{ "(Folder) new owner:": "(Dossier) nouveau propriétaire:", "(group)": "(groupe)", "(not yet available)": "(pas encore disponible)", "(suspended)": "(suspendu)", "(tag)": "(tag)", "{column.label}": "{column.label}", "{creatorName} did not initiate this request.": "{creatorName} n'a pas initié cette demande.", "{errors.get(key)}": "{errors.get(key)}", "{this.state.warnings.get(key)}": "{this.state.warnings.get(key)}", "@your-domain.com": "@votre-domaine.com", "/healthcheck/status is reachable": "/healthcheck/status est accessible", "<0>{{activityCreatorName}} accepted the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}} a accepté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}} accessed secret of item <3>{{resourceName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a accédé au mot de passe de l'élément <3>{{resourceName}}", "<0>{{activityCreatorName}} changed permissions of folder <3>{{folderName}} with": "<0>{{activityCreatorName}} a modifié les permissions du dossier <3>{{folderName}} avec", "<0>{{activityCreatorName}} changed permissions of item <3>{{resourceName}} with": "<0>{{activityCreatorName}} a modifié les permissions de l'élément <3>{{resourceName}} avec", "<0>{{activityCreatorName}} created folder <3>{{folderName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a créé le dossier <3>{{folderName}}", "<0>{{activityCreatorName}} created item <3>{{resourceName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a créé l'élément <3>{{resourceName}}", "<0>{{activityCreatorName}} rejected the account recovery policy": "<0>{{activityCreatorName}} a rejeté la politique de récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}} requested an account recovery": "<0>{{activityCreatorName}} a demandé une récupération de compte", "<0>{{activityCreatorName}} updated folder <3>{{folderName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a mis à jour le dossier <3>{{folderName}}", "<0>{{activityCreatorName}} updated item <3>{{resourceName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a mis à jour l'élément <3>{{resourceName}}", "<0>{{activityCreatorName}} updated secret of item <3>{{resourceName}}": "<0>{{activityCreatorName}} a mis à jour le mot passe de l'élément <3>{{resourceName}}", "<0><0>{{activityCreatorName}} accepted the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}} a accepté la demande de récupération de compte", "<0><0>{{activityCreatorName}} created the user account": "<0><0>{{activityCreatorName}} a créé le compte utilisateur", "<0><0>{{activityCreatorName}} rejected the account recovery request": "<0><0>{{activityCreatorName}} a rejeté la demande de récupération de compte", "<0>Error: Decryption failed": "<0>Erreur : Le déchiffrement a échoué", "<0>Warning: Suspension is scheduled for the {{suspendedDate}}": "<0>Avertissement : La suspension est planifiée pour le {{suspendedDate}}", "<0>Warning: This recovery kit replace the old one.": "<0>Avertissement: Ce kit de récupération remplace l'ancien.", "<0>Warning: This secret will expire after some time (typically a few months). Make sure you save the expiry date and rotate it on time.": "<0>Avertissement : Ce secret expirera après un certain temps (généralement quelques mois). Assurez-vous de prendre en compte la date d'expiration et de modifier ce secret avant son expiration.", "<0>Warning: UPN is not active by default on Azure and requires a specific option set on Azure to be working.": "<0>Avertissement : l'UPN n'est pas actif par défaut sur Azure et nécessite une option spécifique sur Azure pour fonctionner.", "<0>Warning: using Azure email field to map with Passbolt username is generally unsafe (see. noauth vulnerability class).": "<0>Avertissement : utiliser le champ e-mail Azure pour lier l'identifiant Passbolt est généralement risqué (voir la catégorie de vulnérabilité noauth).", "<0>When a user creates a resource, a default expiry date is set to <1><2>days": "<0>Lorsqu’un utilisateur crée une ressource, une date d’expiration par défaut est fixée à <1><2>jours", "1. Click download the account kit.": "1. Cliquez sur télécharger le kit de compte.", "1. Install the application from the store.": "1. Installez l'application depuis la boutique.", "2. Install the application from the store.": "2. Installez l'application depuis la boutique.", "2. Open the application on your phone.": "2. Ouvrez l'application sur votre téléphone.", "3. Click start in your browser.": "3. Cliquez sur démarrer dans votre navigateur.", "3. Open the application.": "3. Ouvrez l'application.", "4. Scan the QR codes with your phone.": "4. Scannez les QR codes avec votre téléphone.", "4. Upload the account kit on the desktop app.": "4. Téléchargez le kit de compte sur l'application de bureau.", "5. And you are done!": "5. Et vous avez terminé !", "A comment is required.": "Un commentaire est requis.", "A comment must be less than 256 characters": "Un commentaire doit avoir moins de 256 caractères", "A connection could be established. Well done!": "Une connexion a pu être établie. Bien joué !", "A domain is required.": "Un domaine est requis.", "A domain name is required.": "Un nom de domaine est requis.", "A download of the organization private key has automatically started.": "Un téléchargement de la clé privée de l'organisation a démarré automatiquement.", "A download of your recovery kit, containing your secret key, has automatically started.": "Un téléchargement de votre kit de récupération, contenant votre clé secrète, a démarré automatiquement.", "A file is required.": "Un fichier est requis.", "A first name is required.": "Un prénom est requis.", "A host is required.": "Un hôte est requis.", "A last name is required.": "Un nom est requis.", "A metadata key should be enabled to allow users to create resources of this type.": "Une clé de métadonnées devrait être activée pour permettre aux utilisateurs de créer des ressources de ce type.", "A name can not be more than 255 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 255 caractères.", "A name can not be more than 256 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 256 caractères.", "A name can not be more than 50 char in length.": "Un nom ne peut pas comporter plus de 50 caractères.", "A name is required.": "Un nom est requis.", "A OTP code is required.": "Un code OTP est requis.", "A passphrase is required.": "Une phrase de passe est requise.", "A password is required.": "Un mot de passe est requis.", "A port is required.": "Un port est requis.", "A shared metadata key is required to save the metadata keys settings.": "Une clé de métadonnées partagée est requise pour enregistrer les paramètres de clés de métadonnées.", "A shared metadata key is required.": "Une clé de métadonnées partagée est requise.", "A strong passphrase is required. The minimum complexity must be 'fair'.": "Une phrase de passe forte est requise. La complexité minimale doit être \"convenable\".", "A subscription key is required.": "Une clé de souscription est requise.", "A tag name is required.": "Un nom de tag est requis.", "A username is required.": "Un nom d'utilisateur est requis.", "A Users Directory is configured. The users and groups of passbolt will synchronize with it.": "Un répertoire d'utilisateurs est configuré. Les utilisateurs et groupes de passbolt seront synchronisés avec.", "About password expiry": "A propos de l'expiration de mot de passe", "Accept": "Accepter", "Accept new key": "Accepter la nouvelle clé", "Accept the new SSO provider": "Accepter le nouveau fournisseur SSO", "Access is restricted to authorized users only.": "L'accès est réservé aux utilisateurs autorisés.", "Access to this service requires an invitation.": "L'accès à ce service requiert une invitation.", "Account kit": "Kit de compte", "Account recovery": "Récupération de compte", "Account Recovery": "Récupération de compte", "Account recovery enrollment": "Inscription à la récupération du compte", "Account recovery error": "Erreur de récupération de compte", "Account Recovery Policy": "Politique de récupération de compte", "Account recovery request": "Demande de récupération de compte", "Account recovery request index": "Indexation des demandes de récupération de compte", "Account recovery request review": "Revue de la demande de récupération de compte", "Account recovery request view": "Vue de la demande de récupération de compte", "Account Recovery Requests": "Demandes de récupération de compte", "Action aborted": "Action annulée", "Activated": "Activé", "Activation pending": "Activation en attente", "active": "actif", "Active": "Actif", "Active Directory": "Active Directory", "Active metadata key found or not required.": "Clé de métadonnées active trouvée ou non requise.", "Activity": "Activité", "Add": "Ajouter", "Add a comment": "Ajouter un commentaire", "Add a description": "Ajouter une description", "Add a note": "Ajouter une note", "Add a unique import tag to passwords": "Ajouter un tag d'importation unique aux mots de passe", "Add an Organization Recovery Key": "Ajouter une clé de récupération de l'organisation", "Add comment": "Ajouter un commentaire", "Add key": "Ajouter une clé", "Add Open PGP Public key": "Ajouter une clé publique OpenPGP", "Add people": "Ajouter des personnes", "Add role": "Ajouter un rôle", "Add Row": "Ajouter une ligne", "Add secret": "Ajouter un secret", "Add stars to passwords you want to easily find later.": "Ajoutez des étoiles aux mots de passe que vous souhaitez retrouver facilement plus tard.", "Add URI": "Ajouter un URI", "Add User": "Ajouter un utilisateur", "Add user?": "Ajouter un utilisateur ?", "Additional URI": "URI supplémentaire", "Additional URIs": "URIs supplémentaires", "admin": "administrateur", "Admin": "Administrateur", "Advanced password generation": "Génération avancée de mots de passe", "Advanced settings": "Paramètres avancés", "after clicking on send, a test email will be sent to the recipient email in order to check that your configuration is correct.": "après avoir cliqué sur Envoyer, un e-mail de test sera envoyé au destinataire afin de vérifier que votre configuration est correcte.", "Algorithm": "Algorithme", "Algorithm and key size cannot be changed at the moment. These are secure default": "L'algorithme et la taille de la clé ne peuvent pas être modifiés pour le moment. Les valeurs par défaut sont sécurisées", "All": "Tous", "All content": "Tout le contenu", "All email notifications will be sent": "Toutes les notifications par e-mail seront envoyées", "All encrypted metadata resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to create resources of this type.": "Tous les types de ressources avec métadonnées chiffrées ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent créer des ressources de ce type.", "All encrypted metadata resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to upgrade their resources.": "Tous les types de ressources avec métadonnées chiffrées ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent mettre à niveau leurs ressources.", "All groups": "Tous les groupes", "All items": "Tous les éléments", "All legacy cleartext resource types were previously disabled. Re-enable them if you want users to create resources of this type.": "Tous les anciens types de ressources en texte clair ont été précédemment désactivés. Réactivez-les si vous souhaitez que les utilisateurs puissent créer des ressources de ce type.", "All migrated": "Tout a été migré", "All resources including the private ones.": "Toutes les ressources, y compris les ressources privées.", "All statuses": "Tous les statuts", "All tags": "Tous les tags", "All the users with an email address ending with the domain in the safe list are allowed to register on passbolt.": "Tous les utilisateurs avec une adresse e-mail se terminant par le domaine dans la liste autorisée peuvent à s'inscrire sur passbolt.", "All users": "Tous les utilisateurs", "Allow": "Autoriser", "Allow “Remember this device for a month.“ option during MFA.": "Autoriser l'option “Se souvenir de cet appareil pendant un mois.“ avec une authentification MFA.", "Allow content types": "Autoriser les types de contenu", "Allow group manager": "Autoriser le groupe manager", "Allow passbolt to access external services to check if a password has been compromised.": "Permettre à passbolt d'accéder à des services externes pour vérifier si un mot de passe a été compromis.", "Allow passbolt to access external services to check if the user passphrase has been compromised when the user creates it.": "Permettre à passbolt d'accéder à des services externes pour vérifier si la phrase de passe de l'utilisateur a déjà été compromise lors de la création de celle-ci.", "Allow the extension on every website.": "Autoriser l'extension sur tous les sites web.", "Allow the use of personal keys. (Recommended)": "Autoriser l’utilisation de clés personnelles. (Recommandé)", "Allow users to override the default policy.": "Permettre aux utilisateurs de remplacer la politique par défaut.", "Allow users to upgrade their content from cleartext to encrypted metadata type.": "Autoriser les utilisateurs à mettre à niveau leur contenu de métadonnées en clair à des métadonnées chiffrées.", "Allowed domains": "Domaines autorisés", "Allows Azure and Passbolt API to securely share information.": "Permet à Azure et l'API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows Google and Passbolt API to securely share information.": "Permet à l'API Google et Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows PingOne and Passbolt API to securely share information.": "Permet à PingOne et à l'API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows your AD FS provider and Passbolt API to securely share information.": "Permet à votre fournisseur de services de sécurité AD FS et à votre API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Allows your OAuth2 provider and Passbolt API to securely share information.": "Permet à votre fournisseur OAuth2 et à votre API Passbolt de partager des informations de manière sécurisée.", "Also delete items inside this folder.": "Supprimez également les éléments de ce dossier.", "Alternatively you can also get in touch with support on community forum or via the paid support channels.": "Vous pouvez également prendre obtenir de l'aide sur le forum de la communauté ou via les canaux de support payant.", "An account kit is required to transfer your profile and private key to the desktop app.": "Un kit de compte est nécessaire pour transférer votre profil et votre clé privée sur l'application de bureau.", "An email is required.": "Un e-mail est requis.", "An error occured during the sign-in via SSO.": "Une erreur est survenue lors de la connexion via SSO.", "An organization key is required.": "Une clé d'organisation est requise.", "An unexpected error occurred": "Une erreur inattendue est survenue.", "API Permissions": "Autorisations API", "API Status": "Statut de l'API", "App.fullBaseUrl does not validate": "App.fullBaseUrl ne se valide pas", "App.fullBaseUrl is not set to HTTPS": "App.fullBaseUrl n'est pas définie à HTTPS", "App.fullBaseUrl is set to HTTPS": "App.fullBaseUrl est définie à HTTPS", "App.fullBaseUrl validation OK": "App.fullBaseUrl validation OK", "Appearance": "Apparence", "Application (client) ID": "Identifiant de l'application (client)", "Application configuration": "Configuration de l'application", "Apply": "Appliquer", "Approve": "Approuver", "Approved": "Approuvée", "Are you sure to disable the self registration for the organization ?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'auto-inscription pour l'organisation ?", "Are you sure you want to add <1>{{user}} to <4>{{group}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter <1>{{user}} à <4>{{group}} ?", "Are you sure you want to create the resource <2>{{resourceName}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir créer la ressource <2>{{resourceName}} ?", "Are you sure you want to delete <1>{{user}}?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer <1>{{user}} ?", "Are you sure you want to delete the comment?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le commentaire ?", "Are you sure you want to delete the folder <2>{{folderName}}?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le dossier <2>{{folderName}} ?", "Are you sure you want to delete the group <2>{{groupName}}?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le groupe <2>{{groupName}} ?", "Are you sure you want to delete the resource <2>{{resourceName}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource <2>{{resourceName}}?", "Are you sure you want to delete the role <2>{{roleName}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle <2>{{roleName}} ?", "Are you sure you want to delete the tag <2>{{tagName}}?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le tag <2>{{tagName}} ?", "Are you sure you want to disable the current Single Sign-On settings?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver les paramètres actuels du SSO ?", "Are you sure you want to edit the resource <2>{{resourceName}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir modifier la ressource <2>{{resourceName}} ?", "Are you sure you want to migrate the selected items to use encrypted metadata?": "Êtes-vous sûr de vouloir migrer les éléments sélectionnés pour utiliser les métadonnées chiffrées ?", "Are you sure you want to remove <1>{{user}} from <4>{{group}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <1>{{user}} de <4>{{group}} ?", "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?", "As soon as an administrator validates your request you will receive an email link to complete the process.": "Dès qu'un administrateur valide votre demande, vous recevrez un lien par e-mail pour compléter le processus.", "Ask another administrator to share them with you to update the metadata keys settings.": "Demandez à un autre administrateur de les partager avec vous pour mettre à jour les paramètres des clés de métadonnées.", "At least 1 set of characters must be selected": "Au moins un jeu de caractères doit être sélectionné", "At least one content type should be allowed": "Au moins un type de contenu doit être autorisé", "Attention Required": "Attention requise", "Authentication": "Authentification", "Authentication method": "Méthode d'authentification", "Authentication token is missing from server response.": "Le jeton d'authentification est manquant dans la réponse du serveur.", "Automate user identity management and provisioning via standardised SCIM integration.": "Automatisez la gestion et le provisionnement des identités utilisateur via une intégration SCIM standardisée.", "Automate user onboarding and offboarding.": "Automatisez l’intégration et la désactivation des utilisateurs.", "Automatic expiry": "Expiration automatique", "Automatic Expiry": "Expiration Automatique", "Automatic update": "Mise à jour automatique", "Automatic Update": "Mise à jour Automatique", "Automatic workflows": "Workflows automatiques", "Avatar": "Avatar", "Avatar of the {{group_name}} group.": "Avatar du groupe {{group_name}}.", "Avatar of user {{first_name}} {{last_name}}.": "Avatar de l'utilisateur {{first_name}} {{last_name}}.", "Backup of the private key and passphrase will not be stored. This is the safest option.": "La sauvegarde de la clé privée et de la phrase secrète ne seront pas stockées. C'est l'option la plus sûre.", "Base DN": "DN de base", "Basic": "Basique", "Before getting started...": "Avant de commencer...", "Before saving the settings, we need to test if the configuration is working.": "Avant d'enregistrer les paramètres, nous devons vérifier si la configuration fonctionne.", "Both the private key and passphrase are required to recover your account.": "La clé privée et la phrase de passe sont nécessaires pour récupérer votre compte.", "Browse": "Parcourir", "Browse and update the subscription key details.": "Parcourir et mettre à jour les détails de la clé de souscription.", "Browse credentials": "Parcourir les identifiants", "Build email based on a prefix and suffix?": "Construire un e-mail basé sur un préfixe et un suffixe ?", "By default, metadata wil be encrypted with the shared keys. It is not possible to use personal keys to encrypt metadata.": "Par défaut, les métadonnées seront chiffrées avec les clés partagées. Il n’est pas possible d’utiliser des clés personnelles pour chiffrer les métadonnées.", "Cache is not working": "Le cache ne fonctionne pas", "Cache is working": "Le cache fonctionne", "Camel case": "Camel case", "Can copy": "Peut copier", "Can edit": "Peut modifier", "Can export": "Peut exporter", "Can import": "Peut importer", "Can preview": "Peu prévisualiser", "can read": "peut lire", "Can read": "Peut lire", "Can see desktop application setup": "Peut voir le paramétrage de l'application de bureau", "Can see mobile setup": "Peut voir la configuration mobile", "Can see password activities": "Peut voir les activités des mots de passe", "Can see password comments": "Peut voir les commentaires des mots de passe", "Can see users workspace": "Peut voir l'espace de travail des utilisateurs", "Can see with whom passwords are shared with": "Permet de voir avec qui les mots de passe sont partagés", "Can share folders": "Peut partager des dossiers", "can update": "peut modifier", "Can use folders": "Peut utiliser les dossiers", "Can use tags": "Peut utiliser les tags", "Cancel": "Annuler", "Cancel the operation": "Annuler l'opération", "Cannot decrypt the file, invalid credentials.": "Impossible de déchiffrer le fichier, identifiants invalides.", "Cannot perform the action while being logged in": "Impossible d'effectuer l'action en étant connecté", "Centralise user authentication management.": "Centralisez la gestion de l’authentification utilisateur.", "Certificate": "Certificat", "Change permissions": "Modifier les permissions", "Changing your passphrase will only update it on your current device and browser profile.": "La modification de votre passphrase ne la mettra à jour que sur votre appareil et votre profil de navigateur actuels.", "Character Types": "Types de caractère", "Check <2>this guide": "Consultez <2>ce guide", "Check App.fullBaseUrl url scheme in {configurationFilePath}": "Vérifier le schéma d'url App.fullBaseUrl dans {configurationFilePath}", "Check out our ldap configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour ldap.", "Check out our Multi Factor Authentication configuration guide.": "Consultez notre guide de configuration pour l'authentification multi-facteurs.", "Check out the Role Based Access Control documentation.": "Consultez la documentation sur le contrôle d'accès par rôle.", "Check that the domain name is correct in {configurationFilePath}": "Vérifiez que le nom de domaine est correct dans {configurationFilePath}", "Check the settings in config/app.php": "Vérifiez les paramètres dans config/app.php", "Check your mailbox!": "Consultez votre boîte aux lettres !", "Check your spam folder if you do not hear from us after a while.": "Vérifiez votre dossier de spam si vous ne voyez pas de nouvelles de notre part après un certain temps.", "Checking resource types post-account-activation tasks.": "Vérification des tâches de types de ressources après l’activation du compte.", "Checkout the <2>documentation to see what information is supported.": "Consultez la <2>documentation pour voir quelles informations sont prises en charge.", "Choose a file": "Choisissez un fichier", "Choose a new passphrase.": "Choisissez une nouvelle phrase de passe.", "Choose between cleartext metadata and encrypted metadata.": "Choisissez entre des métadonnées en clair et des métadonnées chiffrées.", "Choose the export format (csv and kdbx are supported)": "Choisissez le format d'export (csv et kdbx sont supportés)", "Choose the export format (kdbx is supported)": "Choisissez le format d'export (kdbx est supporté)", "Clear": "Effacer", "Clear selection": "Effacer la sélection", "Click on <1>@ in the toolbar and select \"<3>Always allow on every website…\"": "Cliquez sur <1>@ dans la barre d'outils et sélectionnez «<3>Toujours autoriser sur tous les sites web…»", "Click save to apply your pending changes.": "Cliquez sur enregistrer pour appliquer vos modifications en attente.", "Click start once the mobile application is installed and opened on your phone and you are ready to scan QR codes.": "Cliquez sur démarrer une fois que l'application mobile est installée et ouverte sur votre téléphone et vous êtes prêt à scanner les QR codes.", "Click to copy": "Cliquer pour copier", "Client": "Client", "Client id": "Identifiant client", "Client ID": "Client ID", "Client ID is required.": "Client ID is required.", "Client identifier": "Identifiant Client", "Client secret": "Client secret", "Client Secret": "Client Secret", "Client Secret is required.": "Client Secret is required.", "Client version:": "Version client :", "Close": "Fermer", "Color": "Couleur", "Columns": "Colonnes", "Comfortable": "Confortable", "Comment content": "Contenu du commentaire", "Comments": "Commentaires", "Community Edition": "Édition Community", "Compact": "Compact", "Complete recovery": "Finaliser la récupération", "Completing recover. Please wait...": "Fin de la récupération. Veuillez patienter...", "Completing setup, please wait...": "Fin de la configuration, veuillez patienter...", "Config files": "Fichiers de configuration", "Configurable with an Organisation Recovery Key.": "Paramétrable avec une clé de récupération d’organisation.", "Configuration source": "Source de la configuration", "Configure another phone": "Configurer un autre téléphone", "Configure the synchronisation of users and groups with passbolt.": "Configurez la synchronisation des utilisateurs et des groupes avec Passbolt.", "Configure the System for Cross-domain Identity Management.": "Configurez le système pour la gestion d’identité inter-domaine (SCIM).", "Configuring SSO access, please wait...": "Configuration de l'accès SSO en cours, veuillez patienter...", "Confirm Organization Recovery Key download": "Confirmer le téléchargement de la clé de récupération de l'organisation", "Confirm password creation": "Confirmer la création du mot de passe", "Confirm resource creation": "Confirmer la création de la ressource", "Confirm resource edition": "Confirmer la modification de la ressource", "Congratulations! Passbolt extension has been installed.": "Félicitations ! L'extension Passbolt a été installée.", "Contact Sales": "Contacter les ventes", "Contact your administrator with details about what went wrong.": "Contactez votre administrateur avec les détails sur ce qui s'est mal passé.", "Content": "Contenu", "Continue": "Continuer", "Continue import": "Continuer l'import", "Continue with my email.": "Continuer avec mon email.", "Continue with SSO.": "Continuer avec SSO.", "Contribute": "Contribuer", "Control how many revisions are retained, enabling users to view and restore historical data.": "Contrôlez le nombre de révisions conservées, permettant aux utilisateurs d’afficher et de restaurer les données historiques.", "Control how many secret revisions are retained.": "Contrôlez le nombre de révisions des secrets conservées.", "Control the behavior for account recovery for all users.": "Contrôlez le comportement de la récupération de compte pour tous les utilisateurs.", "Control the content types availability for all users.": "Contrôlez la disponibilité des types de contenu pour tous les utilisateurs.", "Control the default behaviour of multi factor authentication.": "Contrôlez le comportement par défaut de l'authentification multi-facteurs.", "Control the default behaviour of password expiry policy for all users.": "Contrôlez le comportement par défaut de la politique d’expiration des mots de passe pour tous les utilisateurs.", "Control the layer of encryption that is used to protect metadata.": "Contrôlez le niveau de chiffrement utilisé pour protéger les métadonnées.", "Control the SMTP server configuration used to send emails.": "Contrôlez la configuration du serveur SMTP utilisé pour envoyer des e-mails.", "Convert cleartext metadata into encrypted metadata.": "Convertissez les métadonnées en clair en métadonnées chiffrées.", "Convert to description": "Convertir en description", "Convert to note": "Convertir en note", "Copy": "Copier", "Copy card expiration": "Copier la date d'expiration de la carte", "Copy card name": "Copier le nom de la carte", "Copy card number": "Copier le numéro de la carte", "Copy config/app.default.php to config/app.php": "Copier config/app.default.php vers config/app.php", "Copy config/passbolt.default.php to config/passbolt.php": "Copier config/passbolt.default.php vers config/passbolt.php", "Copy CVC code": "Copier le code CVC", "Copy email address": "Copier l'adresse e-mail", "Copy note": "Copier la note", "Copy password": "Copier mot de passe", "Copy permalink": "Copier le permalien", "Copy public key": "Copier la clé publique", "Copy the link to this folder": "Copier le lien vers ce dossier", "Copy the link to this group": "Copiez le lien vers ce groupe", "Copy the link to this password": "Copiez le lien vers ce mot de passe", "Copy the link to this user": "Copiez le lien vers cet utilisateur", "Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papier", "Copy TOTP": "Copier le TOTP", "Copy URI": "Copier URI", "Copy username": "Copier nom d'utilisateur", "Core config": "Configuration du noyau", "Could not reach the /healthcheck/status with the url specified in App.fullBaseUrl": "Impossible d'accéder à /healthcheck/status avec l'url spécifiée dans App.fullBaseUrl", "Create": "Créer", "Create a group": "Créer un groupe", "Create a new credential": "Créer un nouvel identifiant", "Create a new folder": "Créer un nouveau dossier", "Create a resource": "Créer une ressource", "Create and customize it yourself": "Créez et personnalisez-le vous-même", "Create folder": "Créer un dossier", "Create group": "Créer un groupe", "Create groups": "Création de groupes", "Create new": "Créer un nouveau", "Create password": "Créer un mot de passe", "Create role": "Créer un rôle", "Create users": "Création d'utilisateurs", "Create your first password or wait for a team member to share one with you.": "Créez votre premier mot de passe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec vous.", "Create your first password.": "Créez votre premier mot de passe.", "Created": "Créé", "Created by": "Créé par", "Creation of content type v4 is not allowed.": "La création du type de contenu v4 n’est pas autorisée.", "Creation of content type v5 is not allowed.": "La création du type de contenu v5 n’est pas autorisée.", "Credentials": "Identifiants", "Credit card": "Carte de crédit", "Credits": "Crédits", "csv exports from browsers (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane and bitwarden are supported": "Les exports csv depuis les navigateurs (safari, chrome, edge, brave, opera, vivaldi, firefox, waterfox), keepassx, logmeonce, lastpass, 1password, nordpass, dashlane et bitwarden sont pris en charge", "Current status": "Statut actuel", "currently:": "actuellement:", "Curve": "Courbe", "Custom fields": "Champs personnalisés", "Custom fields content type is disabled but there are existing custom fields resources.": "Custom fields content type is disabled but there are existing custom fields resources.", "Customer id:": "Identifiant du client:", "Customise minimum length and complexity.": "Personnalisez la longueur minimale et la complexité.", "database": "base de données", "Database": "Base de données", "days from now.": "jours à partir de maintenant.", "Debug mode is on": "Le mode débogage est activé", "Decrypting secret": "Déchiffrement du secret", "default": "valeur par défaut", "Default": "Valeur par défaut", "Default admin": "Administrateur par défaut", "Default color": "Couleur par défaut", "default configuration": "configuration par défaut", "Default group admin": "Gestionnaire de groupes par défaut", "Default icon": "Icône par défaut", "Default metadata type": "Type de métadonnées par défaut", "Default password expiry period": "Période d'expiration par défaut du mot de passe", "Default password type": "Type de mot de passe par défaut", "Default users multi factor authentication policy": "Politique d'authentification multi-facteurs par défaut des utilisateurs", "Default value found for security.salt": "Valeur par défaut trouvée pour security.salt", "Define the behaviour when existing synchronized users are removed from the users directory": "Définir le comportement lorsque des utilisateurs synchronisés existants sont supprimés du répertoire des utilisateurs", "Define the default language of the organisation.": "Définissez la langue par défaut de l'organisation.", "Define the minimal entropy for the users' private key passphrase.": "Définissez l'entropie minimale pour la passphrase de la clé privée des utilisateurs.", "Define the strategy to enable new resource types and encrypted metadata.": "Définissez la stratégie pour activer les nouveaux types de ressources et les métadonnées chiffrées.", "Define the strategy to manage and migrate the legacy items.": "Définissez la stratégie pour gérer et migrer les anciens éléments.", "Define UI level access controls for the user role.": "Définissez les contrôles d'accès au niveau de l'interface pour le rôle utilisateur.", "Define which email notifications will be sent.": "Définissez quelles notifications e-mail seront envoyées.", "Define which metadata type is used by default.": "Définissez quel type de métadonnées est utilisé par défaut.", "Define which metadata types are enabled for this instance.": "Définissez quels types de métadonnées sont activés pour cette instance.", "Defines the Azure login behaviour by prompting the user to fully login each time or not.": "Définit le comportement de connexion Azure en invitant l’utilisateur à se connecter entièrement à chaque fois ou non.", "Defines which Azure field needs to be used as Passbolt username.": "Définit quel champ Azure doit être utilisé comme nom d'utilisateur Passbolt.", "Defines which PingOne field needs to be used as Passbolt username.": "Defines which PingOne field needs to be used as Passbolt username.", "Delete": "Supprimer", "Delete comment?": "Supprimer le commentaire ?", "Delete folder?": "Supprimer le dossier ?", "Delete group?": "Supprimer le groupe ?", "Delete groups": "Suppression de groupes", "Delete or suspend users": "Supprimer ou suspendre les utilisateurs", "Delete role": "Supprimer le rôle", "Delete role?": "Supprimer le rôle ?", "Delete Tag": "Supprimer tag", "Delete tag?": "Supprimer l'étiquette ?", "Delete the users and all the data associated with them.": "Supprime les utilisateurs et toutes les données qui leur sont associées.", "Delete user?": "Supprimer l'utilisateur ?", "Delete users": "Suppression d'utilisateurs", "deleted": "supprimer", "Deleted": "Supprimé", "Deny": "Refuser", "Description": "Description", "Description is a searchable metadata.": "La description est une métadonnée recherchable.", "Desktop app setup": "Configuration de l'application de bureau", "Details": "Détails", "digits": "chiffres", "Directory (tenant) ID": "ID du répertoire (tenant)", "Directory configuration": "Configuration du répertoire", "Directory group's users field to map to Passbolt group's field.": "Le champ des utilisateurs du groupe d’annuaire à mapper au champ du groupe de Passbolt.", "Directory ID": "ID du répertoire", "Directory Sync": "Synchronisation des répertoires", "Directory type": "Type de répertoire", "Directory user's username fallback field to use when user username field cannot be found.": "Le champ de secours du nom d’utilisateur de l’utilisateur d’annuaire à utiliser lorsque le champ nom d’utilisateur ne peut pas être trouvé.", "Directory user's username field to map to Passbolt user's username field.": "Le champ nom d’utilisateur de l’utilisateur d’annuaire à mapper au champ nom d’utilisateur de l’utilisateur Passbolt.", "Disable": "Désactiver", "Disable (Default)": "Désactiver (par défaut)", "Disable MFA": "Désactiver MFA", "Disable self registration": "Désactiver l'auto-inscription", "Disable Single Sign-On settings?": "Désactiver les paramètres du SSO ?", "Disabled": "Désactivé", "Disabling the ssl verify check can lead to security attacks.": "Désactiver la vérification ssl peut conduire à des attaques de sécurité.", "Do you need help?": "Avez-vous besoin d'aide ?", "domain": "nom de domaine", "Domain": "Nom de domaine", "Don't forget to save your settings to apply your modification.": "N'oubliez pas d'enregistrer vos paramètres pour appliquer vos modifications.", "Done": "Terminé", "Double check the host, database name, username and password in {configurationFilePath}": "Vérifiez à nouveau l'hôte, le nom de la base de données, le nom d'utilisateur et le mot de passe dans {configurationFilePath}", "Double check the key fingerprint": "Double vérification de l'empreinte de la clé", "Downgrade resources": "Rétrograder les ressources", "Download {{browserName}}": "Téléchargez {{browserName}}", "Download again": "Télécharger à nouveau", "Download backup": "Télécharger la sauvegarde", "Download extension": "Télécharger l'extension", "Download the desktop app": "Télécharger l'application de bureau", "Download the Full Report": "Télécharger le rapport complet", "Download the kit again!": "Téléchargez à nouveau le kit !", "Download the mobile app": "Télécharger l'application mobile", "Download your account kit": "Téléchargez votre kit de compte", "Edit": "Modifier", "Edit a resource": "Modifier la ressource", "Edit App.fullBaseUrl in {configurationFilePath}": "Modifier App.fullBaseUrl dans {configurationFilePath}", "Edit Avatar": "Modifier Avatar", "Edit group": "Modifier le groupe", "Edit in passbolt": "Modifier dans passbolt", "Edit or generate another key with a valid email id.": "Modifier ou générer une autre clé à l'aide d'un e-mail valide.", "Edit password": "Modifier le mot de passe", "Edit profile": "Modifier le profil", "Edit subscription key": "Modifier la clé de souscription", "Edit tag": "Modifier tag", "Edit tags": "Modifier les étiquettes", "Edit the security.salt in config/app.php": "Modifier le fichier security.salt dans config/app.php", "Edit User": "Modifier l'utilisateur", "Edition:": "Édition :", "Efficiently manage user identities in the cloud.": "Gérez efficacement les identités utilisateur dans le cloud.", "Email": "E-mail", "Email Address": "Adresse e-mail", "Email claim": "Email claim", "Email content visibility": "Visibilité du contenu de l'e-mail", "Email delivery": "Envoi par email", "Email domain safe list": "Liste de domaines de messagerie autorisés", "Email Notification": "Notification E-mail", "Email notifications": "Notifications E-mail", "Email Notifications": "Notifications E-mail", "Email prefix": "Préfixe de l'e-mail", "Email provider": "Fournisseur d'e-mail", "Email sent": "E-mail envoyé", "Email server": "Serveur mail", "Email suffix": "Suffixe de l'e-mail", "Email:": "E-mail:", "Emails": "E-mails", "empty": "vide", "Enable Encrypted Metadata": "Activer les métadonnées chiffrées", "Enable encrypted metadata (recommended)": "Activer les métadonnées chiffrées (recommandé)", "Enable encrypted metadata and new resource types (recommended)": "Activer les métadonnées chiffrées et les nouveaux types de ressources (recommandé)", "Enable encrypted metadata for resources.": "Activer les métadonnées chiffrées pour les ressources.", "Enable legacy cleartext metadata": "Activer les anciennes métadonnées en texte clair", "Enable legacy cleartext metadata for resources.": "Activer les anciennes métadonnées en texte clair pour les ressources.", "Enable Multi Factor Authentication": "Activer l'authentification multi-facteurs", "Enable the plugin in order to define self registration settings.": "Activer le plugin pour définir les paramètres d'auto-inscription.", "Enable users to enrol without prior admin invitation.": "Permettez aux utilisateurs de s’inscrire sans invitation préalable d’un administrateur.", "Enabled": "Activé", "Enabled users only": "Uniquement les utilisateurs actifs", "Enabling encrypted resource metadata.": "Activation des métadonnées chiffrées des ressources.", "Enabling SSO changes the security risks.": "L'activation de SSO modifie les risques de sécurité.", "Encrypted metadata": "Métadonnées chiffrées", "Encrypted metadata (recommended)": "Métadonnées chiffrées (recommandé)", "Encrypted metadata could not be enabled due to the following reason: ": "Les métadonnées chiffrées n’ont pas pu être activées pour la raison suivante : ", "Encrypted metadata for resources is available.": "Métadonnées chiffrées pour les ressources disponibles.", "Encrypted metadata must be enabled to set it as the default type.": "Les métadonnées chiffrées doivent être activées pour les définir comme type par défaut.", "Encrypted metadata should be enabled to allow users to upgrade their resources.": "Les métadonnées chiffrées doivent être activées pour permettre aux utilisateurs de mettre à niveau leurs ressources.", "Encrypted metadata were partially migrated.": "Les métadonnées chiffrées ont été partiellement migrées.", "Encrypted secret": "Secret chiffré", "Enforce complexity requirements.": "Imposez des exigences de complexité.", "Enforce secure user passphrases to protect account access.": "Imposez des passphrases utilisateur sécurisées pour protéger l’accès aux comptes.", "Enforce the use of shared metadata keys.": "Imposer l’utilisation de clés de métadonnées partagées.", "Enhance security by enforcing multi-factor authentication.": "Améliorez la sécurité en imposant l’authentification multi-facteurs.", "Ensure compliance with internal security standards.": "Assurez la conformité avec les normes internes de sécurité.", "Ensure data consistency and security compliance.": "Garantissez la cohérence des données et la conformité de sécurité.", "Ensure strong and consistent passwords entropy across your organisation.": "Assurez une entropie de mots de passe forte et cohérente dans toute votre organisation.", "Ensure the keyring location exists and is accessible by the webserver user.": "Assurez-vous que l'emplacement du trousseau existe et est accessible par l'utilisateur du serveur web.", "Ensure the private key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.private in {configurationFilePath}": "Assurez-vous que le fichier de clé privée est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.private dans {configurationFilePath}", "Ensure the public key file is defined by the variable passbolt.gpg.serverKey.public in {configurationFilePath}": "Assurez-vous que le fichier de clé publique est défini par la variable passbolt.gpg.serverKey.public dans {configurationFilePath}", "Ensure the temporary directory and its content are writable by the webserver user.": "Assurez-vous que le répertoire temporaire et son contenu sont accessibles en écriture par l'utilisateur du serveur web.", "Enter the password and/or key file": "Entrer le mot de passe et/ou le fichier clé", "Enter the private key used by your organization for account recovery": "Tapez la clé privée utilisée par votre organisation pour la récupération de votre compte", "Enter the six digit number as presented on your phone or tablet.": "Entrez le numéro de six chiffres tel que présenté sur votre téléphone ou tablette.", "Entropy:": "Entropie:", "Entropy: {{currentEntropy}} / {{targettedEntropy}} bits": "Entropie : {{currentEntropy}} / {{targettedEntropy}} bits", "Environment": "Environnement", "Environment ID": "Environment ID", "environment variables": "variables d'environnement", "environment variables (legacy)": "variables d'environnement (héritage)", "Error": "Erreur", "Error details": "Détails des erreurs", "Error, this is not the current organization recovery key.": "Erreur, ce n'est pas la clé de récupération de l'organisation actuelle.", "Errors:": "Erreurs", "Estimated entropy": "Entropie estimée", "Every user can decide to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt in.": "Chaque utilisateur peut décider de fournir une copie de sa clé privée et de son mot de passe par défaut au cours de la configuration, mais il peut choisir de le faire.", "Every user is required to provide a copy of their private key and passphrase during setup.": "Chaque utilisateur doit fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe lors de l'installation.", "Every user will be prompted to provide a copy of their private key and passphrase by default during the setup, but they can opt out.": "Chaque utilisateur sera invité à fournir une copie de sa clé privée et de sa phrase de passe par défaut lors de l'installation, mais il peut choisir de ne pas le faire.", "Everything is running as expected.": "Tout fonctionne comme prévu.", "Exclude look-alike characters": "Exclure les caractères ressemblants", "Existing settings will be lost. This action cannot be undone.": "Les paramètres existants seront perdus. Cette action est irréversible.", "Expected fingerprint:": "Empreinte attendue :", "Expired": "Expiré", "expired ": "expiré ", "Expired {{expiredDate}}": "Expiré {{expiredDate}}", "Expires": "Expire", "Expires on:": "Expire le :", "Expiry": "Expiration", "Expiry Policies": "Politiques d'expiration", "Export": "Exporter", "Export all": "Exporter tout", "Export passwords": "Exporter les mots de passe", "External password dictionary check": "Vérification avec des dictionnaires de mot de passe externes", "External services": "Services externes", "Fair": "Convenable", "FAQ: Why are my emails not sent?": "FAQ: Pourquoi mes e-mails ne sont-ils pas envoyés ?", "Favorite": "Favori", "Favorites": "Favoris", "Favourite": "Favoris", "file": "fichier", "file (legacy)": "fichier (obsolète)", "Files": "Fichiers", "Filters": "Filtres", "Fingerprint": "Empreinte digitale", "First complete the configuration steps described in the current tab.": "Tout d'abord, terminez les étapes de configuration décrites dans l'onglet courant.", "First name": "Prénom", "Flexible configuration based on user roles or access levels.": "Configuration flexible basée sur les rôles utilisateurs ou les niveaux d’accès.", "folder": "dossier", "Folder": "Dossier", "Folder errors": "Erreurs dossiers", "Folder name": "Nom de dossier", "Folders": "Dossiers", "Follow the procedure to login.": "Suivez la procédure pour vous connecter.", "For advanced needs such as Single Sign-On (SSO), AD or SCIM integration, consider upgrading to Passbolt Pro.": "Pour des besoins avancés tels que l’intégration Single Sign-On (SSO), AD ou SCIM, envisagez de passer à Passbolt Pro.", "For any change or question related to your passbolt subscription, kindly contact our sales team.": "Pour toute modification ou question liée à votre souscription à Passbolt, veuillez contacter notre équipe commerciale.", "For example an attacker with a local machine access maybe be able to access secrets, if the user is still logged in with the Identity provider.": "Par exemple, un attaquant ayant un accès à la machine locale pourrait être en mesure d’accéder aux secrets, si l’utilisateur est toujours connecté avec le fournisseur d’identité.", "For more information about account recovery, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la récupération de compte, consultez la page dédiée sur le site de l'aide.", "For more information about email notification, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur la notification par e-mail, consultez la page dédiée sur le site d'aide.", "For more information about MFA policy settings, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres de la politique MFA, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about SCIM, checkout the dedicated page on the official website.": "Pour plus d’informations à propos de SCIM, consultez la page dédiée sur le site officiel.", "For more information about SSO, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres de la politique SSO, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about the content type support and migration, checkout the dedicated page on the official website.": "Pour plus d'informations sur la prise en charge et la migration des types de contenu, consultez la page dédiée sur le site officiel.", "For more information about the password expiry, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres d'expiration des mots de passe, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about the password policy settings, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres des mots de passe, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information about the secret history settings, checkout the dedicated page on the official website.": "Pour plus d’informations sur les paramètres de l’historique des secrets, consultez la page dédiée sur le site officiel.", "For more information about the user passphrase policies, checkout the dedicated page on the help website.": "Pour plus d'informations sur les paramètres des phrases de passe, consultez la page d'aide dédiée.", "For more information, please run the health check from the command line on the server.": "Pour plus d'informations, exécutez la vérification de santé depuis la ligne de commande sur le serveur.", "For Openldap only. Defines which group object to use.": "Pour Openldap seulement. Définit quel groupe l'objet à utiliser.", "For Openldap only. Defines which user object to use.": "Pour Openldap seulement. Définit quel objet utilisateur utiliser.", "For security reasons please check with your administrator that this is a change that they initiated.": "Pour des raisons de sécurité, veuillez vérifier avec votre administrateur qu'il s'agit d'un changement qu'ils ont initié.", "For security reasons please check with your administrator that this is a change that they initiated. The new fingerprint:": "Pour des raisons de sécurité, veuillez vérifier avec votre administrateur qu'il s'agit d'un changement qu'ils ont initié. La nouvelle empreinte digitale :", "Full base url is not set": "La base de l'URL complète n'est pas définie", "Full base url is set to {fullBaseUrl}": "L'URL de base complète est définie à {fullBaseUrl}", "Full report": "Rapport complet", "GD or Imagick extension is installed": "L'extension GD ou Imagick est installée", "Generate": "Générer", "Generate & Apply": "Générer & Appliquer", "Generate a new password securely": "Générer un nouveau mot de passe de manière sécurisée", "Generate key": "Générer une clé", "Generate new key instead": "Générer une nouvelle clé à la place", "Generate password": "Générer un mot de passe", "Get started": "Démarrer", "Get started !": "Démarrer !", "Get started in 5 easy steps": "Démarrez en 5 étapes simples", "Getting started": "Démarrer", "Getting started with Duo": "Commencer avec Duo", "Getting started with Time based One Time Password (TOTP)": "Démarrer avec le mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)", "Go back": "Retour en arrière", "Go to administration workspace": "Accéder à l’espace d’administration", "Go to MFA settings": "Accéder aux paramètres MFA", "Go to settings": "Aller aux paramètres", "Go to the extension settings and click on \"<1>Always allow on every websites…\"": "Accédez aux paramètres de l'extension et cliquez sur «<1>Toujours autoriser sur tous les sites web…»", "GPG Configuration": "Configuration GPG", "Group": "Groupe", "Group custom filters": "Filtres personnalisés du groupe", "Group custom filters are used in addition to the base DN and group path while searching groups.": "Des filtres personnalisés de groupe sont utilisés en plus du Base DN et du chemin des groupes lors de la recherche de groupes.", "Group management": "Gestion des groupes", "Group manager": "Responsable du groupe", "Group members": "Membres du groupe", "Group membership": "Membres du groupe", "group name": "nom du groupe", "Group name": "Nom du groupe", "Group object class": "Classe d'objet du groupe", "Group path": "Chemin des groupes", "Group path is used in addition to the base DN while searching groups.": "Le chemin des groupes est utilisé en plus du DN de base lors de la recherche de groupes.", "Group users field mapping": "Mappage du champ des utilisateurs de groupe", "Groups": "Groupes", "Groups (Not supported).": "Groupes (non pris en charge).", "Groups I am member of": "Groupes dont je suis membre", "Groups I manage": "Groupes que je gère", "Groups parent group": "Groupe parent des groupes", "Hang in there! Depending your installation, you might need to check the documentation in order to run the healthcheck from the CLI": "Attendez là ! Selon votre installation, vous pourriez avoir besoin de consulter la documentation pour exécuter le healthcheck à partir de l'ICC", "Help": "Aide", "Help site": "Site d'aide", "Help, I lost my passphrase.": "J'ai besoin d'aide, j'ai perdu ma phrase de passe.", "Help, I lost my private key.": "J'ai besoin d'aide, j'ai perdu ma clé privée.", "Here you can choose to enable it or do it later when ready. We recommend making a backup before, just in case.": "Vous pouvez choisir de l’activer maintenant ou plus tard lorsque vous serez prêt. Nous recommandons de réaliser une sauvegarde au préalable, par précaution.", "Hide": "Masquer", "Hide all": "Tout masquer", "History length": "Longueur de l’historique", "Home": "Accueil", "host": "hôte", "Host availability checking is disabled": "La vérification de la disponibilité de l'hôte est désactivée", "Host availability will be checked": "La disponibilité de l'hôte sera vérifiée", "Hostname": "Hostname", "Hostname does not match when validating certificates": "Le nom d'hôte ne correspond pas lors de la validation des certificats", "Hostname is matching SSL certificate": "Le nom d'hôte correspond au certificat SSL", "How do I configure a {{smtpProviderName}} SMTP server?": "Comment configurer un serveur SMTP sur {{smtpProviderName}} ?", "How do I configure a AzureAD SSO?": "Comment configurer un SSO AzureAD ?", "How do I configure a Google SSO?": "Comment configurer un SSO Google ?", "How do I configure an AD FS SSO?": "Comment configurer un SSO AD FS ?", "How do I configure PingOne SSO?": "How do I configure PingOne SSO?", "How do you want to proceed?": "Comment veux-tu procéder ?", "How does it work?": "Comment ça marche ?", "I accept the <2>privacy policy": "J’accepte la <2>politique de confidentialité", "I accept the <2>terms": "J'accepte les <2>conditions générales", "I accept the <2>terms and the <6>privacy policy": "J’accepte les <2>conditions générales et la <6>politique de confidentialité", "I agree to share securely a copy of my private key & passphrase with my organization recovery contacts.": "J'accepte de partager en toute sécurité une copie de ma clé privée et de mon mot de passe avec les contacts de récupération de mon entreprise.", "I agree to share this info with my organization recovery contacts": "J'accepte de partager cette information avec les contacts de récupération de mon organisation", "I already have an account": "J'ai déjà un compte", "I already installed the extension": "J'ai déjà installé l'extension", "I didn't install the extension": "Je n'ai pas installé l'extension", "I do not agree to share this info with my organization recovery contacts": "Je n'accepte pas de partager cette information avec les contacts de récupération de mon organisation", "I do not want to share a copy of my private key & passphrase with my organization recovery contacts.": "Je ne veux pas partager une copie de ma clé privée et de mon mot de passe avec les contacts de récupération de mon organisation.", "I lost my passphrase, generate a new private key.": "J'ai perdu ma phrase de passe, générer une nouvelle clé privée.", "I safely stored my recovery kit.": "J'ai stocké mon kit de récupération en toute sécurité.", "I understand this file is unencrypted and potentially unsafe to open in a spreadsheet software.": "Je comprends que ce fichier est non chiffré et potentiellement dangereux à ouvrir dans un logiciel de tableur.", "I verified with <1>{creatorName} that the request is valid.": "J'ai vérifié avec <1>{creatorName} que la requête est valide.", "I want to try again.": "Je souhaite essayer à nouveau.", "Icons": "Icônes", "If checked, users signing in with Microsoft Azure must use their Passbolt email address.": "Si cette option est cochée, les utilisateurs se connectant avec Microsoft Azure devront utiliser leur adresse e-mail Passbolt.", "If there was an issue during the transfer, either the operation was cancelled on the mobile side, or the authentication token expired.": "S'il y a eu un problème pendant le transfert, soit l'opération a été annulée du côté mobile, soit le jeton d'authentification a expiré.", "If this does not work get in touch with support.": "Si cela ne fonctionne pas, contactez le support.", "If this is empty then it will be queried from the RootDSE.": "Si cela est vide, alors il sera interrogé à partir du RootDSE.", "If users lose their private key and passphrase they will not be able to recover their account.": "Si les utilisateurs perdent leur clé privée et leur mot de passe, ils ne seront pas en mesure de récupérer leur compte.", "If you changed systems, or reinstalled passbolt web extension in the meantime, you will need to start the account recovery process from scratch.": "Si vous avez changé de système, ou si vous avez réinstallé l'extension passbolt web en attendant, vous devrez démarrer le processus de récupération du compte à partir de zéro.", "If you do not have access, you can request a new account recovery to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander à un administrateur de récupérer un nouveau compte.", "If you do not have access, you can request an account recovery to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander à un administrateur de récupérer un nouveau compte.", "If you do not have access, you can request help to an administrator.": "Si vous n'avez pas accès, vous pouvez demander de l'aide à un administrateur.", "If you have integrations, you will have to make sure they are updated before triggering the migration.": "Si vous avez des intégrations, vous devrez vous assurer qu’elles sont mises à jour avant de lancer la migration.", "If you still need to recover your account, you will need to start the process from scratch.": "Si vous avez encore besoin de récupérer votre compte, vous devrez démarrer le processus à partir de zéro.", "if you think the secret has been compromised please regenerate and update it in your provider settings.": "si vous pensez que le secret a été compromis, veuillez le régénérer et le mettre à jour dans les paramètres de votre fournisseur.", "If you use Passbolt on multiple browsers or devices, you’ll need to update the passphrase on each one individually.": "Si vous utilisez Passbolt sur plusieurs navigateurs ou appareils, vous devrez mettre à jour la passphrase sur chacun d’eux individuellement.", "If you want it to be a searchable, you can convert it into a description.": "Si vous souhaitez qu'il soit recherchable, vous pouvez le convertir en description.", "If you want it to be a secret, you can convert it into a note.": "Si vous souhaitez qu'il soit secret, vous pouvez le convertir en note.", "If you weren’t expecting this, you can verify with your administrator.": "Si vous ne vous y attendiez pas, vous pouvez vérifier avec votre administrateur.", "Ignored:": "Ignoré", "Import": "Importer", "Import account": "Importer le compte", "Import an OpenPGP Public key": "Importer une clé publique OpenPGP", "Import another account": "Importer un autre compte", "Import folders": "Importer les dossiers", "Import passwords": "Importer des mots de passe", "Import resources": "Importer des ressources", "Import summary": "Résumé de l’import", "Import the private server key in the keyring of the webserver user.": "Importer la clé privée du serveur dans le trousseau de l'utilisateur du serveur web.", "Import/Export": "Importer/Exporter", "Important notice:": "Remarque importante :", "Importing account kit": "Importation du kit de compte", "Improve overall user account security.": "Améliorez la sécurité globale des comptes utilisateur.", "In case of passphrase loss.": "En cas de perte de passphrase.", "In case of private key loss.": "En cas de perte de clé privée.", "In order to use the \"Username & Password\" authentication method with Google, you will need to enable MFA on your Google Account. The password should not be your login password, you have to create an \"App Password\" generated by Google.. However, the email remain the same.": "Pour utiliser la méthode d'authentification \"Nom d'utilisateur et mot de passe\" avec Google, vous devez activer l'authentification MFA sur votre compte Google. Le mot de passe ne doit pas être votre mot de passe de connexion, vous devez créer un \"Mot de passe de l'application\" généré par Google.. Cependant, l'e-mail reste le même.", "In this section you can adjust the composition of the emails, e.g. which information will be included in the notification.": "Dans cette section, vous pouvez ajuster la composition des e-mails, par exemple quelles informations seront incluses dans la notification.", "In this section you can choose automatic behaviours.": "Dans cette section, vous pouvez choisir les comportements automatiques.", "In this section you can choose the default behavior of account recovery for all users.": "Dans cette section, vous pouvez choisir le comportement par défaut de récupération de compte pour tous les utilisateurs.", "In this section you can choose the default behaviour of password expiry policy for all users.": "Dans cette section, vous pouvez choisir le comportement par défaut de la politique d’expiration de mot de passe pour tous les utilisateurs.", "In this section you can choose which email notifications will be sent.": "Dans cette section, vous pouvez choisir quelles notifications seront envoyées.", "In this section you can choose which multi factor authentication will be available.": "Dans cette section, vous pouvez choisir quel type d'authentification multi-facteurs sera disponible.", "In this section you can define access controls for each user role.": "Dans cette section, vous pouvez définir les contrôles d'accès pour chaque rôle utilisateur.", "Information": "Information", "Information for public and secret key": "Informations de clé publique et secrète", "Initiate a migration to convert cleartext metadata to encrypted metadata.": "Initier une migration afin de convertir les métadonnées en clair en métadonnées chiffrées.", "Install php-gnupg, see <2>this guide": "Installer php-gnupg, voir <2>ce guide", "Internationalisation": "Internationalisation", "Intl extension is installed": "L'extension Intl est installée", "Invalid permission type for share permission item.": "Type d'autorisation invalide pour l'élément d'autorisation de partage.", "is owner": "est propriétaire", "Is owner": "Est propriétaire", "It does feel a bit empty here.": "Cela semble un peu vide ici.", "It is mandatory to share securely a copy of your private key with your organization recovery contacts. Would you like to continue?": "Il est obligatoire de partager en toute sécurité une copie de votre clé privée avec les contacts de récupération de votre entreprise. Voulez-vous continuer ?", "It is not possible to perform a setup of a new account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible d'effectuer une configuration d'un nouveau compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez vous déconnecter avant de continuer.", "It is not possible to perform the recovery of your account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible d'effectuer la récupération de votre compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez d'abord vous déconnecter avant de continuer.", "It is not possible to recover your private key of your account as you are still logged in. You need to log out first before continuing.": "Il n'est pas possible de récupérer votre clé privée de votre compte car vous êtes toujours connecté. Vous devez d'abord vous déconnecter avant de continuer.", "It is possible and recommended to share securely your recovery kit with your organization recovery contacts.": "Il est possible et recommandé de partager votre kit de récupération en toute sécurité avec les contacts de récupération de votre entreprise.", "It is possible for users to use their personal keys to encrypt resources metadata for more security. However you can elect to enforce the use of the shared metadata keys for all resources metadata for auditing purposes. Secrets such as passwords will always be encrypted using the user personal keys.": "Il est possible pour les utilisateurs d’utiliser leurs clés personnelles pour chiffrer les métadonnées des ressources afin d’obtenir une sécurité renforcée. Toutefois, vous pouvez choisir d’imposer l’utilisation de clés de métadonnées partagées pour toutes les métadonnées de ressources à des fins d’audit. Des secrets tels que les mots de passe seront toujours chiffrés avec les clés personnelles de l’utilisateur.", "It is possible to share securely your recovery kit with the administrator.": "Il est possible de partager votre kit de récupération en toute sécurité avec l'administrateur.", "It is recommended to disable endpoints for updating the users directory configurations.": "Il est recommandé de désactiver les points de terminaison pour la mise à jour des configurations de l'annuaire des utilisateurs.", "It is recommended to disable the plugin endpoints.": "Il est recommandé de désactiver les points de terminaisons du plugin.", "It is recommended to set the SMTP Settings in the database through the administration section.": "Il est recommandé de définir les paramètres SMTP dans la base de données par la section d'administration.", "It is recommended to share securely a copy of your private key with your organization recovery contacts. Would you like to continue?": "Il est recommandé de partager de manière sécurisée une copie de votre clé privée avec les contacts de récupération de votre entreprise. Voulez-vous continuer ?", "It seems that the server is not able to reach internet.": "Il semble que le serveur ne soit pas en mesure d'accéder à Internet.", "It will clear in 30 seconds.": "Cela sera effacé dans 30 secondes.", "Items I own": "Éléments que je possède", "Items to migrate": "Éléments à migrer", "Just now": "À l'instant", "kdbx files are files generated by keepass v2.x": "Les fichiers kdbx sont des fichiers générés par keepass v2.x", "Keep existing permissions": "Conserver les permissions existantes", "Keep legacy cleartext metadata": "Conserver les anciennes métadonnées en texte clair", "Keep the original permissions, do not apply the destination folder permissions.": "Conservez les permissions d'origine, n'appliquez pas les permissions du dossier de destination.", "Keep this backup in a safe place, you will need it in case of emergency.": "Conservez cette sauvegarde dans un endroit sûr, vous en aurez besoin en cas d'urgence.", "Keepass file format not recognized": "Format de fichier Keepass non reconnu", "Keepass key file (optional)": "Fichier clé Keepass (optionnel)", "Keepass password": "Mot de passe Keepass", "Key": "Clé", "Key fingerprint": "Empreinte de clé", "Key Id": "Id clé", "Key length": "Longueur de la clé", "Key Size": "Taille de la clé", "Keys inspector": "Inspecteur de clés", "Language": "Langue", "Last logged in": "Dernière connexion", "Last name": "Nom", "Later": "Plus tard", "Learn how to <2>generate a key separately.": "Apprenez comment <2>générer une clé séparément.", "Learn more": "En savoir plus", "Leave empty if no additional filter is required.": "Laisser vide si aucun filtre supplémentaire n'est requis.", "Leave empty if users and groups are in the same DN.": "Laisser vide si les utilisateurs et les groupes sont dans le même DN.", "Legacy cleartext metadata": "Anciennes métadonnées en texte clair", "Legacy cleartext metadata must be enabled to set it as the default type.": "Les anciennes métadonnées en texte clair doivent être activées pour les définir comme type par défaut.", "Legacy resources": "Anciennes ressources", "Length": "Longueur", "Loading metadata types settings": "Chargement des paramètres des types de métadonnées", "loading...": "chargement...", "Loading...": "Chargement...", "Location": "Emplacement", "login": "connexion", "Login": "Connexion", "Login hint": "Indice de connexion", "Login URL": "URL de connexion", "Logs": "Logs", "Lower case": "Minuscule", "Main Uri": "URI principal", "Main URI": "URI principal", "Make sure the instance is not publicly available on the internet.": "Assurez-vous que l'instance n'est pas accessible au public sur internet.", "Make sure users follow screen lock best practices.": "Assurez-vous que les utilisateurs suivent les meilleures pratiques de verrouillage d'écran.", "Make sure your passphrase is hard to guess but also that is long enough. For example you can use your favorite lyric from a song, grab the first couple of characters from the words in your favorite line.": "Assurez-vous que votre phrase de passe est difficile à deviner, mais aussi qu'elle est assez longue. Par exemple, vous pouvez utiliser les paroles de votre chanson préférées, et prendre les premiers caractères des mots de votre passage préféré.", "Make sure your print it or store it in a safe place. You may need it later!": "Assurez-vous de l'imprimer ou de le stocker dans un endroit sûr. Vous pouvez en avoir besoin plus tard !", "Manage account": "Gérer le compte", "Manage providers": "Gérer les fournisseurs", "Manage Subscription": "Gérer la souscription", "Manage Users & Groups": "Gérer les utilisateurs et les groupes", "Mandatory": "Obligatoire", "Mark as expired": "Marquer comme expiré", "Maximum number of roles reached": "Nombre maximal de rôles atteint", "Mbstring extension is installed": "L'extension Mbstring est installée", "Member": "Membre", "Members": "Membres", "Metadata": "Métadonnées", "Metadata key": "Clé de métadonnées", "Metadata key policy": "Politique de clé de métadonnées", "Metadata keys": "Clés de métadonnées", "Metadata keys have been shared with ({{username}})": "Les clés de métadonnées ont été partagées avec ({{username}})", "MFA": "MFA", "MFA Policy": "Politique MFA", "Migrate": "Migrer", "Migrate metadata": "Migrer les métadonnées", "Migration scope": "Champ d'application de la migration", "Migration status": "Statut de la migration", "Minimal recommendation": "Recommandation minimale", "Minimal requirement": "Prérequis minimaux", "Missing": "Manquant", "Missing Metadata Key": "Clé de métadonnées manquante", "Mitigate risks associated with weak passphrases.": "Réduisez les risques associés aux passphrases faibles.", "Mobile Apps": "Applications mobiles", "Mobile setup": "Configuration mobile", "Mobile transfer": "Transfert mobile", "Modified": "Modifié", "Modified by": "Modifié par", "Modify the default settings of the passwords generator.": "Modifiez les paramètres par défaut du générateur de mots de passe.", "Monitor the passbolt API's health and responsiveness.": "Surveillez l'état de santé et la réactivité de l’API Passbolt.", "More": "Plus", "More information": "Plus d'informations", "More informations": "Plus d'informations", "Move": "Déplacer", "Multi factor authentication": "Authentification multi-facteurs", "Multi Factor Authentication": "Multiple Facteurs d'Authentification", "Multi resource and folder share is not implemented.": "Le partage de plusieurs ressources et dossiers n'est pas implémenté.", "Multi-factor authentication (MFA) is a method of confirming a user's identity that requires presenting two or more pieces of evidence (or factor).": "L'authentification multi-facteurs (MFA) est une méthode de confirmation de l'identité d'un utilisateur qui nécessite de présenter deux ou plusieurs éléments de preuve (ou facteur).", "Multi-factor authentication has been disabled successfully": "L'authentification multifacteur a été désactivée avec succès", "My Profile": "Mon profil", "My tags": "Mes tags", "My workspace": "Mon espace de travail", "n/a": "n/a", "N/A": "N/A", "Name": "Nom", "Name, Username, URI, Cleartext description.": "Nom, Nom d’utilisateur, URI, Description en clair.", "Need help?": "Besoin d'aide ?", "Need some help?": "Besoin d'aide ?", "Never": "Jamais", "new": "nouveau", "New Account Recovery Policy": "Politique de recouvrement des nouveaux comptes", "New here? Enter your name to get started.": "Nouveau ici ? Entrez votre nom pour commencer.", "new manager": "nouveau gestionnaire", "New Organization Recovery Key": "Clé de récupération d'une nouvelle organisation", "new owner": "nouveau propriétaire", "New role": "Nouveau rôle", "New shared Metadata key": "Nouvelle clé de métadonnées partagée", "Next": "Suivant", "No": "Non", "No access": "Pas d'accès", "No active metadata key defined.": "Aucune clé de métadonnées active définie.", "No active metadata key found.": "Aucune clé de métadonnées active trouvée.", "No active metadata keys available.": "Aucune clé de métadonnées active disponible.", "No default content found": "Aucun contenu par défaut n'a été trouvé", "No file selected": "Aucun fichier sélectionné", "no key": "aucune clé", "No key file selected": "Aucun fichier clé sélectionné", "No Password Expiry is configured. Enable it to activate automatic password expiration and automatic password expiration reset workflows.": "Aucune expiration de mot de passe n'est configurée. Activez-le pour activer l'expiration automatique du mot de passe et la réinitialisation automatique des flux de travail de réinitialisation du mot de passe.", "No passwords are shared with this group yet.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec ce groupe.", "No passwords are shared with this group yet. Share a password with this group or wait for a team member to share one with this group.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec ce groupe. Partagez un mot de passe avec ce groupe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec ce groupe.", "No passwords are shared with you yet.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec vous.", "No passwords are shared with you yet. It does feel a bit empty here, wait for a team member to share a password with you.": "Aucun mot de passe n'est encore partagé avec vous. On se sent un peu seul ici, attendez qu'un membre de l'équipe partage un mot de passe avec vous.", "No passwords are yet tagged. It does feel a bit empty here, tag your first password.": "Aucun mot de passe n'est encore marqué avec un tag. On se sent un peu seul ici, marquez votre premier mot de passe avec un tag.", "No passwords found for the current page. You can use the search.": "Aucun mot de passe trouvé pour la page courante. Vous pouvez utiliser la recherche.", "No passwords have expired yet.": "Aucun mot de passe n'a encore expiré.", "No passwords in this folder yet.": "Aucun mot de passe dans ce dossier pour le moment.", "No QR code found.": "Aucun QR code trouvé.", "No resources have been synchronized.": "Aucune ressource n'a été synchronisée.", "No resources will be synchronized.": "Aucune ressource ne sera synchronisée.", "No result match your search. Try with another search term.": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche. Essayez avec un autre terme de recherche.", "No results match": "Aucun résultat correspondant", "No secret history is configured. Enable it to activate and set the number of passwords revisions.": "Aucun historique des secrets n’est configuré. Activez-le et définissez le nombre de révisions de mots de passe.", "no url provided": "aucune URL fournie", "no username provided": "aucun nom d'utilisateur fourni", "No Users Directory is configured. Enable it to synchronise your users and groups with passbolt.": "Aucun répertoire utilisateur n'est configuré. Activez-le pour synchroniser vos utilisateurs et groupes avec Passbolt.", "no, thanks": "non, merci", "Non-Searchable Secret": "Secret non-recherchable", "None": "Aucun", "None of the users matched this search.": "Aucun des utilisateurs ne correspond à cette recherche.", "None of your passwords are yet marked as favorite.": "Aucun de vos mots de passe n'est encore marqué comme favori.", "None of your passwords are yet marked as favorite. Add stars to passwords you want to easily find later.": "Aucun de vos mots de passe n'est encore marqué comme favori. Ajoutez des étoiles aux mots de passe que vous souhaitez facilement retrouver plus tard.", "None of your passwords matched this search.": "Aucun de vos mots de passe ne correspond à cette recherche.", "Not all resources will be migrated, some corresponding content types are not active.": "Toutes les ressources ne seront pas migrées, certains types de contenu correspondants ne sont pas actifs.", "not available": "indisponible", "Not set": "Non défini", "Not using a self-signed certificate": "N'utilise pas de certificat auto-signé", "Note": "Note", "Note content type is disabled but there are existing note resources.": "Note content type is disabled but there are existing note resources.", "Note is a secret and it is not searchable.": "La note est un secret et n'est pas recherchable.", "Note that this will not prevent a user from customizing the settings while generating a password.": "Notez que cela n'empêchera pas un utilisateur de personnaliser les paramètres lors de la génération d'un mot de passe.", "Notes": "Notes", "Number of recovery": "Numéro de récupération", "Number of words": "Nombre de mots", "OAuth (Client Credentials Grant)": "OAuth (Client Credentials Grant)", "OAuth Username": "OAuth Username", "OAuth Username is required.": "OAuth Username is required.", "OAuth Username must be a valid email.": "OAuth Username must be a valid email.", "Ok": "Ok", "Ok, I understand what I need to do.": "Ok, je comprends ce que je dois faire.", "Once expired you will not be able to connect to your account.": "Une fois expiré, vous ne pourrez plus vous connecter à votre compte.", "Once the comment is deleted, it will be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois le commentaire supprimé, il sera supprimé définitivement et ne sera pas récupérable.", "Once the extension is installed, it must be allowed on every website, otherwise it won't work as expected. <2>Learn more": "Une fois l'extension installée, elle doit être autorisée sur tous les sites web, sinon elle ne fonctionnera pas comme prévu. <2>En savoir plus", "Once the resource is deleted, it will be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois la ressource supprimée, elle sera supprimée définitivement et ne sera pas récupérable.", "Once the role is deleted, it will be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois le rôle supprimé, il sera définitivement supprimé et ne pourra pas être récupéré.", "Once the tag is deleted, it will be removed permanently and will not be recoverable.": "Une fois que le tag est supprimé, il sera supprimé définitivement et ne sera pas récupérable.", "Once you enter this code, you can log in.": "Une fois que vous avez entré ce code, vous pouvez vous connecter.", "One Time Password (OTP)": "Mot de passe à usage unique (OTP)", "Only administrators can invite users to register.": "Seuls les administrateurs peuvent inviter des utilisateurs à s'inscrire.", "Only administrators would be able to invite users to register. ": "Seuls les administrateurs pourront inviter des utilisateurs à s'inscrire. ", "Only alphanumeric, dash and underscore characters are accepted.": "Seuls les caractères alphanumériques, tirets et tirets bas sont acceptés.", "Only numeric characters allowed.": "Seuls les caractères numériques sont autorisés.", "Only passbolt format is allowed.": "Seul le format de passbolt est autorisé.", "Only shared resources are migrated.": "Seules les ressources partagées sont migrées.", "Only synchronize enabled users (AD)": "Synchroniser uniquement les utilisateurs actifs (AD)", "Only the group manager can add new people to a group.": "Seul le responsable du groupe peut ajouter de nouvelles personnes à un groupe.", "Oops, something went wrong": "Oups, une erreur s'est produite", "Open generator": "Ouvrir le générateur", "open in a new tab": "ouvrir dans un nouvel onglet", "Open in new window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre", "Open Ldap": "Open Ldap", "open passbolt in a new tab": "ouvrir Passbolt dans un nouvel onglet", "Open URI in a new Tab": "Ouvrir l'URI dans un nouvel onglet", "OpenId Configuration Path": "Chemin de configuration OpenId", "Opt-in (default)": "Opt-in (par défaut)", "Optional": "Optionnel", "Optional, Opt-in": "Optionnel, Opter pour", "Optional, Opt-out": "Optionnel, Option de refus", "or": "ou", "Or generate a new private key.": "Ou générer une nouvelle clé privée.", "Or switch to another account.": "Ou basculer vers un autre compte.", "Or use an existing private key.": "Ou utilisez une clé privée existante.", "Organisation settings": "Paramètres de l'organisation", "Organisation Settings": "Paramètres de l'organisation", "Organization": "Organisation", "Organization key passphrase": "Phrase de passe de la clé de l'organisation", "Organization key passphrase confirmation": "Confirmation de la phrase de passe de la clé de l'organisation", "Organization Recovery Key": "Clé de récupération de l'organisation", "Other": "Autre", "Other users can still share resources with them and add them to groups.": "D'autres utilisateurs peuvent toujours partager des ressources avec eux et les ajouter à des groupes.", "Otherwise, you may lose access to your data.": "Sinon, vous risquez de perdre l'accès à vos données.", "Passbolt API Status": "Passbolt API Status", "Passbolt CE is free forever!": "Passbolt CE est gratuit pour toujours !", "Passbolt Community Edition (CE) includes all essential features for team collaboration at no cost.": "Passbolt Community Edition (CE) inclut toutes les fonctionnalités essentielles pour la collaboration d’équipe sans frais.", "Passbolt is available on AppStore & PlayStore": "Passbolt est disponible sur l'AppStore et le PlayStore", "Passbolt is available on the Windows store.": "Passbolt est disponible dans la boutique Windows.", "Passbolt is configured to force SSL use": "Passbolt est configuré pour forcer l'utilisation du protocole SSL", "Passbolt is not configured to force SSL use": "Passbolt n'est pas configuré pour forcer l'utilisation du protocole SSL", "Passbolt needs an smtp server in order to send invitation emails after an account creation and to send email notifications.": "Passbolt a besoin d'un serveur smtp pour envoyer des e-mails d'invitation après la création d'un compte et pour envoyer des notifications par e-mail.", "Passbolt recommends a minimum of {{minimalAdvisedEntropy}} bits to be safe.": "Passbolt recommande un minimum de {{minimalAdvisedEntropy}} bits pour être sûr.", "Passbolt recommends passphrase strength to be at minimum of {{MINIMAL_ADVISED_ENTROPY}} bits to be safe.": "Passbolt recommande que la force de la phrase de passe soit au minimum de {{MINIMAL_ADVISED_ENTROPY}} bits pour être robuste.", "Passkey": "Passe-partout", "passphrase": "phrase de passe", "Passphrase": "Phrase de passe", "Passphrase confirmation": "Confirmation de la phrase de passe", "Passphrase required": "Phrase de passe requise", "Passphrase settings": "Paramètres de la phrase de passe", "password": "mot de passe", "Password": "Mot de passe", "Password (legacy)": "Mot de passe (obsolète)", "Password and Note": "Mot de passe et note", "Password automatically expires when a user or group with a user who has accessed the password is removed from the permission list.": "Le mot de passe expire automatiquement lorsqu'un utilisateur ou groupe avec un utilisateur ayant accédé au mot de passe est supprimé de la liste des autorisations.", "Password content type is disabled but there are existing password resources.": "Password content type is disabled but there are existing password resources.", "Password expiry": "Expiration du mot de passe", "Password Expiry": "Expiration du mot de passe", "Password expiry date is renewed based on the default password expiry period whenever a password is updated.": "La date d’expiration du mot de passe est renouvelée en fonction de la période d’expiration de mot de passe par défaut chaque fois qu’un mot de passe est mis à jour.", "Password generator default settings": "Paramètres par défaut du générateur de mot de passe", "Password is no longer marked as expired whenever the password is updated.": "Le mot de passe n'est plus marqué comme expiré chaque fois que le mot de passe est mis à jour.", "Password policy": "Politique de mot de passe", "Password Policy": "Politique de mot de passe", "Password, Note and TOTP": "Mot de passe, note et TOTP", "Passwords": "Mots de passe", "Passwords settings": "Paramètres des mots de passe", "Paste the OpenPGP Private key here": "Collez la clé privée OpenPGP ici", "PCRE compiled with unicode support": "PCRE compilé avec le support Unicode", "PCRE has not been compiled with Unicode support": "PCRE n'a pas été compilé avec le support Unicode", "Pending": "En cours", "PHP GPG Module is installed and loaded": "Le module PHP GPG est installé et chargé", "PHP GPG Module is not installed or loaded": "Le module PHP GPG n'est pas installé ou chargé", "PHP version {{phpVersion}}": "Version PHP {{phpVersion}}", "PHP version is too low, passbolt need PHP 7.4 or higher": "La version de PHP est trop basse, passbolt a besoin de PHP 7.4 ou plus.", "Pick a color and enter three characters.": "Choisissez une couleur et entrez trois caractères.", "Pin code": "Code PIN", "Please ask another administrator to share it with you.": "Veuillez demander à un autre administrateur de le partager avec vous.", "Please ask your administrator to share it with you.": "Veuillez demander à votre administrateur de le partager avec vous.", "Please authenticate with the Single Sign-On provider to continue.": "Veuillez vous authentifier avec le fournisseur SSO pour continuer.", "Please confirm": "Veuillez confirmer", "Please confirm you really want to delete the resources. After clicking ok, the resources will be deleted permanently.": "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer les ressources. Après avoir cliqué sur OK, les ressources seront supprimées définitivement.", "Please contact your administrator to enable multi-factor authentication.": "Veuillez contacter votre administrateur pour activer l'authentification multi-facteurs.", "Please contact your administrator to enable the account recovery feature.": "Veuillez contacter votre administrateur pour activer la fonction de récupération de compte.", "Please contact your administrator to fix this issue.": "Veuillez contacter votre administrateur pour résoudre ce problème.", "Please contact your administrator to request an invitation link.": "Veuillez contacter votre administrateur pour demander un lien d'invitation.", "Please double check with the user in case they still need some help to log in.": "Veuillez vérifier auprès de l'utilisateur si celui-ci a encore besoin d'aide pour se connecter.", "Please download one of these browsers to get started with passbolt:": "Veuillez télécharger l'un de ces navigateurs pour commencer avec Passbolt:", "Please download the browser extension and refresh this page to continue.": "Veuillez télécharger l'extension du navigateur et rafraîchir cette page pour continuer.", "Please enter a new passphrase": "Veuillez entrer une nouvelle phrase de passe", "Please enter a valid email address.": "Veuillez entrer une adresse électronique valide.", "Please enter a valid passphrase.": "Veuillez saisir une phrase de passe valide.", "Please enter your email to continue.": "Veuillez entrer votre adresse e-mail pour continuer.", "Please enter your passphrase": "Veuillez saisir votre phrase de passe", "Please enter your passphrase to continue": "Veuillez entrer votre phrase de passe pour continuer", "Please enter your passphrase to continue.": "Veuillez entrer votre phrase de passe pour continuer.", "Please enter your passphrase.": "Veuillez saisir votre phrase de passe.", "Please enter your private key to continue.": "Veuillez entrer votre clé privée pour continuer.", "Please fix the errors in the form before saving.": "Veuillez corriger les erreurs du formulaire avant de sauvegarder.", "Please follow these instructions:": "Veuillez suivre ces instructions :", "Please install the browser extension (BETA).": "Veuillez installer l'extension de navigateur (BETA).", "Please install the browser extension.": "Veuillez installer l'extension de navigateur.", "Please make sure there is at least one group manager.": "Veuillez vous assurer qu'il y a au moins un responsable du groupe.", "Please make sure there is at least one owner.": "Veuillez vous assurer qu'il y a au moins un propriétaire.", "Please review carefully this configuration as it will not be trivial to change this later.": "Veuillez examiner attentivement cette configuration car il ne sera pas trivial de changer cela plus tard.", "Please review carefully this configuration.": "Veuillez examiner attentivement cette configuration.", "Please save the settings to disable the feature.": "Veuillez enregistrer les paramètres pour désactiver la fonctionnalité.", "Please save the settings to enable the feature.": "Veuillez enregistrer les paramètres pour activer la fonctionnalité.", "Please select a provider": "Veuillez sélectionner un fournisseur", "Please try again later or contact your administrator.": "Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur.", "Please wait, while your request is processed.": "Veuillez patienter, pendant que votre demande est traitée.", "Please wait...": "S'il vous plaît, attendez...", "Policy Override": "Remplacement de la politique", "Port": "Port", "Port must be a number between 1 and 65535": "Le port doit être un nombre compris entre 1 et 65535", "Port must be a valid number": "Le port doit être un nombre valide", "Port number": "Numéro de port", "Preferred username": "Nom d’utilisateur préféré", "Preview": "Aperçu", "Previous keys": "Clés précédentes", "Previous recovery": "Récupération précédente", "Privacy": "Vie privée", "Private": "Privé", "Private key": "Clé privée", "Pro Edition": "Édition Pro", "Pro tip": "Conseil de pro", "Proceed": "Continuez", "Proceed anyway": "Procéder quand même", "Profile": "Profil", "Prompt": "Invite", "Protect against unauthorised access.": "Protégez-vous contre les accès non autorisés.", "Public": "Public", "Public key": "Clé publique", "Public key block": "Bloc de clé publique", "Quality": "Qualité", "Randomize": "Générer aléatoirement", "Read RBAC doc": "Lire la documentation RBAC", "Read the documentation": "Lire la documentation", "Recently modified": "Récemment modifiés", "Recipient": "Destinataire", "Recipient must be a valid email": "Le destinataire doit être une adresse e-mail valide", "Recommended": "Recommandée", "Recompile PCRE with Unicode support by adding --enable-unicode-properties when configuring.": "Recompiler PCRE avec le support Unicode en ajoutant --enable-unicode-properties lors de la configuration.", "Recover lost user accounts.": "Récupérez les comptes utilisateur perdus.", "Recovering your account, please wait.": "Récupération de votre compte, veuillez patienter.", "Recovery": "Récupération", "Redirect URL": "URL de redirection", "Reduce manual administrative overhead and errors.": "Réduisez la charge administrative manuelle et les erreurs.", "Reduce password fatigue and simplify login.": "Réduisez la fatigue liée aux mots de passe et simplifiez la connexion.", "Reduce the risk of weak passwords.": "Réduisez le risque de mots de passe faibles.", "Refresh": "Rafraîchir", "Refresh to detect extension": "Actualiser pour détecter l'extension", "Registration & Recovery": "Inscription & Récupération", "Registration is closed, only administrators can add users": "L’inscription est fermée, seuls les administrateurs peuvent ajouter des utilisateurs", "Reject": "Refuser", "Rejected": "Rejeté", "Remember it for": "Se souvenir pendant", "Remember until I log out.": "Se souvenir de moi.", "Remember until signed out.": "Se souvenir de moi jusqu'à la déconnexion.", "Remove": "Supprimer", "Remove from group": "Retirer du groupe", "Remove old inherited permissions and apply the new destination folder permissions recursively.": "Supprimez les anciennes permissions héritées et appliquez les nouvelles permissions du dossier de destination de manière récursive.", "Remove this resource from the selection": "Supprimer cette ressource de la sélection", "Remove user?": "Retirer l’utilisateur ?", "Rename": "Renommer", "Rename a folder": "Renommer un dossier", "Rename role": "Renommer le rôle", "Renew key": "Renouveler la clé", "Request account recovery": "Demander la récupération du compte", "Request help": "Demande d'aide", "Request invitation": "Demander une invitation", "requested an account recovery": "a demandé une récupération du compte", "requested this operation": "a demandé cette opération", "Requesting administrator approval. Please wait...": "Demande d'approbation de l'administrateur en cours. Veuillez patienter...", "Required": "Requis", "Requirements": "Exigences", "Resend invite": "Renvoyer l'invitation", "Reset columns": "Réinitialiser les colonnes", "Reset settings": "Réinitialiser les paramètres", "Resource": "Ressource", "Resource policies": "Politiques de ressources", "Resource types": "Types de ressources", "Resource types v5 creation is not allowed.": "La création de ressources de type v5 n’est pas autorisée.", "Resource upgrade available": "Mise à niveau des ressources disponible", "Resources": "Ressources", "Resources errors": "Erreurs ressources", "Resources warnings": "Avertissements sur les ressources", "Resources will not be migrated as no content types with encrypted metadata is allowed.": "Les ressources ne seront pas migrées car aucun type de contenu avec métadonnées chiffrées n’est autorisé.", "Resources with encrypted metadata": "Ressources avec métadonnées chifrées", "Resources:": "Ressources:", "Restart": "Redémarrer", "Restart from scratch": "Redémarrer à partir de zéro", "Resume rotation": "Reprendre la rotation", "Retrieving account recovery": "Récupération du compte en cours", "Retrieving activities": "Récupération des activités", "Retrieving comments": "Récupération des commentaires", "Retrieving folders": "Récupération des dossiers", "Retrieving groups": "Récupération des groupes", "Retrieving permissions": "Récupération des permissions", "Retrieving public key": "Récupération de la clé publique", "Retrieving tags": "Récupération des tags", "Retrieving your groups": "Récupération de vos groupes", "Retrieving your passwords": "Récupération de vos mots de passe", "Retrieving your tags": "Récupération de vos étiquettes", "Retry": "Réessayer", "Review": "Réviser", "Review account recovery request": "Vérifier la demande de récupération", "Review recovery request": "Vérifier la demande de récupération", "right now": "maintenant", "Role": "Rôle", "Role name": "Nom du rôle", "Role-Based Access Control": "Contrôle de l'accès par rôle", "Rotate key": "Effectuer une rotation de clé", "Rotate Key": "Effectuer une rotation de clé", "Run the install script to set the dafault content such as roles and permission types": "Exécutez le script d'installation pour définir le contenu par défaut tel que les rôles et les types de permission.", "Save": "Enregistrer", "Save as new credential": "Enregistrer comme nouvel identifiant", "Save self registration settings": "Enregistrer les paramètres d'inscription", "Save settings": "Enregistrer les paramètres", "Save Settings Summary": "Résumé des paramètres d'enregistrement", "Save Single Sign-On configuration": "Enregistrer la configuration du SSO", "Save the data entered as a new credential": "Enregistrer les données saisies comme un nouvel identifiant", "Scan this bar code": "Scanner ce code-barre", "SCIM": "SCIM", "SCIM is a standard protocol that automates user provisioning and deprovisioning with identity providers.": "SCIM est un protocole standard qui automatise le provisionnement et la suppression des utilisateurs auprès des fournisseurs d’identité.", "SCIM URL": "URL SCIM", "SCIM User": "Utilisateur SCIM", "Scope": "Périmètre", "Search": "Recherche", "Search among available credentials": "Rechercher parmi les identifiants disponibles", "Search engine robots are not told not to index content": "Il n'est pas demandé aux robots des moteurs de recherche de ne pas indexer le contenu", "Search engine robots are told not to index content": "Il est demandé aux robots des moteurs de recherche de ne pas indexer le contenu", "Search resource": "Rechercher une ressource", "Search users": "Rechercher des utilisateurs", "Search:": "Recherche:", "Searchable Metadata": "Métadonnées recherchables", "seconds until the TOTP expires": "secondes avant l'expiration du TOTP", "secret": "secret", "Secret": "Secret", "Secret expiry": "Expiration du secret", "Secret history": "Historique des secrets", "Secret key": "Clé secrète", "Secret revision": "Révision du secret", "Secret Token": "Jeton secret", "Secret token expiry": "Secret token expiry", "Secrets": "Secrets", "Secure": "Sécurisé", "Security token": "Jeton de sécurité", "See <2>this guide": "Voir <2>ce guide", "See error details": "Voir les détails de l'erreur", "See list": "Voir la liste", "See structure": "Voir la structure", "See the {{smtpProviderName}} documentation": "Voir la documentation de {{smtpProviderName}}", "Select a file": "Choisir un fichier", "Select a file to import": "Sélectionnez un fichier à importer", "Select a provider": "Sélectionnez un fournisseur", "Select a resource or a folder to see the details.": "Sélectionnez une ressource ou un dossier pour en voir les détails.", "Select a user or a group to see the details.": "Sélectionnez un utilisateur ou un groupe pour en voir les détails.", "Select box": "Boîte de sélection", "Select which content type with cleartext metadata is available for your whole organisation.": "Sélectionnez le type de contenu avec métadonnées en clair qui est disponible pour l’ensemble de votre organisation.", "Select which content type with encrypted metadata is available for your whole organisation.": "Sélectionnez le type de contenu avec métadonnées chiffrées qui est disponible pour l’ensemble de votre organisation.", "Select which multi factor authentication provider can be use.": "Sélectionnez quel fournisseur d’authentification multi-facteurs peut être utilisé.", "Select which Single Sign-on provider can be use to login.": "Sélectionnez quel fournisseur de Single Sign-On peut être utilisé pour se connecter.", "Selected set of characters": "Jeu de caractères sélectionné", "Selecting this option will improve the security; enable encrypted metadata and new resource types.": "La sélection de cette option améliorera la sécurité : elle activera les métadonnées chiffrées et les nouveaux types de ressources.", "Selecting this option will not change your current configuration. You will be able to enable encrypted metadata and new resource types later.": "La sélection de cette option ne modifiera pas votre configuration actuelle. Vous pourrez activer ultérieurement les métadonnées chiffrées et les nouveaux types de ressources.", "Selenium API endpoints are active. This setting should be used for testing only": "Les points d'entrée de l'API Selenium sont actifs. Activer ce paramètre ne doit pas être utilisé en production", "Selenium API endpoints are disabled": "Les points d'entrée de l'API Selenium sont désactivés", "Self registration": "Auto-inscription", "Self Registration": "Auto-inscription", "Self served migration": "Migration autonome", "Send": "Envoyer", "Send test email": "Envoyer un e-mail de test", "Sender configuration": "Configuration de l’expéditeur", "Sender email": "E-mail de l'expéditeur", "Sender email is required": "L'e-mail de l'expéditeur est requis", "Sender email must be a valid email": "L'e-mail de l'expéditeur doit être une adresse e-mail valide", "Sender name": "Nom de l'expéditeur", "Sender name is required": "Le nom de l'expéditeur est requis", "Server": "Serveur", "Server response does not match initial request.": "La réponse du serveur ne correspond pas à la requête initiale.", "Server response is empty.": "La réponse du serveur est vide.", "Server url": "Adresse du serveur", "Server version:": "Version serveur :", "Serving the compiled version of the javascript app": "Servir la version compilée de l'application JavaScript", "Session Expired": "La session a expiré", "Set debug = false; in {configurationFilePath}": "Configurez debug = false ; dans {configurationFilePath}", "Set expiry date": "Définir une date d'expiration", "Set passbolt.js.build in {configurationFilePath}": "Configurez passbolt.js.build dans {configurationFilePath}", "Set passbolt.meta.robots to false in {configurationFilePath}": "Définissez passbolt.meta.robots à false dans {configurationFilePath}", "Set passbolt.selenium.active to false in {configurationFilePath}": "Définissez passbolt.selenium.active à false dans {configurationFilePath}", "Set passbolt.ssl.force to true in {configurationFilePath}": "Définir passbolt.ssl.force à vrai dans {configurationFilePath}", "Set the date automatically:": "Définir la date automatiquement :", "Set the date manually:": "Définissez la date manuellement :", "Settings have been found in your database as well as in your passbolt.php (or environment variables).": "Des paramètres ont été trouvés dans votre base de données ainsi que dans votre passbolt.php (ou variables d'environnement).", "Share": "Partager", "Share a password with this group or wait for a team member to share one with this group.": "Partagez un mot de passe avec ce groupe ou attendez qu'un membre de l'équipe en partage un avec ce groupe.", "Share folder": "Partager le dossier", "Share metadata keys": "Partager les clés de métadonnées", "Share missing metadata keys with {{name}} ({{username}})": "Partager les clés de métadonnées manquantes avec {{name}} ({{username}})", "Share missing metadata keys?": "Partager les clés de métadonnées manquantes ?", "Share resource": "Partager la ressource", "Share with people or groups": "Partager avec des personnes ou des groupes", "Share your available metadata keys with {{name}} ({{username}})? You're missing some keys yourself. Ask another administrator to share the remaining keys.": "Partager vos clés de métadonnées disponibles avec {{name}} ({{username}}) ? Il vous manque également certaines clés. Demandez à un autre administrateur de partager les clés restantes.", "Shared content only": "Contenu partagé uniquement", "Shared metadata keys": "Clés de métadonnées partagées", "Shared tags": "Tags partagés", "Shared with": "Partagé avec", "Shared with me": "Partagés avec moi", "Sharing": "Partage en cours", "Show": "Afficher", "Show all": "Tout afficher", "Sign in": "S'identifier", "Sign in with {{providerName}}": "Connexion avec {{providerName}}", "Sign in with my passphrase": "Connexion avec ma phrase de passe", "Sign in with my passphrase.": "Connexion avec ma phrase de passe.", "Sign in with Single Sign-On.": "Connexion avec Single-Sign On.", "sign out": "déconnexion", "Sign out": "Déconnexion", "Sign up": "Inscription", "Signing in, please wait.": "Connexion en cours, veuillez patienter.", "Signing in, please wait...": "Connexion en cours, veuillez patienter...", "Simplify onboarding and offboarding processes.": "Simplifiez les processus d’intégration et de départ.", "Simplify secure access through integration with identity providers.": "Simplifiez l’accès sécurisé via l’intégration avec les fournisseurs d’identité.", "Simplify user management provisioning through integration with existing directories.": "Simplifiez le provisionnement de la gestion des utilisateurs grâce à l’intégration avec les annuaires existants.", "Simulate synchronize": "Simuler la synchronisation", "Single Sign-On": "Single Sign-On", "Single Sign-On provider": "Fournisseur Single Sign-On", "SMTP client": "Client SMTP", "SMTP client address": "Adresse du client SMTP", "SMTP client should be a valid domain or IP address": "Le client SMTP doit être un domaine ou une adresse IP valide", "SMTP host": "Hôte SMTP", "SMTP Host is required": "L'hôte SMTP est requis", "SMTP server address": "Adresse du serveur SMTP", "SMTP server configuration": "Configuration du serveur SMTP", "SMTP Settings": "Paramètres SMTP", "SMTP Settings coherent. You may send a test email to validate them": "Paramètres SMTP cohérents. Vous pouvez envoyer un e-mail de test pour les valider", "SMTP Settings errors: {{errorMessage}}": "Erreurs dans les paramètres SMTP : {{errorMessage}}", "Some default content is present": "Du contenu par défaut est présent", "Some email notifications are disabled by the administrators": "Certaines notifications par e-mail sont désactivées par les administrateurs", "Some of the latest features such as the new resource types require the encrypted metadata feature to be enabled.": "Certaines des dernières fonctionnalités, telles que les nouveaux types de ressources, nécessitent l’activation des métadonnées chiffrées.", "Some resources will not be synchronized and will require your attention, see the full report.": "Certaines ressources ne seront pas synchronisées et nécessiteront votre attention, consultez le rapport complet.", "Something inside your configuration is not what we recommend, but you can skip it if it has been done on purpose.": "Quelque chose dans votre configuration n'est pas ce que nous recommandons, mais vous pouvez l'ignorer si cela a été fait à dessein.", "Something went wrong, the sign in failed with the following error:": "Quelque chose s'est mal passé, le connexion de l'utilisateur a échouée avec l'erreur suivante :", "Something went wrong!": "Quelque chose s'est mal passé!", "Something wrong?": "Une erreur s'est produite ?", "Sorry no multi factor authentication is enabled for this organization.": "Désolé, aucune authentification multi-facteurs n'est activée pour cette organisation.", "Sorry the account recovery feature is not enabled for this organization.": "Désolé, la fonction de récupération de compte n'est pas activée pour cette organisation.", "Sorry the Mobile app setup feature is only available in a secure context (HTTPS).": "Désolé la fonctionnalité de configuration de l'application mobile n'est disponible que dans un contexte sécurisé (HTTPS).", "Sorry the multi factor authentication feature is only available in a secure context (HTTPS).": "Désolé la fonctionnalité d'authentification multi-facteurs n'est disponible que dans un contexte sécurisé (HTTPS).", "sorry you can only have one key set at the moment": "désolé, vous ne pouvez avoir qu'une seule clé pour le moment", "Sorry your subscription is either missing or not readable.": "Désolé, votre soubscription est soit manquante soit illisible.", "Sorry, it is not possible to proceed. The first QR code is empty.": "Désolé, il est impossible de continuer. Le premier QR code est vide.", "Sorry, it is not possible to proceed. The first QR code is too big.": "Désolé, il est impossible de continuer. Le premier QR code est trop grand.", "Sorry, the server key has changed.": "Désolé, la clé du serveur a changée.", "Sorry, the SSO provider has changed.": "Désolé, le fournisseur SSO a changé.", "Sorry, this account recovery request has expired and cannot be updated, or was already handled by another administrator.": "Désolé, cette demande de récupération de compte a expiré et ne peut pas être mise à jour ou a déjà été traitée par un autre administrateur.", "Sorry, wrong computer or browser...": "Désolé, ordinateur ou navigateur incorrect...", "Sorry, you have not been signed in.": "Désolé, vous n'avez pas été connecté.", "Sorry, your browser is not supported.": "Désolé, votre navigateur n'est pas supporté.", "Sorry... maybe an administrator can help?": "Désolé... peut-être un administrateur peut vous aider ?", "SSH key": "Clé SSH", "SSL Certificate": "Certificat SSL", "SSL certification validation for SSO instance is disabled.": "La validation de la certification SSL pour l'instance SSO est désactivée.", "SSL certification validation for SSO instance is enabled.": "La validation de la certification SSL pour l'instance SSO est activée.", "SSL peer certificate does not validate": "Le certificat de l'homologue SSL n'est pas validé", "SSL peer certificate validates": "Validation du certificat de l'homologue SSL", "SSO": "SSO", "SSO feature has been disabled": "La fonctionnalité SSO a été désactivée", "Starred": "Favoris", "Start": "Démarrer", "Start typing a person name": "Commencez à saisir le nom d'une personne", "Start typing a user or group name": "Commencez à saisir un nom d'utilisateur ou de groupe", "Status": "Statut", "Store your recovery kit in a safe place.": "Conservez votre kit de récupération dans un endroit sûr.", "Strengthen user authentication.": "Renforcez l’authentification utilisateur.", "Strong": "Fort", "Submit": "Soumettre", "Submitting the form will overwrite those settings with the ones you choose in the form below.": "La soumission de ce formulaire remplacera les paramètres par ceux que vous avez soumis dans le formulaire ci-dessous.", "Subscription": "Souscription", "Subscription id:": "Identifiant de souscription:", "Subscription key": "Clé de souscription", "Subscription Key": "Clé de souscription", "Subscription key details": "Détails de la clé de souscription", "Success": "Succès", "Success:": "Succès", "Suggested": "Suggérés", "Summary": "Résumé", "Support major identity providers like Google and Microsoft.": "Prenez en charge les principaux fournisseurs d’identité tels que Google et Microsoft.", "Supported metadata types": "Types de métadonnées pris en charge", "Suspend the users, preventing them from signing in to Passbolt and from receiving email notifications.": "Suspendre les utilisateurs, les empêcher de se connecter à Passbolt et de recevoir des notifications par e-mail.", "Suspend this user": "Suspendre cet utilisateur", "Suspend users": "Suspendre les utilisateurs", "suspended": "suspendu", "Suspended": "Suspendu", "Suspended users": "Utilisateurs suspendus", "Sync operations": "Opérations à synchroniser", "Sync user attributes efficiently.": "Synchronisez efficacement les attributs utilisateur.", "Synchronisation": "Synchronisation", "Synchronization options": "Options de synchronisation", "Synchronize": "Synchroniser", "Synchronize only the groups which are members of this group.": "Synchroniser uniquement les groupes qui sont membres de ce groupe.", "Synchronize only the users which are members of this group.": "Synchroniser uniquement les utilisateurs qui sont membres de ce groupe.", "Synchronize report": "Rapport de synchronisation", "Synchronize simulation": "Simulation de synchronisation", "Synchronize simulation report": "Rapport de simulation de synchronisation", "Tag name": "Nom du tag", "Tags": "Tags", "Tags starting with # are shared with all users who have access. Separate tags using commas.": "Les tags commençant par # sont partagées avec tous les utilisateurs qui y ont accès. Séparez les tags par des virgules.", "Take a deep breath and enjoy being in the present moment...": "Prenez une profonde respiration et appréciez le moment présent ...", "Tenant ID": "Tenant ID", "Tenant ID is required.": "Tenant ID is required.", "Terms": "Termes", "Test settings": "Tester les paramètres", "Test settings report": "Tester le rapport des paramètres", "Test Single Sign-On configuration": "Tester la configuration du SSO", "The account kit has been downloaded successfully.": "Le kit de compte a été téléchargé avec succès.", "The account recovery request does not exist.": "La demande de récupération du compte n'existe pas.", "The account recovery review has been saved successfully": "La révision de récupération du compte a été enregistrée avec succès", "The account recovery subscription setting has been updated.": "Le paramètre d'abonnement à la récupération du compte a été mis à jour.", "The AD FS authentication endpoint.": "Le point de terminaison d’authentification AD FS.", "The AD FS configuration relative path from the given login url.": "Le chemin relatif de configuration AD FS depuis l’URL de connexion fournie.", "The AD FS scope.": "Le périmètre AD FS.", "The allowed content types were updated.": "Les types de contenu autorisés ont été mis à jour.", "The application config file is missing": "Le fichier de configuration de l'application est manquant", "The application config file is present": "Le fichier de configuration de l’application est présent", "The application is able to connect to the database": "L'application est capable de se connecter à la base de données", "The application is not able to connect to the database": "L'application n'est pas capable de se connecter à la base de données", "The attribute you would like to use for the first part of the email (usually username).": "L'attribut que vous souhaitez utiliser pour la première partie de l'email (généralement le nom d'utilisateur).", "The Azure Active Directory tenant ID, in UUID format.": "L'ID du client Azure Active Directory, au format UUID.", "The Azure AD authentication endpoint. See <2>alternatives.": "The Azure AD authentication endpoint. See <2>alternatives.", "The base DN (default naming context) for the domain.": "Le DN de base (contexte de nommage par défaut) pour le domaine.", "The color is really important here so it's easier for you to spot what's not running as expected": "La couleur est vraiment importante ici pour qu'il soit plus facile pour vous de repérer ce qui ne fonctionne pas comme prévu", "The comment has been added successfully": "Le commentaire a été ajouté avec succès", "The comment has been deleted successfully": "Le commentaire a été supprimé avec succès", "The configuration has been disabled as it needs to be checked to make it correct before using it.": "La configuration a été désactivée car elle doit être vérifiée pour être correcte avant utilisation.", "The current configuration comes from a file or environment variables. If you save them, they will be overwritten and come from the database instead.": "La configuration actuelle provient d'un fichier ou de variables d'environnement. Si vous les sauvegardez, elles seront remplacées et viendront de la base de données à la place.", "The current passphrase configuration generates passphrases that are not strong enough.": "La configuration actuelle du générateur de phrases de passe génère des phrases de passe qui ne sont pas assez fortes.", "The current password configuration generates passwords that are not strong enough.": "La configuration actuelle du générateur de mots de passe génère des mots de passe qui ne sont pas assez forts.", "The custom field key has been copied to clipboard.": "La clé du champ personnalisé a été copiée dans le presse-papiers.", "The custom field value has been copied to clipboard.": "La valeur du champ personnalisé a été copiée dans le presse-papiers.", "The custom field value is empty and cannot be copied to clipboard.": "La valeur du champ personnalisé est vide et ne peut pas être copiée dans le presse-papiers.", "The data will be permanently deleted, this action cannot be undone.": "Les données seront définitivement supprimées, cette action ne peut pas être annulée.", "The default admin user is the user that will perform the operations for the the directory.": "L'utilisateur admin par défaut est l'utilisateur qui effectuera les opérations pour le répertoire.", "The default group manager is the user that will be the group manager of newly created groups.": "Le gestionnaire de groupe par défaut est l'utilisateur qui sera le gestionnaire des groupes nouvellement créés.", "The default language of the organisation.": "La langue par défaut de l'organisation.", "The default password expiry period should be a number between 1 and 999 days.": "La période d'expiration par défaut des mots de passe doit être comprise entre 1 et 999 jours.", "The default password expiry period should be a valid number.": "La date d'expiration du mot de passe par défaut doit être un nombre valide.", "The default type is": "Le type par défaut est", "The deprecated self registration public settings was found in {configurationFilePath}": "Les paramètres publics d'auto-enregistrement dépréciés ont été trouvés dans {configurationFilePath}", "The deprecated self registration public settings was not found in {configurationFilePath}": "Les paramètres publics de l'auto-enregistrement n'ont pas été trouvés dans {configurationFilePath}.", "The dialog has been closed.": "La fenêtre a été fermée.", "The directory {gpgHomeDirectory} containing the keyring is not writable by the webserver user": "Le répertoire {gpgHomeDirectory} contenant le trousseau de clés n'est pas accessible en écriture par l'utilisateur du serveur web", "The directory {gpgHomeDirectory} containing the keyring is writable by the webserver user": "Le répertoire {gpgHomeDirectory} contenant le trousseau est accessible en écriture par l'utilisateur du serveur web", "The domain name part of the email (@your-domain-name).": "La partie nom de domaine de l'email (@votre-domaine).", "The Duo provider is disabled for all users.": "Le fournisseur Duo est désactivé pour tous les utilisateurs.", "The Duo provider is enabled for all users. They can setup this provider in their profile and use it as second factor authentication.": "Le fournisseur Duo est activé pour tous les utilisateurs. Ils peuvent configurer ce fournisseur dans leur profil et l'utiliser comme second facteur d'authentification.", "The email address has been copied to clipboard.": "L'adresse e-mail a été copiée dans le presse-papiers.", "The email has been copied to clipboard.": "L'e-mail a été copié dans le presse-papier.", "The email notification settings were updated.": "Les paramètres de notification par e-mail ont été mis à jour.", "The encrypted metadata settings were updated.": "Les paramètres de métadonnées chiffrées ont été mis à jour.", "The encrypted metadata were migrated.": "Les métadonnées chiffrées ont été migrées.", "The encryption key used to share metadata between users has been updated by <2>{{creatorName}}.": "The encryption key used to share metadata between users has been updated by <2>{{creatorName}}.", "The endpoints for updating the users directory configurations are disabled.": "Les points de terminaison pour la mise à jour des configurations de l'annuaire des utilisateurs sont désactivés.", "The endpoints for updating the users directory configurations are enabled.": "Les points de terminaison pour la mise à jour des configurations de l'annuaire des utilisateurs sont activés.", "The environment variable GNUPGHOME is set to {gpgHomeDirectory}": "La variable d'environnement GNUPGHOME est définie à {gpgHomeDirectory}", "The environment variable GNUPGHOME is set to {gpgHomeDirectory} but the directory does not exist": "La variable d'environnement GNUPGHOME est définie à {gpgHomeDirectory} mais le répertoire n'existe pas.", "The extension is not configured yet": "L'extension n'est pas encore configurée", "The folder could not be found. Maybe it was deleted or you lost access.": "Le dossier est introuvable. Il a peut-être été supprimé ou vous avez perdu l'accès.", "The folder has been added successfully": "Le dossier a été ajouté avec succès", "The folder was deleted successfully": "Le dossier a été supprimé avec succès", "The folder was renamed successfully": "Le dossier a été renommé avec succès", "The group has been created successfully.": "Le groupe a été créé avec succès.", "The group has been deleted successfully": "Le groupe a été supprimé avec succès", "The group has been updated successfully": "Le groupe a été mis à jour avec succès", "The group is empty, please add a group manager.": "Le groupe est vide, veuillez ajouter un responsable du groupe.", "The group name already exists.": "Le nom du groupe existe déjà.", "The group users field mapping cannot be empty": "Le mappage du champ des utilisateurs de groupe ne peut pas être vide", "The group users field mapping cannot exceed 128 characters.": "Le mappage du champ des utilisateurs de groupe ne peut pas dépasser 128 caractères.", "The health check API endpoint has been disabled in the server configuration.": "Le point de terminaison de l’API de vérification de l’état a été désactivé dans la configuration du serveur.", "The healthcheck has been successfully refreshed": "Le test de santé a été actualisé avec succès", "The history length must be between 1 and {this.maxRevisionsLimitToDisplay}.": "La longueur de l’historique doit être comprise entre 1 et {this.maxRevisionsLimitToDisplay}.", "The installation is not up to date. Currently using {{currentVersion}} and it should be {{latestAvailableVersion}}": "L'installation n'est pas à jour. Elle utilise actuellement {{currentVersion}} et devrait être {{latestAvailableVersion}}.", "The internationalization settings were updated.": "Les paramètres d'internationalisation ont été mis à jour.", "The invitation is expired.": "L'invitation a expiré.", "The invite has been resent successfully": "L'invitation a été renvoyée avec succès", "The key and the value reach the character limit, make sure your data won’t be truncated.": "La clé et la valeur atteignent la limite de caractères, assurez-vous que vos données ne seront pas tronquées.", "The key can't be empty.": "La clé ne peut pas être vide.", "The key is not valid.": "La clé n'est pas valide.", "The key is required.": "La clé est requise.", "The key name is already used.": "Le nom de clé est déjà utilisé.", "The key reaches the character limit, make sure your data won’t be truncated.": "La clé atteint la limite de caractères, assurez-vous que vos données ne seront pas tronquées.", "The logs directory and its content are not writable": "Le répertoire des logs et son contenu ne sont pas accessibles en écriture", "The logs directory and its content are writable": "Le répertoire des logs et son contenu sont accessibles en écriture", "The metadata encryption strategy has been saved successfully.": "La stratégie de chiffrement des métadonnées a été enregistrée avec succès.", "The metadata key has been rotated.": "La clé de métadonnées a été rotée.", "The metadata key has changed": "La clé de métadonnées a été modifiée", "The metadata key has changed.": "La clé de métadonnées a été modifiée.", "The metadata key settings were updated.": "Les paramètres de la clé de métadonnées ont été mis à jour.", "The MFA policy settings were updated.": "Les paramètres de la politique MFA ont été mis à jour.", "The multi factor authentication settings for the organization were updated.": "Les paramètres d'authentification multi-facteurs pour l'organisation ont été mis à jour.", "The name contains forbidden trailing spaces.": "Le nom contient des espaces de fin interdits.", "The new organization recovery key should not be a formerly used organization recovery key.": "La nouvelle clé de récupération de l'organisation ne doit pas être une clé de récupération précédemment utilisée.", "The new SSO provider: {{ssoProviderName}}": "Le nouveau fournisseur SSO : {{ssoProviderName}}", "The OAuth2 authentication endpoint.": "Le point de terminaison d’authentification OAuth2.", "The OpenId configuration relative path from the given login url.": "Le chemin relatif de configuration OpenId depuis l\\u2019URL de connexion fournie.", "The OpenId scope.": "Le périmètre de l'OpenId.", "The operation failed with the following error:": "L'opération a échoué avec l'erreur suivante :", "The operation has been aborted.": "L'opération a été annulée.", "The operation may take a few minutes.": "L’opération peut prendre quelques minutes.", "The operation was cancelled.": "L'opération a été annulée.", "The operation was successful.": "L'opération a réussi.", "The organization private recovery key should not be stored in passbolt.": "La clé de récupération privée de l'organisation ne doit pas être stockée dans Passbolt.", "The organization recovery policy has been updated successfully": "La politique de récupération de l'organisation a été mise à jour avec succès", "The passbolt config file is missing": "Le fichier de configuration passbolt est manquant", "The passbolt config file is present": "Le fichier de configuration passbolt est présent", "The passphrase confirmation is required.": "La confirmation de la phrase de passe est requise.", "The passphrase confirmation should match the passphrase": "La confirmation de la phrase de passe doit correspondre à la phrase de passe", "The passphrase from the SSO kit doesn't match your private key: {{error}}": "La phrase de passe du kit SSO ne correspond pas à votre clé privée : {{error}}", "The passphrase generator will not generate strong enough passphrase. Minimum of {{minimum}}bits is required": "Le générateur de phrase de passe ne générera pas une phrase de passe suffisamment forte. Un minimum de {{minimum}} bits est requis", "The passphrase is invalid.": "La phrase de passe est invalide.", "The passphrase is part of an exposed data breach.": "La phrase de passe fait partie d'une violation de données exposée.", "The passphrase is stored on your device and never transmitted to the server.": "La phrase de passe est stockée sur votre appareil et n'est jamais envoyée au serveur.", "The passphrase is used to encrypt your secret key, which is required to decrypt your secrets, such as the passwords.": "La phrase de passe est utilisée pour chiffrer votre clé secrète, qui est nécessaire pour déchiffrer vos secrets, tels que les mots de passe.", "The passphrase is used to protect your private key locally.": "La passphrase est utilisée pour protéger votre clé privée localement.", "The passphrase should not be empty.": "Le mot de passe ne doit pas être vide.", "The passphrase should not be part of an exposed data breach.": "La phrase de passe ne doit pas faire partie d'une fuite de données connue.", "The passphrase was updated!": "La phrase de passe a été mise à jour !", "The passphrase word count must be set to 4 at least": "Le nombre de mots de la phrase de passe doit au moins être défini à 4", "The passphrase you defined when initiating the account recovery is required to complete the operation.": "La phrase de passe que vous avez définie lors de l'initialisation de la récupération du compte est requise pour terminer l'opération.", "The password expiry settings were updated.": "Les paramètres d'expiration de mot de passe ont été mis à jour.", "The password generator will not generate strong enough password. Minimum of {{minimum}}bits is required": "Le générateur de mot de passe ne générera pas un mot de passe assez fort. Un minimum de {{minimum}} bits est nécessaire", "The password has been added to favorites": "Le mot de passe a été ajouté aux favoris", "The password has been copied to clipboard.": "Le mot de passe a été copié dans le presse-papier.", "The password has been removed from favorites": "Le mot de passe a été supprimé des favoris", "The password is empty and cannot be copied to clipboard.": "Le mot de passe est vide et ne peut pas être copié dans le presse-papiers.", "The password is empty and cannot be previewed.": "Le mot de passe est vide et ne peut pas être prévisualisé.", "The password is empty.": "Le mot de passe est vide.", "The password is part of an exposed data breach.": "Le mot de passe fait partie d'une violation de données exposées.", "The password is very weak and might be part of an exposed data breach.": "Le mot de passe est très faible et pourrait faire partie d'une violation de données exposées.", "The password length must be set to 8 at least": "La longueur du mot de passe doit être au moins 8", "The password policy settings were updated.": "Les paramètres de politique de mot de passe ont été mis à jour.", "The passwords have been exported successfully": "Les mots de passe ont été exportés avec succès", "The permalink has been copied to clipboard.": "Le permalien a été copié dans le presse-papier.", "The permissions do not match the destination folder permissions.": "Les permissions ne correspondent pas aux permissions du dossier de destination.", "The permissions have been changed successfully.": "Les permissions ont été modifiées avec succès.", "The PingOne authentication URL for your region.": "The PingOne authentication URL for your region.", "The private key can be used to decrypt and verify a message": "La clé privée peut être utilisée pour déchiffrer et vérifier un message", "The private key cannot be used to decrypt and verify a message": "La clé privée ne peut pas être utilisée pour déchiffrer et vérifier un message", "The private key file is defined in {configurationFilePath} and readable.": "Le fichier de clé privée est défini dans {configurationFilePath} et lisible.", "The private key file is not defined in {configurationFilePath} or not readable.": "Le fichier de clé privée n'est pas défini dans {configurationFilePath} ou n'est pas lisible.", "The private key is invalid.": "La clé privée n'est pas valide.", "The private key should not be empty.": "La clé privée ne doit pas être vide.", "The private key should not have an expiry date.": "La clé privée ne doit pas avoir de date d'expiration.", "The Pro version also offers premium technical support from our engineering team to ensure smooth operation and expert assistance.": "La version Pro offre également un support technique premium de notre équipe d’ingénierie pour garantir un fonctionnement fluide et une assistance experte.", "The public and private keys can be used to encrypt and sign a message": "Les clés publiques et privées peuvent être utilisées pour chiffrer et signer un message", "The public and private keys cannot be used to encrypt and sign a message": "Les clés publiques et privées ne peuvent pas être utilisées pour chiffrer et signer un message", "The public identifier for the AD FS app.": "L’identifiant public de l’application AD FS.", "The public identifier for the app in Azure in UUID format.": "L'identifiant public de l'application dans Azure au format UUID.", "The public identifier for the app in Google in UUID format.": "L’identifiant public de l’application dans Google au format UUID.", "The public identifier for the app in PingOne in UUID format.": "The public identifier for the app in PingOne in UUID format.", "The public identifier for the OpenId app.": "L’identifiant public de l’application OpenId.", "The public identifier for the PingOne application.": "The public identifier for the PingOne application.", "The public key can be used to encrypt a message": "La clé publique peut être utilisée pour chiffrer un message", "The public key can be used to sign a message": "La clé publique peut être utilisée pour signer un message", "The public key can be used to verify a signature": "La clé publique peut être utilisée pour vérifier une signature", "The public key cannot be used to encrypt a message": "La clé publique ne peut pas être utilisée pour chiffrer un message", "The public key cannot be used to sign a message": "La clé publique ne peut pas être utilisée pour signer un message", "The public key cannot be used to verify a signature": "La clé publique ne peut pas être utilisée pour vérifier une signature", "The public key file is defined in {configurationFilePath} and readable.": "Le fichier de la clé publique est défini dans {configurationFilePath} et lisible.", "The public key file is not defined in {configurationFilePath} or not readable.": "Le fichier de clé publique n'est pas défini dans {configurationFilePath} ou n'est pas lisible.", "The public key has been copied to clipboard.": "La clé publique a été copiée dans le presse-papier.", "The QR code is incomplete.": "Le QR code est incomplet.", "The redirection URL has been copied to the clipboard.": "L'URL de redirection a été copiée dans le presse-papier.", "The request is expired.": "La requête a expiré.", "The resource has been added successfully": "La ressource a été ajoutée avec succès", "The resource has been updated successfully": "La ressource a été mise à jour avec succès", "The role <1>{{roleName}} can’t be deleted yet.": "Le rôle <1>{{roleName}} ne peut pas encore être supprimé.", "The role has been created successfully.": "Le rôle a été créé avec succès.", "The role has been deleted successfully.": "Le rôle a été supprimé avec succès.", "The role has been updated successfully.": "Le rôle a été mis à jour avec succès.", "The role-based access control settings were updated.": "Les paramètres de contrôle d’accès basé sur les rôles ont été mis à jour.", "The SCIM secret token has been copied to the clipboard.": "Le jeton secret SCIM a été copié dans le presse-papiers.", "The SCIM settings were updated.": "Les paramètres SCIM ont été mis à jour.", "The SCIM URL has been copied to the clipboard.": "L’URL SCIM a été copiée dans le presse-papiers.", "The SCIM user is the user that will perform the operation in the logs.": "L’utilisateur SCIM est l’utilisateur qui exécutera l’opération dans les journaux.", "The secret has been copied to clipboard.": "Le mot de passe a été copié dans le presse-papier.", "The secret history settings were updated.": "Les paramètres de l’historique des secrets ont été mis à jour.", "The secret token is expired, you are requested to rotate it.": "The secret token is expired, you are requested to rotate it.", "The security token code should be 3 characters long.": "Le code du jeton de sécurité doit comporter 3 caractères.", "The security token code should contains only alphanumeric, dash and underscore characters.": "Le code du jeton de sécurité ne doit contenir que des caractères alphanumériques, des tirets et underscores.", "The security token code should not be empty.": "Le code du jeton de sécurité ne doit pas être vide.", "The security token has been updated successfully": "Le jeton de sécurité a été mis à jour avec succès", "The Self Registration plugin is disabled": "Le plugin d'auto-inscription est désactivé", "The Self Registration plugin is enabled": "Le plugin d'auto-inscription est activé", "The Self Registration provider is: {{selfRegistrationProvider}}": "Le fournisseur de services d'auto-enregistrement est : {{selfRegistrationProvider}}", "The self registration settings for the organization were updated.": "Les paramètres d'auto-inscription pour l'organisation ont été mis à jour.", "The server does not have access to metadata key.": "Le serveur n’a pas accès à la clé de métadonnées.", "The server does not have access to the server metadata private key in Zero-knowledge mode.": "Le serveur n’a pas accès à la clé privée des métadonnées du serveur en mode Zero-knowledge.", "The server has access to the metadata keys or does not require access to it.": "Le serveur a accès aux clés de métadonnées ou n’a pas besoin d’y accéder.", "The server is able to decrypt the metadata private key.": "Le serveur peut déchiffrer la clé privée des métadonnées.", "The server key does not have a valid email id": "La clé du serveur n'a pas d'identifiant d'e-mail valide", "The server key fingerprint doesn't matches the one defined in {configurationFilePath}": "L'empreinte de la clé du serveur ne correspond pas à celle définie dans {configurationFilePath}", "The server key fingerprint matches the one defined in {configurationFilePath}": "L'empreinte du serveur de clé correspond à celle définie dans {configurationFilePath}", "The server metadata private key is not valid.": "La clé privée des métadonnées du serveur n’est pas valide.", "The server metadata private key is valid.": "La clé privée des métadonnées du serveur est valide.", "The server private key format is Gopengpg compatible": "Le format de la clé privée du serveur est compatible Gopengpg", "The server private key format is not Gopengpg compatible": "Le format de la clé privée du serveur n'est pas compatible Gopengpg", "The server public key defined in the {configurationFilePath} (or environment variables) is in the keyring": "La clé publique du serveur définie dans {configurationFilePath} (ou variables d'environnement) est dans le trousseau de clés", "The server public key defined in the {configurationFilePath} (or environment variables) is not in the keyring": "La clé publique du serveur définie dans l' {configurationFilePath} (ou les variables d'environnement) n'est pas dans le trousseau de clés", "The server public key format is Gopengpg compatible": "Le format de la clé publique du serveur est compatible avec Gopengpg", "The server public key format is not Gopengpg compatible": "Le format de la clé publique du serveur n'est pas compatible avec Gopengp", "The service is unavailable": "Le service est indisponible", "The settings displayed in the form below are the one stored in your database and have precedence over others.": "Les paramètres affichés dans le formulaire ci-dessous sont ceux stockés dans votre base de données et ont préséance sur les autres.", "The shared metadata key is accessible to the server and can be shared by the server when a user completes the setup. In practice, an attacker with full server access can see the shared metadata.": "La clé de métadonnées partagée est accessible au serveur et peut être partagée par le serveur lorsqu’un utilisateur termine la configuration. En pratique, un attaquant ayant un accès complet au serveur peut voir les métadonnées partagées.", "The shared metadata key is not available to the server and must be shared with users by the admins. New users are not allowed to create or access shared content until they are provided the metadata key. It is recommended to rotate the key if you switch to that mode.": "La clé de métadonnées partagée n’est pas disponible pour le serveur et doit être partagée avec les utilisateurs par les administrateurs. Les nouveaux utilisateurs ne sont pas autorisés à créer ou à accéder au contenu partagé tant qu’ils n’ont pas reçu la clé de métadonnées. Il est recommandé de procéder à une rotation de la clé si vous passez à ce mode.", "The SMTP settings have been saved successfully": "Les paramètres SMTP ont été enregistrés avec succès", "The SMTP Settings plugin endpoints are disabled": "Les points de terminaisons du plugin SMTP Settings sont désactivés", "The SMTP Settings plugin endpoints are enabled": "Les points de terminaisons du plugin SMTP Settings sont activés", "The SMTP Settings plugin is disabled": "Le plugin de configuration SMTP est désactivé", "The SMTP Settings plugin is enabled": "Le plugin de configuration SMTP est activé", "The SMTP Settings source is: {{smtpSettingsSource}}": "La source des paramètres SMTP est : {{smtpSettingsSource}}", "The SSO kit is outdated and can't be used to decrypt your passphrase: {{error}}": "Le kit SSO est obsolète et ne peut pas être utilisé pour déchiffrer votre phrase de passe : {{error}}", "The SSO settings have been deleted successfully": "Les paramètres SSO ont été supprimés avec succès", "The SSO settings have been saved successfully": "Les paramètres SSO ont été enregistrés avec succès", "The subscription key has been updated successfully.": "La clé de souscription a été mise à jour avec succès.", "The subscription key is invalid.": "La clé de souscription est invalide.", "The tag has been deleted successfully": "Le tag a été supprimé avec succès", "The tag has been updated successfully": "Le tag a été mis à jour avec succès", "The tags have been updated successfully": "Les tags ont bien été mis à jour avec succès", "The temporary directory and its content are not writable, or are executable": "Le répertoire temporaire et son contenu ne sont pas accessibles en écriture ou sont exécutables", "The temporary directory and its content are writable and not executable": "Le répertoire temporaire et son contenu sont accessibles en écriture et non exécutables", "The test email could not be sent. Kindly check the logs below for more information.": "L'e-mail de test n'a pas pu être envoyé. Veuillez consulter les logs ci-dessous pour plus d'informations.", "The test email has been sent. Check your email box, you should receive it in a minute.": "L'e-mail de test a été envoyé. Vérifiez votre boîte de réception, vous devriez le recevoir dans une minute.", "The theme has been updated successfully": "Le thème a été mis à jour avec succès", "The Time-based One Time Password provider is disabled for all users.": "Le fournisseur de mot de passe à usage unique basé sur le temps est désactivé pour tous les utilisateurs.", "The Time-based One Time Password provider is enabled for all users. They can setup this provider in their profile and use it as second factor authentication.": "Le fournisseur de mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP) est activé pour tous les utilisateurs. Ils peuvent configurer ce fournisseur dans leur profil et l'utiliser comme authentification de second facteur.", "The TOTP has been copied to clipboard.": "Le TOTP a été copié dans le presse-papier.", "The TOTP is empty and cannot be copied to clipboard.": "Le TOTP est vide et ne peut pas être copié dans le presse-papier.", "The TOTP is empty and cannot be previewed.": "Le TOTP est vide et ne peut pas être prévisualisé.", "The transfer was cancelled because the other client returned an error.": "Le transfert a été annulé car l'autre client a renvoyé une erreur.", "The URI cannot exceed 1024 characters.": "L'URI ne peut pas dépasser 1024 caractères.", "The uri has been copied to clipboard.": "L'uri a été copié dans le presse-papier.", "The URL to enter in your provider when configuring user provisioning.": "L’URL à saisir dans votre fournisseur lors de la configuration du provisionnement des utilisateurs.", "The URL to provide to Azure when registering the application.": "L'URL à fournir à Azure lors de l'enregistrement de l'application.", "The URL to provide to Google when registering the application.": "L’URL à fournir à Google lors de l’enregistrement de l’application.", "The URL to provide to the AD FS platform when registering the application.": "L’URL à fournir à la plateforme AD FS lors de l’enregistrement de l’application.", "The URL to provide to the OAuth2 platform when registering the application.": "L’URL à fournir à la plateforme OAuth2 lors de l’enregistrement de l’application.", "The user directory settings for the organization were updated.": "Les paramètres du répertoire utilisateur pour l'organisation ont été mis à jour.", "The user has been added successfully": "L'utilisateur a été ajouté avec succès", "The user has been deleted successfully": "L'utilisateur a été supprimé avec succès", "The user has been removed successfully": "L’utilisateur a été retiré avec succès", "The user has been updated successfully": "L'utilisateur a été mis à jour avec succès", "The user is not a member of any group yet": "L'utilisateur n'est encore membre d'aucun groupe", "The user passphrase policies were updated.": "Les paramètres de politique de phrase de passe ont été mis à jour.", "The user username field mapping cannot be empty": "Le mappage du champ nom d’utilisateur ne peut pas être vide", "The user username field mapping cannot exceed 128 characters.": "Le champ nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 128 caractères.", "The user who requested an account recovery does not exist.": "L'utilisateur qui a demandé une récupération de compte n'existe pas.", "The user will gain access to the resources shared with the group.": "L’utilisateur obtiendra l’accès aux ressources partagées avec le groupe.", "The user will lose access to the resources shared with the group.": "L’utilisateur perdra l’accès aux ressources partagées avec le groupe.", "The username has been copied to clipboard.": "Le nom d'utilisateur a été copié dans le presse-papier.", "The username should be a valid username address.": "Le nom d'utilisateur doit être une adresse e-mail valide.", "The value reaches the character limit, make sure your data won’t be truncated.": "La valeur atteint la limite de caractères, assurez-vous que vos données ne seront pas tronquées.", "The words separator should be at a maximum of 10 characters long": "Le séparateur de mots doit comporter un maximum de 10 caractères", "The Yubikey provider is disabled for all users.": "Le fournisseur Yubikey est désactivé pour tous les utilisateurs.", "The Yubikey provider is enabled for all users. They can setup this provider in their profile and use it as second factor authentication.": "Le fournisseur Yubikey est activé pour tous les utilisateurs. Ils peuvent configurer ce fournisseur dans leur profil et l'utiliser comme second facteur d'authentification.", "Theme": "Thème", "There are no users.": "Il n’y a aucun utilisateur.", "There is a valid email id defined for the server key": "Il y a un identifiant e-mail valide défini pour la clé du serveur", "There is an error with the current configuration, you might want to resolve it.": "Il y a une erreur dans la configuration actuelle, vous pourriez vouloir la résoudre.", "There is no description.": "Il n'y a pas de description", "There is no note.": "Il n'y a pas de note.", "There is no password": "Il n'y a pas de mot de passe", "There is no revision": "Il n’y a aucune révision", "There is no tag.": "Il n'y a pas d'étiquette.", "There is no value": "Il n’y a pas de valeur", "There is nothing to synchronize": "Il n’y a rien à synchroniser", "There was an issue during the transfer. Please try again later or contact your administrator.": "Il y a eu un problème pendant le transfert. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur.", "There was an unexpected error...": "Une erreur inattendue s'est produite ...", "These are the settings provided by a configuration file. If you save it, will ignore the settings on file and use the ones from the database.": "Ces paramètres sont fournis par un fichier de configuration. Si vous les enregistrez, ceux du fichier seront ignorés et ceux de la base de données seront utilisés.", "They will be able to help you in case you lose it.": "Ils pourront vous aider au cas où vous la perdriez.", "This action cannot be undone. All the data associated with SSO will be permanently deleted.": "Cette action ne peut pas être annulée. Toutes les données associées à SSO seront définitivement supprimées.", "This action cannot be undone. All the data associated with this user will be permanently deleted.": "Cette action ne peut pas être annulée. Toutes les données associées à cet utilisateur seront définitivement supprimées.", "This action cannot be undone. Other users may lose access.": "Cette action ne peut pas être annulée. Les autres utilisateurs peuvent perdre l'accès.", "This action cannot be undone. Users in this group may lose access to the content shared with it.": "Cette action est irréversible. Les utilisateurs de ce groupe peuvent perdre l’accès au contenu partagé avec eux.", "This backup supersedes the previous one, so be sure to replace any older backups with it.": "Cette sauvegarde remplace la précédente, veillez donc à remplacer toute sauvegarde plus ancienne par celle-ci.", "This current configuration source is: ": "La source actuelle de la configuration est : ", "This domain already exist": "Ce domaine existe déjà", "This email is not associated with any approved users on this domain.": "Cet e-mail n'est associé à aucun utilisateur approuvé sur ce domaine.", "This group is the sole owner of some content. You need to transfer the ownership to others to continue.": "Ce groupe est le seul propriétaire de certains contenus. Vous devez transférer la possession à d'autres pour continuer.", "This is just an information shared, no action is required.": "Il s'agit simplement d'une information, aucune action n'est requise.", "This is not a valid passphrase.": "Ce n'est pas une phrase de passe valide.", "This is not recommended.": "Ceci n'est pas recommandé.", "This is the email address users will see in their mail box when passbolt sends a notification.<1>It's a good practice to provide a working email address that users can reply to.": "Ceci est l'adresse e-mail que les utilisateurs verront dans leur boîte mail quand passbolt envoie une notification.<1>Cest une bonne pratique de fournir une adresse e-mail fonctionnelle à laquelle les utilisateurs peuvent répondre.", "this is the maximum size for this field, make sure your data was not truncated": "il s'agit de la taille maximale pour ce champ, assurez-vous que vos données n'aient pas été tronquées.", "this is the maximum size for this field, make sure your data was not truncated.": "il s'agit de la taille maximale pour ce champ, assurez-vous que vos données n'aient pas été tronquées.", "This is the maximum size for this field, make sure your data was not truncated.": "Il s'agit de la taille maximale pour ce champ, assurez-vous que vos données n'aient pas été tronquées.", "This is the name users will see in their mailbox when passbolt sends a notification.": "Ceci est le nom que les utilisateurs verront dans leur boîte aux lettres quand passbolt envoie une notification.", "This is the number of revisions kept once users have access.": "Ceci est le nombre de révisions conservées une fois que les utilisateurs ont accès.", "This is the passphrase that is asked during sign in or recover.": "Il s'agit de la phrase de passe qui est demandée lors de la connexion ou de la récupération.", "This is unusual, please verify with your administrator.": "C'est inhabituel, veuillez vérifier avec votre administrateur.", "This name is reserved by the system.": "Ce nom est réservé par le système.", "This operation may take a few minutes.": "Cette opération peut prendre quelques minutes.", "This OTP is not valid.": "Cet OTP n'est pas valide.", "This page is available to help administrators diagnose if something is wrong with a passbolt installation and help keeping it secure.": "Cette page est disponible pour aider les administrateurs à diagnostiquer si quelque chose ne va pas avec une installation de passbolt et aider à le sécuriser.", "This passphrase is the only passphrase you will need to remember from now on, choose wisely!": "Cette phrase de passe est la seule phrase de passe que vous aurez besoin de vous rappeler à partir de maintenant, choisissez judicieusement!", "This section controls the layer of encryption that is used to protect metadata such as the name of a resource, URIs, etc.": "Cette section contrôle la couche de chiffrement utilisée pour protéger les métadonnées, telles que le nom d’une ressource, les URI, etc.", "This section defines how the shared metadata key is shared with users.": "Cette section définit la manière dont la clé de métadonnées partagée est partagée avec les utilisateurs.", "This security token will be displayed when your passphrase is requested, so you can quickly verify the form is coming from passbolt.": "Ce jeton de sécurité sera affiché lorsque votre phrase de passe vous sera demandée, afin que vous puissiez vérifier rapidement que le formulaire provient bien de passbolt.", "This security token will be displayed when your passphrase is requested, so you can verify quickly the form is coming from passbolt.": "Ce jeton de sécurité sera affiché lorsque votre phrase de passe vous sera demandée, afin que vous puissiez vérifier rapidement que le formulaire provient bien de passbolt.", "This shared tag can't be added, you are not the owner": "Ce tag partagé ne peut pas être ajouté, vous n'êtes pas le propriétaire", "This shared tag can't be deleted, you are not the owner": "Ce tag partagé ne peut pas être supprimé, vous n'êtes pas le propriétaire", "This should be a valid domain": "Ce doit être un domaine valide", "This tag can't be added, the length cannot exceed {{tagMaxLength}}": "Ce tag ne peut pas être ajoutée, la longueur ne peut pas dépasser {{tagMaxLength}}", "This tag is already present": "Ce tag est déjà présent", "This user is the sole owner of some content. You need to transfer the ownership to others to continue.": "Cet utilisateur est l'unique propriétaire de certains contenus. Vous devez transférer la possession à d'autres pour continuer.", "This user will not be able to sign in to passbolt and receive email notifications. Other users can share resource with it and add this user to a group.": "Cet utilisateur ne pourra pas se connecter à passbolt et recevoir des notifications par e-mail. D'autres utilisateurs peuvent partager des ressources avec lui et l'ajouter à un groupe.", "This will help protect you from <2>phishing attacks.": "Cela vous protégera contre les <2>attaques par hameçonnage.", "Time based One Time Password (TOTP)": "Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)", "Time-based One Time Password": "Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)", "Tips for choosing a good passphrase": "Conseils pour choisir une bonne phrase de passe", "TLS must be set to 'Yes' or 'No'": "TLS doit être paramétré à 'Oui' ou 'Non'", "To confirm that you are running the latest version, check <2>all the releases notes": "To confirm that you are running the latest version, check <2>all the releases notes", "To ensure stability and avoid potential issues, upgrade to the latest version before enabling these features.": "Afin de garantir la stabilité et d’éviter d’éventuels problèmes, mettez à jour vers la dernière version avant d’activer ces fonctionnalités.", "To proceed you need to install an application that supports Time Based One Time Passwords (TOTP) on your phone or tablet such as: ": "Pour continuer, vous devez installer une application qui prend en charge les mots de passe uniques basés sur le temps (TOTP) sur votre téléphone ou votre tablette tels que: ", "To proceed, you need to install the Duo mobile application or to have a device to authenticate which is supported by Duo. For the list of supported devices, see: ": "Pour continuer, vous devez installer l'application mobile Duo ou disposer d'un appareil à authentifier pris en charge par Duo. Pour la liste des appareils pris en charge, voir : ", "To review": "À revoir", "TOTP": "TOTP", "TOTP (legacy)": "TOTP (obsolète)", "TOTP content type is disabled but there are existing TOTP resources.": "TOTP content type is disabled but there are existing TOTP resources.", "TOTP expiry": "Expiration du TOTP", "TOTP expiry is required.": "La date d'expiration du TOTP est nécessaire.", "TOTP expiry must be greater than 0.": "La date d'expiration du TOTP doit être supérieure à 0.", "TOTP length": "Longueur du TOTP", "TOTP length is required.": "La longueur TOTP est requise.", "TOTP length must be between 6 and 8.": "La longueur du TOTP doit être comprise entre 6 et 8.", "Transfer complete!": "Transfert terminé !", "Transfer in progress...": "Transfert en cours...", "Transfer your account key": "Transférer votre clé de compte", "Transfer your account kit": "Transférer votre kit de compte", "Try again": "Veuillez réessayer", "Try another search or use the left panel to navigate into your organization.": "Essayez une autre recherche ou utilisez le panneau de gauche pour accéder à votre organisation.", "Try another search or use the left panel to navigate into your passwords.": "Essayez une autre recherche ou utilisez le panneau de gauche pour naviguer dans vos mots de passe.", "Try with another email": "Essayez avec une autre adresse e-mail", "Turn off": "Désactiver", "Type": "Type", "Type one or more characters": "Tapez un ou plusieurs caractères", "UI Permissions": "UI Permissions", "Uid": "Uid", "Unable to copy the TOTP": "Impossible de copier le TOTP", "Unable to decrypt the metadata private key.": "Impossible de déchiffrer la clé privée des métadonnées.", "Unable to load/refresh the folders.": "Impossible de charger/rafraîchir les dossiers.", "Unable to load/refresh the resources.": "Impossible de charger/rafraîchir les ressources.", "Unable to preview the TOTP": "Impossible de prévisualiser le TOTP", "Unable to use the password on this page. Copy and paste the information instead.": "Impossible d'utiliser le mot de passe dans la page. Copiez et collez l'information à la place.", "Unchanged": "Inchangé", "Unfortunately you need your passphrase in order to continue. If you forgot it, please contact your administrator.": "Malheureusement, vous avez besoin de votre phrase de passe pour continuer. Si vous l'avez oublié, veuillez contacter votre administrateur.", "Unique value set for security.salt": "Valeur unique définie pour security.salt", "unknown": "inconnu", "Unknown activity, please contact your administrator.": "Activité inconnue, veuillez contacter votre administrateur.", "Unknown group": "Groupe inconnu", "Unknown permission grantee": "Bénéficiaire de permission inconnu", "Unknown user": "Utilisateur inconnu", "Unsafe mode": "Mode non sécurisé", "Untitled folder": "Dossier sans titre", "Update": "Mettre à jour", "Update groups": "Mise à jour de groupes", "Update key": "Mettre à jour la clé", "Update the Security Token": "Mettre à jour le jeton de sécurité", "Update the subscription key and try again.": "Mettez à jour la clé de souscription et réessayez.", "Update users": "Mettre à jour les utilisateurs", "updated": "mis à jour", "Upgrade": "Mettre à niveau", "Upgrade available": "Mise à niveau disponible", "Upgrade for security improvements and new features.": "Mettez à niveau pour bénéficier d'améliorations de sécurité et de nouvelles fonctionnalités.", "Upgrade resources": "Mettre à niveau les ressources", "Upgrade to Passbolt Pro": "Passez à Passbolt Pro", "Upload a new avatar picture": "Uploader une nouvelle photo", "Upload a QR code": "Chargez un code QR", "Upload your account kit": "Chargez votre kit de compte", "UPN": "UPN", "Upper case": "Majuscule", "URI": "URI", "URIs": "URIs", "URL": "URL", "Use email prefix / suffix?": "Utiliser le préfixe / suffixe d'email ?", "Use on this page": "Utiliser sur cette page", "Use this option when user entries do not include an email address by default": "Utilisez cette option lorsque les entrées de l'utilisateur n'incluent pas d'adresse e-mail par défaut", "Use TLS": "Utiliser TLS", "Use you 2FA device to authenticate.": "Utilisez votre périphérique 2FA pour vous authentifier.", "user": "utilisateur", "User": "Utilisateur", "User custom filters": "Filtres personnalisés de l'utilisateur", "User custom filters are used in addition to the base DN and user path while searching users.": "Les filtres personnalisés d’utilisateur sont utilisés en plus du Base DN et du chemin des utilisateurs lors de la recherche d’utilisateurs.", "User ids": "Identifiants utilisateur", "User object class": "Classe d'objet utilisateur", "User passphrase minimal entropy": "Entropie minimale de la phrase de passe utilisateur", "User passphrase policies": "Politiques de passphrase utilisateur", "User Passphrase Policies": "Politiques de passphrase utilisateur", "User path": "Chemin des utilisateurs", "User path is used in addition to base DN while searching users.": "Le chemin des utilisateurs est utilisé en plus de la base DN lors de la recherche d'utilisateurs.", "User provisionning": "Provisionnement des utilisateurs", "User self registration enables users with an email from a whitelisted domain to create their passbolt account without prior admin invitation.": "L'auto-enregistrement des utilisateurs permet aux utilisateurs possédant un email provenant d'un domaine autorisé de créer leur compte passbolt sans nécessiter une invitation préalable de l'administrateur.", "User self registration is disabled.": "L'auto-enregistrement des utilisateurs est désactivé.", "User settings": "Paramètres utilisateur", "User username fallback field": "Champ de secours du nom d’utilisateur", "User username field mapping": "Mappage du champ nom d’utilisateur", "User-friendly mode (Better on-boarding)": "Mode convivial (meilleure intégration)", "Username": "Nom d'utilisateur", "Username / Email": "Nom d'utilisateur / Email", "Username & password": "Nom d'utilisateur et mot de passe", "Username only": "Nom d'utilisateur uniquement", "Users": "Utilisateurs", "Users & Groups": "Utilisateurs et groupes", "Users can create legacy resources with cleartext metadata by default.": "Les utilisateurs peuvent créer par défaut des anciennes ressources avec des métadonnées en clair.", "Users can create resources with encrypted metadata by default.": "Les utilisateurs peuvent créer des ressources avec des métadonnées chiffrées par défaut.", "Users can use shared and personal keys. By default personal resources that are not shared will be encrypted with the users personal keys.": "Les utilisateurs peuvent utiliser des clés partagées et personnelles. Par défaut, les ressources personnelles qui ne sont pas partagées seront chiffrées avec les clés personnelles de l’utilisateur.", "Users directory": "Répertoire d'utilisateurs", "Users Directory": "Répertoire d'utilisateurs", "Users have the choice to enable multi factor authentication in their profile workspace.": "Les utilisateurs ont le choix d'activer l'authentification multi-facteurs dans leur espace de travail de profil.", "Users have to enable multi factor authentication. If they don't, they will be reminded every time they log in.": "Les utilisateurs doivent activer l'authentification multi-facteurs. S'ils ne le font pas, il leur sera rappelé à chaque fois qu'ils se connectent.", "Users limit:": "Limite d'utilisateurs:", "Users parent group": "Groupe parent des utilisateurs", "Users will not be able to self register anymore.": "Les utilisateurs ne pourront plus s'inscrire eux-mêmes.", "Users.": "Utilisateurs.", "Using a self-signed certificate": "Utilisation d'un certificat auto-signé", "Using latest passbolt version ({{version}})": "Utilisation de la dernière version de Passbolt ({{version}})", "Using non-compiled Javascript. Passbolt will be slower": "Utilisation de JavaScript non compilé. Passbolt sera plus lent", "V4 resource creation is enabled but password content type is disabled.": "V4 resource creation is enabled but password content type is disabled.", "V4 resource creation is enabled but TOTP content type is disabled.": "V4 resource creation is enabled but TOTP content type is disabled.", "V5 resource creation is enabled but custom fields content type is disabled.": "V5 resource creation is enabled but custom fields content type is disabled.", "V5 resource creation is enabled but note content type is disabled.": "V5 resource creation is enabled but note content type is disabled.", "V5 resource creation is enabled but password content type is disabled.": "V5 resource creation is enabled but password content type is disabled.", "V5 resource creation is enabled but TOTP content type is disabled.": "V5 resource creation is enabled but TOTP content type is disabled.", "Valid from:": "Valable à partir de:", "Validate": "Valider", "Value": "Valeur", "varies": "varie", "Verify": "Vérifier", "Very strong": "Très fort", "Very weak": "Très faible", "View": "Voir", "View detail": "Afficher les détails", "View it in passbolt": "Le voir dans Passbolt", "Wait for a password to expire.": "Attendez que le mot de passe expire.", "Wait for a team member to share a password with you.": "Attendez qu'un membre de l'équipe partage un mot de passe avec vous.", "Want to contribute?": "Voulez-vous contribuer ?", "Warning": "Attention", "Warning, Don't forget to add an organization recovery key.": "Attention, n'oubliez pas d'ajouter une clé de récupération pour l'organisation.", "Warning, we encourage you to generate your OpenPGP Organization Recovery Key separately. Make sure you keep a backup in a safe place.": "Attention, nous vous encourageons à générer séparément votre clé de récupération OpenPGP pour l'Organisation. Assurez-vous de conserver une sauvegarde dans un endroit sûr.", "Warning:": "Attention :", "Warning: If users lose their private key and passphrase they will not be able to recover their account.": "Attention : Si les utilisateurs perdent leur clé privée et leur mot de passe, ils ne seront pas en mesure de récupérer leur compte.", "Warning: You should inform your users not to store personal passwords.": "Attention : vous devez informer vos utilisateurs de ne pas stocker de mots de passe personnels.", "We could not find the page you are looking for.": "Nous ne trouvons pas la page que vous cherchez.", "We sent you a link to verify your email.": "Nous vous avons envoyé un lien pour vérifier votre e-mail.", "Weak": "Faible", "Welcome back, please enter your private key to begin the recovery process.": "Bienvenue à nouveau, veuillez entrer votre clé privée pour commencer le processus de récupération.", "Welcome back!": "Bienvenue à nouveau!", "Welcome to Passbolt, please select a passphrase!": "Bienvenue à Passbolt, veuillez sélectionner une phrase de passe!", "Welcome to passbolt!": "Bienvenue sur passbolt!", "Welcome to the desktop app setup": "Bienvenue dans la configuration de l'application de bureau", "Welcome to the mobile app setup": "Bienvenue dans la configuration de l'application mobile", "What if I forgot my passphrase?": "Que faire si j'ai oublié ma phrase de passe ?", "What is multi-factor authentication?": "Qu'est-ce que l'authentification multi-facteurs ?", "What is password policy?": "Qu'est-ce qu'une politique de mot de passe ?", "What is the role of the passphrase?": "Quel est le rôle de la phrase de passe?", "What is this page?": "Qu'est-ce que cette page ?", "What is user passphrase policies?": "Qu'est-ce qu'une politique de phrases de passe ?", "What is user self registration?": "Qu'est-ce que l'auto-inscription de l'utilisateur ?", "When a comment is posted on a password, notify the users who have access to this password.": "Lorsqu'un commentaire est publié sur un mot de passe, informer les utilisateurs qui ont accès à ce mot de passe.", "When a folder is created, notify its creator.": "Lorsqu'un dossier est créé, informer son créateur.", "When a folder is deleted, notify the users who had access to it.": "Lorsqu'un dossier est supprimé, avisez les utilisateurs qui y avaient accès.", "When a folder is shared, notify the users who gain access to it.": "Lorsqu'un dossier est partagé, informer les utilisateurs qui y ont gagné accès.", "When a folder is updated, notify the users who have access to it.": "Lorsqu'un dossier est mis à jour, informer les utilisateurs qui y ont accès.", "When a group is deleted, notify the users who were members of it.": "Lorsqu'un groupe est supprimé, informer les utilisateurs qui en ont été membres.", "When a password is created, notify its creator.": "Lorsqu'un mot de passe est créé, informer son créateur.", "When a password is deleted, notify the users who had access to it.": "Lorsqu'un mot de passe est supprimé, informer les utilisateurs qui y avaient accès.", "When a password is shared, notify the users who gain access to it.": "Lorsqu'un mot de passe est partagé, informer les utilisateurs qui y ont gagné accès.", "When a password is updated, notify the users who have access to it.": "Lorsqu'un mot de passe est mis à jour, informer les utilisateurs qui y ont accès.", "When a permission is revoked on a consumed password, notify the owner(s) to change it.": "Lorsqu'une permission est révoquée sur un mot de passe consommé, avertissez le(s) propriétaire(s) de le modifier.", "When a user aborted a recover, notify all the administrators.": "Lorsqu'un utilisateur a abandonné une récupération, avertissez tous les administrateurs.", "When a user completed a recover, notify all the administrators.": "Lorsqu'un utilisateur a terminé une récupération, avertissez tous les administrateurs.", "When a user completed a setup, notify all the administrators.": "Lorsqu'un utilisateur a terminé une configuration, avertissez tous les administrateurs.", "When an account recovery is approved, notify the user.": "Lorsqu'un compte de récupération est approuvé, avisez l'utilisateur.", "When an account recovery is rejected, notify the user.": "Lorsqu'un compte de récupération est rejeté, avertissez l'utilisateur.", "When an account recovery is requested, notify all the administrators.": "Lorsqu'une récupération de compte est demandée, informer tous les administrateurs.", "When an account recovery is requested, notify the user.": "Lorsqu'un compte de récupération est demandé, avertissez l'utilisateur.", "When an account recovery policy is updated, notify all the administrators.": "Lorsqu'une politique de récupération de compte est mise à jour, informer tous les administrateurs.", "When an administrator answered to an account recovery request, notify all the administrators.": "Lorsqu'un administrateur a répondu à une demande de récupération de compte, avertissez tous les administrateurs.", "When an administrator answered to an account recovery request, notify the administrator at the origin of the action.": "Lorsqu'un administrateur a répondu à une demande de récupération de compte, avisez l'administrateur à l'origine de l'action.", "When group managers are requested to add users to a group, notify them.": "Lorsque des gestionnaires de groupe sont invités à ajouter des utilisateurs à un groupe, les avertir.", "When members of a group change, notify the group manager(s).": "Lorsque des membres d'un groupe changent, informer le(s) gestionnaire(s) du groupe.", "When new users are invited to passbolt, notify them.": "Lorsque de nouveaux utilisateurs sont invités à passbolt, les informer.", "When user roles change in a group, notify the corresponding users.": "Lorsque les rôles des utilisateurs changent dans un groupe, informer les utilisateurs correspondants.", "When users are added to a group, notify them.": "Lorsque des utilisateurs sont ajoutés à un groupe, les informer.", "When users are removed from a group, notify them.": "Lorsque des utilisateurs sont retirés d'un groupe, les informer.", "When users completed the recover of their account, notify them.": "Lorsque des utilisateurs ont terminé la récupération de leur compte, les informer.", "When users try to recover their account, notify them.": "Lorsque les utilisateurs essaient de récupérer leur compte, les informer.", "When using a new browser, you need an additional code from your phone.": "Lorsque vous utilisez un nouveau navigateur, vous avez besoin d'un code supplémentaire provenant de votre téléphone.", "When zero-knowledge mode is off, the server must have access to the metadata key. Without having access, the server won't be able to share the metadata private key with the users.": "Lorsque le mode Zero-knowledge est désactivé, le serveur doit avoir accès à la clé de métadonnées. Sans cet accès, le serveur ne pourra pas partager la clé privée des métadonnées avec les utilisateurs.", "Whenever you change your passphrase, Passbolt automatically creates a new key backup encrypted with the updated passphrase.": "Chaque fois que vous changez votre passphrase, Passbolt crée automatiquement une nouvelle sauvegarde de clé chiffrée avec la passphrase mise à jour.", "Where can I find my account kit ?": "Où puis-je trouver mon kit de compte ?", "Where to find it?": "Où le trouver ?", "Whoops... access is denied": "Oups... Accès refusé", "Whoops... looks like you are lost.": "Oups... on dirait que vous êtes perdu.", "Why do I need an SMTP server?": "Pourquoi ai-je besoin d'un serveur SMTP ?", "Why is this token needed?": "Pourquoi ce jeton est-il nécessaire ?", "Why shouldn't I use my login password ?": "Pourquoi ne dois-je pas utiliser mon mot de passe de connexion ?", "Will be added": "Sera ajouté", "Will be updated": "Sera mis à jour", "with cleartext metadata": "avec des métadonnées en texte clair", "Without the private key and the passphrase it is not possible to decrypt!": "Sans la clé privée et la phrase de passe il est impossible de déchiffrer !", "Words case": "Casse de mots", "Words separator": "Séparateur de mots", "Would you like to save this credential ?": "Voulez-vous enregistrer cet identifiant?", "Yes": "Oui", "Yes I checked and it is all fine.": "Oui j'ai vérifié et tout va bien.", "You": "Vous", "You already enrolled to the account recovery program": "Vous êtes déjà inscrit au programme de récupération du compte", "You are about to delete the group <2>{{groupName}}.": "Vous êtes sur le point de supprimer le groupe <2>{{groupName}}.", "You are about to delete the user <2>{{user}}.": "Vous êtes sur le point de supprimer l'utilisateur <2>{{user}}.", "You are about to disable second-factor authentication (MFA) for the user <2>{{name}} ({{username}}).": "Vous êtes sur le point de désactiver l'authentification au second facteur (MFA) pour l'utilisateur <2> {{name}} ({{username}}) .", "You are about to move a folder.": "Vous êtes sur le point de déplacer un dossier.", "You are about to move one resource.": "Vous êtes sur le point de déplacer une ressource.", "You are about to move several folders.": "Vous êtes sur le point de déplacer plusieurs dossiers.", "You are about to move several items.": "Vous êtes sur le point de déplacer plusieurs objets.", "You are about to move several resources.": "Vous êtes sur le point de déplacer plusieurs ressources.", "You are missing shared metadata keys.": "Il vous manque des clés de métadonnées partagées.", "You are not member of any group. Wait for a group manager to add you in a group.": "Vous n'êtes membre d'aucun groupe. Attendez qu'un responsable de groupe vous ajoute.", "You are now ready to continue the setup on your phone.": "Vous êtes maintenant prêt à poursuivre la configuration sur votre téléphone.", "You can choose the default behaviour of multi factor authentication for all users.": "Vous pouvez choisir le comportement par défaut de l'authentification multi-facteurs pour tous les utilisateurs.", "You can find these newly imported passwords in the folder <2>{{folderName}}.": "Vous pouvez trouver ces nouveaux mots de passe importés dans le dossier <2>{{folderName}}.", "You can find these newly imported passwords under the tag <2>{{tagName}}.": "Vous pouvez trouver ces nouveaux mots de passe importés sous le tag <2>{{tagName}}.", "You can manually enable this capability from the administration workspace.": "Vous pouvez activer manuellement cette fonctionnalité depuis l’espace d’administration.", "You can modify the default settings of the passwords generator.": "Vous pouvez modifier les paramètres par défaut du générateur de mots de passe.", "You can request another invitation email by clicking on the button below.": "Vous pouvez demander un autre e-mail d'invitation en cliquant sur le bouton ci-dessous.", "You can restart this process if you want to configure another phone.": "Vous pouvez redémarrer ce processus si vous voulez configurer un autre téléphone.", "You can select the set of characters used for the passwords that are generated randomly by passbolt in the password generator.": "Vous pouvez sélectionner les caractères utilisés pour les mots de passe générés aléatoirement par passbolt dans le générateur de mots de passe.", "You can set the default length for the passphrases that are generated randomly by passbolt in the password generator.": "Vous pouvez définir la longueur par défaut des phrases de passe générées aléatoirement par passbolt dans le générateur de mot de passe.", "You can set the default length for the passwords that are generated randomly by passbolt in the password generator.": "Vous pouvez définir la longueur par défaut des mots de passe générés aléatoirement par passbolt dans le générateur de mots de passe.", "You can set the minimal entropy for the users' private key passphrase.": "Lorsqu'une permission est révoquée sur un mot de passe consommé, avertissez le(s) propriétaire(s) de le modifier.", "You can't share metadata keys with {{name}} ({{username}}) because you don't have access to them. Ask another administrator for help.": "Vous ne pouvez pas partager de clés de métadonnées avec {{name}} ({{username}}) car vous n'y avez pas accès. Demandez l’aide d’un autre administrateur.", "You cannot access revisions created before the resource was shared with you.": "Vous ne pouvez pas accéder aux révisions créées avant que la ressource ne vous soit partagée.", "You cannot delete this group!": "Vous ne pouvez pas supprimer ce groupe!", "You cannot delete this user!": "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur!", "You cannot perform this action because you lack access to the shared metadata key.": "Vous ne pouvez pas effectuer cette action car vous n’avez pas accès à la clé de métadonnées partagée.", "You could remove some filters.": "Vous pourriez supprimer certains filtres.", "You do not own any passwords yet. It does feel a bit empty here, create your first password.": "Vous ne possédez pas encore de mot de passe. On se sent un peu seul ici, créer votre premier mot de passe.", "You have reached the maximum content size limit.": "Vous avez atteint la limite maximale de taille du contenu.", "You have reached the row limit.": "Vous avez atteint la limite de lignes.", "You lack access to the shared metadata key.": "Vous n’avez pas accès à la clé de métadonnées partagée.", "You may remove the passbolt.registration.public setting": "Vous pouvez supprimer le paramètre passbolt.registration.public", "You must enable the gd or imagick extensions to use Passbolt": "Vous devez activer les extensions Gd ou Imagick pour utiliser Passbolt", "You must enable the intl extension to use Passbolt": "Vous devez activer l'extension intl pour utiliser Passbolt", "You must enable the mbstring extension to use Passbolt": "Vous devez activer l'extension mbstring pour utiliser Passbolt", "You need to click save for the changes to take place.": "Vous devez cliquer sur enregistrer pour que les modifications prennent effet.", "You need to enter your current passphrase.": "Vous devez saisir votre phrase de passe actuelle.", "You need to finalize the account recovery process with the same computer you used for the account recovery request.": "Vous devez finaliser le processus de récupération du compte avec le même ordinateur que celui que vous avez utilisé pour la demande de récupération du compte.", "You need to generate a new shared key to enable encrypted metadata.": "Vous devez générer une nouvelle clé partagée pour activer les métadonnées chiffrées.", "You need to upload an account kit to start using the desktop app. ": "Vous devez charger un kit de compte pour commencer à utiliser l'application de bureau. ", "You need use the same computer and browser to finalize the process.": "Vous devez utiliser le même ordinateur et le même navigateur pour finaliser le processus.", "You need your passphrase to continue.": "Vous avez besoin de votre phrase de passe pour continuer.", "You seem to have Email Notification Settings defined in your passbolt.php (or via environment variables).": "Vous semblez avoir des paramètres de notification par e-mail définis dans votre passbolt.php (ou via des variables d'environnement).", "You should inform your users not to store personal passwords.": "Vous devez informer vos utilisateurs de ne pas stocker de mots de passe personnels.", "You should keep it offline in a safe place.": "Vous devriez le garder hors ligne dans un endroit sûr.", "You sign in to passbolt just like you normally do.": "Vous vous connectez à passbolt comme vous le faites habituellement.", "You susccessfully signed in with your {{providerName}} account. You can safely save your configuration.": "Vous vous êtes connecté avec votre compte {{providerName}}. Vous pouvez sauvegarder votre configuration en toute sécurité.", "You will be able to save it after submitting": "Vous serez en mesure de l'enregistrer après soumission", "You will need this recovery kit later to access your account (for example on a new device).": "Vous aurez besoin de ce kit de récupération plus tard pour accéder à votre compte (par exemple sur un nouvel appareil).", "you@organization.com": "vous@organisation.com", "Your administrator may have rolled back the metadata key and you need to trust it prior to its usage.": "Votre administrateur a peut-être rétabli la clé de métadonnées et vous devez faire confiance à celle-ci avant de l'utiliser.", "Your administrator may have rotated the metadata key and you need to trust it prior to its usage.": "Votre administrateur a peut-être renouvelé la clé de métadonnées et vous devez faire confiance à celle-ci avant de l'utiliser.", "Your browser is not configured to work with this passbolt instance.": "Votre navigateur n'est pas configuré pour fonctionner avec cette instance de passbolt.", "Your current API version includes beta support for encrypted metadata and new resource types.": "Votre version actuelle de l’API inclut un support bêta des métadonnées chiffrées et des nouveaux types de ressources.", "Your language is missing or you discovered an error in the translation, help us to improve passbolt.": "Votre langue est manquante ou vous avez découvert une erreur dans la traduction, aidez-nous à améliorer passbolt.", "Your OpenPGP private key block": "Votre bloc de clé privée OpenPGP", "Your organization recovery key will be used to decrypt and recover the private key and passphrase of the users that are participating in the account recovery program.": "La clé de récupération de votre organisation sera utilisée pour déchiffrer et récupérer la clé privée et le mot de passe des utilisateurs qui participent au programme de récupération du compte.", "Your passphrase has been changed. Make sure you keep a backup of your secret key encrypted with this new passphrase.": "Votre phrase de passe a été modifiée. Assurez-vous de conserver une sauvegarde de votre clé secrète chiffrée avec cette nouvelle phrase de passe.", "Your passphrase is required to sign-in.": "Votre phrase de passe est requise pour vous connecter.", "Your passphrase is wrong!": "Votre phrase de passe est incorrecte !", "Your passphrase is wrong! The operation has been aborted.": "Mauvaise phrase de passe! L'opération a été abandonnée.", "Your session has expired, you need to sign in.": "Votre session a expiré, vous devez vous connecter.", "Your subscription key is either missing or not valid.": "Votre clé de souscription est soit manquante soit invalide.", "Your subscription key is going to expire.": "Votre clé de souscription va expirer.", "Your subscription key is not valid.": "Votre clé de souscription n'est pas valide.", "your subscription key is not valid. The stability of the application is at risk.": "votre clé de souscription n'est pas valide. La stabilité de l'application est menacée.", "Your subscription key is valid and up to date!": "Votre clé de souscription est valide et à jour!", "your subscription key will expire": "votre clé de souscription expirera", "your subscription requires your attention. The stability of the application is at risk.": "votre abonnement nécessite votre attention. La stabilité de l'application est en danger.", "Zero knowledge": "Zero knowledge", "Zero-knowledge mode (More secure)": "Mode zero knowledge (plus sécurisé)", "({{count}} resources)_one": "(une ressource)", "({{count}} resources)_other": "({{count}} ressources)", "{{count}} entry had errors and will be ignored during synchronization._one": "{{count}} entrée a eu des erreurs et sera ignorée lors de la synchronisation.", "{{count}} entry had errors and will be ignored during synchronization._other": "{{count}} entrées ont eu des erreurs et seront ignorées lors de la synchronisation.", "{{count}} folder is going to be exported._one": "{{count}} dossier sera exporté.", "{{count}} folder is going to be exported._other": "{{count}} dossiers vont être exportés.", "{{count}} group has been found._one": "{{count}} groupe a été trouvé.", "{{count}} group has been found._other": "{{count}} groupes ont été trouvés.", "{{count}} group has been synchronized._one": "{{count}} groupe a été synchronisé.", "{{count}} group has been synchronized._other": "{{count}} groupes ont été synchronisés.", "{{count}} group member_one": "Un membre du groupe", "{{count}} group member_other": "{{count}} membres du groupe", "{{count}} group will be synchronized._one": "{{count}} groupe sera synchronisé.", "{{count}} group will be synchronized._other": "{{count}} groupes seront synchronisés.", "{{count}} items_one": "{{count}} élément", "{{count}} items_other": "{{count}} éléments", "{{count}} password is going to be exported._one": "{{count}} mot de passe sera exporté.", "{{count}} password is going to be exported._other": "{{count}} mots de passe vont être exportés.", "{{count}} personal resources_one": "une ressource personnelle", "{{count}} personal resources_other": "{{count}} ressources personnelles", "{{count}} resource selected_one": "{{count}} ressource sélectionnée", "{{count}} resource selected_other": "{{count}} ressources sélectionnées", "{{count}} selected_one": "{{count}} sélectionné", "{{count}} selected_other": "{{count}} sélectionnés", "{{count}} shared resources_one": "une ressource partagée", "{{count}} shared resources_other": "{{count}} ressources partagées", "{{count}} tables found_one": "Une table trouvée", "{{count}} tables found_other": "{{count}} tables trouvées", "{{count}} to be migrated_one": "{{count}} à migrer", "{{count}} to be migrated_other": "{{count}} à migrer", "{{count}} user has been found._one": "{{count}} utilisateur a été trouvé.", "{{count}} user has been found._other": "{{count}} utilisateurs ont été trouvés.", "{{count}} user has been synchronized._one": "{{count}} utilisateur a été synchronisé.", "{{count}} user has been synchronized._other": "{{count}} utilisateurs ont été synchronisés.", "{{count}} user is still assigned to this role._one": "{{count}} utilisateur est encore associé à ce rôle.", "{{count}} user is still assigned to this role._other": "{{count}} utilisateurs sont encore associés à ce rôle.", "{{count}} user will be synchronized._one": "{{count}} utilisateur sera synchronisé.", "{{count}} user will be synchronized._other": "{{count}} utilisateurs seront synchronisés.", "<0>{{count}} folder was fully imported._one": "<0>{{count}} dossier a été importé avec succès.", "<0>{{count}} folder was fully imported._other": "<0>{{count}} dossiers ont été importés avec succès.", "<0>{{count}} folder was not imported._one": "<0>{{count}} dossier n’a pas été importé.", "<0>{{count}} folder was not imported._other": "<0>{{count}} dossiers n’ont pas été importés.", "<0>{{count}} resource was imported successfully._one": "<0>{{count}} ressource a été importée avec succès.", "<0>{{count}} resource was imported successfully._other": "<0>{{count}} ressources ont été importées avec succès.", "<0>{{count}} resource was not imported._one": "<0>{{count}} ressource n’a pas été importée.", "<0>{{count}} resource was not imported._other": "<0>{{count}} ressources n’ont pas été importées.", "<0>{{count}} resource was partially imported._one": "<0>{{count}} ressource a été partiellement importée.", "<0>{{count}} resource was partially imported._other": "<0>{{count}} ressources ont été partiellement importées.", "Assign him a different role, then try deleting <2>{{roleName}} again._one": "Assignez-lui un rôle différent, puis essayez de supprimer <2>{{roleName}} à nouveau.", "Assign him a different role, then try deleting <2>{{roleName}} again._other": "Assignez-leur un rôle différent, puis essayez de supprimer <2>{{roleName}} à nouveau.", "Delete resource?_one": "Supprimer la ressource?", "Delete resource?_other": "Supprimer les ressources ?", "Set an expiry date_one": "Définir la date d'expiration", "Set an expiry date_other": "Définir les dates d'expiration", "Share {{count}} folders_one": "Partager un dossier", "Share {{count}} folders_other": "Partager {{count}} dossiers", "Share {{count}} items_one": "Partager un élément", "Share {{count}} items_other": "Partager {{count}} éléments", "Share {{count}} resources_one": "Partager une ressource", "Share {{count}} resources_other": "Partager {{count}} ressources", "The expiry date of the selected resource has been updated._one": "La date d'expiration de la ressource sélectionnée a été mise à jour.", "The expiry date of the selected resource has been updated._other": "Les dates d’expiration des ressources sélectionnées ont été mises à jour.", "The resource has been deleted successfully._one": "La ressource a été supprimée avec succès.", "The resource has been deleted successfully._other": "Les ressources ont été supprimées avec succès.", "The resource has been marked as expired._one": "La ressource a été marquée comme expirée.", "The resource has been marked as expired._other": "Les ressources ont été marquées comme expirées.", "This resource does not need an expiry date._one": "Cette ressource ne nécessite pas de date d'expiration.", "This resource does not need an expiry date._other": "Ces ressources ne nécessitent pas de date d'expiration.", "Unable to mark the resource as expired._one": "Impossible de marquer la ressource comme expirée.", "Unable to mark the resource as expired._other": "Impossible de marquer les ressources comme expirées." }