Read file contents as LINE#HASH-anchored lines; edit requires normal (non-raw) read anchors