{
  "app.1. Add a plan in Equipment library": "1. 装備ライブラリで計画を追加",
  "app.2. Resolve route choices only when needed": "2. 本当に分岐があるときだけルートを選択",
  "app.3. Execute from Today": "3. 「今日の改修」で実行",
  "app.A single valid route is used directly. Multiple valid complete routes remain waiting for your choice instead of being auto-ranked.": "有効なルートが1本ならそのまま使い、複数の完全ルートがある場合は自動順位付けせず選択待ちにします。",
  "app.Acquisition sources explain missing equipment": "未所持装備は入手方法を確認",
  "app.Add low-priority equipment: add the selected equipment to the low-priority list.": "低優先装備を追加：選択した装備を低優先一覧に追加します。",
  "app.Adjust text size, manage data, switch interfaces, and reopen Help.": "文字サイズ、データ管理、新旧画面の切り替え、ヘルプを操作します。",
  "app.Akashi-List, wikiwiki.jp, KcWiki-Api, KC3": "Akashi-List、wikiwiki.jp、KcWiki-Api、KC3",
  "app.Assistant ship: review the assistant ship requirement for the next step.": "秘書艦：次の工程に必要な秘書艦を確認します。",
  "app.Available days: confirm when the next improvement can be performed.": "改修可能日：次の改修をいつ行えるかを確認します。",
  "app.Browse equipment and add plans": "装備を探して計画に追加する",
  "app.Choose equipment, target stars, and quantity. Plans stay explicit and can be managed per equipment.": "装備・目標改修値・数量を指定します。計画は明示的に保持され、装備ごとに管理できます。",
  "app.Close": "閉じる",
  "app.Close: leave the current window.": "閉じる：現在のウィンドウを閉じます。",
  "app.Common tools": "共通ツール",
  "app.Compare expected and guaranteed costs": "期待消費と確実化消費を比較",
  "app.Compare resource and material needs without changing route identity. Development materials and improvement materials can be shown separately.": "資源・資材の比較はルート自体を変更しません。開発資材と改修資材は個別に表示／非表示できます。",
  "app.Core workflow": "基本ワークフロー",
  "app.Current plan: the middle area shows the selected plan, its route, and current material statistics.": "現在の計画：中央に選択中の計画、ルート、素材集計を表示します。",
  "app.Data": "データ",
  "app.Data import and export are available from Data.": "「データ」からプラグインデータをインポート／エクスポートできます。",
  "app.Data package updated, refreshing decision chain...": "データパッケージを更新しました。判断チェーンを更新しています…",
  "app.Data sources": "データ提供元",
  "app.Data updated %s": "最新データ更新日時 %s",
  "app.Data version %s": "最新データバージョン %s",
  "app.Delete all plans: the top-right button clears every plan for the current equipment. Use it carefully.": "全計画削除：右上のボタンで現在の装備の全計画を削除します。慎重に使ってください。",
  "app.Density changes spacing and text size without changing the planning result.": "表示密度は余白と文字サイズだけを調整し、計画結果は変更しません。",
  "app.Detailed guides": "詳細ガイド",
  "app.Diagnostics": "診断",
  "app.Drag to resize": "ドラッグして幅を変更",
  "app.Equipment": "装備",
  "app.Equipment blacklist": "低優先装備",
  "app.Equipment blacklist guide": "低優先装備ガイド",
  "app.Equipment categories: switch between main guns, aircraft, and other equipment groups.": "装備分類：主砲、艦載機などのカテゴリを切り替えます。",
  "app.Equipment category guide": "装備カテゴリガイド",
  "app.Equipment library": "装備ライブラリ",
  "app.Equipment library guide": "装備庫ガイド",
  "app.Equipment library is the planning workspace": "装備ライブラリは計画用ワークスペース",
  "app.Equipment list: select one equipment entry to inspect details and manage plans.": "装備一覧：1件選ぶと詳細確認と計画管理ができます。",
  "app.Equipment type: filter the low-priority list by equipment type.": "装備タイプ：装備種別で低優先一覧を絞り込みます。",
  "app.Existing equipment": "所持装備",
  "app.Expected and guaranteed material views": "期待値と確実化の資材表示",
  "app.Failed to prepare improvement decisions": "改修判断の準備に失敗しました",
  "app.Filter by equipment text, category, Plan status, improvement facts, and sort order.": "装備名、カテゴリ、計画状態、改修情報で絞り込み、並び順を変更できます。",
  "app.Filter by equipment text, weekday, category, and primary or secondary sort.": "装備名、曜日、分類、第一・第二並べ替えで素早く絞り込めます。",
  "app.Follow the current upgrade route": "現在の更新経路を確認",
  "app.Guide": "使い方",
  "app.Help": "ヘルプ",
  "app.Help & updates": "ヘルプと更新",
  "app.If more than one complete route is valid, choose the route yourself. Missing equipment can show where to acquire it.": "有効な完全ルートが複数ある場合は自分で選択します。未所持の開始装備には入手方法を表示できます。",
  "app.Improvement Plan": "改修計画",
  "app.Improvement assistant": "改修アシスタント",
  "app.Left candidate list": "左側の候補一覧",
  "app.Left shows Plan targets that satisfy the selected day's improvement conditions.": "左側には選択した曜日の改修条件を満たす計画目標を表示します。",
  "app.Left shows the next Current Plan action, including acquisition before improvement.": "左側には今日処理できる計画を表示し、先に装備入手が必要な場合も含みます。",
  "app.Low-priority equipment guide": "低優先装備ガイド",
  "app.Low-priority equipment only affects recommendation order; it does not remove equipment from plans or route calculations.": "低優先装備はおすすめ順だけに影響し、計画やルート計算から装備を除外しません。",
  "app.Main tabs": "主なタブ",
  "app.Manage detail sections: show, hide, or reorder ordinary detail areas.": "詳細セクション管理：通常の詳細エリアを表示・非表示・並べ替えできます。",
  "app.Manage long-term goals": "中長期の改修目標を管理する",
  "app.Manage low-priority recommendations and batch operations for equipment you do not want to prioritize.": "優先しない装備の推奨候補と一括操作を管理します。",
  "app.Material filter: toggle fuel, ammo, steel, bauxite, dev mats, improvement mats, and equipment materials. Hidden types disappear from the table below.": "素材フィルター：燃料、弾薬、鋼材、ボーキ、開発資材、改修資材、装備素材を切り替えます。非表示にした種類は下の表から隠れます。",
  "app.Material source detail guide": "装備素材の入手詳細ガイド",
  "app.Material source details: hover to preview a source summary and click to open the full source detail.": "装備素材の入手詳細：ホバーで要約、クリックで詳細を開けます。",
  "app.Material statistics: compare consumption and shortages across route cost profiles. Only enabled material types are shown.": "素材集計：複数の見積もりで消費と不足を比較します。有効な素材種類のみ表示されます。",
  "app.New interface at a glance": "新しい画面の概要",
  "app.New interface layout preview": "新しい画面のレイアウト",
  "app.Next improvement step: see where this equipment will be used next.": "次の改修工程：この装備が次にどこで使われるかを確認します。",
  "app.No release notes yet": "更新履歴はまだありません",
  "app.No user-visible release notes are available for this build.": "このビルドには表示すべきユーザー向け更新履歴がありません。",
  "app.Only product changes that matter to normal use are kept here; development and release-operation history is omitted.": "通常利用に関係する製品変更だけを掲載し、開発過程やリリース作業の記録は省略します。",
  "app.Open a material item to review how to obtain it and what route step needs it next.": "装備素材を開くと、入手方法と次にどの工程で使うかを確認できます。",
  "app.Personalize detail panels": "詳細パネルをカスタマイズ",
  "app.Pick today's action": "今日の改修を決める",
  "app.Plan detail: review the current target, stages, assistant ship, available days, and costs.": "個別計画：現在の目標、段階、秘書艦、改修可能日、消費を確認します。",
  "app.Plan in Equipment library, resolve only real route choices, then use Today as the execution view.": "装備ライブラリで計画を設定し、実際に複数ルートがあるときだけ選択して、「今日の改修」で実行します。",
  "app.Plan list: review work that can be advanced today and items still waiting for planning or acquisition.": "計画一覧：今日進められる内容や、まだ計画待ち・入手待ちの項目を確認します。",
  "app.Plan list: switch between plans on the left to inspect different routes.": "計画一覧：左側で計画を切り替え、それぞれのルートを確認します。",
  "app.Plan management": "計画管理",
  "app.Plan management guide": "計画管理ガイド",
  "app.Preparing improvement decisions": "改修判断を準備しています",
  "app.Quick start": "クイックスタート",
  "app.Recent user-visible changes": "最近のユーザー向け更新",
  "app.Release Notes": "更新履歴",
  "app.Remove low-priority equipment: remove the selected equipment from the low-priority list.": "低優先装備を解除：選択した装備を低優先一覧から外します。",
  "app.Retry": "再試行",
  "app.Review Current Plan actions today": "今日やることを確認",
  "app.Review assistant ships, materials, upgrade chains, shortages, and the selected plan in one place.": "秘書艦、素材、改修チェーン、通常／確実化の不足、現在の計画をまとめて確認します。",
  "app.Review exclusion reasons, add recommended or manual entries, and remove multiple items at once.": "除外理由の確認、候補または手動での追加、複数装備の一括解除ができます。",
  "app.Review low-priority reasons, add recommended or manual entries, and remove multiple items at once.": "低優先の理由を確認し、推奨または手動の項目を追加し、複数項目をまとめて解除できます。",
  "app.Review plan targets available today": "今日改修できる計画目標を確認",
  "app.Review the current improvement starting point": "計画の開始地点を確認",
  "app.Review the main areas in Today and what each area is used for.": "「今日の改修」画面の主要エリアと、それぞれの用途を説明します。",
  "app.Review the system-recommended improvement starting point": "システム推奨の改修開始装備を確認",
  "app.Right detail area": "右側の詳細欄",
  "app.Right shows the Current Start selected from conservative candidates and current inventory.": "右側にはこの計画で確定した開始地点を表示します。",
  "app.Right shows the selected Current Start; low-cost acquisition and equipment-conversion Alternatives remain user-selectable.": "右側にはこの計画の開始地点を表示します。入手方法や装備更新の選択肢はユーザーが選べます。",
  "app.Right shows the starting point calculated from the selected route and current inventory.": "右側には選択ルートと現在の所持状況から計算した開始装備を表示します。",
  "app.Route actions: use the displayed route or open detail confirmation.": "ルート操作：このルートを使うか、詳細確認を開きます。",
  "app.Route choices stay explicit": "ルート分岐は明示的に保持",
  "app.Route content: confirm the start, route stages, and final target for the selected route.": "ルート内容：選択したルートの開始点、段階目標、最終目標を確認します。",
  "app.Save reusable material routes": "共通で使う更新素材ルートを保存する",
  "app.Screen layout": "画面構成",
  "app.Search and sort area": "検索と並べ替え",
  "app.Search and sort equipment": "装備を検索・並べ替え",
  "app.Search box: quickly find equipment by name.": "検索ボックス：装備名で素早く探します。",
  "app.Search equipment, combine category filters, and change the order used for today’s candidates.": "装備検索とカテゴリ絞り込みを組み合わせ、今日の候補の並び順を変更します。",
  "app.Search equipment, review owned copies, add or clear plans, compare total cost, and manage each plan route.": "装備検索、所持数確認、計画の追加・全削除、総消費比較、各計画ルートの管理を行えます。",
  "app.See the current stage, later steps, and the final target in one chain.": "一つの経路上で現在段階、後続手順、最終目標を確認できます。",
  "app.Select all / selected count: make batch selection and operations easier.": "全選択 / 選択数：一括選択と操作をしやすくします。",
  "app.Select one or more purpose groups. Use All categories to return to an unfiltered list.": "用途別グループを1つ以上選択できます。「全カテゴリ」で絞り込みなしに戻します。",
  "app.Six key functions": "6つの主要機能",
  "app.Sort and filters: organize the list by plan state, improvement ability, available day, and more.": "並び替えと絞り込み：計画状態、改修可否、曜日などで一覧を整理します。",
  "app.Sort and search: search equipment and organize the list by status, date, or improvement ability.": "並び替えと検索：装備を検索し、状態・曜日・改修可否などで一覧を整理します。",
  "app.Sort order: change how the low-priority list is displayed.": "並び順：低優先装備一覧の表示順を変更します。",
  "app.Source list: review development, initial-ship equipment, remodel, and other acquisition methods.": "入手元一覧：開発、初期装備、改装などの入手方法を確認します。",
  "app.Switch between Today and Equipment library": "「今日の改修」と装備ライブラリを切り替える",
  "app.Switch between Today and Plan management": "今日の改修と計画管理を切り替える",
  "app.Switch plans, inspect routes, and filter material rows while managing routes.": "計画を切り替え、ルートを確認し、素材行を絞り込みながら管理します。",
  "app.The interface focuses on Today and Equipment library, with planning, filters, material estimates, and upgrade routes in one workspace.": "画面は「今日の改修」と装備ライブラリを中心に、計画、絞り込み、資材見積もり、改修ルートをまとめています。",
  "app.The interface focuses on Today and Plan management, with filters, material estimates, and upgrade routes in one workspace.": "画面は「今日の改修」と「計画管理」を中心に、絞り込み、資材見積もり、更新経路を一つの作業領域にまとめています。",
  "app.The left list shows plans that can be acted on for the selected weekday.": "左側の一覧には、選択した曜日に実行できる計画目標だけが表示されます。",
  "app.The left side is used to find and select equipment. The right side keeps the complete details for the current selection.": "左側で装備を検索・並べ替え・選択し、右側で選択中の装備の詳細をまとめて確認します。",
  "app.The list keeps the recommended order clear. Select an equipment item to inspect it.": "おすすめ順を保った一覧です。装備を選ぶと右側に詳細が表示されます。",
  "app.The new interface separates daily decisions, long-term plans, equipment browsing, and reusable upgrade-route choices.": "新しい画面では、今日の判断、長期計画、装備検索、共通の更新ルート選択を分かりやすく分けています。",
  "app.This guide opens automatically only once for each guide revision. You can reopen it from Help at any time.": "ヘルプ内容の大きな更新ごとに自動表示されるのは一度だけです。以後はヘルプからいつでも開けます。",
  "app.This guide opens automatically only once. You can reopen it from Help at any time.": "このガイドが自動表示されるのは一度だけです。以後はヘルプからいつでも開けます。",
  "app.Title area: confirms which equipment source detail is currently open.": "タイトル：現在どの装備の入手詳細を見ているかを確認します。",
  "app.Today guide": "今日の改修ガイド",
  "app.Today is the action list": "「今日の改修」は実行リスト",
  "app.Today shows the next plan work with its current equipment, assistant ship, available days, materials, and remaining route.": "「今日の改修」には、現在の装備、秘書艦、改修可能日、資材、残りルートが表示されます。",
  "app.Top toolbar": "上部ツールバー",
  "app.Top-right tools: switch pages and open Help.": "右上の機能ボタン：ページ切り替えやヘルプ表示に使います。",
  "app.Unknown": "不明",
  "app.Use Manage detail sections to show, hide, and reorder ordinary detail areas. Required action sections always stay visible.": "「詳細エリア管理」で通常エリアの表示・非表示と順序を変更できます。対応が必要な重要エリアは常に表示されます。",
  "app.Use Today for executable work and Equipment library for equipment facts and plans.": "「今日の改修」は実行用、装備ライブラリは装備情報の確認と計画の作成・管理に使います。",
  "app.Use Today for executable work and Plan management for long-term targets.": "「今日の改修」は現在の手順を実行し、「計画管理」は長期目標を管理します。",
  "app.Use both estimates to plan fuel, materials, equipment consumption, and screws.": "二つの見積もりから資源、装備消費、改修資材を計画します。",
  "app.Use search, sorting, and categories to find equipment before creating or managing plans.": "検索・並び替え・分類を使って装備を探し、その後で計画を作成・管理します。",
  "app.Use the left list to choose what to work on. The right side explains the current equipment, route, materials, and conditions.": "左の一覧で作業対象を選び、右側で現在の装備、ルート、資材、条件を確認します。",
  "app.View recommendations: review equipment the system recommends adding to low priority.": "推奨を見る：低優先に追加する推奨装備を確認します。",
  "app.Waiting for planning: if a row is waiting for planning, open the route planner before execution.": "改修ルート待ち：行が計画待ちなら、実行前にルート選択を行ってください。",
  "app.What to improve today": "今日何を改修するか",
  "app.When a route starts from equipment you do not own, open acquisition details to review development, quest, or ship sources.": "未所持装備から始まるルートでは、入手詳細から開発・任務・艦娘初期／改装装備などを確認できます。",
  "app.changelog_1_2_0_backup": "計画、ルート選択、画面設定などのデータをバックアップ／復元できます。",
  "app.changelog_1_2_0_equipment_workspace": "装備庫では検索・分類・計画状態フィルター・計画管理に対応し、低優先装備と詳細エリアのカスタマイズも利用できます。",
  "app.changelog_1_2_0_goal_and_inventory": "目標装備・目標改修値・数量から計画を作成し、現在の実在庫に合わせて各計画の実際の開始点を自動判定します。",
  "app.changelog_1_2_0_help_and_data": "図解ヘルプを内蔵し、現在のデータ版と更新時刻を表示します。画面とヘルプの言語は Poi の i18n 設定に連動します。",
  "app.changelog_1_2_0_routes_and_acquisition": "完全な改修ルートを管理し、複数の有効なルートがある場合はユーザーが選択できます。不足する中間装備は需要として自動管理され、開発・任務・艦娘の初期／改装装備・改修更新などの入手方法も確認できます。",
  "app.changelog_1_2_0_today": "「今日の改修」では、計画・在庫・曜日・秘書艦をもとに、今日進められる内容、残り工程、素材、ルートコストをまとめて確認できます。",
  "app.changelog_1_2_1_equipment_detail_consumable_fix": "消耗品を含む改修段階の詳細を開いた際、詳細パネルにアイテム在庫・資源データが渡らずエラーになることがある問題を修正しました。",
  "app.changelog_1_2_2_equipment_library_fix": "装備一覧まわりの問題を修正し、装備詳細の表示と切り替えをより安定させました。",
  "app.changelog_1_2_3_equipment_planning_ui": "「今日の改修」と装備ライブラリの計画・所持装備情報の表示を改善し、改修ルートのフィルターを整理して、検索・並び順を記憶するようにしました。",
  "app.changelog_1_2_3_host_compatibility_and_stability": "Poi 12 / React 18 との互換性を改善し、いくつかの潜在的な問題を修正しました。",
  "app.changelog_1_2_3_problem_diagnostics": "問題診断を追加しました。まずキャッシュを消去してプラグインを再読み込みし、問題が残る場合は診断データを出力できます。",
  "app.changelog_1_2_3_runtime_data_auto_update_fix": "データパッケージが想定どおり自動更新されないことがある問題を修正しました。",
  "app.changelog_1_2_4_assignment_waiting_fix": "多数のプランで一致する在庫を使い切った後に発生する装備割り当ての異常と、フリーズする可能性がある問題を修正しました。",
  "app.changelog_1_2_4_cache_diagnostics_stability": "正常なダウンロード済みデータとプレイヤー設定を保持したまま、キャッシュ消去と問題診断を改善しました。",
  "app.changelog_1_2_4_state_migration_recovery": "異常時に再生成可能なキャッシュを消去してプラグインを再起動できる復旧機能を追加し、設定の健全性チェックと診断データの書き出しにも対応しました。",
  "app.compact font": "小さい文字",
  "app.large font": "大きい文字",
  "app.runtime_data_updating": "改修データの更新を確認しています…",
  "app.standard font": "標準文字",
  "beginner.Active stage": "現在の段階",
  "beginner.Add recommended plan": "推奨計画を追加",
  "beginner.Add top five unplanned goals": "未計画の上位5件を追加",
  "beginner.All categories": "全分類",
  "beginner.Already planned": "計画済み",
  "beginner.As many as useful": "多いほど有用",
  "beginner.Auto stage": "自動判定",
  "beginner.Beginner recommendations": "初心者おすすめ",
  "beginner.Blank source rating normalized to one star": "原文の空欄を1つ星として計上",
  "beginner.Core fleet phase": "通常海域整備",
  "beginner.Current progress": "現在の進捗",
  "beginner.Data section": "データ区分",
  "beginner.Detected current stage": "現在段階の判定",
  "beginner.Equipment category": "装備分類",
  "beginner.Equipment strength": "装備強度",
  "beginner.Estimated screw cost penalty": "推定ネジ費用の減点",
  "beginner.Estimated screws from zero": "ゼロからの推定ネジ",
  "beginner.Event preparation phase": "イベント準備",
  "beginner.Event strength": "イベントの強さ",
  "beginner.Goal complete": "目標達成",
  "beginner.Guide notes": "攻略メモ",
  "beginner.Hide calculation": "計算を閉じる",
  "beginner.Hide details": "詳細を閉じる",
  "beginner.Inventory progress": "在庫進捗",
  "beginner.Late-game optimization phase": "後期最適化",
  "beginner.No guide summary": "概要なし",
  "beginner.No recommendations match the current filters": "現在の条件に一致するおすすめはありません",
  "beginner.Normal map strength": "通常海域の強さ",
  "beginner.Not inferred": "判定しない",
  "beginner.Only show unfinished goals": "未達成の目標のみ表示",
  "beginner.Optional goal": "任意目標",
  "beginner.Optional goal adjustment": "任意目標補正",
  "beginner.Plan recommendation entries": "計画推薦件数",
  "beginner.Plan-eligible star targets": "計画化できる改修目標",
  "beginner.Plans created": "作成計画",
  "beginner.Priority": "優先度",
  "beginner.Raw score": "元スコア",
  "beginner.Read-only recommendation": "閲覧のみ",
  "beginner.Recommendation grade": "推奨ランク",
  "beginner.Recommendation stage": "おすすめ段階",
  "beginner.Recommended goal": "推奨目標",
  "beginner.Recommended quantity": "推奨数",
  "beginner.Recommended route": "推奨ルート",
  "beginner.Score breakdown": "評価内訳",
  "beginner.Scoring source": "評価の出典",
  "beginner.Source priority": "攻略優先度",
  "beginner.Stage fit": "段階適合",
  "beginner.Staged plan recommendations": "段階別計画推薦",
  "beginner.Star target not specified": "目標改修値未指定",
  "beginner.Starter phase": "導入段階",
  "beginner.Task completion": "任務達成状況",
  "beginner.Task data is for reading only": "任務データは閲覧専用です",
  "beginner.Task reference": "任務参考",
  "beginner.Task reference entries": "任務参考件数",
  "beginner.Task reference only": "任務参考（閲覧のみ）",
  "beginner.Task route": "任務ルート",
  "beginner.Task routes are read-only and never participate in staged plans because task completion cannot be determined reliably": "任務達成状況を確実に判定できないため、任務ルートは閲覧専用で段階計画には参加しません",
  "beginner.The plugin does not guess whether a task was completed and does not create or score plans from task routes": "プラグインは任務達成を推測せず、任務ルートから計画作成や採点を行いません",
  "beginner.The source does not specify a target star level, so the plugin will not invent a plan target": "出典に目標改修値がないため、プラグインは計画値を推測しません",
  "beginner.The source priority and strength ratings are author opinions; inventory, progress, availability, and screw cost are calculated by the plugin": "優先度と強さは攻略執筆者の評価です。在庫、進捗、改修可能日、ネジ費用はプラグインが計算します。",
  "beginner.This recommendation has multiple covered starting routes; choose a route in the screw-saving assistant before creating a plan": "複数の開始ルートがあります。計画作成前にネジ節約アシスタントでルートを選択してください",
  "beginner.Today available bonus": "本日改修可能ボーナス",
  "beginner.Turn guide ratings into staged goals based on your current inventory": "現在の装備在庫に合わせて攻略評価を段階別目標に変換します",
  "beginner.Update plan": "計画を更新",
  "beginner.Usually skip": "通常は見送り",
  "beginner.View calculation": "計算を見る",
  "beginner.View details": "詳細を見る",
  "beginner.Visible recommendations": "表示中のおすすめ",
  "beginner.Visible references": "表示中の参考",
  "blacklist.Acquisition source": "入手元",
  "blacklist.Add": "追加",
  "blacklist.Add blacklist": "低優先装備に追加",
  "blacklist.Add selected to blacklist": "選択項目を低優先にする",
  "blacklist.Added order": "追加順",
  "blacklist.Blacklist is empty": "低優先装備はありません",
  "blacklist.Cancel": "キャンセル",
  "blacklist.Choose equipment": "装備を選択",
  "blacklist.Close": "閉じる",
  "blacklist.Equipment blacklist": "低優先装備",
  "blacklist.Equipment name": "装備名",
  "blacklist.Equipment rarity": "レア度",
  "blacklist.Equipment type": "装備種別",
  "blacklist.Manual exclusion": "手動で低優先に設定",
  "blacklist.No equipment available to add": "追加できる装備がありません",
  "blacklist.No recommended exclusions": "低優先の推奨候補はありません",
  "blacklist.No stable acquisition source": "安定した入手元なし",
  "blacklist.Preparing recommendations": "低優先候補を準備しています",
  "blacklist.Rarity stars %d": "レア度%d",
  "blacklist.Rarity unknown": "レア度不明",
  "blacklist.Reason concrete details": "低優先理由：%s",
  "blacklist.Reason detail developable": "直後の更新先「%s」は開発可能",
  "blacklist.Reason detail repeatable source": "直後の更新先「%s」は%sから入手でき、他装備の改修素材として消費されません",
  "blacklist.Reason detail repeatable source unknown": "直後の更新先「%s」は反復入手でき、他装備の改修素材として消費されません",
  "blacklist.Reason direct upgrades are developable": "低優先理由：直後の更新先はすべて開発可能です。",
  "blacklist.Reason direct upgrades are low value": "低優先理由：直後の更新先はすべて開発可能、または艦娘・周期任務から入手でき、他装備の改修素材として消費されません。",
  "blacklist.Reason direct upgrades are recurring quest rewards": "低優先理由：直後の更新先はすべて周期任務で入手でき、他の改修素材として消費されません。",
  "blacklist.Reason direct upgrades have measurable repeatable sources": "低優先理由：直後の更新先はすべて艦娘または周期任務から入手でき、他装備の改修素材として消費されません。",
  "blacklist.Reason initial and recurring quest": "低優先理由：「%s」は「%s」の初期装備として入手でき、周期任務による入手手段もあります",
  "blacklist.Reason initial equipment": "低優先理由：「%s」は「%s」の初期装備として入手できます",
  "blacklist.Reason more ship sources": "ほか%d隻",
  "blacklist.Reason quest sources": "周期任務：%s",
  "blacklist.Reason recurring quest": "低優先理由：「%s」には周期任務による入手手段があります",
  "blacklist.Reason remodel and recurring quest": "低優先理由：「%s」は「%s」をLv.%dで改装すると入手でき、周期任務による入手手段もあります",
  "blacklist.Reason remodel equipment": "低優先理由：「%s」は「%s」をLv.%dで改装すると入手できます",
  "blacklist.Reason separator": "；",
  "blacklist.Reason ship initial source": "%s（初期装備）",
  "blacklist.Reason ship remodel source": "%s（Lv.%d改造）",
  "blacklist.Reason ship sources": "艦娘：%s",
  "blacklist.Recommendations count %d": "候補 %d件",
  "blacklist.Recommended exclusions": "推奨低優先装備",
  "blacklist.Recommended exclusions count %d": "低優先候補 %d件",
  "blacklist.Recommended priority": "推奨優先度",
  "blacklist.Remove blacklist": "低優先から解除",
  "blacklist.Remove selected": "選択項目を解除",
  "blacklist.Search equipment": "装備を検索",
  "blacklist.Select all": "すべて選択",
  "blacklist.Selected count %d": "%d件選択中",
  "blacklist.Sort by": "並び順",
  "blacklist.View recommendations": "候補を見る",
  "bootstrap.Close anyway": "それでも閉じる",
  "bootstrap.Confirm close Poi": "Poi を閉じる",
  "bootstrap.Confirm interrupting the data update?": "データ更新を中断しますか？",
  "bootstrap.Continue waiting": "待機を続ける",
  "bootstrap.Data update is still running. Continue waiting is recommended.": "データ更新中です。完了まで待つことを推奨します。",
  "bootstrap.Plans and equipment assignments are being migrated and verified.": "計画と装備割り当てデータを移行・検証しています。",
  "bootstrap.Please do not close Poi, disable, or restart the plugin until this finishes.": "完了するまで Poi を閉じたり、プラグインを無効化・再起動したりしないでください。",
  "bootstrap.Plugin State is damaged. Automatic legacy fallback is disabled to protect newer plans.": "プラグイン状態が破損しています。移行後の新しい計画を保護するため、旧設定へ自動では戻しません。",
  "bootstrap.Restore migration-time configuration": "移行時点の設定から復元",
  "bootstrap.Restore migration-time configuration only if you accept losing changes made after migration.": "移行後の追加・変更が失われることを了承する場合にのみ、移行時点の設定から復元してください。",
  "bootstrap.Return and wait": "戻って待つ",
  "bootstrap.The plugin will continue automatically after the new data is reloaded successfully.": "新しいデータの再読込と検証が完了すると自動的に続行します。",
  "bootstrap.Updating plugin data": "プラグインデータを更新中",
  "chain.0 to MAX improvement materials": "★0～★MAX 改修素材",
  "chain.Ammo": "弾薬",
  "chain.Ammo short": "弾",
  "chain.Assistant ship": "秘書艦",
  "chain.Base resources": "基礎資源（燃料 / 弾薬 / 鋼材 / ボーキ）",
  "chain.Bauxite": "ボーキ",
  "chain.Bauxite short": "ボ",
  "chain.Chain equipment": "改修チェーン装備",
  "chain.Chain stage %d": "チェーン段階 %d",
  "chain.Chain start": "チェーン開始",
  "chain.Close": "閉じる",
  "chain.Complete improvement chain": "完全な改修更新チェーン",
  "chain.Consumable items": "消費アイテム",
  "chain.Conversion result": "更新先",
  "chain.Current position": "現在位置",
  "chain.Currently selected equipment": "選択中の装備",
  "chain.Development materials": "開発資材",
  "chain.Development short": "開発",
  "chain.Drag the canvas with the mouse or trackpad; each node moves as one complete card": "マウスまたはトラックパッドでキャンバスをドラッグします。各ノードは一枚のカードとして移動します。",
  "chain.Drag the lower-right corner to resize the window": "右下隅をドラッグしてウィンドウサイズを変更できます",
  "chain.Each equipment node separates 0-to-MAX improvement materials from MAX conversion materials": "各装備ノードで ★0～★MAX の改修素材と ★MAX から次装備への更新素材を分けて表示します。",
  "chain.Equipment materials": "装備素材",
  "chain.Fit window": "ウィンドウに合わせる",
  "chain.Flat route view": "ルート一覧",
  "chain.Focus current": "現在位置",
  "chain.Fuel": "燃料",
  "chain.Fuel short": "燃",
  "chain.Improvement stage %d": "改修段階 %d",
  "chain.MAX conversion": "MAX更新",
  "chain.MAX conversion materials": "★MAX → 更新素材",
  "chain.Material route %d": "資材ルート %d",
  "chain.Materials used": "Materials used",
  "chain.Matrix view": "表比較",
  "chain.Maximize": "最大化",
  "chain.Merged equivalent schedules %d": "同一資材の曜日差分を%d件統合",
  "chain.Next stages": "次段階",
  "chain.No 0 to MAX improvement data in the current dataset": "現在のデータには ★0～★MAX の改修素材がありません",
  "chain.No extra material equipment": "No extra material equipment",
  "chain.No further improvement route in the current dataset": "現在のデータには後続の改修ルートがありません",
  "chain.No known upgrade chain": "既知の更新チェーンはありません",
  "chain.No material cost": "追加素材なし",
  "chain.Open the complete chain to pan, zoom, and compare route materials": "完全な改修チェーンを開くと、移動・拡大縮小・素材比較ができます。",
  "chain.Previous stages": "前段階",
  "chain.Reset zoom": "ズームをリセット",
  "chain.Restore window": "ウィンドウを元に戻す",
  "chain.Route": "ルート",
  "chain.Route %d": "ルート %d",
  "chain.Routes %d": "%d ルート",
  "chain.Screws": "改修資材",
  "chain.Screws short": "ネジ",
  "chain.Selected route": "Selected route",
  "chain.Steel": "鋼材",
  "chain.Steel short": "鋼",
  "chain.Zoom in": "拡大",
  "chain.Zoom out": "縮小",
  "data.Automatic": "自動",
  "data.Automatic uses live data when logged in and persistent profile when Poi has no account session": "自動では、ログイン中は実データを使用し、Poi にアカウントセッションがない場合は永続データを使用します。",
  "data.Choose JSON file": "JSON ファイルを選択",
  "data.Close": "閉じる",
  "data.Current Poi data": "現在の Poi データ",
  "data.Data backup and transfer": "データのバックアップと取り込み",
  "data.Data management": "データ管理",
  "data.Delete persistent profile": "永続データを削除",
  "data.Export backup": "バックアップを書き出す",
  "data.Export data": "データを書き出す",
  "data.Export personal profile JSON": "個人データ JSON を書き出す",
  "data.Export plans, route choices, and interface settings as a JSON backup": "改修計画、素材ルートの選択、画面設定を JSON バックアップとして書き出します。",
  "data.Export plans, route choices, and interface settings to a data file": "改修計画、ルート選択、画面設定を書き出します。",
  "data.General uses real inventory; all-ship mode changes assistants only; rich inventory temporarily simulates half the relevant ships and most improvable equipment": "一般モードは実際の所持品を使用し、全艦娘モードは補助艦だけを変更し、豊富な所持品モードは関連艦娘の半数と改修可能装備の大半を一時的に再現します",
  "data.Import data": "データを取り込む",
  "data.Import personal profile JSON": "個人データ JSON を読み込む",
  "data.Import plans, route choices, and interface settings from a data file": "データファイルから改修計画、ルート選択、画面設定を読み込みます。",
  "data.Import summary %d plans %r routes": "%d 件の計画・%r 件のルート選択",
  "data.Load all-ship test data": "全艦娘テストデータを読み込む",
  "data.Load general-fleet test data": "通常艦隊テストデータを読み込む",
  "data.Merge import": "マージして取り込む",
  "data.Merge keeps unrelated current plans, while replace restores exactly what is in the backup": "マージは他の現在の計画を残し、置き換えはバックアップ内容へ完全に戻します。",
  "data.No persistent personal profile exists": "永続化された個人データがありません。",
  "data.Persistent profile": "永続データ",
  "data.Persistent profile %s ships %e equipment": "保存済みデータ：艦娘 %s、装備 %e",
  "data.Persistent profile not saved": "個人データはまだ保存されていません",
  "data.Personal profile data source": "個人データの参照元",
  "data.Personal profile data source changed; Poi will reload": "個人データの参照元を変更しました。Poi を再読み込みします。",
  "data.Personal profile deleted; Poi will reload": "個人データを削除しました。Poi を再読み込みします。",
  "data.Personal profile exported": "個人データを書き出しました。",
  "data.Personal profile imported; Poi will reload": "個人データを読み込みました。Poi を再読み込みします。",
  "data.Personal profile persistence": "個人データの永続化",
  "data.Personal profile saved in Poi data": "個人データを Poi データディレクトリに保存しました。",
  "data.Plugin updates do not delete this file": "プラグインを更新しても、このファイルは削除されません。",
  "data.Replace current data": "現在のデータを置き換える",
  "data.Save current Poi profile": "現在の Poi データを保存",
  "data.Save ships, equipment, resources, and master data in Poi APPDATA; choose automatic, live Poi data, or persistent profile explicitly": "艦娘、装備、資源、マスターデータを Poi APPDATA に保存します。自動、現在の Poi データ、永続データを明示的に選択できます。",
  "data.Save ships, equipment, resources, and master data in Poi APPDATA; when live account data is empty, the plugin automatically uses this local profile": "艦娘、装備、資源、マスターデータを Poi APPDATA に保存します。実アカウントのデータが空の場合、プラグインはこのローカルデータを自動的に使用します。",
  "data.Test profiles add material-route plans without deleting unrelated plans": "テストプロファイルは素材ルート計画を追加し、無関係な計画は削除しません",
  "data.The backup does not contain improvement plans": "データファイルに改修計画が含まれていません。",
  "data.The current Poi state has no ships or equipment to save": "現在の Poi 状態には保存できる艦娘または装備がありません。",
  "data.The data file could not be exported": "データファイルを書き出せませんでした。",
  "data.The persistent personal profile could not be read": "永続化された個人データを読み込めませんでした。",
  "data.The personal profile could not be deleted": "個人データを削除できませんでした。",
  "data.The personal profile could not be exported": "個人データを書き出せませんでした。",
  "data.The personal profile could not be imported": "個人データを読み込めませんでした。",
  "data.The personal profile could not be saved": "個人データを保存できませんでした。",
  "data.The selected file could not be imported": "選択したファイルを取り込めませんでした。",
  "data.The selected file could not be read": "選択したファイルを読み込めませんでした。",
  "data.The selected file does not contain a supported personal profile": "選択したファイルには対応する個人データが含まれていません。",
  "data.The selected file does not contain valid backup data": "選択したファイルに有効なデータが含まれていません。",
  "data.The selected file is not valid JSON": "選択したファイルは有効なデータファイルではありません。",
  "data.This backup belongs to another plugin": "このバックアップは別のプラグインのものです。",
  "data.This backup format is not supported by this version": "このバックアップ形式は現在のバージョンではサポートされていません。",
  "data.This personal profile format is not supported by this version": "このバージョンでは、この個人データ形式をサポートしていません。",
  "decisions.Advantage": "優位",
  "decisions.After disabling, intermediate equipment plans may be edited separately and inconsistent plans may waste screws, development materials, or material equipment": "無効化後は中間装備計画を個別編集でき、不整合な計画により改修資材、開発資材、素材装備を浪費する可能性があります。",
  "decisions.Any equipment plan may be edited independently": "すべての装備計画を個別に編集できます。",
  "decisions.Business direction applied": "既定の更新方向を適用済み",
  "decisions.Choose a preferred material route": "優先する素材経路を選択",
  "decisions.Choose before existing plans are converted": "既存計画を処理する前に選択してください",
  "decisions.Choose how to make %s": "Choose how to make %s",
  "decisions.Choose this route": "Choose this route",
  "decisions.Compare every material before choosing; the window can be resized from its lower-right corner": "選択前に素材を項目ごとに比較してください。ウィンドウ右下からサイズを変更できます。",
  "decisions.Compare route materials": "ルート素材比較",
  "decisions.Complete upgrade chain": "完全な改修チェーン",
  "decisions.Confirm disabling": "保護を無効化",
  "decisions.Confirm disabling (%d)": "無効化を確認（%d）",
  "decisions.Consumable material": "通常素材",
  "decisions.Continue disabling": "無効化を続ける",
  "decisions.Cross-equipment plans must choose their complete route first": "装備をまたぐ計画では、最初に完全な改修経路を選択します。",
  "decisions.Cross-equipment plans must keep a confirmed route, and route choices are enforced when required": "装備をまたぐ計画では確認済み経路が必要で、必要な経路選択は強制されます。",
  "decisions.Cycle detected · display only": "循環ルートを検出 · 表示のみ",
  "decisions.Development guaranteed": "開発資材（確実化）",
  "decisions.Development materials normal / guaranteed": "開発資材 通常 / 確実化",
  "decisions.Development normal": "開発資材（通常）",
  "decisions.Different production routes, same target equipment": "Different production routes, same target equipment",
  "decisions.Disadvantage": "不利",
  "decisions.Display only": "表示のみ",
  "decisions.Equipment name": "装備名",
  "decisions.Green marks the lower material cost; only a fully dominant route is highlighted": "低コストの項目だけを緑で示し、すべての項目で優位な経路だけを全体強調します",
  "decisions.Important": "重要",
  "decisions.Insufficient data for absolute comparison": "データ不足のため絶対比較できません",
  "decisions.Keep this route": "Keep this route",
  "decisions.Material equipment": "素材装備",
  "decisions.Neutral": "中立",
  "decisions.No matching upgrade route choices": "一致する更新ルートはありません",
  "decisions.Optional": "任意",
  "decisions.Optional family": "任意の装備ファミリー",
  "decisions.Optional preference": "任意設定",
  "decisions.Optional unselected route preferences %d": "未選択の任意ルート設定 %d",
  "decisions.Planning follows the preferred equipment direction; reverse conversions remain visible as reference and do not create duplicate route choices.": "計画は優先する装備形態へ進みます。逆方向の更新は参考表示に残しますが、重複する経路選択は生成しません。",
  "decisions.Plans may be edited independently, including intermediate equipment in an upgrade chain": "改修チェーンの中間装備を含め、計画を個別に編集できます。",
  "decisions.Please confirm again": "もう一度確認してください",
  "decisions.Read left to right; branches stay inside the same equipment family": "左から右へ読みます。分岐は同じ装備ファミリー内にまとめています",
  "decisions.Recommended": "推奨",
  "decisions.Required": "選択必須",
  "decisions.Required by current plans": "現在の計画で必須",
  "decisions.Required route choices are enforced before cross-equipment planning continues": "装備をまたぐ計画を続ける前に、必要な経路選択を完了する必要があります。",
  "decisions.Result equipment": "結果装備",
  "decisions.Result star": "最終改修値",
  "decisions.Return": "戻る",
  "decisions.Reverse conversion": "逆方向の更新",
  "decisions.Review complete equipment families, then choose only the material branches that matter to your plans": "装備ファミリー全体を確認し、現在の計画に必要な資材分岐だけを選択します",
  "decisions.Route choice view": "ルート選択表示",
  "decisions.Route selected": "Route selected",
  "decisions.Route type": "ルート種別",
  "decisions.Same": "同じ",
  "decisions.Same improvement stage, different materials": "Same improvement stage, different materials",
  "decisions.Screws guaranteed": "改修資材（確実化）",
  "decisions.Screws normal": "改修資材（通常）",
  "decisions.Screws normal / guaranteed": "改修資材 通常 / 確実化",
  "decisions.Search active": "検索中",
  "decisions.Search and sort": "検索と並び替え",
  "decisions.Search target or source equipment": "目標装備または素材装備を検索",
  "decisions.Selected route": "Selected route",
  "decisions.Sort by": "並び順",
  "decisions.Source equipment": "元装備",
  "decisions.System cannot compare different equipment routes": "異なる装備ルートは比較できません",
  "decisions.System cannot decide between these routes": "各ルートに取捨があり判断できません",
  "decisions.System-recognized better route": "システムが優位と判定",
  "decisions.System-recognized worse route": "システムが劣位と判定",
  "decisions.Table view": "表形式",
  "decisions.The plugin will no longer block plan edits that can conflict with intermediate equipment in an upgrade chain": "改修チェーンの中間装備と競合する計画編集をプラグインは阻止しなくなります。",
  "decisions.The plugin will not block route conflicts that may cause improvement-material waste": "改修資材の浪費につながる経路競合をプラグインは阻止しません。",
  "decisions.This chain still contains an unresolved cycle after business direction rules, so it remains display only.": "業務上の方向付け後も解消できない循環が残るため、現在は表示のみにします。",
  "decisions.This route goes against the preferred planning direction and is used only when you explicitly want this target": "このルートは既定の計画方向と逆であり、この装備を明示的に目標にした場合だけ使用します",
  "decisions.Tile view": "タイル形式",
  "decisions.Unknown": "不明",
  "decisions.Unresolved route choices %d": "Unresolved route choices %d",
  "decisions.Unselected first": "未選択を優先",
  "decisions.Upgrade chain overview": "改修チェーン概要",
  "decisions.Use table view for direct material comparison or tile view for route summaries": "素材を直接比較する場合は表形式、ルート概要を素早く確認する場合はタイル形式を使用します",
  "decisions.You must choose a material route": "素材ルートを選択してください",
  "decisions.upgrade": "更新",
  "diagnostics.All known plugin-owned Poi config keys, including compatibility keys": "互換キーを含む、このプラグインの既知の Poi 設定一式",
  "diagnostics.Caches cleared. Restarting plugin...": "キャッシュを消去しました。プラグインを再起動しています…",
  "diagnostics.Caches could not be cleared": "キャッシュを消去できませんでした。",
  "diagnostics.Cancel": "キャンセル",
  "diagnostics.Canonical plugin backup with plans, route choices, assignments, blacklist, and UI preferences": "計画、ルート選択、装備割り当て、低優先装備、UI設定を含む標準プラグインバックアップ",
  "diagnostics.Check configuration": "設定を確認",
  "diagnostics.Check stable state": "設定を確認",
  "diagnostics.Checks Plan, Route, concrete api_id ownership, Snapshot projection, and migration recovery invariants without changing state.": "プラン、ルート、装備割り当て、移行状態の整合性を確認します。ユーザーデータは変更しません。",
  "diagnostics.Checks Plans, routes, equipment bindings, and migration state without changing user data.": "プラン、ルート、装備割り当て、移行状態の整合性を確認します。ユーザーデータは変更しません。",
  "diagnostics.Choose save location": "保存先を選択",
  "diagnostics.Clear all caches and restart plugin": "実行キャッシュを消去してプラグインを再起動",
  "diagnostics.Clear caches and restart": "キャッシュを消去して再起動",
  "diagnostics.Clear runtime caches and restart plugin": "実行キャッシュを消去してプラグインを再起動",
  "diagnostics.Clearing caches...": "キャッシュを消去しています…",
  "diagnostics.Clears derived caches, then reloads this plugin window. Plans, downloaded runtime data, inventory profiles, and settings are preserved.": "プラグインの状態異常から復旧するための機能です。再生成可能な実行キャッシュだけを消去して再起動し、プラン、ルート選択、装備割り当て、低優先装備などのユーザー設定は削除しません。",
  "diagnostics.Close": "閉じる",
  "diagnostics.Configuration health check": "設定の健全性チェック",
  "diagnostics.Confirm clear and restart": "消去して再起動する",
  "diagnostics.Current effective equipment inventory used by the plugin": "プラグインが現在使用している装備所持データ",
  "diagnostics.Current effective resources used by the plugin": "プラグインが現在使用している資源所持データ",
  "diagnostics.Current effective ship inventory used by the plugin": "プラグインが現在使用している艦娘所持データ",
  "diagnostics.Current effective useitem inventory used by the plugin": "プラグインが現在使用しているアイテム所持データ",
  "diagnostics.Current persisted improvement-cost cache": "現在の永続化改修コストキャッシュ",
  "diagnostics.Diagnostic bundle exported": "診断パッケージを書き出しました。",
  "diagnostics.Diagnostic bundle manifest": "診断パッケージのファイル一覧",
  "diagnostics.Diagnostic bundle saved as %s": "診断パッケージを %s として保存しました",
  "diagnostics.Diagnostic data scope": "診断データの範囲",
  "diagnostics.Export diagnostic bundle": "診断パッケージを書き出す",
  "diagnostics.Exports plugin data used for troubleshooting and the personal inventory data stored by Poi.": "問題調査に必要なプラグインデータと、Poi が保存している個人インベントリデータを書き出します。",
  "diagnostics.Exports plugin diagnostic data and the personal inventory data stored by Poi under Local Storage/leveldb.": "問題調査に必要なプラグインデータと、Poi が保存している個人インベントリデータを書き出します。",
  "diagnostics.Exports the inventory and all plugin configuration needed to reproduce a problem.": "問題の再現に必要な所持データとプラグイン設定をすべて書き出します。",
  "diagnostics.Files included": "診断データの範囲",
  "diagnostics.Improvement-cost cache metadata": "改修コストキャッシュ情報",
  "diagnostics.Persisted personal profile when present": "保存済み個人データ（存在する場合）",
  "diagnostics.Plugin diagnostic data": "プラグインデータ",
  "diagnostics.Plugin diagnostic data file": "プラグインデータ",
  "diagnostics.Plugin-owned renderer localStorage values such as modal bounds": "ダイアログサイズなど、プラグイン固有のローカル画面設定",
  "diagnostics.Plugin/runtime/data-package identity used for reproduction": "再現用のプラグイン・実行環境・データパッケージ情報",
  "diagnostics.Poi personal inventory data": "Poi 個人インベントリデータ",
  "diagnostics.Poi personal inventory data file": "Poi 個人インベントリデータ",
  "diagnostics.Previous persisted improvement-cost cache": "前回の永続化改修コストキャッシュ",
  "diagnostics.Problem diagnostics": "復旧と診断",
  "diagnostics.Recovery and diagnostics": "復旧と診断",
  "diagnostics.Runtime data package status and cache metadata": "ランタイムデータパッケージの状態とキャッシュ情報",
  "diagnostics.Small Poi host config subset consumed by this plugin": "このプラグインが参照する一部の Poi 本体設定",
  "diagnostics.Some Poi personal inventory files were in use and could not be copied. The skipped files are listed in manifest.json.": "一部の Poi 個人インベントリファイルは使用中のためコピーできませんでした。診断 ZIP は保存され、スキップしたファイルは manifest.json に記録されています。",
  "diagnostics.Stable state has %s issue(s)": "現在の安定状態で %s 件の問題が見つかりました。",
  "diagnostics.Stable state is consistent": "現在の安定状態に矛盾はありません。",
  "diagnostics.Stable state validation": "設定の健全性チェック",
  "diagnostics.Stable state validation could not run": "安定状態チェックを実行できませんでした。",
  "diagnostics.The bundle contains inventory and plugin settings. Review it before sharing.": "診断パッケージには所持データとプラグイン設定が含まれます。共有前に内容を確認してください。",
  "diagnostics.The diagnostic bundle could not be exported": "診断パッケージを書き出せませんでした。",
  "equipment.%d days per week": "週 %d 日",
  "equipment.%d improvement actions": "%d improvement actions",
  "equipment.%d screws": "ネジ %d",
  "equipment.AP shells": "対艦強化弾",
  "equipment.ASW equipment": "対潜装備",
  "equipment.ASW patrol aircraft": "対潜哨戒機",
  "equipment.Acquire first": "先に入手",
  "equipment.Acquisition route stages": "入手ルートの段階",
  "equipment.Active conditions %d": "有効な条件 %d",
  "equipment.Add plan": "計画を追加",
  "equipment.All assistant ships": "秘書艦の改修曜日",
  "equipment.All categories": "全分類",
  "equipment.All equipment": "すべての装備",
  "equipment.All statuses": "すべての状態",
  "equipment.Ammo": "弾薬",
  "equipment.Amphibious tanks": "特型内火艇",
  "equipment.Anti-air equipment": "対空装備",
  "equipment.Anti-air fire directors": "高射装置",
  "equipment.Anti-air machine guns": "対空機銃",
  "equipment.Anti-air shells": "対空強化弾",
  "equipment.Anti-ground equipment": "対地装備",
  "equipment.Apply %d": "%d 件適用",
  "equipment.Armor": "追加装甲",
  "equipment.Assigned": "割り当て済み",
  "equipment.Assigned equipment changed": "この計画で使用する装備が変化しました",
  "equipment.Assigned equipment occupied": "この装備は別の計画で使用中です",
  "equipment.Assistant ship": "秘書艦",
  "equipment.Autogyros": "オートジャイロ",
  "equipment.Aviation personnel": "航空要員",
  "equipment.Bauxite": "ボーキ",
  "equipment.Bound equipment route changed": "この装備では元の計画ルートを続行できません",
  "equipment.Cancel": "キャンセル",
  "equipment.Carrier aircraft": "艦載機",
  "equipment.Carrier dive bombers": "艦上爆撃機",
  "equipment.Carrier fighters": "艦上戦闘機",
  "equipment.Carrier reconnaissance aircraft": "艦上偵察機",
  "equipment.Carrier torpedo bombers": "艦上攻撃機",
  "equipment.Categories are grouped by combat role; multi-select uses OR": "カテゴリは用途別にグループ化され、複数選択はOR条件です",
  "equipment.Choose a complete route for every plan before calculating total consumption and shortages": "すべての計画で完全なルートを選択してから、総消費と不足を計算してください。",
  "equipment.Choose a prerequisite route for every plan before calculating total consumption and shortages": "各計画の前段更新ルートを選択してから、総消費と不足を計算してください。",
  "equipment.Choose a route in the equipment page": "装備画面でルートを選択してください",
  "equipment.Choose plan copy": "計画対象を選択",
  "equipment.Choose route": "ルートを選択",
  "equipment.Clear": "解除",
  "equipment.Clear all plans": "この装備の計画をすべて削除",
  "equipment.Clear all plans confirmation": "この装備の計画をすべてクリアしますか？",
  "equipment.Clear filters": "条件をクリア",
  "equipment.Command facilities": "司令部施設",
  "equipment.Completed": "完了",
  "equipment.Concrete equipment unavailable": "元の装備は現在使用できません",
  "equipment.Consumable plan": "消耗材計画",
  "equipment.Current equipment improvement route": "現在装備の改修ルート",
  "equipment.Current instance route changed": "この装備では元の計画ルートを続行できません",
  "equipment.Current stage": "現在の段階",
  "equipment.Depth charges": "爆雷",
  "equipment.Development materials normal / guaranteed": "開発資材 通常 / 確実化",
  "equipment.Emergency repair personnel": "応急修理要員",
  "equipment.Engines": "機関部強化",
  "equipment.Engines and armor": "機関・装甲",
  "equipment.Equipment category": "装備分類",
  "equipment.Equipment category %d": "装備カテゴリ #%d",
  "equipment.Equipment filters and sort": "装備フィルターと並び順",
  "equipment.Equipment improvement route": "この装備の改修ルート",
  "equipment.Equipment name": "装備名",
  "equipment.Equipment not acquired": "未入手装備",
  "equipment.Equipment rarity": "装備レア度",
  "equipment.Equipment scope": "装備範囲",
  "equipment.Equipment type": "装備種別",
  "equipment.Evolution chain": "更新チェーン",
  "equipment.Evolvable": "更新可能",
  "equipment.Final improvement target": "最終改修目標",
  "equipment.Fri": "金",
  "equipment.Fuel": "燃料",
  "equipment.Goal count": "目標数",
  "equipment.Guns and shells": "砲・砲弾",
  "equipment.Has plan": "計画あり",
  "equipment.Improvable": "改修可能",
  "equipment.Improvement capability": "改修可否",
  "equipment.Improvement day": "改修曜日",
  "equipment.Improvement endpoint": "改修終点",
  "equipment.Improvement route": "改修ルート",
  "equipment.In progress": "進行中",
  "equipment.It can only be used as an improvement target": "改修更新の目標装備としてのみ使用できます",
  "equipment.Jet aircraft": "噴式航空機",
  "equipment.Landing and ground equipment": "上陸・対地装備",
  "equipment.Landing craft": "上陸用舟艇",
  "equipment.Large armor": "追加装甲（大型）",
  "equipment.Large flying boats": "大型飛行艇",
  "equipment.Large radars": "大型電探",
  "equipment.Large sonars": "大型ソナー",
  "equipment.Large-caliber main guns": "大口径主砲",
  "equipment.Manage plan": "計画を管理",
  "equipment.Materials insufficient": "資材不足",
  "equipment.Medium armor": "追加装甲（中型）",
  "equipment.Medium-caliber main guns": "中口径主砲",
  "equipment.Midget submarines": "特殊潜航艇",
  "equipment.Mon": "月",
  "equipment.No equipment categories are available": "利用できる装備カテゴリがありません",
  "equipment.No improvement route": "改修ルートなし",
  "equipment.No matching equipment": "条件に一致する装備がありません",
  "equipment.No plan": "計画なし",
  "equipment.No plans": "計画なし",
  "equipment.No reachable start": "到達可能な起点なし",
  "equipment.None": "なし",
  "equipment.Not improvable": "改修不可",
  "equipment.Occupied": "使用中",
  "equipment.Occupied by another plan": "他の計画で使用中",
  "equipment.Only one route; no choice is required": "ルートは1つだけで選択不要",
  "equipment.Open complete upgrade chain": "完全な更新チェーンを開く",
  "equipment.Other equipment": "その他装備",
  "equipment.Owned": "所持",
  "equipment.Owned assistant ships": "秘書艦の改修曜日",
  "equipment.Owned count %d": "所持 %d",
  "equipment.Owned equipment": "所持装備",
  "equipment.Plan %d": "計画 %d",
  "equipment.Plan %d of %d": "計画 %d / %d",
  "equipment.Plan complete": "計画完了",
  "equipment.Plan management": "計画管理",
  "equipment.Plan route choice": "計画ルート選択",
  "equipment.Plan status": "計画状態",
  "equipment.Plan target": "計画目標",
  "equipment.Planned equipment first": "計画中の装備を優先",
  "equipment.Planned first": "計画ありを優先",
  "equipment.Plans": "関連計画",
  "equipment.Primary sort": "第1ソート",
  "equipment.Radar and electronics": "電探・電子装備",
  "equipment.Remaining %d": "あと %d",
  "equipment.Remove": "削除",
  "equipment.Remove one plan": "計画を1件削除",
  "equipment.Route %d": "ルート %d",
  "equipment.Route choice": "ルート選択",
  "equipment.Route selected": "Route selected",
  "equipment.Sat": "土",
  "equipment.Screws normal / guaranteed": "改修資材 通常 / 確実化",
  "equipment.Seaplane bombers": "水上爆撃機",
  "equipment.Seaplane fighters": "水上戦闘機",
  "equipment.Seaplane reconnaissance aircraft": "水上偵察機",
  "equipment.Seaplanes and rotorcraft": "水上機・回転翼機",
  "equipment.Search and sort": "検索と並び替え",
  "equipment.Search equipment, assistant ship, or upgrade target": "装備・秘書艦・更新先を検索",
  "equipment.Searchlights": "探照灯",
  "equipment.Secondary guns": "副砲",
  "equipment.Secondary sort": "第2ソート",
  "equipment.Select all": "すべて選択",
  "equipment.Select an improvement route to view its stages": "改修段階を表示するには改修ルートを選択してください",
  "equipment.Selected %d": "%d 件選択",
  "equipment.Selected %d of %s": "%s件中%d件選択",
  "equipment.Set a target quantity to calculate acquisition costs": "入手コストを計算するには目標数を設定してください",
  "equipment.Ship repair facilities": "艦艇修理施設",
  "equipment.Small radars": "小型電探",
  "equipment.Small-caliber main guns": "小口径主砲",
  "equipment.Sonars": "ソナー",
  "equipment.Sort by": "並び順",
  "equipment.Source equipment missing": "前提装備がありません",
  "equipment.Special anti-air equipment": "特殊対空装備",
  "equipment.Special landing equipment": "特殊上陸装備",
  "equipment.Special rotorcraft": "特殊回転翼機",
  "equipment.Special seaplanes": "特殊水上機",
  "equipment.Special submarine equipment": "特殊潜水艦装備",
  "equipment.Special support equipment": "特殊支援装備",
  "equipment.Star shells": "照明弾",
  "equipment.Status changed": "状態変化",
  "equipment.Steel": "鋼材",
  "equipment.Submarine radar equipment": "潜水艦電探装備",
  "equipment.Submarine torpedoes": "潜水艦魚雷",
  "equipment.Sun": "日",
  "equipment.Support and special equipment": "支援・特殊装備",
  "equipment.Surface ship personnel": "水上艦要員",
  "equipment.Target": "目標",
  "equipment.Target equipment improvement stages": "目標装備の改修段階",
  "equipment.Target only": "目標専用",
  "equipment.Target star": "目標★",
  "equipment.The saved route no longer matches the current improvement data": "保存済みのルートは現在の改修データと一致しません",
  "equipment.The selected route is missing required source data": "選択したルートに必要な元データがありません",
  "equipment.This equipment cannot be improved": "この装備自体は改修できません",
  "equipment.This route has no improvement stages": "このルートには改修段階がありません",
  "equipment.Thu": "木",
  "equipment.Today": "今日",
  "equipment.Torpedoes": "魚雷",
  "equipment.Torpedoes and special submarines": "魚雷・特殊潜航装備",
  "equipment.Total consumption and gaps": "総消費と不足",
  "equipment.Transport drums": "ドラム缶",
  "equipment.Tue": "火",
  "equipment.Upgrade chain terminal": "改修終点",
  "equipment.Upgrade stage": "更新段階",
  "equipment.Upgrade to": "更新先",
  "equipment.VT fuzes": "VT信管",
  "equipment.Waiting for earlier plan": "前の計画待ち",
  "equipment.Waiting for planning": "計画待ち",
  "equipment.Waiting to acquire": "入手待ち",
  "equipment.Wed": "水",
  "legacy.%d equipment": "装備 %d 件",
  "legacy.2nd Ship": "秘書艦",
  "legacy.Ability filters use OR; other filter groups use AND": "装備条件内はOR、異なるフィルター群はANDです",
  "legacy.Active filters": "有効なフィルター",
  "legacy.Add": "作成",
  "legacy.Add a star goal in the equipment library to calculate material-saving paths": "装備図鑑で星数目標を設定すると、資材節約ルートを計算できます",
  "legacy.Affordable with current screws": "現在の改修資材で実行可能",
  "legacy.All": "全ての装備",
  "legacy.All plans": "すべての計画",
  "legacy.Apply %d categories": "%d カテゴリを適用",
  "legacy.Assistant ship today": "本日の秘書艦",
  "legacy.Availability basis": "曜日の基準",
  "legacy.Available": " (利用可能: %d)",
  "legacy.Available %d days per week": "理論上は週 %d 日改修可能",
  "legacy.Available again in %d days": "%d 日後に改修可能",
  "legacy.Available to improve today": "今日改修できる装備",
  "legacy.Available today first": "本日改修可を優先",
  "legacy.Base equipment total": "ベース装備の必要数",
  "legacy.Calculated from your owned ships": "秘書艦スケジュールから計算",
  "legacy.Can become": "後段階",
  "legacy.Can come from": "前段階",
  "legacy.Choose one first so recommendations and cost estimates use the route you really intend to follow": "Choose one first so recommendations and cost estimates use the route you really intend to follow",
  "legacy.Choose one mutually exclusive plan status": "計画状態は1つだけ選択します",
  "legacy.Choose only when different routes consume different materials for the same result": "同じ結果でも消費資材が異なる場合だけ選択します",
  "legacy.Choose screw-saving route": "ネジ節約ルートを選ぶ",
  "legacy.Choose weekday": "曜日選択",
  "legacy.Chosen material route": "Chosen material route",
  "legacy.Clear category filter": "カテゴリ絞り込みを解除",
  "legacy.Collapse All": "すべて格納",
  "legacy.Collapse details": "詳細を閉じる",
  "legacy.Compare normal expected cost with guaranteed fixed cost before spending screws or equipment": "ネジや装備を使う前に、通常改修の期待値と確実化の固定費を比較します",
  "legacy.Compare the main candidate improvement and conversion routes from your current inventory to each plan goal": "現在の在庫から各計画目標までの主要な改修・更新候補ルートを比較します",
  "legacy.Content": "内容",
  "legacy.Convertible maximum": "全交換後の上限",
  "legacy.Convertible reserves are an upper limit, not a recommendation": "交換可能分は理論上限であり、全消費を推奨するものではありません",
  "legacy.Costs involve trade-offs": "コストにトレードオフがあり絶対比較できません",
  "legacy.Current": "現在",
  "legacy.Current equipment": "現在の装備",
  "legacy.Current focus": "現在の位置",
  "legacy.Current screws": "現在の改修資材",
  "legacy.Current-stage expected and guaranteed cost": "現在段階の期待消費と確実化消費",
  "legacy.Customize": "カスタマイズ",
  "legacy.Customize detail panel": "詳細パネルをカスタマイズ",
  "legacy.Decision chains": "分岐ルート",
  "legacy.Decision date": "判断する曜日",
  "legacy.Default": "デフォルト",
  "legacy.Detail panel settings": "詳細パネル設定",
  "legacy.Details": "詳細",
  "legacy.Dev guaranteed short": "開確",
  "legacy.Dev normal short": "開通",
  "legacy.Different result or conditions": "結果または条件が異なるため選択が必要です",
  "legacy.Different result or starting equipment": "結果または開始装備が異なるため選択が必要です",
  "legacy.Drag only empty canvas space or use the scrollbars to move; material content expands each node": "空白部分だけをドラッグするかスクロールバーで移動します。資材内容に合わせて各ノードが広がります。",
  "legacy.Drag the canvas from the current equipment stage; each node groups routes with the same equipment and star level": "現在の装備段階を中心に表示し、同じ装備・同じ改修値のルートを同一ノードにまとめます。",
  "legacy.Drag the empty canvas or use the scrollbars to move; material tables scroll independently": "空白部分をドラッグするかスクロールバーで移動できます。資材表は独立してスクロールします。",
  "legacy.Drag the empty canvas to move; use the wheel to zoom; all node materials remain visible and scroll independently": "空白部分をドラッグして移動し、ホイールでズームします。すべてのノードの素材を表示し、ノード内は個別にスクロールできます",
  "legacy.Drag the empty canvas to move; use the wheel to zoom; node contents scroll independently": "空白部分をドラッグして移動、ホイールで拡大縮小。ノード内は個別にスクロールします。",
  "legacy.Each remaining item is estimated with this same route; shared inventory is not optimized across plans": "残りすべてを同じルートで計算します。計画間の共有在庫最適化は未対応です",
  "legacy.Equipment Improvement": "装備改修表",
  "legacy.Equipment abilities": "装備条件",
  "legacy.Equipment categories %d": "装備カテゴリ %d",
  "legacy.Equipment consumed": "消費装備",
  "legacy.Equipment stage": "装備段階",
  "legacy.Estimated screws normal / guaranteed": "推定改修資材 通常 / 確実化",
  "legacy.Estimated success rate": "推定成功率",
  "legacy.Estimated success rate %s": "推定成功率 %s",
  "legacy.Exceeds convertible screw limit": "交換可能分を含む上限を超過",
  "legacy.Expand All": "すべて展開",
  "legacy.Expand details": "詳細を開く",
  "legacy.Expand only non-empty categories": "改修計画がある装備種類だけを展開",
  "legacy.Expected attempts": "予想試行回数",
  "legacy.Export as Image": "画像として保存",
  "legacy.Filter by in-game equipment category": "ゲーム内の装備カテゴリで絞り込む",
  "legacy.Fleet data not loaded": "艦隊データ未読込",
  "legacy.Friday": "金曜日",
  "legacy.General fleet uses your real ships; all-ship mode temporarily treats every assistant ship as owned": "通常艦隊は実際の所持艦を使用し、全艦娘モードでは一時的に全ての秘書艦を所持扱いにします",
  "legacy.Goal %s x%d": "目標 %s ×%d",
  "legacy.Green is better, red is worse, and yellow means the system cannot decide": "緑は優位、赤は劣位、黄はシステムで判断できないことを示します",
  "legacy.Guaranteed success fixed cost": "確実化の固定コスト",
  "legacy.Guaranteed success fixed total": "確実化の固定合計",
  "legacy.Guaranteed success is no more expensive in every comparable cost": "比較可能なすべての消費で確実化が高くないため、確実化を推奨します",
  "legacy.Has upgrade destination": "更新先あり",
  "legacy.If skipped today": "本日を逃すと",
  "legacy.Improvement Query": "改修検索",
  "legacy.Improvement actions": "Improvement actions",
  "legacy.Improvement budget": "改修予算",
  "legacy.Improvement information": "改修装備",
  "legacy.Improvement route": "改修ルート",
  "legacy.Infinity": "無上限",
  "legacy.Intermediate equipment plans are managed by the chain instead of being edited independently": "経路内の中間装備計画はチェーンが管理し、個別には編集できません。",
  "legacy.Intermediate star levels are collapsed": "中間の改修段階は折りたたまれています",
  "legacy.Invalid": "無効",
  "legacy.Main screw-saving routes for your plans": "計画の主要なネジ節約ルート",
  "legacy.Matched improvable goals": "改修可能目標との一致",
  "legacy.Material choices that need confirmation": "確認が必要な資材選択",
  "legacy.Material route selected": "Material route selected",
  "legacy.Material-saving paths for your plans": "計画の資材節約ルート",
  "legacy.Material-saving route choices": "Material-saving route choices",
  "legacy.Medal conversion": "勲章から交換",
  "legacy.Medals %d": "勲章 %d 個",
  "legacy.Minimum goal complete": "最低目標達成済み",
  "legacy.Missing base equipment": "強化元の装備が不足",
  "legacy.Modify": "修正",
  "legacy.Monday": "月曜日",
  "legacy.Move down": "下へ移動",
  "legacy.Move up": "上へ移動",
  "legacy.Multi-select uses OR; none means all": "複数選択は OR、未選択はすべて",
  "legacy.Multiple decision nodes · display only": "複数の分岐点 · 表示のみ",
  "legacy.Multiple material routes": "複数の素材ルート",
  "legacy.Multiple routes": "複数ルート",
  "legacy.My fleet days": "秘書艦の改修曜日",
  "legacy.Name": "装備名",
  "legacy.New equipment plan": "新しい改修計画",
  "legacy.Next target": "次の目標",
  "legacy.No active filters": "フィルターなし",
  "legacy.No available assistant today": "本日利用できる秘書艦なし",
  "legacy.No comparable material costs more": "比較可能なすべての資材で高くありません",
  "legacy.No detail plugins are enabled": "有効な詳細プラグインがありません",
  "legacy.No improvement stages": "改修段階なし",
  "legacy.No known predecessor": "既知の前段階なし",
  "legacy.No known upgrade target": "既知の更新先なし",
  "legacy.No matching assistant ship": "条件を満たす秘書艦なし",
  "legacy.No matching plans": "条件に一致する計画装備がありません",
  "legacy.No reachable improvement path found": "到達可能な改修ルートが見つかりません",
  "legacy.No unfinished numeric plans": "未完了の具体的な計画はありません",
  "legacy.No waiting plan": "別の日を待つ計画はありません",
  "legacy.Normal attempt": "通常改修",
  "legacy.Normal attempts and guaranteed success save different materials": "通常改修と確実化で節約できる資材が異なるため、在庫に応じて選択してください",
  "legacy.Normal attempts expected cost": "通常改修の期待コスト",
  "legacy.Normal attempts expected total": "通常改修の期待合計",
  "legacy.Normal attempts have the lower expected cost": "通常改修の期待コストが低くなります",
  "legacy.Not applicable": "該当なし",
  "legacy.Not available today": "本日は改修不可",
  "legacy.Not selected": "未選択",
  "legacy.Obtain base equipment": "まず基礎装備を入手",
  "legacy.Only plans available today are shown here": "今日実行できる計画だけを表示します",
  "legacy.Only plans available today are shown here. Select one to open its improvement details.": "本日実行できる計画だけを表示します。装備を選ぶと改修詳細を確認できます。",
  "legacy.Only routes that reach the same equipment but consume different materials are listed": "Only routes that reach the same equipment but consume different materials are listed",
  "legacy.Only show unfinished minimum goals": "最低目標未達のみ表示",
  "legacy.Only unfinished plans that can be acted on today are recommended": "本日実行できる未完了計画のみを提案します",
  "legacy.Open panel settings to choose what appears here": "パネル設定を開き、ここに表示する内容を選択してください。",
  "legacy.Open the game to load resource data": "ゲームに接続すると資源情報を読み込みます",
  "legacy.Open the route chooser to compare materials before following this plan": "計画を進める前にルート選択を開き、素材消費を比較します",
  "legacy.Owned count": "所持数",
  "legacy.Owned equipment and plan progress": "所持状況と計画進捗",
  "legacy.Owned equipment only": "所持装備のみ",
  "legacy.Per-item estimate": "1個あたりの見積もり",
  "legacy.Plan and current inventory determine the next action": "計画と現在の所持状況から次の行動を計算",
  "legacy.Plan goals": "計画目標",
  "legacy.Plan list": "計画一覧",
  "legacy.Plan status and equipment search": "計画状態と装備検索",
  "legacy.Plan status filters can be combined": "計画状態は複数選択でき、選択中は明確に表示されます",
  "legacy.Plan status is exclusive; equipment abilities can be combined": "計画状態は単一選択、装備条件は複数選択できます",
  "legacy.Plan still needs %d": "計画はあと %d",
  "legacy.Planned equipment": "計画装備",
  "legacy.Planned equipment that cannot be improved on the selected date": "計画済みですが選択した曜日には改修できない装備",
  "legacy.Planned equipment that cannot be improved today": "計画済みだが本日は改修できない装備",
  "legacy.Plans are shown as decisions and next actions, not only numbers": "目標数だけでなく、理由と次の行動で計画を表示します",
  "legacy.Present box conversion": "プレゼント箱から交換",
  "legacy.Present boxes %d": "プレゼント箱 %d 個",
  "legacy.Read the chain from left to right; each card keeps its own star stages, materials, and conversion branches": "左から右へ読みます。各カードに★段階、消費資材、更新分岐をまとめています",
  "legacy.Recommendations now follow this choice": "Recommendations now follow this choice",
  "legacy.Remaining": "残り",
  "legacy.Required equipment inputs": "必要装備投入",
  "legacy.Requires convertible reserves": "備蓄資源の交換が必要",
  "legacy.Resource status unavailable": "資源情報を取得できません",
  "legacy.Resource to consume": "必要資材",
  "legacy.Restore defaults": "既定値に戻す",
  "legacy.Review every known same-result route and keep one preferred material path for later plans": "同じ結果になる既知の全ルートを確認し、今後の計画で使う素材ルートを保存します",
  "legacy.Route choice required": "素材ルートの選択が必要です",
  "legacy.Route count": "%dルート",
  "legacy.Route not selected": "Route not selected",
  "legacy.Route screws to MAX": "★0 から MAX までの改修資材",
  "legacy.Routes that can produce this equipment": "この装備を作れるルート",
  "legacy.Routes that continue from this equipment": "この装備から続くルート",
  "legacy.Routes with the same equipment and star level share one node; branches and merges are staggered by topology": "同じ装備・同じ改修段階のルートは1つのノードにまとめ、分岐と合流はトポロジーに応じて自動的にずらします。",
  "legacy.Saturday": "土曜日",
  "legacy.Save": "保存",
  "legacy.Save materials": "ネジ節約アシスタント",
  "legacy.Score": "評価",
  "legacy.Screw-saving assistant": "ネジ節約アシスタント",
  "legacy.Screws guaranteed short": "ネ確",
  "legacy.Screws normal short": "ネ通",
  "legacy.Scroll to browse the complete chain; branches and merges are staggered automatically; node contents scroll independently": "横スクロールで改修チェーン全体を確認できます。分岐と合流は自動的にずらし、ノード内は個別にスクロールできます。",
  "legacy.Search and filters": "検索と絞り込み",
  "legacy.Search improvement list": "装備・秘書艦・IDを検索",
  "legacy.Search improvement plans": "計画装備・装備カテゴリを検索",
  "legacy.Search once, then compare timing, ships, materials, and routes": "一度の検索で曜日、艦娘、素材、ルートを比較",
  "legacy.Search, filters, and sort": "検索・絞り込み・並び替え",
  "legacy.See where this equipment comes from and what it can become": "この装備の前後の改修先を確認します",
  "legacy.Select equipment to inspect its timing, cost, and route": "装備を選択して曜日、コスト、ルートを確認",
  "legacy.Select equipment to inspect timing and routes": "装備を選択して改修可能日とルートを確認",
  "legacy.Select equipment to inspect timing, total target cost, shortages, and routes in the details panel": "装備を選ぶと、詳細欄で実施日・目標までの総消費・不足・ルートを確認できます",
  "legacy.Select node to inspect route materials": "ノードを選択してルート素材を確認",
  "legacy.Select one or more categories. Multiple categories use OR logic; selecting none shows all categories.": "カテゴリは複数選択でき、選択項目は OR 条件で絞り込みます。未選択なら全カテゴリを表示します。",
  "legacy.Selected day": "選択曜日",
  "legacy.Selected equipment": "選択中の装備",
  "legacy.Selected equipment ID %d": "固定中の装備ID %d",
  "legacy.Set or select an improvement route to calculate total cost": "改修ルートを設定または選択すると総消費を計算します",
  "legacy.Settings are saved separately for each page": "設定はページごとに個別保存されます。",
  "legacy.Show all categories": "全カテゴリを表示",
  "legacy.Show details": "詳細を表示",
  "legacy.Showing theoretical days until fleet data loads": "艦隊データ読込前は理論上の曜日を表示",
  "legacy.Simple total estimate for %d remaining items": "残り%d個の単純合計見積もり",
  "legacy.Special items": "特殊アイテム",
  "legacy.Starcraft": "改修計画",
  "legacy.Start from equipment to obtain": "用意が必要な装備から開始",
  "legacy.Start from owned equipment": "所持装備から開始",
  "legacy.Start from your current equipment and expand every reachable improvement and conversion path to the plan goal": "現在の所持装備から、計画目標に到達できる改修・更新ルートをすべて展開します",
  "legacy.Status filters": "状態フィルター",
  "legacy.Still missing": "不足",
  "legacy.Strictly dominated in material requirements": "素材コストが別ルートに全面的かつ厳密に劣る",
  "legacy.Strictly dominated under identical conditions": "同一条件で絶対的に低コストなルートがあります",
  "legacy.Strictly lower material requirements": "全素材コストが同等以下で一項目以上が少ない",
  "legacy.Strictly lower total requirements": "同一条件で全コストが同等以下かつ一項目以上が少ない",
  "legacy.Structured guide entries": "構造化した攻略項目",
  "legacy.Success-rate estimate": "成功率の推定",
  "legacy.Sunday": "日曜日",
  "legacy.Target already exists in inventory": "目標装備はすでに所持しています",
  "legacy.Target equipment": "目標装備",
  "legacy.The calculator shows main candidate routes, per-item cost, and a simple remaining-quantity estimate": "主要候補ルート、1個あたりの費用、残数の単純見積もりを表示します",
  "legacy.The current dataset may not contain a route from your equipment to this goal": "現在のデータに、手持ち装備からこの目標への完全なルートが含まれていない可能性があります",
  "legacy.The left list contains enough information to decide without opening details": "左側だけで「何をするか」と「なぜするか」を判断できます",
  "legacy.The panel explains why, timing, cost, and routes": "理由、実行時期、コスト、ルートを表示します",
  "legacy.The panel shows reusable plan, route, and improvement plugins": "右側は再利用可能な計画・ルート・改修プラグインで構成されます",
  "legacy.The panel shows timing, materials, and available routes": "改修可能日、必要素材、利用できるルートを表示します",
  "legacy.The recommended route prefers today and fewer screws": "総合おすすめは本日実行可能なルートを優先し、次に改修資材の少なさを比較します",
  "legacy.The routes also produce different starting stars, so the cheaper-looking route may not be the better result": "The routes also produce different starting stars, so the cheaper-looking route may not be the better result",
  "legacy.Theoretical availability": "理論上の改修曜日",
  "legacy.Theoretical days": "理論上の曜日",
  "legacy.These choices are saved globally and reused when a future plan reaches the same upgrade branch": "選択は全体設定として保存され、今後同じ更新分岐を通る計画で再利用されます",
  "legacy.These choices change what materials will be consumed, so select a route before following the plan": "ルートによって消費する素材が変わるため、計画を進める前に選択してください。",
  "legacy.This chain contains a cycle. It is shown completely but is not managed or optimized in this version.": "このチェーンには循環があります。本バージョンでは全体を表示しますが、管理・最適化は行いません。",
  "legacy.This chain contains two or more decision nodes. It is shown completely but is not managed or optimized in this version.": "このチェーンには2つ以上の分岐点があります。本バージョンでは全体を表示しますが、管理・最適化は行いません。",
  "legacy.This plan has more than one route and the routes consume different materials": "This plan has more than one route and the routes consume different materials",
  "legacy.This route is no more expensive in every comparable cost and saves at least one material": "This route is no more expensive in every comparable cost and saves at least one material",
  "legacy.Thursday": "木曜日",
  "legacy.Today's route needs an assistant ship you do not own": "本日は秘書艦条件があります。ゲーム内で正確な艦を確認してください",
  "legacy.Total chain": "全改修チェーン",
  "legacy.Try changing search or filters": "検索条件またはフィルターを変更してください。",
  "legacy.Tuesday": "火曜日",
  "legacy.Type": "種類",
  "legacy.Unfinished": "未完了",
  "legacy.Unfinished goals": "未完了 %d件",
  "legacy.Unfinished goals label": "未完了目標",
  "legacy.Unselected first": "未選択を先頭",
  "legacy.Upgrade guarantee advice": "更新時の確実化判断",
  "legacy.Upgrade records are MAX source equipment to target equipment at its result star level; intermediate star levels are collapsed": "更新記録は「装備A ★MAX → 装備Bの更新後★」として表示し、中間の改修段階は折りたたみます。",
  "legacy.Upgradeable": "更新可能",
  "legacy.Use new interface": "新しい画面を使用",
  "legacy.Use the scrollbars or trackpad to move through the chain; material tables scroll independently": "スクロールバーまたはトラックパッドでチェーンを移動します。素材表は個別にスクロールできます",
  "legacy.View": "ビュー",
  "legacy.View Mode": "ビューモード",
  "legacy.View complete upgrade chain": "完全な更新チェーンを見る",
  "legacy.View full chain": "全体表示",
  "legacy.Wait %d days": "%d 日待ち",
  "legacy.Waiting for another day": "別の曜日を待機",
  "legacy.Wednesday": "水曜日",
  "legacy.Weekday setting": "曜日設定",
  "legacy.What should I do now": "今、何をするべき？",
  "legacy.What to do now": "今すること",
  "legacy.What's New": "更新履歴",
  "legacy.When can I do it": "いつ実行できる？",
  "legacy.Which route should I use": "どのルートを使う？",
  "legacy.Why am I doing these": "なぜこれを改修する？",
  "legacy.Why do this": "なぜ改修する？",
  "legacy.With plans": "計画あり",
  "legacy.Workbench": "ワークベンチ",
  "legacy.Your fleet availability": "秘書艦の改修曜日",
  "legacy.Your fleet has %d days per week": "週 %d 日改修可能",
  "legacy.Your personal planner for crafting stars": "装備改修計画",
  "legacy.upgrade to": "上位の装備へ更新",
  "plan.A matching concrete equipment instance exists, but it is already bound to another Current. Resolve that conflict before creating another acquisition demand.": "条件に合う装備は別の計画で使用中です。先にその計画を処理してください。",
  "plan.A matching equipment exists, but another plan is using it.": "条件に合う装備はありますが、別の計画で使用中です。",
  "plan.A matching equipment exists, but it is already bound to another plan. Resolve that conflict before creating another acquisition demand.": "条件に合う装備は別の計画で使用中です。先にその計画を処理してください。",
  "plan.Acquisition methods": "入手方法",
  "plan.Acquisition starting point": "先に入手",
  "plan.Add": "追加",
  "plan.Add a plan first to see routes from available starting equipment to the target.": "計画を追加すると、利用可能な開始装備から目標までのルートを確認できます。",
  "plan.Add or change this equipment plan": "この装備の計画を追加・変更します",
  "plan.Add plans": "計画を追加",
  "plan.After equipment upgrade %d": "第 %d 回更新後",
  "plan.Akashi": "明石",
  "plan.Akashi Kai": "明石改",
  "plan.All dimensions lower": "全項目で低コスト",
  "plan.All plan copies have prerequisite routes. Open the planner to review or change them.": "すべての計画に前段更新ルートが選択されています。計画画面で確認または変更できます。",
  "plan.Ammo": "弾薬",
  "plan.Ammo gap": "弾薬不足",
  "plan.Ammo short": "弾",
  "plan.Assigned": "割当済み",
  "plan.Assigned equipment changed": "この計画で使用する装備が変化しました",
  "plan.Assigned equipment occupied": "この装備は別の計画で使用中です",
  "plan.Assistant ship": "秘書艦",
  "plan.Assistant ship byproduct": "改修艦娘の副産物",
  "plan.Available": "利用可能",
  "plan.Base equipment gap": "ベース装備不足",
  "plan.Base equipment gaps are acquisition gaps and are not counted as consumed materials.": "ベース装備の不足は入手不足として扱い、消費素材には含めません。",
  "plan.Bauxite": "ボーキサイト",
  "plan.Bauxite gap": "ボーキサイト不足",
  "plan.Bauxite short": "ボーキ",
  "plan.Calculated from current equipment levels using the selected route": "現在の改修値と選択中のルートから計算",
  "plan.Calculated from present equipment stars using the selected route": "装備の現在改修値と選択ルートから計算",
  "plan.Calculated from the equipment's present stars using the selected route": "現在の改修値から計画目標までを計算",
  "plan.Calculation method": "計算方法",
  "plan.Candidate acquisition availability is not verified yet": "実際に入手できるかはまだ確認されていません",
  "plan.Candidates are conservatively collected; the system does not choose the best route for you.": "開始点が複数あります。使用したい案を選択してください。",
  "plan.Choose a Current start candidate before calculating the current execution cost.": "この計画をどこから始めるか選んでから残り消費を計算してください。",
  "plan.Choose a complete route. Its best unlocked inventory start is assigned automatically and reserved for this plan.": "完全なルートを選択してください。未予約の所持装備から最適な開始点が自動割り当てされ、この計画専用に予約されます。",
  "plan.Choose a prerequisite route for every remaining plan copy before calculating total consumption and shortages.": "残りの各計画分について前提更新ルートを選択してから、総消費と不足を計算してください。",
  "plan.Choose a target star and quantity before calculating total consumption and shortages.": "目標改修値と数量を選択すると、総消費量と不足数を計算できます。",
  "plan.Choose an improvement starting point before calculating the remaining cost for this plan.": "この計画の残り消費を計算する前に、改修開始点を選択してください。",
  "plan.Choose an improvement starting point before calculating this plan's remaining cost.": "この計画の残り消費を計算する前に、改修開始点を選択してください。",
  "plan.Choose an upgrade route before calculating the remaining cost for this plan.": "残りの改修消費を計算する前にアップグレード経路を選択してください。",
  "plan.Choose improvement starting point": "改修開始点を選択",
  "plan.Choose one complete route for each plan copy": "各計画に完全な改修ルートを1つ選択してください",
  "plan.Choose one prerequisite route for each plan copy": "計画ごとに前段更新ルートを1つ選択",
  "plan.Choose only the prerequisite route here. The current equipment route is selected above, while inventory starts and total costs are calculated automatically.": "ここでは前段更新ルートだけを選択します。現在装備の改修ルートは上で選択し、所持品の開始地点と総コストは自動計算されます。",
  "plan.Choose the prerequisite route that remains ambiguous at Current before calculating the current route cost.": "未確定の前提ルートを選んでから残り消費を計算してください。",
  "plan.Choose the route that changes what Current should work on now.": "現在作業する装備が変わるルートを選択してください。",
  "plan.Choose the route that remains relevant from Current": "現在地点から有効なルートだけを選択します",
  "plan.Choose the start that Current should act on now": "この計画をどこから始めるか選択してください",
  "plan.Choose the starting equipment for this plan": "この計画の開始装備を選択",
  "plan.Choose the starting equipment for this plan target": "この計画目標の開始装備を選択",
  "plan.Choose the starting point this plan should use.": "この計画をどこから始めるか選択してください。",
  "plan.Choose the target star and quantity above. Starting point options will appear here immediately afterward.": "上で目標改修値と数量を設定すると、ここに選べる開始地点が表示されます。",
  "plan.Choose the target star and quantity in plan management above. Current start candidates will appear here immediately afterward.": "目標改修値と数量を設定すると、ここに選べる開始地点が表示されます。",
  "plan.Choose the target star and quantity in plan management above. Prerequisite routes will appear here immediately afterward.": "上の計画管理で目標の星数と数量を設定してください。設定後、前段更新ルートがここに表示されます。",
  "plan.Choose this current start": "この現在開始地点を選択",
  "plan.Choose this prerequisite route": "この前段ルートを選択",
  "plan.Choose this route": "Choose this route",
  "plan.Choose this starting point": "ここから開始",
  "plan.Choose where this plan should start": "どこから始めるか選択してください",
  "plan.Choose which conservative Current start should be used now.": "この計画で使用する開始点を選択してください。",
  "plan.Close": "閉じる",
  "plan.Common acquisition alternative": "一般入手手段の代替案",
  "plan.Common acquisition alternatives": "一般入手手段の代替案",
  "plan.Compare the complete routes and their consumption, then choose one for this plan.": "完全なルートと消費を比較して、この計画で使うルートを選んでください。",
  "plan.Compare the routes and their consumption, then choose the one you want to use.": "各ルートと消費を比較して、使用するルートを選んでください。",
  "plan.Concrete equipment unavailable": "元の装備は現在使用できません",
  "plan.Conservative acquisition start": "先に入手",
  "plan.Consumable material": "通常素材",
  "plan.Cost calculation method": "消費計算方法",
  "plan.Cost calculation scope": "消費計算方法",
  "plan.Current": "現在",
  "plan.Current decision target": "現在の判断先",
  "plan.Current equipment output": "現在装備の出力",
  "plan.Current inventory already satisfies every configured goal, so no Current start is needed.": "現在の在庫ですべての設定目標を満たしているため、現在開始地点は不要です。",
  "plan.Current inventory already satisfies every configured goal, so no additional consumption or shortage remains.": "現在の在庫で設定済みの全目標を満たしているため、追加消費や不足はありません。",
  "plan.Current inventory already satisfies every configured goal, so no additional prerequisite route is needed.": "現在の在庫で設定済みの全目標を満たしているため、追加の前提更新ルートは不要です。",
  "plan.Current inventory alternative": "現在庫の代替案",
  "plan.Current inventory covers the nominal total": "現在の所持数で名目上の総消費を満たせます",
  "plan.Current inventory start": "現在の所持装備から開始",
  "plan.Current plan": "現在の計画",
  "plan.Current route": "アップグレード経路",
  "plan.Current route details": "計画ルート",
  "plan.Current route is resolved": "アップグレード経路は確定済みです",
  "plan.Current route is resolved. Open the planner to review the route facts or choose another current path.": "アップグレード経路は確定済みです。計画ルートを確認し、必要なら別の経路を選べます。",
  "plan.Current route needs selection": "アップグレード経路を選択してください",
  "plan.Current start": "現在の開始装備",
  "plan.Current start candidate %d": "案 %d",
  "plan.Current start candidate planning": "開始地点の選択",
  "plan.Current start equipment is occupied by another plan": "現在の開始装備は別の計画で使用中です",
  "plan.Current start is resolved": "現在開始地点は確定済み",
  "plan.Current start is resolved. Open the planner to review all conservative candidates or choose another start.": "開始点は確定済みです。利用可能な開始点を確認し、必要なら別の開始点を選択できます。",
  "plan.Current start needs selection": "現在開始地点の選択が必要",
  "plan.Current start pending": "現在開始地点は未選択",
  "plan.Current start planning is not available for this equipment": "この装備では現在開始地点の検索を使用しません",
  "plan.Current start selected": "現在開始地点を選択済み",
  "plan.Current start selection is still incomplete": "現在開始地点の選択が未完了",
  "plan.Custom goal": "カスタム目標",
  "plan.Delete this plan": "この計画を削除",
  "plan.Desired copies %d": "目標数 %d",
  "plan.Development": "開発",
  "plan.Development materials": "開発資材",
  "plan.Development materials guaranteed total": "開発資材・確実化時の総消費",
  "plan.Development materials normal total": "開発資材・通常時の総消費",
  "plan.Drag the lower-right corner to resize the window": "右下隅をドラッグしてウィンドウサイズを変更できます",
  "plan.Each candidate is one inventory equipment to the final target. Equipment reserved by another plan copy cannot be selected again.": "各案は所持装備1個から最終目標までを表します。別の計画で使用中の装備は重複して選べません。",
  "plan.Each converted plan will target one copy": "Each converted plan will target one copy",
  "plan.Each route automatically uses its best available unlocked inventory start": "各ルートは、未予約の所持装備から現在の最適な開始点を自動で使用します。",
  "plan.Enough": "充足",
  "plan.Equipment consumables": "装備消費",
  "plan.Equipment not acquired": "未入手装備",
  "plan.Existing": "所持",
  "plan.Final plan target": "最終計画目標",
  "plan.From star zero": "★0 から開始",
  "plan.Fuel": "燃料",
  "plan.Fuel gap": "燃料不足",
  "plan.Fuel short": "燃",
  "plan.Future route start after acquisition": "入手後の将来開始点",
  "plan.Gap %d": "不足 %d",
  "plan.Goal count": "目標数",
  "plan.Guaranteed": "確実化",
  "plan.Guaranteed total": "確実化時の総消費",
  "plan.How to obtain %s": "%sの入手方法",
  "plan.Important": "重要",
  "plan.Improve to": "改修して",
  "plan.Improvement": "改修",
  "plan.Improvement actions total": "改修回数の合計",
  "plan.Improvement materials": "改修資材",
  "plan.Improvement starting point": "改修開始点",
  "plan.Improvement starting point is ready": "開始点は確定済みです",
  "plan.Improvement starting point is ready. Open the planner to review all conservative candidates or choose another start.": "開始地点は確定済みです。計画ルート全体を確認できます。",
  "plan.Improvement starting point needs selection": "どこから始めるか選択してください",
  "plan.In inventory": "所持済み",
  "plan.In progress": "進行中",
  "plan.Inventory already satisfies every configured goal, so no additional consumption or shortage remains.": "在庫ですべての計画目標を満たしているため、追加の消費や不足はありません。",
  "plan.Inventory already satisfies every configured goal, so no starting point is needed.": "在庫ですべての計画目標を満たしているため、開始点は不要です。",
  "plan.Inventory covers the nominal total": "現在の材料で足ります",
  "plan.Inventory starting point": "在庫あり",
  "plan.Inventory unavailable": "所持数を取得できません",
  "plan.Keep this current start": "この現在開始地点を維持",
  "plan.Keep this prerequisite route": "この前段ルートを維持",
  "plan.Keep this route": "Keep this route",
  "plan.Keep this starting point": "ここから開始を続ける",
  "plan.Key upgrade": "重要な更新",
  "plan.Later branches are deferred until the Current reaches the real decision point.": "後続の更新分岐は、計画がその地点に到達したときに選択します。",
  "plan.Later route choices will appear when this plan reaches that decision point.": "後で複数の更新案があります。その地点に到達したら更新ルートを選択します。",
  "plan.Later route to be decided": "アップグレード経路を選択",
  "plan.Locked by plan %d": "計画 %d が予約済み",
  "plan.Manage plan": "計画を管理",
  "plan.Manage plans": "計画を管理",
  "plan.Material": "素材",
  "plan.Material display filter": "材料表示",
  "plan.Material equipment": "素材装備",
  "plan.Materials": "資材",
  "plan.Materials still missing": "素材が不足しています",
  "plan.Maximize": "最大化",
  "plan.Minimum improvement materials": "最少改修資材",
  "plan.Minimum improvement materials compares normal expected consumption with guaranteed consumption at each improvement step and selects the option using fewer improvement materials.": "最少改修資材は各改修段階で通常改修の期待消費と確実化の消費を比較し、改修資材が少ない方を選びます。",
  "plan.Minimum screws": "改修資材最少",
  "plan.Need to acquire": "先に入手",
  "plan.No available route can reach this plan target": "この計画目標に到達できるルートがありません",
  "plan.No current start candidate can reach this plan target": "この計画目標に到達できる開始地点がありません",
  "plan.No plan yet": "計画未設定",
  "plan.No plans": "計画はありません",
  "plan.No prerequisite Current start search is required": "前提となる現在開始地点の検索は不要です",
  "plan.No prerequisite starting point search is required": "別の開始点を選ぶ必要はありません",
  "plan.No prerequisite upgrade route is required": "前段更新ルートは不要です",
  "plan.No route candidate can reach this plan target": "この計画目標に到達できるルートがありません",
  "plan.No route from the available improvement data can currently reach this target.": "現在の改修データでは、この目標に到達できるルートがありません。",
  "plan.No starting point option can reach this plan target": "この目標を完了できる開始点が見つかりません",
  "plan.None": "無し",
  "plan.Normal": "通常",
  "plan.Normal expected total": "通常成功率の期待総消費",
  "plan.Normal shows expected consumption based on Akashi Kai success rates; guaranteed uses the fixed guaranteed-success costs recorded for the route.": "通常は明石改の成功率に基づく期待消費を表示し、確実化はルートに記録された確実成功時の固定消費を使用します。",
  "plan.Obtain first": "先に入手",
  "plan.One route is calculated from one inventory equipment to the final target": "各ルートは所持装備1個から最終目標までの合計コストを表示します。",
  "plan.Only current start selected automatically": "唯一の現在開始地点を自動適用",
  "plan.Only one current start candidate": "開始地点は1つだけです",
  "plan.Only one current start candidate remains, so it is applied automatically.": "開始地点が1つだけなので自動採用します。",
  "plan.Only one effective prerequisite route remains from Current, so it is applied automatically.": "現在地点から有効な前提ルートが1つだけなので自動適用します。",
  "plan.Only one effective prerequisite route remains, so it is applied automatically.": "有効な前段ルートが1つだけのため、自動的に適用されました。手動選択は不要です。",
  "plan.Only one starting point option": "開始地点は1つだけです",
  "plan.Only prerequisite route selected automatically": "唯一の前段ルートを自動確定",
  "plan.Only route; applied automatically": "唯一のルートを自動選択済み",
  "plan.Only starting point; selected automatically": "唯一の開始点のため自動採用",
  "plan.Only the complete route is chosen manually; the current starting equipment and all costs are calculated automatically.": "完全なルートだけを手動で選択し、現在の開始装備とすべての消費は自動計算されます。",
  "plan.Open current start planner": "改修開始点選択を開く",
  "plan.Open plan management to review the selected route or choose another complete route.": "計画管理を開くと、選択済みルートの確認や別の完全ルートへの変更ができます。",
  "plan.Open prerequisite route planner": "計画画面を開く",
  "plan.Open the planner to choose a prerequisite route for each remaining plan copy.": "計画画面を開き、未設定の各計画に前段更新ルートを選択してください。",
  "plan.Open the planner to choose the route that changes what Current should work on now.": "ルート選択を開き、この計画を今どこから続けるか選択してください。",
  "plan.Open the planner to choose what Current should start from now.": "この計画をどこから始めるか選択してください。",
  "plan.Open the planner to choose where this plan should start.": "この計画をどこから始めるか選択してください。",
  "plan.Other current inventory paths": "その他の現在庫段階ルート",
  "plan.Other materials": "その他の消費素材",
  "plan.Owned": "保有",
  "plan.Owned starting equipment": "所持している開始装備",
  "plan.Periodic quest": "定期任務",
  "plan.Plan": "計画",
  "plan.Plan %d": "計画 %d",
  "plan.Plan route": "計画ルート",
  "plan.Plan route details": "計画ルート",
  "plan.Plan route determined": "計画ルート選択済み",
  "plan.Plan route management is not available for this equipment": "この装備では更新ルート管理は不要です",
  "plan.Plan settings": "計画設定",
  "plan.Plan starting equipment": "計画の開始装備",
  "plan.Plan target": "計画目標",
  "plan.Plan target already complete": "改修目標は達成済みです",
  "plan.Planned %d of %d plan copies": "%d / %d 件を計画済み",
  "plan.Planned route": "計画ルート",
  "plan.Plans": "計画",
  "plan.Plans are shown in their original order": "計画順に表示",
  "plan.Preparing current start candidates": "開始地点を準備中",
  "plan.Preparing plan routes": "計画ルートを準備中",
  "plan.Preparing prerequisite routes": "前段更新ルートを準備しています",
  "plan.Preparing starting point options": "開始地点を準備中",
  "plan.Prerequisite route %d": "前段ルート %d",
  "plan.Prerequisite route pending": "前段ルート未選択",
  "plan.Prerequisite route planning is not available for this equipment": "この装備では前提更新ルート計画を利用できません",
  "plan.Prerequisite route selection is still incomplete": "前提更新ルートの選択が完了していません",
  "plan.Prerequisite upgrade route planning": "前段更新ルート計画",
  "plan.Prerequisite upgrade step %d": "前段更新ステップ %d",
  "plan.Quantity can be added in one operation": "一度に複数個を追加できます",
  "plan.Quest": "任務",
  "plan.Reassign starting equipment": "別の開始点を選択",
  "plan.Refresh plan route": "ルートを再確認",
  "plan.Remaining improvement consumption is calculated directly from this equipment to the target.": "残り改修消費は、この装備から計画目標まで直接計算します。",
  "plan.Remaining total consumption waits for the route to be complete": "アップグレード経路を選択すると残り総消費を計算できます",
  "plan.Remove": "削除",
  "plan.Remove plan": "計画を削除",
  "plan.Required equipment and items": "必要な装備・アイテム",
  "plan.Required route start": "ルートに必要な起点",
  "plan.Required starting equipment": "必要な起点装備",
  "plan.Reserved for plan targets %d": "計画目標用に %d 個確保",
  "plan.Restore window": "元のサイズに戻す",
  "plan.Return to routes": "ルートに戻る",
  "plan.Route %d": "ルート %d",
  "plan.Route determined": "ルート選択済み",
  "plan.Route pending": "ルート未選択",
  "plan.Screws": "改修資材",
  "plan.Screws guaranteed total": "改修資材・確実化時の総消費",
  "plan.Screws normal total": "改修資材・通常時の総消費",
  "plan.Select upgrade route": "更新ルートを選択",
  "plan.Selected current start": "選択中の現在開始地点",
  "plan.Selected plan": "この計画",
  "plan.Selected prerequisite route": "選択中の前段ルート",
  "plan.Selected route": "Selected route",
  "plan.Selected starting point": "ここから開始",
  "plan.Set a concrete plan target first": "先に具体的な計画目標を設定してください",
  "plan.Set a concrete plan target to calculate total cost": "具体的な改修目標を設定すると総消費を計算できます",
  "plan.Set plan": "計画を設定",
  "plan.Set the same goal for all": "Set the same goal for all",
  "plan.Ship equipment": "艦娘初期／改造装備",
  "plan.Ship farming": "牧場",
  "plan.Ship initial equipment": "初期装備",
  "plan.Ship remodel at Lv.%d": "Lv.%d 改造で入手",
  "plan.Starting equipment": "開始装備",
  "plan.Starting equipment is occupied by another plan": "開始装備は別の計画で使用中です",
  "plan.Starting equipment unassigned": "起点装備は未割り当て",
  "plan.Starting point and plan target": "開始点と計画目標",
  "plan.Starting point applied automatically": "開始点は確定済みです",
  "plan.Starting point is still undecided": "開始点が未確定です",
  "plan.Starting point option %d": "案 %d",
  "plan.Starting point options": "選べる開始地点",
  "plan.Starting point pending": "どこから始めるか選択してください",
  "plan.Starting point planning is not available for this equipment": "この装備では開始点の計画を利用できません",
  "plan.Starting point selected": "ここから開始",
  "plan.Steel": "鋼材",
  "plan.Steel gap": "鋼材不足",
  "plan.Steel short": "鋼",
  "plan.Step materials": "このステップの素材",
  "plan.The configured plan target is already complete": "設定済みの計画目標は達成済みです",
  "plan.The confirmed route is shown above; the full total appears after the later choice is made.": "確定済みの部分を先に表示します。アップグレード経路を選択すると残り総消費を計算します。",
  "plan.The current equipment improvement route above determines the remaining improvement costs.": "以降の改修コストは上の現在装備の改修ルートで決まります。",
  "plan.The final target is shown, but the later route still needs a decision.": "最終目標は確定していますが、アップグレード経路はまだ選択が必要です。",
  "plan.The improvement route above determines the remaining improvement costs.": "上の改修ルートから残りの消費を計算します。",
  "plan.The only starting point is already applied; this route continues through the final plan target.": "唯一の開始点を自動採用しました。下に計画ルート全体を表示します。",
  "plan.The plan is still pending, but the current route data cannot produce a complete cost projection.": "計画は未達ですが、現在のルートデータから完全なコスト見積もりを作成できません。",
  "plan.The plan is still pending, but the selected route cannot produce a complete cost projection.": "計画は未完了ですが、選択中のルートでは完全な消費見積もりを作成できません。",
  "plan.The plan keeps only the final equipment and star; this route choice is stored separately": "計画には最終装備と改修値だけを保存し、ルート選択は別に保存します",
  "plan.The planner opens first, then prepares Current start candidates without blocking the main interface.": "画面を先に開き、開始地点はバックグラウンドで準備します。",
  "plan.The planner opens first, then prepares route details without blocking the main interface.": "計画ウィンドウを先に開き、その後ルート詳細を非同期で準備するため、メイン画面をブロックしません。",
  "plan.The planner opens first, then prepares starting point options without blocking the main interface.": "画面を先に開き、開始地点はバックグラウンドで準備します。",
  "plan.The prerequisite route is fixed; confirm a new starting equipment assignment.": "前提ルートは確定しています。この計画をどこから始めるか再確認してください。",
  "plan.The required equipment is being used by another plan": "必要な装備は別の計画で使用中です",
  "plan.The saved route is no longer relevant; Current has been re-resolved from live inventory.": "保存済みの過去ルートは現在の実行に影響しないため、所持装備から現在地点を再解決しました。",
  "plan.The saved route no longer affects this plan; the starting point was refreshed from live inventory.": "在庫が変化したため、この計画の開始点を再確認しました。",
  "plan.The starting point is already determined": "開始点は確定済みです",
  "plan.The starting point is ready. Open the planner to review the available options or choose another start.": "開始地点は確定済みです。計画ルート全体を確認できます。",
  "plan.The system automatically chooses the best current inventory start after the prerequisite route is selected": "前段ルート選択後、現在の所持装備から最適な開始地点を自動選択します。",
  "plan.The system automatically chooses the best current inventory start after the route is selected": "ルート選択後、現在の所持装備から最適な開始点を自動選択します。",
  "plan.The target exists, but no complete prerequisite route can be built from the current improvement data.": "計画目標は存在しますが、現在の改修データからその目標へ到達する完全な前段更新ルートを構築できません。",
  "plan.The target is already satisfied by inventory.": "在庫ですでにこの計画目標を満たしています。",
  "plan.The target is still pending, but no complete prerequisite route can be built from the current improvement data.": "計画目標は未達ですが、現在の改修データから完全な前提更新ルートを構築できません。",
  "plan.The target is still pending, but no conservative Current start candidate can be found from the current improvement data.": "目標は未完了ですが、現在この目標を完了できる開始点が見つかりません。",
  "plan.The target is still pending, but no valid starting point can be found from the current improvement data.": "目標は未完了ですが、現在この目標を完了できる開始点が見つかりません。",
  "plan.The window opens first, then prepares complete routes and their consumption.": "先に画面を開き、その後に完全なルートと消費を読み込みます。",
  "plan.Theoretical start from zero": "★0 の理論開始点",
  "plan.These are independent strategy branches; only owned equipment truncates the current route.": "これらは独立した選択肢です。実際に所持している装備だけが現在の経路を短縮します。",
  "plan.These are real owned staged starts. The first path remains the automatic execution choice; the others stay available as backups.": "いずれも実際に所持している開始地点です。先頭の案を自動採用し、残りは代替案として残します。",
  "plan.This choice determines the following upgrade route and changes material consumption": "この選択で以降の更新ルートが決まり、資材消費が変わります",
  "plan.This equipment cannot be improved and is not an evolution-chain endpoint": "この装備は改修できず、更新チェーンの終点でもありません",
  "plan.This equipment does not need starting-point search and is handled by its direct plan rules.": "この装備をそのまま開始点にできます。別の開始点を選ぶ必要はありません。",
  "plan.This equipment follows its direct plan rules and does not need route selection.": "この装備は直接改修できるため、更新ルートを選ぶ必要はありません。",
  "plan.This equipment is outside Current start search policy and is handled by its direct plan rules.": "この装備をそのまま開始点にできます。別の開始点を選ぶ必要はありません。",
  "plan.This equipment is outside the prerequisite route planner policy and is handled by its direct plan rules.": "この装備は前提ルート計画の対象外で、装備自身の直接計画ルールで処理されます。",
  "plan.This equipment is the end of an evolution chain and can only be planned at ★+0": "この装備は更新チェーンの終点で、★+0 の計画のみ設定できます",
  "plan.This inventory equipment is already reserved by another plan copy": "この装備は別の計画で予約されているため選択できません。",
  "plan.This is only a future alternative. It does not truncate the current route or reserve inventory until the equipment is actually owned.": "これは将来の代替案です。実際に装備を所持するまでは現在のルートを短縮せず、在庫も予約しません。",
  "plan.This plan can start from the target equipment itself": "この計画は目標装備そのものから開始できます",
  "plan.This route reaches": "更新後",
  "plan.Total": "必要数",
  "plan.Total consumption is unavailable for the current plan": "現在の計画では総消費を計算できません",
  "plan.Total consumption is unavailable for this plan": "この計画の総消費をまだ計算できません",
  "plan.Total cost to plan target": "改修目標までの総消費",
  "plan.Trade-off route": "トレードオフあり",
  "plan.Two-way branch points: %d": "二分岐の改修点：%d",
  "plan.Unowned starting candidate": "開始装備は未所持です",
  "plan.Unresolved path": "分岐未選択",
  "plan.Upgrade output": "更新後の装備",
  "plan.Upgrade route is still undecided": "アップグレード経路が未選択です",
  "plan.Upgrade route pending": "更新ルートを選択してください",
  "plan.Upgrade route planning": "改修ルート計画",
  "plan.Upgrade source": "更新元の装備",
  "plan.Upgrade steps: %d": "改修ステップ：%d",
  "plan.Upgrade to": "更新して",
  "plan.Use this route": "このルートを使用",
  "plan.View current route": "現在のルートを確認",
  "plan.View details": "詳細を見る",
  "plan.View plan route": "計画ルートを表示",
  "plan.Waiting for route selection": "ルート選択待ち",
  "plan.Warehouse available": "在庫あり",
  "plan.Your old plans need one choice": "Your old plans need one choice",
  "plan.upgrade": "更新",
  "plugin_description": "改修関連の拡張データを確認し、改修計画を管理して、改修提案を受けられます。",
  "shared.Apply": "適用",
  "shared.Category %d": "分類 %d",
  "shared.Category filter active": "装備カテゴリ絞り込み中",
  "shared.Choose a Current start before this plan can enter Today": "この計画を「今日やること」に出すには、開始地点を選んでください",
  "shared.Choose an improvement starting point before this plan can enter Today": "改修開始点を選ぶと、この計画を「今日やる改修」に表示できます",
  "shared.Clear search": "検索をクリア",
  "shared.Collapsed": "折りたたみ",
  "shared.Comfortable density": "ゆったり",
  "shared.Compact density": "コンパクト",
  "shared.Consumable plan": "消耗材計画",
  "shared.User plans": "ユーザー計画",
  "shared.Consumable plans": "消耗材計画",
  "shared.Corresponding plan target": "対応する計画目標",
  "shared.Current improvement starting point": "現在の改修開始点",
  "shared.Current plan target": "現在の計画目標",
  "shared.Customize detail panel": "詳細エリアを管理",
  "shared.Drag to reorder": "ドラッグして並べ替え",
  "shared.Equipment category": "装備分類",
  "shared.Equipment category filter": "装備カテゴリ絞り込み",
  "shared.Expanded": "展開",
  "shared.For plan": "使用先",
  "shared.Parent plan": "親計画",
  "shared.Improvement starting point": "改修開始点",
  "shared.Interface density": "表示密度",
  "shared.Move down": "下へ",
  "shared.Move up": "上へ",
  "shared.Owned": "保有",
  "shared.Plan target": "計画目標",
  "shared.Related plans": "関連計画",
  "shared.Reset zoom": "ズームをリセット",
  "shared.Restore default": "既定に戻す",
  "shared.Search": "検索",
  "shared.Search results": "%d 件",
  "shared.Select a valid route before the system can recommend a starting point": "有効なルートを選択すると、システムが改修開始装備を推奨できます",
  "shared.Select equipment to see the decision details": "装備を選択して判断の詳細を表示",
  "shared.Standard density": "標準",
  "shared.System-recommended improvement starting point": "システム推奨の改修開始装備",
  "shared.Zoom in": "拡大",
  "shared.Zoom out": "縮小",
  "shared.upgrade": "更新",
  "workbench.%d days per week": "週 %d 日",
  "workbench.Acquire Current start": "開始装備を入手",
  "workbench.Acquire first": "先に入手",
  "workbench.Acquire starting equipment": "開始装備を入手",
  "workbench.Action type": "アクション種別",
  "workbench.Active conditions %d": "有効な条件 %d",
  "workbench.After upgrade %d": "%d回目の更新後",
  "workbench.All actions": "すべて",
  "workbench.All equipment": "すべての装備",
  "workbench.All plans": "すべて",
  "workbench.Ammo": "弾薬",
  "workbench.Assistant ship": "秘書艦",
  "workbench.Available dates": "改修可能日",
  "workbench.Available days for this admiral": "秘書艦の改修曜日",
  "workbench.Available days per week": "週あたりの改修可能日数",
  "workbench.Available in your fleet": "秘書艦条件",
  "workbench.Available today": "本日改修可能",
  "workbench.Bauxite": "ボーキ",
  "workbench.Bound equipment changed": "この計画で使用する装備が変化しました",
  "workbench.Calculated from every unfinished segment in this plan route": "この計画ルートの未完了区間を合計",
  "workbench.Candidates are derived from the live graph and inventory; you choose the Current start": "現在の改修ルートと在庫から、選べる開始地点を表示します。どこから始めるか選択してください。",
  "workbench.Choose a prerequisite route for this plan": "この計画の前段更新ルートを選択してください",
  "workbench.Choose a route in the equipment page": "計画管理でルートを選択してください",
  "workbench.Choose a temporary Current start": "一時的な改修開始点を選択",
  "workbench.Choose a temporary improvement starting point": "一時的な改修開始点を選択",
  "workbench.Choose a temporary prerequisite route": "一時的な前提ルートを選択",
  "workbench.Choose acquisition or improvement route": "入手 / 改修ルートを選択",
  "workbench.Choose an upgrade route": "アップグレード経路を選択",
  "workbench.Choose the Current start": "現在開始地点を選択",
  "workbench.Choose the improvement starting point": "改修開始点を選択",
  "workbench.Choose the prerequisite route for Current": "現在実行の前提ルートを選択",
  "workbench.Choose where this plan starts; equipment already passed in the route does not block Today.": "この計画をどの装備から始めるか選択してください。通過済みの上流装備は「今日やる改修」を妨げません。",
  "workbench.Clear filters": "フィルターをクリア",
  "workbench.Compare the complete routes and their consumption, then choose the route this plan should use.": "完全な経路と消費を比較して、このプランで使う経路を選択します。",
  "workbench.Complete upgrade chain and current position": "更新チェーン",
  "workbench.Consumable plans": "消費装備プラン",
  "workbench.Consumable plans last": "消費装備プランを最後に",
  "workbench.Current executable equipment": "現在実行できる装備",
  "workbench.Current improvement starting point": "現在の改修開始地点",
  "workbench.Current instance changed": "この計画で使用する装備が変化しました",
  "workbench.Current next improvement": "現在の次の改修",
  "workbench.Current plan": "現在の計画",
  "workbench.Current star target": "現在の★目標",
  "workbench.Current start candidate planning": "開始地点の選択",
  "workbench.Current starting point is derived from live inventory after route choice": "ルート選択後、現在の開始点は所持装備から自動決定されます",
  "workbench.Current starts to decide": "現在開始地点の選択待ち",
  "workbench.Date": "日付",
  "workbench.Development": "開発",
  "workbench.Development materials": "開発資材",
  "workbench.Display scope": "表示範囲",
  "workbench.Estimated per-step success rate %s": "成功率 %s",
  "workbench.Evolution chain": "更新チェーン",
  "workbench.Evolution target": "更新先",
  "workbench.Expected attempts %s": "期待試行回数 %s 回",
  "workbench.Expected materials for this upgrade": "今回の改修期待資材",
  "workbench.Few available days": "改修可能日が少ない",
  "workbench.Filter by weekday": "曜日で絞り込む",
  "workbench.Final improvement targets available on selected day": "選択した曜日に実行できる最終改修目標",
  "workbench.Final improvement targets available today": "本日実行可能な最終改修目標",
  "workbench.Finish sooner": "早く完了する順",
  "workbench.Finish the earlier plan first; this plan will not create an extra equipment copy automatically.": "先行する計画を先に処理してください。この計画が追加装備を自動で仮定することはありません。",
  "workbench.Fri": "金",
  "workbench.Fuel": "燃料",
  "workbench.Guaranteed fixed materials": "確実化の固定資材",
  "workbench.Guaranteed success": "確実化",
  "workbench.How to obtain %s": "%s の入手方法",
  "workbench.Improve to": "改修して",
  "workbench.Improvement": "改修",
  "workbench.Improvement details": "改修詳細",
  "workbench.Improvement source": "改修入手元",
  "workbench.Improvement starting point": "改修開始点",
  "workbench.Later route to be decided": "アップグレード経路を選択",
  "workbench.Long improvement cycle": "長期計画を優先",
  "workbench.MAX before conversion": "更新前の★MAX",
  "workbench.Materials for this upgrade": "今回の改修で必要な資材",
  "workbench.Mon": "月",
  "workbench.Next improvement": "次の改修",
  "workbench.No": "いいえ",
  "workbench.No assistant available on selected weekday": "選択した曜日に利用できる秘書艦はいません",
  "workbench.No assistant restriction": "秘書艦の指定なし",
  "workbench.No improvement route can currently produce this material": "現在、この素材を作れる改修ルートはありません",
  "workbench.No known source": "既知の入手元なし",
  "workbench.No matching equipment": "条件に一致する装備がありません",
  "workbench.No matching source": "一致する入手元がありません",
  "workbench.No material cost": "追加素材なし",
  "workbench.No plan target is available for improvement on selected day": "選択した曜日に対応が必要な未完了計画はありません",
  "workbench.No plan target needs action today": "今日は対応が必要な計画目標がありません",
  "workbench.No unfinished plan is available on selected day": "選択した曜日に実行できる未完了計画はありません",
  "workbench.No unfinished plan is available today": "本日実行できる未完了計画はありません",
  "workbench.Non-guaranteed expected materials": "非確実化の期待資材",
  "workbench.None": "なし",
  "workbench.Not owned": "ゲーム内で確認",
  "workbench.Obtain the starting equipment before improvement": "改修前に開始装備を入手",
  "workbench.Obtain this Current start before improvement": "改修前にこの計画の開始装備を入手してください",
  "workbench.Occupied by another plan": "他の計画で使用中",
  "workbench.Only Current start candidates matter now; historical upstream branches do not block Today": "この計画を次にどこから続けるかだけを選びます。すでに通過した上流ルートは「今日やること」を妨げません。",
  "workbench.Only a route that changes Current execution needs to be selected; historical upstream branches do not block Today": "現在の実行を変えるルートだけ選択が必要です。現在地点より前の履歴分岐は「今日の改修」をブロックしません。",
  "workbench.Open plan management and choose route": "計画管理でルートを選択",
  "workbench.Periodic quest": "定期任務",
  "workbench.Plan equipment": "計画装備",
  "workbench.Plan route and remaining consumption": "計画ルートと残り消費",
  "workbench.Plan target": "計画目標",
  "workbench.Plan targets": "計画目標",
  "workbench.Plan targets available for improvement on selected day": "今日改修可",
  "workbench.Plan type": "プラン種別",
  "workbench.Plans waiting for starting point": "開始点の選択待ち計画",
  "workbench.Plans waiting for upgrade route": "アップグレード経路の選択待ちプラン",
  "workbench.Prerequisite upgrade route planning": "前段更新ルート計画",
  "workbench.Primary sort": "第1ソート",
  "workbench.Quest": "任務",
  "workbench.Rare weekly opportunity": "週の改修機会が少ない",
  "workbench.Recommended improvement target": "推奨改修対象",
  "workbench.Recommended order": "総合おすすめ",
  "workbench.Reference probabilities are estimates, not official exact rates": "参考成功率は推定値であり、公式の正確な確率ではありません",
  "workbench.Remaining total consumption": "残り総消費",
  "workbench.Remaining total cost waits for the route to be complete": "アップグレード経路を選択すると残り総消費を計算できます",
  "workbench.Required / owned": "必要 / 所持",
  "workbench.Resolve the earlier Current first; this plan will not manufacture an extra copy automatically.": "先の計画を処理してください。この計画では装備が1個増えたものとして扱いません。",
  "workbench.Route %d": "ルート %d",
  "workbench.Route selection is handled in plan management": "ルート選択は計画管理で行ってください",
  "workbench.Routes to decide": "ルート未確定",
  "workbench.Sat": "土",
  "workbench.Screws": "改修資材",
  "workbench.Search and sort": "検索と並び替え",
  "workbench.Search equipment, assistant ship, or upgrade target": "装備・秘書艦・更新先を検索",
  "workbench.Search results title": "検索結果",
  "workbench.Search sources": "入手元を検索",
  "workbench.Secondary sort": "第2ソート",
  "workbench.Secretary ship days": "秘書艦の改修曜日",
  "workbench.Select a plan to choose its improvement starting point": "計画を選び、改修開始点を決めてください",
  "workbench.Select an item to choose its Current start": "計画を選び、どこから始めるか決めてください",
  "workbench.Select an item to resolve its prerequisite route": "装備を選択して前段更新ルートを確定します",
  "workbench.Selected plan": "この計画",
  "workbench.Ship initial equipment": "初期装備",
  "workbench.Ship remodel at Lv.%d": "Lv.%d で艦娘改造",
  "workbench.Ship source": "艦娘入手元",
  "workbench.Skipping today waits %d days": "本日を逃すと %d 日待ち",
  "workbench.Skipping waits %d days": "逃すと次まで %d 日",
  "workbench.Sort today": "今日の並び順",
  "workbench.Sort today by": "並び順",
  "workbench.Sorting and equipment search": "並び替えと装備検索",
  "workbench.Sources": "入手元",
  "workbench.Sources are shown without creating a separate route choice": "ここでは入手元だけを確認し、別のルート選択は作成しません",
  "workbench.Starting point is decided after route selection": "ルート選択後に実際の開始装備を自動決定します",
  "workbench.Starting-point options come from live improvement routes and inventory; choose the one this plan should use": "どの開始点からでも計画を完了できます。どこから始めるか選択してください。",
  "workbench.Steel": "鋼材",
  "workbench.Still needed %d": "あと %d 必要",
  "workbench.Sun": "日",
  "workbench.The bound equipment instance is kept; the system will not silently switch to another item.": "元の装備をそのまま使用し、自動では別の装備へ切り替えません。",
  "workbench.The bound equipment is outside the currently reachable route": "この装備では現在この計画を続行できません",
  "workbench.The bound equipment no longer matches the planned route": "この装備では現在この計画を続行できません",
  "workbench.The concrete api_id is kept; the system will not silently switch to another equipment instance.": "元の装備をそのまま使用し、自動では別の装備へ切り替えません。",
  "workbench.The confirmed part is shown above; total consumption will be available after the later route is decided.": "確定済みの部分を先に表示します。アップグレード経路を選択すると残り総消費を計算します。",
  "workbench.The item stays outside Today until its Current start is resolved": "現在開始地点が確定するまで、この装備は Today に入りません",
  "workbench.The item stays outside Today until its current route is resolved": "現在のルートが確定するまで、この装備は「本日改修可」の一覧には入りません。",
  "workbench.The plan enters Today after its improvement starting point is decided": "改修開始点を決めると、この計画は「今日の改修」に入ります",
  "workbench.The plan keeps only the final equipment and star; this route choice is stored separately": "計画には最終装備と改修値だけを保存し、ルート選択は別に保存します",
  "workbench.The planned starting equipment is not in inventory yet; acquire it first, then continue this plan.": "計画の開始装備はまだ所持していません。入手後、この計画を続行できます。",
  "workbench.The saved Current start no longer matches the current improvement data": "保存済みの現在開始地点が現在の改修データと一致しません",
  "workbench.The saved route no longer matches the current improvement data": "保存済みのルートは現在の改修データと一致しません",
  "workbench.The saved starting point no longer matches the improvement data": "保存した改修開始点が現在の改修データに一致しません",
  "workbench.The selected Current start is not owned yet; acquire it first, then continue the selected route.": "この計画の開始装備は未所持です。先に入手してから計画を続けます。",
  "workbench.The selected prerequisite branch is stored per plan copy and drives material calculation": "前段分岐は計画ごとに保存され、材料と総消費の計算に直接使用されます。",
  "workbench.The selected upgrade route no longer matches the improvement data": "選択したアップグレード経路は現在の改修データと一致しません",
  "workbench.This Current Plan has more than one conservative start candidate": "この計画には複数の開始地点があります",
  "workbench.This equipment instance is already occupied by another plan": "この装備は別の計画で使用中です",
  "workbench.This is a temporary material target and does not change Plans": "これは一時的な素材目標で、計画は変更しません",
  "workbench.This plan contains material-affecting prerequisite route branches": "この計画の完全な前段チェーンには材料消費へ影響する分岐があります。計画画面でいつでも確認・変更できます。",
  "workbench.This requirement is managed automatically by its parent plan": "この入手要件は親プランから自動管理されます",
  "workbench.Thu": "木",
  "workbench.Today": "今日",
  "workbench.Today execution chain": "更新チェーン",
  "workbench.Today improvable": "今日やること",
  "workbench.Tue": "火",
  "workbench.Unavailable": "改修不可",
  "workbench.Unknown source": "不明な入手元",
  "workbench.Upgrade route": "改修ルート",
  "workbench.Upgrade to": "更新して",
  "workbench.User plans": "ユーザープラン",
  "workbench.Wed": "水",
  "workbench.Yes": "はい",
  "workbench.upgrade": "更新",
  "data.Configuration and backups": "設定とバックアップ",
  "data.Export configuration": "設定をエクスポート",
  "data.Export user Plans, route choices, low-priority choices, and interface settings; equipment bindings and caches are not included": "ユーザーのプラン、ルート選択、低優先装備の選択、画面設定を書き出します。装備割り当てとキャッシュは含みません。",
  "data.Import configuration": "設定をインポート",
  "data.Import replaces user configuration, creates an automatic backup first, and rebuilds equipment bindings": "ユーザー設定を置き換える前に現在の状態を自動バックアップし、装備割り当ては再構築します。",
  "data.Choose configuration file": "設定ファイルを選択",
  "data.Working": "処理中…",
  "data.Automatic backups": "自動バックアップ",
  "data.Backups keep user Plans, route choices, low-priority choices, and interface settings; derived bindings and caches are rebuilt": "バックアップにはユーザーのプラン、ルート選択、低優先装備の選択、画面設定を保存します。装備割り当てとキャッシュは再構築されます。",
  "data.No automatic backups yet": "自動バックアップはまだありません。",
  "data.Restore backup": "復元",
  "data.Delete backup": "削除",
  "data.Restore backup confirmation": "%s のバックアップを復元します。復元前に現在の状態もバックアップします。続行しますか？",
  "data.Delete backup confirmation": "%s のバックアップを削除しますか？",
  "data.Backup reason %s": "理由：%s",
  "data.Before configuration import": "設定インポート前",
  "data.Before backup restore": "バックアップ復元前",
  "data.Manual backup": "手動バックアップ",
  "data.Import configuration summary %p plans %r routes %l low priority %d settings": "プラン %p · ルート %r · 低優先装備 %l · 設定 %d",
  "data.Legacy backup detected; equipment bindings will be rebuilt": "旧形式の完全バックアップを検出しました。装備割り当ては再構築されます。",
  "data.Older settings-only configuration detected; current Plans and route choices will be kept": "旧形式の画面設定のみのファイルを検出しました。現在のプランとルート選択は保持されます。",
  "data.The selected file does not contain valid configuration data": "選択したファイルに有効な設定データがありません。",
  "data.This configuration belongs to another plugin": "この設定は別のプラグインのものです。",
  "data.This configuration format is not supported by this version": "この設定形式は現在のバージョンではサポートされていません。",
  "data.The configuration file could not be exported": "設定ファイルをエクスポートできませんでした。",
  "data.The backup file is not valid JSON": "バックアップファイルが有効な JSON ではありません。",
  "data.The backup file is invalid": "バックアップファイルが無効です。",
  "data.The backup timestamp is invalid": "バックアップの日時が無効です。",
  "data.The backup could not be restored": "バックアップを復元できませんでした。",
  "data.The backup could not be deleted": "バックアップを削除できませんでした。",
  "app.changelog_1_2_5_1": "画面設定の保存範囲を拡張し、一部ページの並び順やフィルターを再起動後も保持するようにしました。",
  "app.changelog_1_2_5_2": "設定のインポート／エクスポート機能を追加しました。",
  "app.changelog_1_2_5_3": "設定のインポート前にローカルバックアップを自動作成し、バックアップから復元できるようにしました。",
  "app.changelog_1_2_5_4": "同じ Poi セッション内でプラグインを開き直す際の読み込みを改善しました。",
  "app.changelog_1_2_5_5": "装備検索で多言語名を検索できるようにしました。",
  "app.changelog_1_2_5_6": "一部画面の設定と表示の整合性を改善しました。",
  "app.changelog_1_2_5_7": "一部の画面表示とデータ処理の問題を修正しました。",
  "data.Backup summary %p plans %r routes %l low priority": "プラン %p · ルート %r · 低優先装備 %l",
  "equipment.Search equipment name": "装備名を検索",
  "workbench.Search equipment name": "装備名を検索",
  "app.changelog_1_2_6_1": "計画計算と起動速度を改善しました。",
  "app.changelog_1_2_6_2": "ごくまれな条件で計画数や装備割り当てが正しくならない問題を修正しました。",
  "shared.Show parent plans": "親計画を表示",
  "app.changelog_1_2_6_3": "関連計画と消耗品計画の表示を改善し、読みやすくしました。",
  "app.Statistics": "統計",
  "statistics.Statistics": "統計",
  "statistics.Overview": "概要",
  "statistics.Planned equipment": "計画装備",
  "statistics.Equipment types with user plans": "ユーザー計画がある装備種類",
  "statistics.Remaining plans": "未完了計画",
  "statistics.Unfinished user plan copies": "未完了のユーザー計画数",
  "statistics.Completed plans": "完了済み計画",
  "statistics.Completed user plan copies": "完了したユーザー計画数",
  "statistics.Consumable gaps": "素材不足",
  "statistics.Consumable copies still to acquire": "まだ入手が必要な装備素材数",
  "statistics.Review current plan targets, equipment needs, and consumable gaps.": "現在の計画目標、装備需要、素材不足をまとめて確認します。",
  "statistics.Statistics views": "統計ビュー",
  "statistics.Equipment requirements": "装備需要",
  "statistics.User plans": "ユーザー計画",
  "statistics.Equipment": "装備",
  "statistics.Owned": "所持",
  "statistics.User plan gap": "ユーザー計画不足",
  "statistics.Consumable gap": "素材不足",
  "statistics.Open needs": "未処理需要",
  "statistics.No current equipment requirements": "現在の装備需要はありません",
  "statistics.Plan targets": "計画目標",
  "statistics.Completed": "完了",
  "statistics.Remaining": "未完了",
  "statistics.No user plans": "現在のユーザー計画はありません",
  "statistics.Acquisition gap": "入手不足",
  "statistics.Source plans": "元計画",
  "statistics.No consumable acquisition gaps": "現在の素材入手不足はありません",
  "statistics.Analysis tools": "分析ツール",
  "statistics.Resource requirements": "資源需要量",
  "statistics.Review current plan targets, equipment needs, consumable gaps, and projected costs.": "現在の計画目標、装備需要、素材不足、コスト投影をまとめて確認します。",
  "statistics.Cost basis: minimum improvement materials": "コスト基準：最少改修資材",
  "statistics.For each remaining improvement step, compare normal expected improvement-material consumption with guaranteed fixed consumption and use the lower-improvement-material option.": "残りの各改修段階で、通常改修の期待改修資材消費と確実化の固定消費を比較し、改修資材が少ない方を採用します。",
  "statistics.Probability semantics": "確率の意味",
  "statistics.Normal is an expected value based on the estimated Akashi Kai success rate, not a guaranteed stock requirement. Guaranteed is the fixed successful-improvement cost.": "通常は明石改の推定成功率に基づく期待値であり、必ず足りる備蓄量ではありません。確実化は成功確定時の固定消費です。",
  "statistics.Equipment semantics": "装備の意味",
  "statistics.Base equipment demand stays deterministic in Equipment requirements. Equipment shown below is consumed material only, after reserving selected zero-star starting equipment.": "本体装備の需要は「装備需要」で確定量として扱います。下表は消費素材となる装備のみを示し、選択済みの★0開始装備を先に予約します。",
  "statistics.Projected plan copies: %d; not yet projectable: %u": "投影済み計画数：%d；未投影：%u",
  "statistics.Core resource requirements": "主要資源の必要量",
  "statistics.Resource": "資源",
  "statistics.Minimum improvement materials": "最少改修資材",
  "statistics.Gap": "不足",
  "statistics.Normal expected": "通常期待値",
  "statistics.Guaranteed": "確実化",
  "statistics.Fuel": "燃料",
  "statistics.Ammo": "弾薬",
  "statistics.Steel": "鋼材",
  "statistics.Bauxite": "ボーキサイト",
  "statistics.Development materials": "開発資材",
  "statistics.Improvement materials": "改修資材",
  "statistics.Current resource inventory is unavailable, so resource gaps are not calculated.": "現在の資源在庫を取得できないため、資源不足は計算しません。",
  "statistics.Equipment consumable requirements": "装備素材の必要量",
  "statistics.Available / owned": "利用可能 / 所持",
  "statistics.Reserved as bases: %d": "本体として予約：%d",
  "statistics.No equipment consumables in the current cost projection": "現在のコスト投影に装備素材はありません",
  "statistics.No resolved User Plan route is available for cost projection yet.": "コスト投影に使える確定済みユーザー計画ルートがまだありません。",
  "statistics.Consumable plans": "素材計画",
  "statistics.Resource gaps": "資源不足",
  "statistics.Improvement success rates": "改修成功率",
  "statistics.User plans and consumable plans are kept separate here so you can see what you chose and what the plans additionally consume without mixing the two.": "ユーザー計画と素材計画は分けて表示します。前者は自分で設定した目標、後者はその計画から追加で必要になる装備素材です。",
  "statistics.Resource gaps can be viewed in three ways: minimum improvement materials chooses the lower-screw option step by step; normal estimates repeated attempts from the success rate; guaranteed uses the fixed guaranteed-success cost.": "資源不足は3つの方式で確認できます。最少改修資材は各段階でネジ消費の少ない方法を選び、通常は成功率から再試行を含む期待消費を計算し、確実化は成功確定時の固定消費を使います。",
  "statistics.Base equipment demand is a fixed count. Consumable demand is an expected amount under normal steps, so it may be fractional and does not mean that preparing exactly that amount guarantees completion.": "本体装備の必要数は確定値です。通常改修を含む素材消費は期待値なので小数になることがあり、その数だけ用意すれば必ず足りるという意味ではありません。",
  "statistics.Statistics plan": "統計方式",
  "statistics.Normal": "通常",
  "statistics.Core resource gaps": "主要資源の不足",
  "statistics.Equipment statistics": "装備統計",
  "statistics.Base equipment demand": "本体装備需要",
  "statistics.Consumable demand": "素材需要",
  "statistics.Total": "合計",
  "statistics.No equipment requirements in the current cost projection": "現在の統計方式では装備需要はありません",
  "statistics.Minimum improvement materials mixes normal and guaranteed steps, choosing whichever uses fewer improvement materials at each step.": "最少改修資材は各段階で通常と確実化を比較し、改修資材消費が少ない方を使います。",
  "statistics.Normal uses estimated Akashi Kai success rates, so resource and consumable values are expected consumption rather than guaranteed stock amounts.": "通常は明石改の推定成功率を使うため、資源と素材は期待消費であり、必ず足りる備蓄量ではありません。",
  "statistics.Guaranteed uses the fixed cost of guaranteed-success improvement whenever that route provides it.": "確実化は成功確定時の固定消費を使います。",
  "statistics.Improvement success rates are estimates used by the normal expected-cost calculation.": "通常方式の期待消費計算に使用する推定改修成功率です。",
  "statistics.Improvement stage": "改修段階",
  "statistics.Akashi": "明石",
  "statistics.Akashi Kai": "明石改",
  "statistics.Conversion": "更新/転換",
  "app.changelog_1_2_7_statistics": "統計画面を追加しました。",
  "app.changelog_1_2_7_remaining_cost_fix": "一部実行済みの改修計画で、残りの資源・開発資材・改修資材・装備素材が誤って 0 と表示されることがある問題を修正しました。",
  "statistics.Current": "所持",
  "statistics.Equipment gaps": "装備不足",
  "chain.Open the complete chain to pan and zoom": "完全な改修チェーンを開くと、移動・拡大縮小して確認できます。",
  "app.Equipment allocation": "装備割り当て",
  "app.Adjustable %d": "調整可能 %d",
  "app.Available adjustments": "調整可能な割り当て",
  "app.Only strict progress on the current route is suggested. Nothing changes until you confirm.": "選択中のルートで、より先まで進んでいる利用可能な装備だけを表示します。確認するまで装備割り当ては変更されません。",
  "app.No allocation adjustments are currently available": "現在調整できる装備割り当てはありません",
  "app.Confirming...": "確認中…",
  "app.Confirm adjustment": "調整を確認",
  "app.History": "履歴",
  "app.History is read-only and cannot be rolled back or reapplied.": "履歴は参照専用で、ロールバックや再実行はできません。",
  "app.No allocation adjustment history yet": "装備割り当ての調整履歴はまだありません",
  "app.This adjustment is no longer available. The current allocation has been refreshed.": "この調整は無効になりました。現在の装備割り当てを更新しました。",
  "app.Allocation adjusted": "装備割り当てを調整しました",
  "plan.Equipment allocation": "装備割り当て",
  "plan.Adjustable %d": "調整可能 %d",
  "plan.Available adjustments": "調整可能な割り当て",
  "plan.Only strict progress on the current route is suggested. Nothing changes until you confirm.": "選択中のルートで、より先まで進んでいる利用可能な装備だけを表示します。確認するまで装備割り当ては変更されません。",
  "plan.No allocation adjustments are currently available": "現在調整できる装備割り当てはありません",
  "plan.Confirming...": "確認中…",
  "plan.Confirm adjustment": "調整を確認",
  "plan.History": "履歴",
  "plan.History is read-only and cannot be rolled back or reapplied.": "履歴は参照専用で、ロールバックや再実行はできません。",
  "plan.No allocation adjustment history yet": "装備割り当ての調整履歴はまだありません",
  "plan.This adjustment is no longer available. The current allocation has been refreshed.": "この調整は無効になりました。現在の装備割り当てを更新しました。",
  "plan.Allocation adjusted": "装備割り当てを調整しました",
  "app.Allocation recommendations": "割り当てのおすすめ",
  "app.A recommendation is shown only when an available item is further along the selected route. Your allocation changes only after you apply it.": "選択中のルートで、より先まで進んでいる利用可能な装備がある場合だけおすすめします。適用するまで現在の装備割り当ては変更されません。",
  "app.Applying...": "適用中…",
  "app.This recommendation is no longer available. The current allocation has been refreshed.": "このおすすめは無効になりました。現在の装備割り当てを更新しました。",
  "app.Allocation updated": "装備割り当てを更新しました",
  "app.changelog_1_2_8_allocation_recommendations": "装備割り当てのおすすめを追加しました。計画の開始地点に、より先まで進んだ利用可能な選択肢がある場合に通知し、確認後に割り当てを更新できます。",
  "app.changelog_1_2_8_recommendation_history": "装備割り当ての更新記録を追加し、確認待ちの割り当て提案がある場合の表示を分かりやすくしました。",
  "plan.Allocation recommendations": "割り当てのおすすめ",
  "plan.Applying...": "適用中…",
  "app.Allocation recommendations available": "割り当てのおすすめあり",
  "plan.There are %d allocation recommendations. Confirm to update the allocation.": "割り当てのおすすめが %d 件あります。確認すると装備割り当てを更新します。",
  "plan.A recommendation appears when a more advanced starting item is available on the selected route. The allocation changes only after you confirm the update.": "選択中のルートで、計画の開始地点としてより先まで進んだ利用可能な装備がある場合におすすめします。確認するまで割り当ては変更されません。",
  "plan.Update allocation": "割り当てを更新",
  "plan.Updating...": "更新中…",
  "plan.Update records": "更新記録",
  "plan.Update records show successful allocation changes only and are read-only.": "正常に適用された装備割り当ての更新だけを記録します。記録は閲覧専用です。",
  "plan.No allocation update records yet": "更新記録はまだありません",
  "plan.No allocation recommendations available": "現在、割り当てのおすすめはありません",
  "app.Set low-priority equipment, build plans in Equipment library, choose routes, execute from Today, then review overall gaps in Statistics.": "低優先装備を設定し、装備ライブラリで計画を作成してルートを選び、「今日の改修」で実行し、最後に統計で全体の不足を確認します。",
  "app.1. Set low-priority equipment": "1. 低優先装備を設定",
  "app.Mark equipment that should be consumed or occupied later than normal. Low priority changes ordering, not legality.": "通常より後で消費・占有したい装備を低優先にします。低優先は順序だけを変え、合法性は変えません。",
  "app.2. Build plans in Equipment library": "2. 装備ライブラリで計画を作成",
  "app.Find the equipment you want, create explicit plans, and review owned copies, targets, stages, and total cost.": "対象装備を探して明示的な計画を作成し、所持数・目標・段階・総コストを確認します。",
  "app.3. Choose routes when there is a real choice": "3. 本当に分岐があるときだけルートを選択",
  "app.Compare complete legal routes and their material structure. The plugin does not silently replace your route decision.": "完全で合法なルートと資材構成を比較します。プラグインがルート判断を黙って置き換えることはありません。",
  "app.4. Execute from Today": "4. 「今日の改修」で実行",
  "app.After plans and routes are ready, use Today for the current assistant ship, available days, materials, and next action.": "計画とルートが整ったら、「今日の改修」で現在の秘書艦、改修可能日、資材、次の操作を確認します。",
  "app.5. Review overall gaps in Statistics": "5. 統計で全体の不足を確認",
  "app.Use Statistics to inspect the overall plan and resource gaps. Statistics is read-only and does not change plans.": "統計で全体計画と資源不足を確認します。統計は読み取り専用で、計画を変更しません。",
  "app.Equipment library defines what you want to build": "装備ライブラリで作りたいものを定義",
  "app.Search equipment, create and manage plans, inspect current ownership, and enter route management from one workspace.": "一つのワークスペースで装備検索、計画作成・管理、所持確認、ルート管理への移動を行います。",
  "app.Route selection stays explicit": "ルート選択は常に明示的",
  "app.When multiple complete legal routes exist, compare them and choose one. Cost comparison is evidence, not an automatic best-route decision.": "完全で合法なルートが複数ある場合は比較して選択します。コスト比較は判断材料であり、自動的な最適ルート判定ではありません。",
  "app.Today is the daily execution view": "「今日の改修」は日常実行ビュー",
  "app.Use Today after planning to see what can be advanced now and the concrete conditions for the next improvement action.": "計画後、「今日の改修」で今進められる項目と次の改修に必要な具体条件を確認します。",
  "app.Statistics is the planning overview": "統計は計画全体の概要",
  "app.Review plan progress, resources, owned amounts, and shortages without mutating the underlying plans.": "計画進捗、資源、所持数、不足を確認しますが、元の計画は変更しません。",
  "app.Manage detail sections can show, hide, and drag ordinary detail areas into your preferred order.": "「詳細エリア管理」では通常の詳細領域を表示・非表示にし、ドラッグで並べ替えできます。",
  "app.Allocation suggestions never change assignments automatically; only an explicit confirmation updates the assignment.": "割り当て提案は自動で割り当てを変更しません。明示的に確認した場合だけ更新されます。",
  "app.Configuration and backup export durable user settings and planning state, not rebuildable runtime caches.": "設定とバックアップは永続的なユーザー設定と計画状態を保存し、再構築可能なランタイムキャッシュは含みません。",
  "app.Recovery and diagnostics can clear rebuildable caches without deleting plans, route choices, assignments, or low-priority equipment.": "復旧と診断では再構築可能なキャッシュを消去できますが、計画・ルート選択・割り当て・低優先装備は削除しません。",
  "app.Set equipment that should be used later than normal before building large plans.": "大きな計画を作る前に、通常より後で使いたい装備を低優先に設定します。",
  "app.Low priority changes recommendation and allocation order; it is not a blacklist and does not make a route illegal.": "低優先は推薦と割り当て順序だけに影響します。ブラックリストではなく、ルートを不正にはしません。",
  "app.You can review recommendation reasons, add equipment manually, and remove selected entries in batches.": "推薦理由を確認し、装備を手動追加し、選択した項目をまとめて削除できます。",
  "app.Find equipment, inspect its state, and create or manage explicit plans.": "装備を探して状態を確認し、明示的な計画を作成・管理します。",
  "app.Search and filters narrow the equipment list; selecting an entry opens its ownership, plans, route, assistant-ship, and cost details.": "検索とフィルターで装備一覧を絞り、項目を選ぶと所持・計画・ルート・秘書艦・コスト詳細を確認できます。",
  "app.Build the plan here first, then confirm its route before returning to Today for daily execution.": "まずここで計画を作成し、ルートを確認してから「今日の改修」に戻って日常実行します。",
  "app.Route selection guide": "ルート選択ガイド",
  "app.Compare complete routes, stages, and material costs before choosing the route used by a plan.": "計画で使うルートを選ぶ前に、完全ルート・段階・資材コストを比較します。",
  "app.A displayed route is not automatically the best route in every situation; the final route choice remains explicit.": "表示されたルートが常に最適とは限りません。最終ルートは明示的に選択します。",
  "app.Material rows can be shown or hidden without changing route identity or calculation.": "資材行は表示・非表示を切り替えられますが、ルートの同一性や計算結果は変わりません。",
  "app.Use Today as the daily execution entry after plans and route choices are ready.": "計画とルート選択が整ったら、「今日の改修」を日常実行の入口として使います。",
  "app.Review the current assistant ship, available days, materials, remaining plan work, and next improvement action.": "現在の秘書艦、改修可能日、資材、計画の残作業、次の改修操作を確認します。",
  "app.Search and sorting organize the list; they do not change the underlying plan.": "検索と並べ替えは一覧整理だけに使われ、元の計画は変更しません。",
  "app.Statistics guide": "統計ガイド",
  "app.Review overall plan progress and resource shortages from a read-only overview.": "読み取り専用の概要で全体計画の進捗と資源不足を確認します。",
  "app.Use the overview to inspect plan state, resource gaps, current holdings, and equipment or consumable shortages.": "概要で計画状態、資源不足、現在所持、装備・消耗品の不足を確認します。",
  "app.Statistics never modifies plans, routes, or assignments.": "統計は計画・ルート・割り当てを変更しません。",
  "app.Manage detail sections guide": "詳細エリア管理ガイド",
  "app.Choose which ordinary detail areas are visible and drag them into the order you prefer.": "表示する通常詳細領域を選び、ドラッグして好みの順序に並べます。",
  "app.Drag-to-reorder is intentional: adjust it once if the default detail order does not match how you work.": "ここはドラッグで並べ替えできます。既定の順序が合わなければ、初回に一度調整することをおすすめします。",
  "app.Required action sections are not hidden by ordinary layout preferences.": "必須対応の操作領域は通常のレイアウト設定では非表示になりません。",
  "app.Allocation suggestions guide": "割り当て提案ガイド",
  "app.Review cases where an already-available item can advance a selected plan route further.": "利用可能な既存装備で、選択済み計画ルートをより先の地点から進められるケースを確認します。",
  "app.Suggestions are advisory and never change an assignment automatically.": "提案は助言のみで、割り当てを自動変更しません。",
  "app.Only the current actionable suggestion is operable; update history is read-only and has no rollback action.": "操作できるのは現在の実行可能な提案だけです。更新履歴は読み取り専用で、ロールバック操作はありません。",
  "app.Configuration and backup guide": "設定とバックアップガイド",
  "app.Export, import, and back up durable plugin configuration and planning state.": "永続的なプラグイン設定と計画状態をエクスポート・インポート・バックアップします。",
  "app.Backups preserve durable user intent such as plans, route choices, assignments, and preferences.": "バックアップは計画、ルート選択、割り当て、設定などの永続的なユーザー意図を保存します。",
  "app.Rebuildable runtime caches are not durable configuration and can be regenerated.": "再構築可能なランタイムキャッシュは永続設定ではなく、再生成できます。",
  "app.Recovery and diagnostics guide": "復旧と診断ガイド",
  "app.Use recovery tools for cache problems and export diagnostics when investigation is needed.": "キャッシュ問題には復旧ツールを使い、調査が必要な場合は診断情報をエクスポートします。",
  "app.Clearing runtime caches does not delete plans, route choices, assignments, low-priority equipment, or other durable intent.": "ランタイムキャッシュを消去しても、計画、ルート選択、割り当て、低優先装備などの永続的な意図は削除されません。",
  "app.Configuration health and diagnostic export help inspect problems without turning diagnostics into a second state authority.": "設定ヘルスチェックと診断エクスポートは問題調査を助けますが、診断が第二の状態権威になることはありません。",
  "development.Active on Today": "「今日」で使用中",
  "development.Add": "追加",
  "development.Add any unfinished plan to this Development calculation": "未完了の計画を今回の開発計算に追加します",
  "development.Additional equipment": "追加装備",
  "development.At least one demanded equipment has no known Development formula": "少なくとも1つの対象装備に既知の開発レシピがありません",
  "development.Available plans": "追加できる計画",
  "development.Calculate best formulas": "最適レシピを計算",
  "development.Cannot calculate safely": "安全に計算できません",
  "development.Current target demand": "現在の対象需要",
  "development.Development data is unavailable": "開発データを利用できません",
  "development.Development queue": "開発キュー",
  "development.Development task": "開発タスク",
  "development.Development task %d": "開発タスク %d",
  "development.Equipment id or name": "装備 ID または名称",
  "development.Fuel": "燃料",
  "development.Ammo": "弾薬",
  "development.Steel": "鋼材",
  "development.Bauxite": "ボーキサイト",
  "development.Secretary ships: %s": "秘書艦：%s",
  "development.Expected development materials: %s": "開発資材の期待値：%s",
  "development.Targets in this formula: %s": "この開発式の対象：%s",
  "development.Manual equipment demand is added on top of Plan demand": "手動の装備需要は計画需要に加算されます",
  "development.Matching secretary ships: %d": "使用可能な秘書艦：%d",
  "development.No plans added yet": "計画はまだ追加されていません",
  "development.No safe Development recommendation is available for this demand": "この需要に対して安全に提示できる開発推奨はありません",
  "development.No unfinished plans are available": "追加できる未完了計画はありません",
  "development.Plans in this calculation": "今回計算する計画",
  "development.Public Development data is not complete enough to rank this demand safely": "Public Development データが不足しているため、この需要を安全に順位付けできません",
  "development.Save combination": "組み合わせを保存",
  "development.Saved development tasks": "保存済み開発タスク",
  "development.Some queued plans do not have a current Final Plan resolution yet": "キュー内に現在の Final Plan Resolution がない計画があります",
  "development.Task name": "タスク名",
  "development.This demand is too large for the current exact optimizer": "この需要は現在の厳密オプティマイザの安全な状態空間を超えています",
  "development.Use best formula on Today": "#1 を採用して「今日」に表示",
  "development.Waiting for current final plan resolution": "現在の Final Plan Resolution を待機中",
  "development.Current development": "現在の開発",
  "development.The active Development task needs recalculation in Statistics.": "現在の開発タスクは「統計」で再計算が必要です。",
  "development.Plan demand completed": "計画の必要分は完了済み",
  "development.Plan is no longer available": "計画は現在存在しません",
  "development.Current Development demand is complete.": "現在の開発需要は完了しています。",
  "app.Statistics analysis": "統計分析",
  "statistics.Statistics analysis": "統計分析",
  "statistics.Base materials": "基礎資材",
  "statistics.Development formulas": "開発レシピ",
  "statistics.Development formulas (experimental feature)": "開発レシピ（実験的機能）",
  "statistics.Total demand": "総需要",
  "statistics.Progress": "進捗",
  "statistics.Development data is unavailable": "開発データを利用できません",
  "development.Improvement target %s · %d remaining plans": "改修目標 %s · 残り %d プラン",
  "development.Improvement targets in this calculation": "今回計算する改修目標",
  "development.No improvement targets added yet": "改修目標はまだ追加されていません",
  "development.Available improvement targets": "追加可能な改修目標",
  "development.Add an improvement target; its current consumable gaps become Development formula inputs": "改修目標を追加すると、その現在の消費装備不足が開発レシピの入力になります",
  "development.Manual equipment demand is added on top of selected Plan consumable gaps": "手動の装備需要は、選択したプランの消費装備不足に加算されます",
  "development.No unfinished improvement targets are available": "未完了の改修目標はありません",
  "development.No plans with current developable consumable gaps are available": "現在、開発可能な消費装備不足があるプランはありません",
  "development.Some queued improvement targets do not have a current consumable-gap resolution yet": "キュー内の一部の改修目標は、現在の消費装備不足がまだ確定していません",
  "development.Current Development input demand": "現在の開発レシピ入力",
  "app.5. Review overall gaps in Statistics analysis": "5. 統計分析で全体の不足を確認",
  "app.Use Statistics analysis to inspect plan progress, base materials, equipment demand, Development formulas, and improvement success rates. It is read-only and does not change plans.": "統計分析では、プラン進捗、基礎資材、装備需要、開発レシピ、改修成功率を確認できます。読み取り専用で、プランは変更しません。",
  "app.Statistics analysis is the planning overview": "統計分析はプラン全体の分析ビューです",
  "app.Statistics analysis guide": "統計分析ガイド",
  "app.Review plan progress, base materials, equipment demand, Development formulas, and success rates from a read-only analysis workspace.": "読み取り専用の分析ワークスペースで、プラン進捗、基礎資材、装備需要、開発レシピ、成功率を確認します。",
  "app.Statistics analysis never modifies plans, routes, or assignments.": "統計分析はプラン、ルート、割り当てを変更しません。",
  "app.Set low-priority equipment, build plans in Equipment library, choose routes, execute from Today, then review overall gaps in Statistics analysis.": "低優先装備を設定し、装備ライブラリでプランを作成してルートを選び、「今日」から実行し、最後に「統計分析」で全体の不足を確認します。",
  "development.Plans with actual consumable gaps": "実際の消費装備不足がある計画",
  "development.Only plans with current actual equipment gaps are listed": "現在、実際の装備不足がある計画だけを表示します",
  "development.Selected consumable gaps": "選択済みの消費装備不足",
  "development.These current consumable gaps plus manual demand are the Development formula input": "これらの現在の消費装備不足と手動需要が開発レシピの入力になります",
  "development.The selected targets currently have no actual equipment consumable gap": "選択した目標には現在、実際の消費装備不足がありません",
  "development.No current selected consumable gaps": "現在選択中の消費装備不足はありません",
  "development.Plans with developable consumable gaps": "開発可能な消費装備不足がある計画",
  "development.Only plans with current developable equipment gaps are listed": "現在不足しており、開発レシピが判明している装備だけを表示します",
  "development.Selected developable consumable gaps": "選択中の開発可能な消費装備不足",
  "development.These developable consumable gaps plus manual demand are the Development formula input": "これらの開発可能な不足分と手動需要を開発レシピの入力にします",
  "development.No current selected developable consumable gaps": "選択中の開発可能な消費装備不足はありません",
  "development.The selected targets currently have no developable equipment consumable gap": "選択した目標には現在、開発可能な消費装備不足がありません",
  "development.No selected equipment can currently be developed from the public Development data": "選択した装備には現在の公開開発データで利用可能なレシピがありません",
  "development.Development formulas are known, but exact probability is unavailable for expected-cost optimization": "開発レシピはありますが、正確な確率がないため期待コスト最適化はできません",
  "development.Exact optimization was split into %d independent groups; unknown cross-group gains are not counted.": "正確に計算できる %d 個の独立グループに自動分割しました。グループ間の未知の副産物利益は期待値に含めません。",
  "development.Not included because no Development formula is known": "未算入：既知の開発レシピがありません",
  "development.Not included in expected-cost optimization because exact probability is unavailable": "期待コスト最適化に未算入：正確な確率がありません",
  "app.changelog_1_2_9_development_formulas": "開発レシピ（実験的機能）を追加しました。計画で実際に不足している開発可能な消費装備から推奨レシピを計算し、秘書艦・資源配分・期待開発資材を表示します。充足済みまたは開発不可の装備は他の需要を妨げず、安全に同時計算できない場合は自動的に分割します。",
  "app.changelog_1_2_9_statistics_analysis": "統計分析を拡張し、装備需要の独立ビュー、基礎資材の総需要・進捗、列見出しによる並べ替え（装備はカテゴリ順）を追加しました。あわせて復旧と診断画面の操作順を整理しました。"
}