it: google_csa_query: "voli per %{destination_city}" page_title: "Voli low cost: confronta migliaia di compagnie aeree su JetRadar" datepicker: months: [Novembre, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre] days: [Lun, Mar, Mer, Gio, Ven, Sab, Dom] durations: [o, m] errors: wrong_dates: message: Date non valide description: Non hai inserito date di partenza/arrivo valide, seleziona date corrette e riprova. bad_search_params: message: Parametri di ricerca non validi description: Non hai inserito dei parametri di ricerca validi, seleziona parametri corretti e riprova. empty_tickets: message: "Non siamo riusciti a trovare i biglietti :(" description: "Le ragioni possono essere le seguenti:" additional_texts: - Non ci sono voli tra le città selezionate. Prova le più vicine. - Le date sono troppo in anticipo o i biglietti sono tutti esauriti. Prova altre date. search_failed: message: Ops! Qualcosa è andato storto! description: Siamo già stati notificati del problema e lo stiamo risolvendo al più presto. filtered_all_tickets: message: Nessun risultato corrispondente ai tuoi criteri. description: Prova con altri filtri relax_filters_message: Prova con meno parametri informer: search_results_expired: I risultati sono scaduti. update_results: Aggiorna i risultati continue: Continua countdown: title: Attendi, stiamo cercando i voli migliori searching: Sto cercando completed_after: La ricerca sarà completata tra sec: sec to_go: mancanti few_seconds: pochi secondi seconds: one: 1 secondo few: "%{count} secondi" many: "%{count} secondi" average_prices: direct: diretto not_direct: con scali title: Prezzo medio sui form: fields: error_labels: iata: Controlla ed inserisci di nuovo infants: Non puoi avere più neonati in braccio che adulti not_equals: Non possono essere uguali require: obbligatorio total: Puoi cercare solo per 9 passeggeri alla volta fields_openjaw: add_segment: Aggiungi un altro volo (fino a %{value}) find: Cerca form_selects: adults: Adulti adults_age: (12+) children: Bambini children_age: (2-11) infants: Neonati infants_age: (0-2) form_types: multi_city: Più città one_way: Sola andata round_trip: A/R multi_city: add_flight: Aggiungi un altro volo back_to_simple: Torna al percorso semplice max_flights: Hai raggiunto il numero massimo di voli to_multi_city: Crea un percorso su più città passengers: one: '%{count} passeggero' other: '%{count} passeggeri' zero: nessun passeggero placeholder: depart_date: Partenza destination: Per enter_country_or_city: Inserisci uno Stato o una Città origin: Da return_date: Ritorno trip_class: Y: economy W: premium-economy C: business F: first passengers_count: one: 1 passeggero few: "%{count} passeggeri" many: "%{count} passeggeri" adults_count: one: 1 adulto other: '%{count} adulti' children_count: one: 1 bambino few: "%{count} bambini" many: "%{count} bambini" preroll: seconds: one: 1 secondo few: "%{count} secondi" many: "%{count} secondi" help: ok: Ok, ho capito filters: I filtri ti permettono di perfezionare i risultati della ricerca, scegliere i voli senza soste, scegliere le date di partenza e arrivo, e altro. sorting: Ordina i biglietti per prezzo o tempo di percorrenza per trovare il più veloce ed economico. Puoi anche ordinare per data e ora di partenza o arrivo. Scegli "Biglietti migliori" per cercare solo i più economici e veloci alla migliore tariffa. Clicca su "Tutti i biglietti" per mostrare di nuovo tutti i risultati. search_results: show_more_proposals: one: Mostra ancora 1 proposta other: Mostra ancora %{count} proposte layovers_count: zero: no-stop one: "%{count} scalo" few: "%{count} scali" many: "%{count} scali" other: "%{count} scali" layovers_direct: Diretto arriving: Arrivo highlight_text: price_increased: Il prezzo di questo biglietto è aumentato di price_decreased: Il prezzo di questo biglietto è diminuito di price_equal: Il prezzo di questo biglietto non è cambiato tour_ticket: nights: one: 1 notte few: "%{count} notti" many: "%{count} notti" filters: counter: searching: Sto cercando... showing: Visualizzi flights: "%{count} su %{total} voli" title: Filtri reset_all: Azzera tutto number_of_stops: Numero di scali stops_name: zero: Diretto one: "%{count} scalo" few: "%{count} scali" other: "%{count} scali" duration_of_stop: Durata degli scali airlines: Compagnie aeree gates: Agenzie di viaggio online airports: origin: Aeroporto di origine destination: Aeroporto di destinazione labels: all: Tutti only: solo prepositions: from: Da to: A time_prepositions: from: dalle to: alle depart: Partenza return: Ritorno arrive: Arrivo search_history: search_history: Storico ricerche from: da one_way: "(sola andata)" ticket: show_details: Mostra dettagli hide_details: Nascondi dettagli book_now: Prenota subito update: Aggiorna depart: Partenza return: Ritorno stop_at: 'Scalo a' airport_change: 'Cambio aeroporto:' share: facebook: Condividi su Facebook twitter: Tweet link: Copia collegamento link_copied: Collegamento copiato share_visit_highlight: sorry: Spiacenti, il biglietto che costa %{price} è stato già prenotato. but: Ma puoi trovare biglietti ancora migliori! close: Chiudi airports_precheck: save: Salva flying_from: in volo da show_and_save: Visualizza e salva sorting: sort_by: Ordina per price: Prezzo duration: Tempo di volo earliest_depart: Partenza al più presto latest_depart: Partenza al più tardi stops: Scali all_tickets: Tutti i biglietti best_tickets: Biglietti migliori best_tickets: price: Miglior prezzo fastest: Più veloci rating: Ottimali user_settings: language: Lingua country: Stato currency: Valuta actions: cancel: Annulla save: Salva og: main: title: Voli e biglietti aerei low cost | JetRadar description: JetRadar cerca i siti di viaggi e compagnie aeree per trovare il prezzo migliore. Acquista biglietti aerei low cost su JetRadar. ticket: title: "Voli economici da %{arrival} a %{destination} a partire da %{price} su JetRadar" title_round: "Voli economici da %{arrival} a %{destination} e viceversa a partire da %{price} su JetRadar" description: "Prenota biglietti aerei da %{arrival} a %{destination}, in classe %{class} a partire da %{price} su JetRadar. Prezzi bassi e risultati veloci." description_round: "Prenota biglietti aerei da %{arrival} a %{destination} e viceversa, di classe %{class} a partire da %{price} su JetRadar. Prezzi bassi e risultati veloci."