es:
  google_csa_query: "vuelos a %{destination_city}"
  page_title: "Vuelos baratos: busque y compare tarifas aéreas en JetRadar"
  datepicker:
    months: [noviembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre]
    days: [L, M, X, J, V, S, D]
  durations: [h, min]
  errors:
    wrong_dates:
      message: Fechas incorrectas
      description: Se han especificado fechas incorrectas de salida/llegada. Por favor, seleccione fechas correctas e inténtelo de nuevo.
    bad_search_params:
      message: Parámetros de búsqueda incorrectos
      description: Se han especificado parámetros de búsqueda incorrectos. Por favor, seleccione parámetros correctos e inténtelo de nuevo.
    empty_tickets:
      message: "Lamentablemente, no hemos podido encontrar estos billetes:("
      description: "Puede que se deba a varios motivos:"
      additional_texts:
      - No existen vuelos entre las ciudades seleccionadas. Inténtelo con las ciudades más cercanas.
      - Aún no disponemos de información sobre vuelos para estas fechas o estos ya se han reservado en su totalidad. Intételo con otras fechas.
    search_failed:
      message: ¡Oops! ¡Algo ha ido mal!
      description: Ya hemos recibido un mensaje sobre el problema y estamos trabajando para solucionarlo.
    filtered_all_tickets:
      message: No hay resultados que coincidan con los criterios seleccionados.
      description: Intente restablecer algunos filtros
      relax_filters_message: Restablecer filtros
  informer:
    search_results_expired: Lamentablemente, los resultados han caducado.
    update_results: Actualizar resultados
    continue: Continuar
  countdown:
    title: Por favor, espere. Estamos buscando las mejores ofertas de vuelos
    searching: Buscando
    completed_after: La búsqueda se completará dentro de
    sec: s
    to_go: queda(n)
    few_seconds: pocos segundos
  seconds:
    one: 1 segundo
    few: "%{count} segundos"
    many: "%{count} segundos"
  average_prices:
    direct: directo
    not_direct: con escalas
    title: Precio medio de
  form:
    fields:
      error_labels:
        iata: Por favor, compruebe los datos y vuelva a introducirlos
        infants: No puede haber más bebés que pasajeros adultos
        not_equals: No pueden ser iguales
        require: obligatorio
        total: Solo puede realizar la búsqueda para un máximo de 9 pasajeros a la vez
    fields_openjaw:
      add_segment: Añadir otro vuelo (hasta %{value})
    find: Buscar
    form_selects:
      adults: Adultos
      adults_age: (12+)
      children: Niños
      children_age: (2-11)
      infants: Bebés
      infants_age: (0-2)
    form_types:
      multi_city: Varias ciudades
      one_way: Solo ida
      round_trip: Ida y vuelta
    multi_city:
      add_flight: Añadir otro vuelo
      back_to_simple: Volver a la ruta simple
      max_flights: Ha agregado el número máximo de vuelos
      to_multi_city: Crear una ruta con varias ciudades
    passengers:
      one: '%{count} pasajero'
      other: '%{count} pasajeros'
      zero: sin pasajeros
    placeholder:
      depart_date: Salida
      destination: A
      enter_country_or_city: Introduzca un país o una ciudad
      origin: Desde
      return_date: Vuelta
    trip_class:
      Y: económica
      W: premium-económica
      C: business
      F: primera
    passengers_count:
      one: 1 pasajero
      few: "%{count} pasajeros"
      many: "%{count} pasajeros"
    adults_count:
      one: 1 adulto
      other: '%{count} adultos'
    children_count:
      one: 1 niño
      few: "%{count} niños"
      many: "%{count} niños"
  preroll:
    seconds:
      one: 1 segundo
      few: "%{count} segundos"
      many: "%{count} segundos"
  help:
    ok: Vale, lo entiendo
    filters: Los filtros permiten ordenar los resultados, elegir vuelos sin escalas, seleccionar la hora de salida o de llegada más cómoda para usted, etc.
    sorting: Ordene las ofertas por el precio o la duración del vuelo para encontrar los vuelos más baratos o los más rápidos. También puede ordenar las ofertas por la hora de salida o llegada. Haga clic en "Las mejores ofertas", y le mostraremos solo las mejores ofertas de los vuelos más rápidos. Haga clic en "Todas los ofertas" para volver a ver todas las ofertas.
  search_results:
    show_more_proposals:
      one: Mostrar 1 oferta más
      other: Mostrar %{count} ofertas más
    layovers_count:
      zero: sin escala
      one: "%{count} escala"
      few: "%{count} escalas"
      many: "%{count} escalas"
      other: "%{count} escalas"
    layovers_direct: Directo
    arriving: Llegada
  highlight_text:
    price_increased: El precio de este vuelo ha subido
    price_decreased: El precio de este vuelo ha bajado
    price_equal: El precio de este vuelo no ha cambiado
  tour_ticket:
    nights:
      one: 1 noche
      few: "%{count} noches"
      many: "%{count} noches"
  filters:
    counter:
      searching: Buscando
      showing: Mostrando
      flights: "%{count} de %{total} vuelos"
    title: Filtros
    reset_all: Restablecer todos
    number_of_stops: Número de escalas
    stops_name:
      zero: Directo
      one: "%{count} escala"
      few: "%{count} escalas"
      other: "%{count} escalas"
    duration_of_stop: Duración de escalas
    airlines: Compañías aéreas
    gates: Agencias de viajes en línea
    airports:
      origin: Aeropuertos en el lugar de origen
      destination: Aeropuertos en el destino
    labels:
      all: Todos
      only: solo
    prepositions:
      from: Desde
      to: A
    time_prepositions:
      from: desde
      to: a
    depart: Salida
    return: Vuelta
    arrive: Llegada
  search_history:
    search_history: Si historial de búsqueda
    from: desde
    one_way: "(solo ida)"
  ticket:
    show_details: Mostrar detalles
    hide_details: Ocultar detalles
    book_now: Reservar ahora
    update: Actualizar
    depart: Salida
    return: Vuelta
    stop_at: 'Escala en'
    airport_change: 'Cambio de aeropuerto:'
    share:
      facebook: Compartir en Facebook
      twitter: Tweeter
      link: Copiar enlace
      link_copied: Enlace copiado
  share_visit_highlight:
    sorry: Lamentablemente, este billete con el precio %{price} ya ha sido reservado.
    but: ¡Pero aquí podrá encontrar ofertas aún mejores!
    close: Cerrar
  airports_precheck:
    save: Guardar
    flying_from: vuelo desde
    show_and_save: Mostrar y guardar
  sorting:
    sort_by: Ordenar por
    price: Precio
    duration: Duración del vuelo
    earliest_depart: El primer vuelo a salir
    latest_depart: El último vuelo en llegar
    stops: Escalas
    all_tickets: Todas las ofertas
    best_tickets: Las mejores ofertas
  best_tickets:
    price: El mejor precio
    fastest: El más rápido
    rating: Óptimo
  user_settings:
    language: Idioma
    country: País
    currency: Divisa
    actions:
      cancel: Cancelar
      save: Guardar
  og:
    main:
      title: Vuelos baratos y billetes de avión | JetRadar
      description: JetRadar realiza la búsqueda en sitios web de agencias de viajes y compañías aéreas para encontrar las mejores ofertas. Reserve vuelos baratos sin comisiones por parte de JetRadar.
    ticket:
      title: "Vuelos baratos desde %{arrival} a %{destination} desde %{price} en JetRadar"
      title_round: "Vuelos baratos de ida y vuelta desde %{arrival} a %{destination} desde %{price} en JetRadar"
      description: "Reserve billetes de avión desde %{arrival} a %{destination} de la clase %{class} desde %{price} en JetRadar. Precios razonables y resultados rápidos."
      description_round: "Reserve billetes de avión de ida y vuelta desde %{arrival} a %{destination} de la clase %{class} desde %{price} en JetRadar. Precios razonables y resultados rápidos."
