pl: google_csa_query: "loty do %{destination_city}" page_title: "Tanie loty: szukaj i porównuj opłaty lotnicze na JetRadar" datepicker: months: [listopad, styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień] days: [pon, wt, śr, czw, pt, sob, niedz] durations: [godz., min] errors: wrong_dates: message: Nieprawidłowe daty description: Podano nieprawidłowe daty wyloty/powrotu, proszę wybrać prawidłowe daty i spróbować ponownie. bad_search_params: message: Nieprawidłowe parametry wyszukiwania description: Podano nieprawidłowe parametry wyszukiwania, proszę wybrać prawidłowe i spróbować ponownie. empty_tickets: message: "Niestety nie udało się znaleźć takich biletów :(" description: "Przyczyn mogło być kilka:" additional_texts: - Brak lotów pomiędzy wybranymi miastami. Spróbuj z miastami w okolicy. - Podano zbyt odległe daty lub bilety są już wyprzedane. Spróbuj z innymi datami. search_failed: message: Ups! Coś poszło nie tak! description: Otrzymaliśmy już wiadomość w tej sprawie. Problem zostanie pilnie usunięty, filtered_all_tickets: message: Brak rezulataów spełniające podane kryteria. description: Spróbuj wyczyścić niektóre filtry. relax_filters_message: Wyczyść filtry informer: search_results_expired: Niestety wyniki wyszukiwania wygasły. update_results: Update results continue: Kontynuuj countdown: title: Proszę czekać, trwa wyszukiwanie najlepszych lotów searching: Wyszukiwanie completed_after: Wyszukiwanie zakończy się za sec: s to_go: zostało few_seconds: kilka sekund seconds: one: 1 sekunda few: "%{count} sekundy" many: "%{count} sekund" average_prices: direct: bezpośrednie not_direct: z przystankami title: Średnia cena form: fields: error_labels: iata: sprawdź i podaj ponownie infants: Nie można zabrać więcej niemowląt, niż osób dorosłych not_equals: Nie mogą być takie same require: wymagane total: Za jednym wyszukiwaniem można podać najwyżej 9 pasażerów fields_openjaw: add_segment: Dodaj kolejny lot (do %{value}) find: Znajdź form_selects: adults: Dorośli adults_age: (12+) children: Dzieci children_age: (2-11) infants: Niemowlęta infants_age: (0-2) form_types: multi_city: Kilka miast one_way: W jedną stronę round_trip: Tam i z powrotem multi_city: add_flight: Dodaj kolejny lot back_to_simple: Wróć do prostej trasy max_flights: Dodano maksymalną ilość lotów to_multi_city: Stwórz trasę przez kilka miast passengers: one: '%{count} pasażer' other: '%{count} pasażerów' zero: brak pasażerów placeholder: depart_date: Wylot destination: Do enter_country_or_city: Podaj miasto lub państwo origin: Z return_date: Powrót trip_class: Y: ekonomiczna W: premium-ekonomiczna C: biznesowa F: pierwsza passengers_count: one: 1 pasażer few: "%{count} pasażerów" many: "%{count} pasażerów" adults_count: one: 1 pasażer few: '%{count} pasażerów' other: '%{count} pasażerów' children_count: one: 1 dziecko few: "%{count} dzieci" many: "%{count} dzieci" preroll: seconds: one: 1 sekunda few: "%{count} sekundy" many: "%{count} sekund" help: ok: OK, rozumiem filters: Filtry umożliwiają sortowanie wyników wyszukiwania, wybór lotów bez przesiadek, wybór najdogodniejszego czasu wylotu i przylotu itp. sorting: Sortuj bilety wg ceny lub czasu trwania lotu, aby znaleźć najtańsze lub najszybsze. Można też sortować bilety po czasie wylotu lub przylotu. Kliknij "Najlepsze bilety", a wyświetlą się tylko najtańsze, najszybsze i po najlepszych stawkach. Kliknij Wszystkie bilety, aby znów zobaczyć wszystkie bilety. search_results: show_more_proposals: one: Pokaż jeszcze 1 propozycję few: Pokaż jeszcze %{count} propozycji other: Pokaż jeszcze %{count} propozycji layovers_count: zero: bez przerwy one: "%{count} przystanek" few: "%{count} przystanki" many: "%{count} przystanków" other: "%{count} przystanki" layovers_direct: Bezpośrednie arriving: Przylot highlight_text: price_increased: Cena tego biletu wzrosła price_decreased: Cena tego biletu obniżyła się price_equal: Cena tego biletu bez zmian tour_ticket: nights: one: 1 noc few: "%{count} noce" many: "%{count} nocy" filters: counter: searching: Wyszukiwanie... showing: Pokazuje flights: "%{count} z %{total} lotów" title: Filtry reset_all: Resetuj wszystkie number_of_stops: Liczba przystanków stops_name: zero: Bezpośrednie one: "%{count} przystanek" few: "%{count} przystanki" other: "%{count} przystanków" duration_of_stop: Czas trwania przystanków airlines: Linie lotnicze gates: Internetowe biura podróży airports: origin: Lotniska wylotu destination: Lotniska przylotu labels: all: Wszystkie only: tylko prepositions: from: Z to: Do time_prepositions: from: z to: do depart: Wylot return: Powrót arrive: Przylot search_history: search_history: Historia wyszukiwania from: z one_way: "(w jedną stronę)" ticket: show_details: Pokaż szczegóły hide_details: Ukryj szczegóły book_now: Rezerwuj teraz update: Aktualizuj depart: Wylot return: Powrót stop_at: 'Przystanek w' airport_change: 'Zmiana lotniska:' share: facebook: Udostępnij na Facebooku twitter: Udostępnij na Tweeterze link: Skopiuj odnośnik link_copied: Odnośnik został skopiowany share_visit_highlight: sorry: Niestety żądany bilet w cenie %{price} został już zarezerwowany. but: Jednak tutaj można znaleźć jeszcze lepsze bilety! close: Zamknij airports_precheck: save: Zapisz flying_from: loty od show_and_save: Pokaż i zapisz sorting: sort_by: Kryterium sortowania price: Cena duration: Czas trwania earliest_depart: Wylot najwcześniej latest_depart: Wylot najpóźniej stops: Przystanki all_tickets: Wszystkie bilety best_tickets: Najlepsze bilety best_tickets: price: Najlepsza cena fastest: Najszybsze rating: Optymalne user_settings: language: Język country: Państwo currency: Waluta actions: cancel: Anuluj save: Zapisz og: main: title: Tanie loty i bilety lotnicze | JetRadar description: JetRadar przeszukuje strony biur podróży i linii lotniczych w poszukiwaniu najlepszych cen. Rezerwuj tanie bilety lotnicze bez opłat na JetRadar. ticket: title: "Tanie loty z %{arrival} do %{destination} od %{price} na JetRadar" title_round: "Tanie loty z %{arrival} do %{destination} i z powrotem od %{price} na JetRadar" description: "Rezerwuj tanie bilety lotnicze z %{arrival} do %{destination} w klasie %{class} od %{price} na JetRadar Rozsądne ceny i szybkie wyniki." description_round: "Rezerwuj tanie bilety lotnicze z %{arrival} do %{destination} i z powrotem w klasie %{class} od %{price} na JetRadar Rozsądne ceny i szybkie wyniki."