,"text":"فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ","translation":"Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable","transliteration":"Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun"},{"id":41,"text":"وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ","translation":"Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador","transliteration":"Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema"},{"id":42,"text":"مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ","translation":"que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo","transliteration":"Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi"},{"id":43,"text":"وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ","translation":"También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: \"Disfruten transitoriamente","transliteration":"Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin"},{"id":44,"text":"فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ","translation":"Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir","transliteration":"FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona"},{"id":45,"text":"فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ","translation":"y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse","transliteration":"Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena"},{"id":46,"text":"وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ","translation":"El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa","transliteration":"Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena"},{"id":47,"text":"وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ","translation":"Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente","transliteration":"Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona"},{"id":48,"text":"وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ","translation":"Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho","transliteration":"Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona"},{"id":49,"text":"وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ","translation":"Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen","transliteration":"Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona"},{"id":50,"text":"فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ","translation":"[Diles ¡oh, Mujámmad!:] \"Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro","transliteration":"Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun"},{"id":51,"text":"وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ","translation":"No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro","transliteration":"Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun"},{"id":52,"text":"كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ","translation":"En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco","transliteration":"Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun"},{"id":53,"text":"أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ","translation":"Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora","transliteration":"Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona"},{"id":54,"text":"فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ","translation":"Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado","transliteration":"Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin"},{"id":55,"text":"وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ","translation":"Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes","transliteration":"Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena"},{"id":56,"text":"وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ","translation":"No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren","transliteration":"Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni"},{"id":57,"text":"مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ","translation":"No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten","transliteration":"Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni"},{"id":58,"text":"إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ","translation":"ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme","transliteration":"Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu"},{"id":59,"text":"فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ","translation":"Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren","transliteration":"Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona"},{"id":60,"text":"فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ","translation":"¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido","transliteration":"Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona"}]}