th:
  google_csa_query: "เที่ยวบินไปยัง %{destination_city}"
  page_title: "ตั๋วเครื่องบิน: ค้นหาและเปรียบเทียบค่าตั๋วเครื่องบินที่ JetRadar"
  datepicker:
    months: [พฤศจิกายน, มกราคม, กุมภาพันธ์, มีนาคม, เมษายน, พฤษภาคม, มิถุนายน, กรกฎาคม, สิงหาคม, กันยายน, ตุลาคม, พฤศจิกายน, ธันวาคม]
    days: [จันทร์, อังคาร, พุธ, พฤหัสบดี, ศุกร์, เสาร์, อาทิตย์]
  durations: [ชม., นาที]
  errors:
    wrong_dates:
      message: วันที่ผิดพลาด
      description: ใส่วันที่ออกเดินทาง/วันกลับผิดพลาด กรุณาเลือกที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง
    bad_search_params:
      message: พารามิเตอร์การค้นหาผิดพลาด
      description: ใส่พารามิเตอร์การค้นหาผิดพลาด กรุณาเลือกที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง
    empty_tickets:
      message: "น่าเสียดายที่เราไม่สามารถค้นหาตั๋วแบบนั้นได้ :("
      description: "นี่อาจเป็นได้จากหลายสาเหตุ:"
      additional_texts:
      - ไม่มีเที่ยวบินระหว่างเมืองที่คุณเลือก ลองเมืองที่ใกล้เคียงดู
      - วันที่ไกลเกินไปหรือไม่ก็ตั๋วสำหรับเที่ยวบินนี้ถูกจองไปแล้ว ลองดูวันที่อื่น
    search_failed:
      message: โอ๊ะ! มีบางอย่างผิดพลาด!
      description: เราได้รับข้อความเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วและกำลังแก้ไขอยู่อย่างเร่งด่วน
    filtered_all_tickets:
      message: ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับที่คุณเลือก
      description: ลองรีเซ็ตตัวกรองบางตัวออก
      relax_filters_message: รีเซ็ตตัวกรอง
  informer:
    search_results_expired: น่าเสียดายที่ผลลัพธ์ของคุณหมดเวลาใช้งานแล้ว
    update_results: อัปเดตผลลัพธ์
    continue: ดำเนินการต่อไป
  countdown:
    title: กรุณารอสักครู่ เรากำลังค้นหาตั๋วเครื่องบินที่ดีที่สุด
    searching: กำลังค้นหา
    completed_after: การค้นหาจะเสร็จสมบูรณ์หลังจาก
    sec: วินาที
    to_go: เหลือ
    few_seconds: ไม่กี่วินาที
  seconds:
    one: 1 วินาที
    few: "%{count} วินาที"
    many: "%{count} วินาที"
  average_prices:
    direct: บินตรง
    not_direct: มีจุดแวะพัก
    title: ราคาเฉลี่ยของ
  form:
    fields:
      error_labels:
        iata: กรุณาเลือกแล้วเข้าใหม่
        infants: คุณไม่สามารถมีจำนวนเด็กทารกที่นำมานั่งตักได้มากกว่าจำนวนผู้โดยสารผู้ใหญ่
        not_equals: ไม่สามารถเหมือนกันได้
        require: จำเป็นต้องใส่
        total: คุณสามารถค้นหาผู้โดยสารได้อย่างมากครั้งละ 9 คน
    fields_openjaw:
      add_segment: เพิ่มเที่ยวบินอื่น (ได้ถึง %{value})
    find: ค้นหา
    form_selects:
      adults: ผู้ใหญ่
      adults_age: (12+)
      children: เด็ก
      children_age: (2-11)
      infants: เด็กทารก
      infants_age: (0-2)
    form_types:
      multi_city: หลายเมือง
      one_way: เที่ยวเดียว
      round_trip: ไปกลับ
    multi_city:
      add_flight: เพิ่มเที่ยวบินอื่น
      back_to_simple: กลับสู่เส้นทางแบบพื้นฐาน
      max_flights: คุณได้เพิ่มจำนวนเที่ยวบินสูงสุดแล้ว
      to_multi_city: สร้างเส้นทางแบบหลายเมือง
    passengers:
      one: 'ผู้โดยสาร %{count} คน'
      other: 'ผู้โดยสาร %{count} คน'
      zero: ไม่มีผู้โดยสาร
    placeholder:
      depart_date: ออกเดินทาง
      destination: ไปที่
      enter_country_or_city: ใส่ประเทศหรือเมือง
      origin: จาก
      return_date: กลับ
    trip_class:
      Y: ชั้นประหยัด
      W: ชั้นพรีเมี่ยมแบบประหยัด
      C: ชั้นธุรกิจ
      F: ชั้นหนึ่ง
    passengers_count:
      one: ผู้โดยสาร 1 คน
      few: "ผู้โดยสาร %{count} คน"
      many: "ผู้โดยสาร %{count} คน"
    adults_count:
      other: ผู้ใหญ่ %{count} คน
    children_count:
      one: เด็ก 1 คน
      few: "เด็ก %{count} คน"
      many: "เด็ก %{count} คน"
  preroll:
    seconds:
      one: 1 วินาที
      few: "%{count} วินาที"
      many: "%{count} วินาที"
  help:
    ok: ได้ ฉันเข้าใจ
    filters: ตัวกรองจะช่วยให้คุณเรียงลำดับผลลัพธ์ เลือกเที่ยวบินที่ไม่แวะพัก เลือกเวลาออกเดินทางและเวลาที่ไปถึงที่เหมาะกับคุณมากที่สุด ฯลฯ
    sorting: เรียงลำดับตั๋วด้วยราคาหรือเวลาของเที่ยวบินเพื่อค้นหาตั๋วที่ถูกที่สุดหรือเร็วที่สุด คุณยังสามารถเรียงลำดับตั๋วจากเวลาออกเดินทางหรือเวลาที่ไปถึงได้ด้วย คลิก "ตั๋วที่ดีที่สุด" แล้วเราจะแสดงผลเพียงแค่ตั๋วที่ถูกที่สุด เร็วที่สุด และราคาดีที่สุด คลิกตั๋วทั้งหมดเพื่อดูตั๋วทั้งหมดอีกครั้ง
  search_results:
    show_more_proposals:
      other: แสดง %{count} ข้อเสนอหรือมากกว่า
    layovers_count:
      zero: ไม่แวะพัก
      one: "%{count} จุดแวะพัก"
      few: "%{count} จุดแวะพัก"
      many: "%{count} จุดแวะพัก"
      other: "%{count} จุดแวะพัก"
    layovers_direct: บินตรง
    arriving: เดินทางมาถึง
  highlight_text:
    price_increased: ราคาตั๋วนี้เพิ่มขึ้น
    price_decreased: ราคาตั๋วนี้ลดลง
    price_equal: ราคาตั๋วนี้ไม่เปลี่ยนแปลง
  tour_ticket:
    nights:
      one: 1 คืน
      few: "%{count} คืน"
      many: "%{count} คืน"
  filters:
    counter:
      searching: กำลังค้นหา...
      showing: กำลังแสดง
      flights: "เที่ยวบิน %{count} จาก %{total}"
    title: ตัวกรอง
    reset_all: รีเซ็ตทั้งหมด
    number_of_stops: จำนวนจุดแวะพัก
    stops_name:
      zero: บินตรง
      one: "%{count} จุดแวะพัก"
      few: "%{count} จุดแวะพัก"
      other: "%{count} จุดแวะพัก"
    duration_of_stop: ระยะเวลาของจุดแวะพัก
    airlines: สายการบิน
    gates: ตัวแทนท่องเที่ยวออนไลน์
    airports:
      origin: สนามบินต้นทาง
      destination: สนามบินปลายทาง
    labels:
      all: ทั้งหมด
      only: เพียงแค่
    prepositions:
      from: จาก
      to: ไป
    time_prepositions:
      from: ตั้งแต่
      to: ถึง
    depart: ออกเดินทาง
    return: กลับ
    arrive: ไปถึง
  search_history:
    search_history: ประวัติการค้นหาของคุณ
    from: ตั้งแต่
    one_way: "(เที่ยวเดียว)"
  ticket:
    show_details: แสดงรายละเอียด
    hide_details: ซ่อนรายละเอียด
    book_now: จองตั๋วตอนนี้
    update: อัปเดต
    depart: ออกเดินทาง
    return: กลับ
    stop_at: 'แวะพักที่'
    airport_change: 'เปลี่ยนสนามบิน:'
    share:
      facebook: แบ่งปันไปยังเฟซบุ๊ก
      twitter: ทวีต
      link: คัดลอกลิงค์
      link_copied: ลิงค์ถูกคัดลอกแล้ว
  share_visit_highlight:
    sorry: น่าเสียดายที่ตั๋วนี้ที่ราคา %{price} ถูกจองไปแล้ว
    but: แต่ที่นี่คุณสามารถพบตั๋วที่ดีกว่านั้นได้!
    close: ปิด
  airports_precheck:
    save: บันทึก
    flying_from: บินจาก
    show_and_save: แสดงและบันทึก
  sorting:
    sort_by: เรียงลำดับด้วย
    price: ราคา
    duration: เวลาเที่ยวบิน
    earliest_depart: การออกเดินทางที่เร็วที่สุด
    latest_depart: การออกเดินทางที่ช้าที่สุด
    stops: จุดแวะพัก
    all_tickets: ตั๋วทั้งหมด
    best_tickets: ตั๋วที่ดีที่สุด
  best_tickets:
    price: ราคาที่ดีที่สุด
    fastest: เร็วที่สุด
    rating: ดีที่สุด
  user_settings:
    language: ภาษา
    country: ประเทศ
    currency: สกุลเงิน
    actions:
      cancel: ยกเลิก
      save: บันทึก
  og:
    main:
      title: เที่ยวบินและตั๋วเครื่องบิน | JetRadar
      description: JetRadar ค้นหาเว็บไซต์ท่องเที่ยวและสายการบินเพื่อค้นหาราคาที่ดีที่สุด จองตั๋วเครื่องบินราคาถูกโดยที่ไม่ต้องมีการชำระค่าธรรมเนียมใดให้แก่ JetRadar
    ticket:
      title: "ตั๋วเครื่องบินจาก %{arrival} ไป %{destination} ตั้งแต่ %{price} บน JetRadar"
      title_round: "เที่ยวบินจาก %{arrival} ไป %{destination} และกลับตั้งแต่ %{price} บน JetRadar"
      description: "จองตั๋วเครื่องบินจาก %{arrival} ไป %{destination}, แบบ %{class} ตั้งแต่ %{price} บน JetRadar ราคายุติธรรมและผลลัพธ์รวดเร็ว"
      description_round: "จองตั๋วเครื่องบินจาก %{arrival} ไป %{destination} และกลับ, แบบ %{class} ตั้งแต่ %{price} บน JetRadar ราคายุติธรรมและผลลัพธ์รวดเร็ว"