Make precise file edits at LINE#HASH anchors copied from read, batching all edits to a file in one call