{ "uldinfo_form.taotluse_andmed": "Taotluse andmed", "uldinfo_form.ehr_andmed": "EHR andmed", "uldinfo_form.ehitise_aadress": "Ehitise aadress", "uldinfo_form.ehitise_kood": "Ehitise kood", "uldinfo_form.ehitise_liik": "Ehitise liik", "uldinfo_form.ehitise_seisund": "Ehitise seisund", "uldinfo_form.ehitise_nimetus": "Ehitise nimetus", "uldinfo_form.omandi_liik": "Omandi liik", "uldinfo_form.esmase_kasutuselevotu_aasta": "Esmase kasutuselevõtu aasta", "uldinfo_form.kasutamise_lopp": "Ajutise ehitise kavandatav kasutamise lõpp", "uldinfo_form.aasta_oletuslik": "Esmase kasutuselevõtu aasta on oletuslik", "common.total": "Total", "common.button.exit": "Exit", "common.button.back": "Back", "common.pagination.show_per_page": "Display all", "common.file_upload.dropzone": "Select file(s) from device...", "common.file_upload.dropzone.hint": "To select multiple files press and hold the Ctrl key.", "common.file_upload.dropzone.mobile": "Select file(s) from device...", "common.file_upload.uploaded": "Selected files (total: {0})", "common.file_upload.add": "Add", "common.file_upload.summary": "Data of the uploaded file", "common.file_upload.summary.name": "File name", "common.confirmation.modal.header": "Are you sure that you would like to delete this row?", "common.confirmation.modal.description": "Deleted rows cannot be restored.", "common.confirmation.modal.yes": "Delete", "common.confirmation.modal.no": "Cancel", "common.date.required": "Date is mandatory", "common.date.format": "The field must be inserted in the format DD.MM.YYYY", "common.checkboxGroup.required": "At least one value must be selected", "common.input.required": "Mandatory field", "common.input.tooLong": "The length of the field is too long", "common.input.tooShort": "The length of the field is too short", "common.input.number": "The value of the field must be a figure", "common.input.sumOrder": "The amount from must be less than the amount up to", "common.textarea.required": "Mandatory field", "common.radio.required": "Mandatory field", "common.select.required": "Mandatory field", "common.tableSelect.required": "Mandatory field", "common.currencyInput.required": "Mandatory field", "common.currencyInput.number": "Field must be a figure", "common.file_upload.remove_all": "Remove all", "common.header.search.noResults": "No results", "textarea.maxLengthWarning": "The text inserted by you is more than {0} characters.", "message.success.save": "Application successfully saved", "message.success.remove": "Application successfully deleted", "message.success.annul": "Application successfully annulled", "message.success.change": "Application successfully changed", "message.success.changeConfirm": "Application change successfully confirmed", "button.save": "Save", "common.button.close": "Close", "common.button.delete": "Delete", "button.register": "Register", "button.newApplication": "New application", "button.newAction": "New action", "button.addDocument": "New document", "button.addApplicant": "New submitter", "button.addAddress": "New operating location", "button.cancel": "Cancel", "button.cancelWithAdditional": "More", "button.add": "Add", "button.submit": "Submit", "button.toSubmit": "Submit", "button.toAmend": "Amend", "button.cancelAndDelete": "Cancel and delete", "button.saveAndContinueLater": "Save and continue later", "button.annul": "Annul", "button.officialCancel": "Cancel", "button.cancelDecision": "Cancel decision", "common.button.change": "Change", "button.verify": "Confirm", "button.start": "Launch", "button.continue": "Continue", "button.backToFrontPage": "Back to register data", "button.signOut": "Exit", "button.viewDecision": "View decision", "location.country": "Country", "location.address": "Address", "person.personCode": "Personal ID number", "person.noMatch": "Please verify personal ID number. Person was not found.", "date.fromDate": "Since", "registration.reason": "Reason", "label.notNeeded": "Optional", "label.cancelReason": "Reason for cancellation", "label.applicationCancellerCode": "Personal ID number of person cancelling application", "label.applicationCancellerName": "Name of person cancelling application", "label.cancellerCode": "Personal ID number of person cancelling", "label.cancellerName": "Deletion of application", "view.applicationDashboard": "Back to applications' list", "view.navigateToMta": "Back to main page", "view.frontPage": "Front page", "view.user": "User", "view.client": "Person represented", "view.pageNotFound": "Page does not exist.", "common.view.print": "Print", "tooltip.enterpriseDesc": "Kirjeldage peamised tegevusalad, millega tegelete või hakkate tegelema ning nimetage oma praegused või lähikuude tehingupartnerid (nii ost kui müük).", "tooltip.financeSource": "Märkige rahalised vahendid, millega finantseerite ettevõtluse alustamist.", "tooltip.additionalInfoFinanceSource": "Täitke, kui soovite anda täiendavaid selgitusi või täpsustada ettevõtluse alustamise rahaliste vahendite kasutamist, nimetada ettevõtlustoetuse või laenu andjaid jne.", "tooltip.workers": "Kirjutage, kas ja millal hakkate kasutama tööjõudu. Kui töötajad on töötamise registrisse kantud, siis märkige „Töötajad on registreeritud“.", "tooltip.turnoverLast": "Märkige eelmise kalendriaasta maksustatav käive, v.a põhivara võõrandamine ja kinnisasja juhuslik kaubana võõrandamine.", "tooltip.turnoverCurrent": "Märkige käesoleva kalendriaasta maksustatav käive, v.a põhivara võõrandamine ja kinnisasja juhuslik kaubana võõrandamine.", "tooltip.email": "Kui esitate avalduse elektroonselt, siis suhtleme avalduse läbivaatamise käigus teiega e-posti teel.", "tooltip.cashIncluded": "Valige vaid juhul, kui soovite rakendada kassapõhist käibemaksuarvestust ja maksustatav käive ei ületanud eelmisel aastal ega käesoleva aasta algusest arvates 200 000 €.", "tooltip.reason.TR_ENNE": "Valige, kui olete Eestis ettevõtlusega tegelev Eesti või välisriigi ettevõtja; või kui olete välisriigi ettevõtja, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, ja te ei ole veel müünud kaupu või teenuseid Eesti mittekäibemaksukohustuslasele.", "tooltip.reason.TR_KOHUSTUS": "Valige, kui olete Eesti või välisriigi ettevõtja ja teie müük kalendriaasta algusest on ületanud piirmäära; või kui olete välisriigi ettevõtja, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, ja olete müünud kaupu või teenuseid Eesti mittekäibemaksukohustuslasele.", "tooltip.reason.TR_ENNE_KM": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja teostanud kaugmüüki (v.a aktsiisikaup) Eesti isikule aasta algusest alla 35 000 €. Lisage avaldusele asukohariigi pädeva ametiasutuse tõend, et asutus on registreerimisest teadlik.", "tooltip.reason.TR_ENNE_AKM": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja planeerite aktsiisikauba kaugmüüki Eesti füüsilisele isikule isiklikuks tarbeks.", "tooltip.reason.TR_KOHUSTUS_KM": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja teostanud kaugmüüki (v.a aktsiisikaup) Eesti isikule aasta algusest üle 35 000 € või aktsiisikauba kaugmüüki Eesti füüsilisele isikule isiklikuks tarbeks.", "tooltip.reason.TR_ENNE_V": "Valige, kui olete Eestis ettevõtlusega tegelev Eesti või välisriigi ettevõtja; või kui olete välisriigi ettevõtja, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, ja te ei ole veel müünud kaupu või teenuseid Eesti mittekäibemaksukohustuslasele.", "tooltip.reason.TR_KOHUSTUS_V": "Valige, kui olete Eesti või välisriigi ettevõtja ja teie müük kalendriaasta algusest on ületanud piirmäära; või kui olete välisriigi ettevõtja, kellel puudub Eestis püsiv tegevuskoht, ja olete müünud kaupu või teenuseid Eesti mittekäibemaksukohustuslasele.", "tooltip.reason.TR_ENNE_KM_V": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja teostanud kaugmüüki (v.a aktsiisikaup) Eesti isikule aasta algusest alla 35 000 €. Lisage avaldusele asukohariigi pädeva ametiasutuse tõend, et asutus on registreerimisest teadlik.", "tooltip.reason.TR_ENNE_AKM_V": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja planeerite aktsiisikauba kaugmüüki Eesti füüsilisele isikule isiklikuks tarbeks.", "tooltip.reason.TR_KOHUSTUS_KM_V": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslane ja teostanud kaugmüüki (v.a aktsiisikaup) Eesti isikule aasta algusest üle 35 000 € või aktsiisikauba kaugmüüki Eesti füüsilisele isikule isiklikuks tarbeks.", "tooltip.reason.PR_ENNE": "Valige, kui soovite registreerida enne välisriigi isikult teatud teenuse saamist või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kaupade soetamisel 10 000 € piirmäära ületamist.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS": "Valige, kui olete välisriigi isikult saanud teatud teenust või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupu üle 10 000 €.", "tooltip.reason.PR_ENNE_PT": "Valige, kui soovite registreerida enne välisriigi isikult teatud teenuse saamist või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kaupade soetamisel 10 000 € piirmäära ületamist.", "tooltip.reason.PR_ENNE_PT_P": "Valige, kui soovite registreerida enne teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kauba soetamist Eestis.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS_PT": "Valige, kui olete välisriigi isikult saanud teatud teenust või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupu üle 10 000 €.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS_PT_P": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupa Eestis.", "tooltip.reason.PR_ENNE_V": "Valige, kui soovite registreerida enne välisriigi isikult teatud teenuse saamist või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kaupade soetamisel 10 000 € piirmäära ületamist.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS_V": "Valige, kui olete välisriigi isikult saanud teatud teenust või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupu üle 10 000 €.", "tooltip.reason.PR_ENNE_PT_V": "Valige, kui soovite registreerida enne välisriigi isikult teatud teenuse saamist või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kaupade soetamisel 10 000 € piirmäära ületamist.", "tooltip.reason.PR_ENNE_PT_PV": "Valige, kui soovite registreerida enne teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt kauba soetamist Eestis.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS_PT_V": "Valige, kui olete välisriigi isikult saanud teatud teenust või teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupu üle 10 000 €.", "tooltip.reason.PR_KOHUSTUS_PT_PV": "Valige, kui olete teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetanud kaupa Eestis.", "tooltip.reason.TK_LOPP": "Valige, kui olete ettevõtlustegevust lõpetamas või ettevõtet likvideerimas.", "tooltip.reason.TK_PIIRMAAR": "Valige, kui maksustatav käive ei ületa teie arvestuse kohaselt järgneva 12 kuu jooksul kohustusliku registreerimise piirmäära.", "tooltip.reason.TK_PIIRMAAR_KM": "Valige, kui olete teise liikmesriigi isik ja registreeritud kaugmüügist (sh aktsiisikaup) tekkinud registreerimiskohustuse tõttu ning maksustatav käive ei ületa järgneva 12 kuu jooksul kohustusliku registreerimise piirmäära.", "tooltip.reason.TK_PIIRMAAR_EKM": "Valige, kui olete teise liikmesriigi isik ja registreeritud kaugmüügi (v.a aktsiisikaup) teostamisel vabatahtlikult enam kui kaks aastat tagasi ja maksustatav käive ei ületanud eelmisel ega käesoleval aastal kohustusliku registreerimise piirmäära.", "tooltip.reason.PK_PIIRMAAR": "Valige, kui olete piiratud käibemaksukohustuslasena registreeritud vähemalt kaks aastat ja teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetatud kaupade väärtus ei ületanud eelmisel ega käesoleval aastal 10 000 €.", "tooltip.reason.PK_LOPP": "Valige, kui olete piiratud käibemaksukohustuslasena registreeritud vähemalt kaks aastat, teise liikmesriigi käibemaksukohustuslaselt soetatud kaupade väärtus ei ületanud eelmisel ega käesoleval aastal 10 000 eurot ning olete oma tegevust lõpetamas.", "tooltip.reason.KK_PIIRMAAR": "Maksustatava käibe piirmäära arvestamisel ei võeta arvesse põhivara võõrandamist ja kinnisasja juhuslikku kaubana võõrandamist.", "tooltip.reason.KK_VABA": "Maksustatava käibe piirmäära arvestamisel ei võeta arvesse põhivara võõrandamist ja kinnisasja juhuslikku kaubana võõrandamist.", "link.kmkRRegistration": "registration as a person liable to VAT", "link.kmkRDeletion": "deletion from VAT register", "link.pKmkRRegistration": "registration as a person liable to VAT with limited liability", "link.cashKmkr": "application of special arrangements for cash accounting for VAT", "link.cashKmkRCancel": "discontinue application of special arrangements for cash accounting for VAT", "link.pKmkRDeletion": "deletion of a person liable to VAT with limited liability from VAT register", "link.kmkRDateModification": "modification of VAT registration date", "link.pKmkRDateModification": "modification of VAT registration date of a person liable to VAT with limited liability", "link.showEvents": "Vaatan avalduse detailset infot[EN]", "link.showNotifications": "Vaatan saadetud teavitusi[EN]", "link.show.decisions": "Vaatan otsuseid[EN]", "link.whenToRegister": "When to register for VAT", "link.whatActionsBeforeRegistration": "What you need to know before registering for VAT", "general.header.kmkraRegistrationAndRemove": "Registration and deletion of a person liable to VAT", "general.header.introduction": "On this page you can submit applications for VAT registration and cancellation of VAT registration, except for VAT group applications. Please also read the information materials for VAT registration and cancellation of VAT registration Registration and deletion of a person liable to value added tax aadress ", "section.header.currentState": "Current status", "section.header.applicationDetails": "Application data", "section.header.applicationsDecisions": "Applications", "section.header.documents": "Documents", "section.header.address": "Address", "section.header.registration": "Reason for registration and date", "section.header.registrationEdit": "Reason for modification and date", "section.header.registrationRemove": "Reason for deletion and date", "section.header.enterprise": "Business data", "section.header.registerTransactions": "Register entries", "section.header.decisions": "Decisions initiated by the Estonian Tax and Customs Board", "table.header.applicationName": "Name of application", "table.header.applicationDate": "Date of submission", "table.header.applicant": "Submitter", "table.header.status": "Status", "table.header.businessPlace.country": "Place of business (country)", "table.header.businessPlace.address": "Place of business (address)", "table.header.name": "Name", "table.header.submittedDate": "Date of submission", "table.header.submitter": "Submitter", "table.header.uploader": "Uploader", "table.header.uploadedDate": "Uploaded date", "table.header.noData": "You have not submitted any applications using this information system.", "table.header.type": "Kande liik [EN]", "table.header.kmkrNr": "KMKR number [EN]", "table.header.KmObligatoryStartDate": "Alguskp [EN]", "table.header.KmObligatoryEndDate": "Lõppkp [EN]", "table.header.regDate": "Registr. otsuse kp [EN]", "table.header.deleteDate": "Kustut. otsuse kp [EN]", "table.header.taxationPeriod": "Maksustamisperiood [EN]", "table.header.decisionName": "Name of decision", "table.header.decisionDate": "Date of decision", "table.header.reason": "Reason", "table.header.code": "Code", "table.header.applicationType": "Application type", "table.header.notification.sentDate": "Teavituse aeg [EN]", "table.header.notification.channel": "Teavituskanal [EN]", "table.header.notification.address": "Teavituse kontaktid [EN]", "table.header.notification.title": "Teavituse pealkiri [EN]", "table.header.decision.deliverMethod": "Otsuse kättetoimetamise viis", "table.header.decision.deliverTime": "Otsuse kättetoimetamise aeg", "table.header.decision.receiver": "Otsuse saaja", "table.header.decision.channel": "Kanal", "table.header.events.event": "Event", "table.header.events.comment": "Comment", "table.header.events.addedDate": "Date of entry", "table.header.events.adder": "Entered by", "modal.document.header": "Are you sure that you would like to delete this row?", "modal.document.description": "Deleted rows cannot be restored.", "modal.cancel.header": "Cancellation", "modal.delete.header": "Deletion of application", "modal.application.change.header": "Avalduse muutmine", "modal.application.change.textarea": "Avalduse muutmise põhjus", "modal.decision.cancel.header": "Avalduse muutmine", "modal.decision.cancel.textarea": "Avalduse muutmise põhjus", "modal.events.title": "User events", "modal.notifications.title": "Notifications sent", "modal.decision.info.title": "Otsuse info", "flyout.application.header": "Select application", "flyout.unsuccessfulApplication.header": "Valige tegevus", "flyout.application.action.dto": "tembelda dokumendid", "flyout.application.action.do": "genereeri dokumendid", "section.content.currentState": "You are not registered for VAT.", "section.content.cancelConfirmation": "Are you sure that you would like to cancel the application?", "section.content.deleteConfirmation": "Are you sure that you would like to delete the application?", "logout.header.message": "You have signed out of e-Tax/e-Customs.", "logout.subtitle.message": "Please close your browser window for security reasons.", "table.header.applicantName": "Name of application submitter", "table.header.applicantPersonCode": "Personal ID number of application submitter", "input.folderNumber": "Kausta nr [EN]", "input.pageNumber": "Lk nr [EN]", "input.folder": "Kaust [EN]", "input.applicationDate": "Application submission date", "checkbox.kmkraSpecial": "I would like to apply the special arrangements for cash accounting for VAT", "checkbox.edit.kmkraSpecial": "I would like to also apply the special arrangements for cash accounting for VAT", "radio.registrationProcedure": "Operations necessitating registration", "radio.edit.registrationProcedure": "Operations necessitating modification of registration date", "label.currentYear.circulation": "Amount of taxable revenue in year {0}", "label.lastYear.circulation": "Amount of taxable revenue in year {0}", "input.enterpriseDescription": "Description of business and main business partners", "input.financeSources": "Sources of financing for the business", "input.additionalInfoFinanceSources": "Supplementary information on financing sources", "input.workers": "Do you use currently or plan to use any labour?", "checkbox.communication": "I consent to email communication during the application processing process.", "person.status.1": "You are registered for VAT with effect from {0} under the registration number {1}.", "person.status.2": "You are registered as a VAT group with effect from {0} under the registration number {1} and you are a member of the group.", "person.status.3": "You are registered as a VAT group with effect from {0} under the registration number {1} and you are a representative person of the group.", "person.status.4": "You are applying the special arrangements for cash accounting for VAT with effect from {0}.", "person.status.5": "You are registered as VAT taxable person with limited liability with effect from {0} under the registration number {1}.", "person.status.6": "You are not registered for VAT", "#person.status.7": "{0} ei rakenda kassapõhise käibemaksuarvestuse erikorda. Erikorra rakendamise soovist tuleb Maksu- ja Tolliametit teavitada. [EN]", "#person.status.8": "{0} ei ole registreeritud käibemaksugrupina. Käibemaksugrupina registreerimise avaldust on võimalik esitada e-postiga, postiga või teenindusbüroos. Rohkem infot siit: Käibemaksugrupina registreerimine. [EN]", "#person.status.9": "Käibemaksugrupi kustutamise avaldust saab esitada grupi esindusisik e-postiga, postiga või teenindusbüroos. Rohkem infot siit: Käibemaksugrupi kustutamine. [EN]", "#person.status.10": "Palun lugege juhendit „Käibemaksukohustuslase meelespea“. [EN]", "#person.status.11": "Palun lugege juhendit „Piiratud käibemaksukohustuslase meelespea“. [EN]", "#person.status.12": "Palun lugege juhendeid „Käibemaksukohustuslase meelespea“ ja „Kassapõhise käibemaksukohustuslase meelespea“. [EN]", "unsuccessfulApplication.flyout.status.do": "Dokumendi loomine KMK registrisse on ebaõnnestunud. Käivitamisel korratakse ebaõnnestunud sammu.", "unsuccessfulApplication.flyout.status.dto": "Dokumendi digitembeldamine KMK registris on ebaõnnestunud. Käivitamisel korratakse ebaõnnestunud sammu.", "unsuccessfulApplication.flyout.status.ko": "Kande tegemine KMK registrisse on ebaõnnestunud. Käivitamisel korratakse ebaõnnestunud sammu.", "application.flyout.status.e": "Your application is yet to be submitted.", "application.flyout.status.mo": "Your application is under review.", "application.flyout.status.m": "Your application is under review.", "application.flyout.status.kt": "Your application requires additional data.", "application.flyout.status.mu": "Your application is under review.", "application.flyout.status.t": "Your application has been cancelled.", "application.flyout.status.a": "Avaldus on annulleeritud. [EN]", "application.flyout.status.ko": "Your application is under review.", "application.flyout.status.do": "Your application has been granted.", "application.flyout.status.dto": "Your application has been granted.", "application.flyout.status.regis.satisfied.l": "Your application has been granted.", "application.flyout.status.regis.dissatisfied.l": "Your application has not been granted.", "application.flyout.status.remove.satisfied.l": "Your application has been granted.", "application.flyout.status.remove.dissatisfied.l": "Your application has not been granted.", "application.flyout.status.comment.e": "In order to submit the application, please open the unfinished form and add the missing information.", "application.flyout.status.comment.mo": "We will contact you if necessary or send you the decision within {0} business days.", "application.flyout.status.comment.m": "We will contact you if necessary or send you the decision within {0} business days.", "application.flyout.status.comment.kmkr.kt": "Please submit additional documents, such as invoices, bank account statements, letters of intent, contracts (for lease, procurement, supply, employment), etc.", "application.flyout.status.comment.kmkm.kt": "Please open the form and cancel in order to cancel the application.", "application.flyout.status.comment.mu": "We will contact you if necessary or send you the decision within {0} business days.", "application.flyout.status.comment.t": "Cancellation date: {0}
Cancelled by: {1}", "application.flyout.status.comment.a": "Retraction date: {0}
Retracted by: {1}", "application.flyout.status.comment.ko": "We will contact you if necessary or send you the decision within {0} business days.", "application.flyout.status.comment.do": "Registration entry was made on {0} and the decision is pending.", "application.flyout.status.comment.dto": "Registration entry was made on {0} and the decision is pending.", "application.flyout.status.comment.regis.satisfied.l": "The decision has been made on {0}.", "application.flyout.status.comment.regis.satisfied.changed.l": "Registration entry has been modified based on another application.", "application.flyout.status.comment.regis.dissatisfied.l": "The decision has been made on {0}.", "application.flyout.status.comment.remove.satisfied.l": "The decision has been made on {0}.", "application.flyout.status.comment.remove.satisfied.changed.l": "Registration entry has been modified based on another application.", "application.flyout.status.comment.remove.dissatisfied.l": "The decision has been made on {0}.", "application.info.pkmkrm": "You are registered as VAT taxable person with limited liability from {0}.", "application.info.pkmkk": "If you would like to register for VAT, you will not need to submit a separate application for removal of VAT taxable person registration with limited liability.", "application.info.kassak": "You do not need to submit a notice if you would like to cancel your VAT registration. By cancelling your VAT registration you are automatically giving up the special arrangement for VAT accounting.", "application.info.kmkrm": "You are registered for VAT with effect from {0}.", "application.info.kmkrmk": "You are applying the special arrangements for cash accounting for VAT with effect from {0}.", "application.info.noApplications": "You have no applications or decisions.", "application.submission.success.mo.regis": "Your application is under review. We will contact you if necessary or send you a notice on registration within {0} business days by email or telephone.", "application.submission.success.mo.regisCash": "Your notice is under review. We will contact you within {0} business days by email or telephone.", "application.submission.success.mo.remove": "Your application is under review. We will contact you if necessary or send you a notice on cancellation of registration within {0} business days by email or telephone.", "application.submission.success.mo.removeCash": "Your notice is under review. We will contact you within {0} business days by email or telephone.", "#application.submission.success.ko": "Oleme teie avalduse läbi vaadanud. Otsus on koostamisel ja sellega saate tutvuda mõne aja pärast avalehel.", "application.submission.success.ko": "We have reviewed your application. The decision is pending and will be available shortly on the front page.", "#application.submission.success.ko.cash": "Oleme teie teatise läbi vaadanud. Otsus on koostamisel ja sellega saate tutvuda mõne aja pärast avalehel.", "application.submission.success.ko.cash": "We have reviewed your notice. The decision is pending and will be available shortly on the front page.", "#application.submission.success.doDto.regis": "Teatame teile, et {0} on registreeritud käibemaksukohustuslasena alates {1}{2}. Otsusega saate tutvuda mõne aja pärast avalehel.", "application.submission.success.doDto.regis": "We would like to inform you that {0} is registered for VAT with effect from {1}{2}. The decision will be available shortly on the front page.", "#application.submission.success.doDto.regisLimited": "Teatame teile, et {0} on registreeritud piiratud käibemaksukohustuslasena alates {1}. Otsusega saate tutvuda mõne aja pärast avalehel.", "application.submission.success.doDto.regisLimited": "We would like to inform you that {0} is registered as VAT taxable person with limited liability from {1}. The decision will be available shortly on the front page.", "#application.submission.success.doDto.remove": "Teatame teile, et {0} on kustutatud käibemaksukohustuslaste registrist alates {1}. Otsusega saate tutvuda mõne aja pärast avalehel.", "application.submission.success.doDto.remove": "We would like to inform you that {0} is removed from the register of VAT taxable persons with effect from {1}. The decision will be available shortly on the front page.", "application.submission.success.l.regis": "We would like to inform you that {0} is registered for VAT with effect from {1}{2}. Download decision.", "application.submission.success.l.regisLimited": "We would like to inform you that {0} is registered as VAT taxable person with limited liability from {1}{2}. Download decision.", "application.submission.success.l.remove": "We would like to inform you that {0} is removed from the register of VAT taxable persons with effect from {1}. Download decision.", "application.submission.success.lDoDto.regisCash": "We would like to inform you that {0} may apply the special arrangements for cash accounting for VAT with effect from {1}.", "application.submission.success.lDoDto.removeCash": "We would like to point out that {0} must use the accrual basis of VAT accounting with effect from {1}.", "application.submission.success.withCash": "and the right to apply the special arrangements for cash accounting for VAT", "document.block.header.businessDocuments": "Please add documents that demonstrate start-up or operation of a business, such as invoices, bank account statements, letters of intent, contracts (for lease, procurement, supply, employment), etc.", "document.block.header.additionalDocuments": "Please submit additional documents, such as invoices, bank account statements, letters of intent, contracts (for lease, procurement, supply, employment), etc.", "document.block.header.register": "Please add documents that prove that the threshold for registration has been exceeded on the specified date, such as invoices, bank account statements, letters of intent, contracts (for lease, procurement, supply, employment), etc.", "address.block.header.addAddresses": "If business is not conducted at the specified address, please add addresses for the operating locations", "address.block.header.addresses": "Addresses for operating locations", "application.kmkr.success.header": "Thank you for submitting the application!", "application.cash.success.header": "Thank you for the notification!", "entry.type.vatLiable": "Person liable to VAT", "entry.type.limitedVatLiable": "Person liable to VAT with limited liability", "entry.type.cashVatLiable": "Taxable person for VAT applying cash accounting for VAT", "entry.type.vatGroup": "VAT group", "entry.period.month": "Month", "entry.period.quarter": "Quarter", "person.liquidated": "Entity is dissolved", "print.header.main": "Application for VAT registration", "print.header.status": "Status", "print.header.submitter": "Submitted by:", "form.required": "Mandatory field", "form.ads.required": "Please verify the operating address. The entered operating address was not found.", "form.ads.alreadySelected": "Please verify the operating address. The selected address has already been added to the application.", "form.validation.error": "Field validation error", "KMK_REG_Y": "{0}_KMKRegistreerimiseOtsus", "KMK_REG_Y_RM": "{0}_KMKRegistreerimiseMuutmiseOtsus", "KMK_REG_N": "{0}_KMKRegistreerimataJatmiseOtsus", "KMK_REM_Y": "{0}_KMKKustutamiseOtsus", "P_KMK_REG_Y": "{0}_PiiratudKMKRegistreerimiseOtsus", "P_KMK_REG_N": "{0}_PiiratudKMKRegistreerimataJatmiseOtsus", "P_KMK_REM_Y": "{0}_PiiratudKMKKustutamiseOtsus", "KASSA_REG_Y": "{0}_KassaRakendamiseOtsus", "KASSA_REG_N": "{0}_KassaRakendamisestKeeldumiseOtsus", "KASSA_REM_Y": "{0}_KassaLoobumiseOtsus", "KMK_RP_Y": "{0}_MaksuperioodiMuutmiseOtsus", "KMK_REM_Y_KJ": "{0}_KMKKustutamiseOtsus", "KMK_REM_Y_KE": "{0}_KMKKustutamiseOtsus", "building.use.newrow.placeholder": "Enter a name, code or select from the list.", "building.use.duplicate.error": " is already in a list. Duplicates prohibited.", "building.use.table.header.code": "Code", "building.use.table.header.purpose": "Purpose of use", "building.use.table.header.livingroomarea": "Living area (m2)", "building.use.table.header.nonlivingroomarea": "Area of non-residential space (m2)", "building.use.section.title": "Building use", "flyout_field.hoone": "Building", "flyout_field.rajatis": "Facility", "flyout_field.vorgurajatis": "Network facility", "flyout_field.ehitise_aadress": "Address of the building", "flyout_field.ehitisregistreri_kood": "Building register code", "flyout_field.ehitisregistreri_kood_tooltip": "Ehitisregistri koodi info", "flyout_field.ehitise_nimetus": "Name of the building", "flyout_field.ehitise_liik": "Type of building", "flyout_field.alusdokument": "Base document", "flyout_field.only_one_allowed": "Sellele dokumendile on lubatud valida ainult üks ehitis.", "flyout_button.muudan_ehitise_andmeid": "Change the structure of data", "flyout_button.lisan_lemmikutesse": "Lisan ehitise \"Minu lemmikud\" nimekirja", "flyout_button.alustan_proj_ting_taotlus": "Esitan projekteerimistingimuste taotluse", "flyout_button.alustan_ehitusloa_taotlus": "Esitan ehitusloa taotluse või ehitusteatise", "flyout_button.teavitan_ehitust_alust": "Teavitan ehitustööde alustamisest", "flyout_button.alustan_kasutusloa_taotlust": "Esitan kasutusloa taotluse või kasutusteatise", "flyout_button.teavita_ehitise_lammutamisest": "Teavitan ehitise lammutamisest", "flyout_button.lisan_puuduva_ehitise": "Add the missing building to the Building Register", "flyout_field.katastriuksus": "Cadastral unit", "flyout_field.katastriuksuse_aadress": "Cadastral address", "flyout_field.katastritunnus": "Cadastral code", "flyout_link.avan_kinnistusraamatus": "Open in the Land Register", "flyout_link.avan_võrdlustabeli": "Open comparison table", "flyout_link.avan_maakatastris": "Open the Land Cadastre", "flyout_field.ehitise_lisamine_vormile": "Add a building to a form", "flyout_button.loobun": "Cancel", "flyout_button.jatkan": "Continue", "flyout_field.objekti_info": "Object info", "flyout_field.vorgu_liik": "Võrgu liik", "flyout_field.vorgu_liik_tooltip": "Võrgu liik tooltip", "flyout_field.vorgu_elemendi_nimetus": "Elemendi nimetus", "flyout_field.vorgu_elemendi_nimetus_tooltip": "Elemendi nimetus tooltip", "flyout_field.andmete_kvaliteediklass": "Kvaliteediklass", "flyout_field.andmete_kvaliteediklass_tooltip": "Kvaliteediklass tooltip", "flyout_field.esmase_kasutuselevotu_aasta": "Esmase kasutuselevõtu aasta", "flyout_field.esmase_kasutuselevotu_aasta_tooltip": "Esmase kasutuselevõtu aasta tooltip", "flyout_field.ehitise_seisund": "Ehitise seisund", "flyout_field.ehitise_seisund_tooltip": "Ehitise seisundi tooltip", "flyout_field.vorguvaldaja": "Võrguvaldaja", "flyout_field.vorguvaldaja_tooltip": "Võrguvaldaja tooltip", "flyout_field.ettevote_nimetus": "Ettevõte", "flyout_field.ettevote_nimetus_tooltip": "Ettevõte", "flyout_field.ettevote_reg_kood": "Ettevõte registrikood", "flyout_field.ettevote_reg_kood_tooltip": "Ettevõte registrikood", "flyout_field.ettevote_kontakt": "Ettevõte kontaktandmed", "flyout_field.ettevote_kontakt_tooltip": "Ettevõte kontaktandmed", "flyout_field.lisanud_isik": "Huvipiirkonna lisanud isik", "flyout_field.lisanud_isik_tooltip": "Huvipiirkonna lisanud isik", "flyout_field.asukoht": "Asukoht", "flyout_field.asukoht_tooltip": "Asukoht", "flyout_field.kommentaar": "Kommentaar", "flyout_field.kommentaar_tooltip": "Kommentaar", "flyout_field.lisamise_kuupaev": "Huvipiirkonna lisamise kuupäev", "flyout_field.lisamise_kuupaev_tooltip": "Huvipiirkonna lisamise kuupäev", "flyout_link.avan_vorgurajatise_info": "Võrgurajatise info", "flyout_link.avan_vorgurajatise_elemendi_info": "Võrgurajatise elemendi info", "flyout_button.cadastralUniAddWorkArea": "Määran katastriüksuse tööpiirkonnaks", "flyout_button.cadastralUnitAddInterestArea": "Määran katastriüksuse huvipiirkonnaks", "flyout_button.vrElementAddInterestArea": "Määran võrgurajatist ümbritseva huvipiirkonna", "flyout_button.designerJobElementDetails": "Vaatan andmeid", "search.katastriuksus": "Cadastral unit", "search.hoone": "Building", "search.rajatis": "Facility", "search.input_placeholder": "Search by address, EHR code or cadastral identification number", "search.data_not_found": "No matches were found for the search.", "search.data_error": "Error when searching", "search.warning_tooltip_geometry_missing": "Sellel ehitisel puudub kuju geomeetria. Kaart kuvab kogu katastriüksust.", "search.warning_tooltip_address_missing": "Sellel ehitisel puudub kuju geomeetria ning ehitis ei ole seotud ühegi katastriüksusega. Kaart kuvab Eestimaa keskpunkti.", "EHITIS_SEISUND_KASUTUSEL": "Kasutusel", "EHITIS_SEISUND_KASUT_OSALINE": "Kasutusel osaliselt", "EHITIS_SEISUND_EHITAMISEL": "Ehitamisel", "EHITIS_SEISUND_EHITAM_LUBA": "Ehitusluba antud", "EHITIS_SEISUND_LAMMUTAMISEL": "Lammutamisel", "EHITIS_SEISUND_LAMMUT_LUBA": "Lammutamise luba antud", "EHITIS_SEISUND_MENETLUSES": "Menetluses", "EHITIS_SEISUND_KASUT_LUBA_EIKEH": "Kasutusluba kehtetu", "EHITIS_SEISUND_KASUT_MAAS": "Kasutusest maas", "EHITIS_SEISUND_MAARAMATA": "Määramata", "EHITIS_SEISUND_LAMMUTATUD": "Lammutatud", "EHITIS_SEISUND_EHITAM_LUBA_EIKEH": "Ehitusluba kehtetu", "EHITIS_SEISUND_EBASEADUSLIK": "Ebaseaduslik", "EHITIS_SEISUND_ARHIIVIS": "Arhiivis", "EHITIS_SEISUND_KUSTUTATUD": "Kustutatud", "EHITIS_SEISUND_REG_OBJ_LOPP": "Reg.obj.lõpp", "EHITIS_SEISUND_KAVAN": "Kavandatav", "EHITIS_SEISUND_PYSTI": "Püstitamisel", "EHITIS_SEISUND_OLEMA": "Olemas", "EHITIS_SEISUND_LAMEL": "Lammutamisel", "EHITIS_SEISUND_LAMUT": "Lammutatud", "EHITIS_SEISUND_REATA": "Realiseerimata", "EHITIS_SEISUND_KUSTU": "Kustutatud", "flyout_hide_button": "Hide info window", "flyout_show_button": "Open info window", "flyout_field.alusdokument_tooltip": "Alusdokument", "flyout_field.ehitise_nimetus_tooltip": "Ehitisele antav vabatekstiline nimi, mis iseloomustab antud ehitist, aitab ehitist leida ja eristada. Näiteks suitsusaun, roigasaed, Teletorn.", "flyout_field.ehitise_liik_tooltip": "Hoone või Rajatis", "flyout_field.ehitise_liik_vra_tooltip": "Hoone või Rajatis või Võrgurajatis", "flyout_field.katastritunnus_tooltip": "Unikaalne maaüksuse kood, mille annab maakataster kujul 12345:123:1234", "tool_panel.gray_map": "Halltoonis kaart", "vr.element.loading_error": "Võrguelemendi laadimisel tekkis viga. Proovige uuesti", "vr.element.status_ACTIVE": "Kasutusel", "vr.element.status_INACTIVE": "Kasutusest maas", "area_of_interest.loading_error": "Huvipiirkonna laadimisel tekkis viga. Proovige uuesti" }