de: google_csa_query: "Flüge nach %{destination_city}" page_title: "Günstige Flüge: Mit JetRadar Flugpreise suchen und vergleichen" datepicker: months: [November, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember] days: [Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So] durations: [Std, Min] errors: wrong_dates: message: Falsche Daten description: Die Daten für Abreise/Rückkehr wurden falsch eingegeben, bitte wählen Sie gültige Daten aus und versuchen Sie es erneut. bad_search_params: message: Falsche Suchparameter description: Suchparameter wurden flasch eingegeben, bitte wählen Sie gültige Suchparameter aus und versuchen Sie es erneut. empty_tickets: message: "Leider konnten wir keine Flugtickets finden :(" description: "Das könnte mehrere Gründe haben:" additional_texts: - Es gibt keine Flügen zwischen den von Ihnen ausgewählten Städten. Versuchen Sie es mit Städten in der Nähe. - Die Daten sind zu weit entfernt oder alle Flugtickets für diese Daten sind bereits ausgebucht. Versuchen Sie es mit anderen Daten. search_failed: message: Hoppla, da ist etwas schiefgelaufen! description: Wir wurden bereits davon benachrichtigt und sind nun dabei, den Fehler zu beheben. filtered_all_tickets: message: Keine mit Ihrer Auswahl übereinstimmenden Ergebnisse. description: Versuchen Sie, einige Filter zurückzusetzen relax_filters_message: Filter zurücksetzen informer: search_results_expired: Leider sind Ihre Ergebnisse abgelaufen. update_results: Ergebnisse aktualisieren continue: Weiter countdown: title: Bitte warten Sie, wir suchen nach den besten Flügen searching: Suche läuft completed_after: Suche ist abgeschlossen in sec: Sek to_go: noch few_seconds: wenige Sekunden seconds: one: 1 Sekunde few: "%{count} Sekunden" many: "%{count} Sekunden" average_prices: direct: Direkt not_direct: Mit Zwischenstopps title: Durchschnittspreis bei form: fields: error_labels: iata: Bitte überprüfen und neu eingeben infants: Die Anzahl der Kleinkinder, die auf dem Schoß von Erwachsenen reisen, kann nicht höher sein als die Anzahl der Erwachsenen not_equals: Kann nicht gleich sein require: erforderlich total: Sie können nur für bis zu 9 Personen auf einmal suchen fields_openjaw: add_segment: Einen weiteren Flug hinzufügen (bis zu %{value}) find: Suchen form_selects: adults: Erwachsene adults_age: (12+) children: Kinder children_age: (2-11) infants: Kleinkinder infants_age: (0-2) form_types: multi_city: Mehrstädte one_way: Nur Hinflug round_trip: Hin- und Rückflug multi_city: add_flight: Einen weiteren Flug hinzufügen back_to_simple: Zurück zur einfachen Strecke max_flights: Sie haben die Maximalanzahl an Flügen hinzugefügt to_multi_city: Mehrstädte-Strecke erstellen passengers: one: '%{count} Passagier' other: '%{count} Passagiere' zero: keine Passagiere placeholder: depart_date: Abreise destination: Nach enter_country_or_city: Land oder Stadt eingeben origin: Von return_date: Rückkehr trip_class: Y: Economy W: Premium Economy C: Business F: Erste passengers_count: one: 1 Passagier few: "%{count} Passagiere" many: "%{count} Passagiere" adults_count: one: 1 Erwachsener other: '%{count} Erwachsene' children_count: one: 1 Kind few: "%{count} Kinder" many: "%{count} Kinder" preroll: seconds: one: 1 Sekunde few: "%{count} Sekunden" many: "%{count} Sekunden" help: ok: Ok, ich verstehe filters: Die Filter ermöglichen es Ihnen, die Suchergebnisse zu sortieren, Flüge ohne Zwischenstopps auszuwählen, die für Sie am besten geeignete Abreise- und Rückkehrzeit zu bestimmen etc. sorting: Flugtickets nach Preis oder Flugzeit sortieren, um die günstigste oder billigste Option zu finden. Sie können die Flugtickets auch nach Abreise- oder Rückkehrzeit sortieren. Klicken Sie auf „Beste Flugtickets“ und wir zeigen Ihnen nur die günstigsten, schnellsten und besten Flugtickets. Klicken Sie auf „Alle Flugtickets“, um erneut alle Flugtickets zu sehen. search_results: show_more_proposals: one: 1 weiteren Vorschlag anzeigen other: '%{count} weitere Vorschläge anzeigen' layovers_count: zero: Ohne Zwischenstopp one: "%{count} Zwischenstopp" few: "%{count} Zwischenstopps" many: "%{count} Zwischenstopps" other: "%{count} Zwischenstopps" layovers_direct: Direkt arriving: Ankunft highlight_text: price_increased: Der Preis für dieses Flugticket ist gestiegen um price_decreased: Der Preis für dieses Flugticket ist gesunken um price_equal: Der Preis für dieses Flugticket hat sich nicht verändert tour_ticket: nights: one: 1 Nacht few: "%{count} Nächte" many: "%{count} Nächte" filters: counter: searching: Suche läuft... showing: Angezeigt flights: "%{count} von %{total} Flügen" title: Filter reset_all: Alle zurücksetzen number_of_stops: Anzahl der Zwischenstopps stops_name: zero: Direkt one: "%{count} Zwischenstopp" few: "%{count} Zwischenstopps" other: "%{count} Zwischenstopps" duration_of_stop: Aufenthaltsdauer airlines: Fluggesellschaft gates: Online-Reisebüro airports: origin: Herkunftsflughäfen destination: Zielflughäfen labels: all: Alle only: nur prepositions: from: Von to: Nach time_prepositions: from: Von to: Bis depart: Abreise return: Rückkehr arrive: Ankunft search_history: search_history: Ihr Suchverlauf from: von one_way: "(nur Hinflug)" ticket: show_details: Einzelheiten anzeigen hide_details: Einzelheiten verbergen book_now: Jetzt buchen update: Aktualisieren depart: Abreise return: Rückkehr stop_at: 'Aufenthalt in' airport_change: 'Flughafenwechsel:' share: facebook: Bei Facebook teilen twitter: Twittern link: Link kopieren link_copied: Link kopiert share_visit_highlight: sorry: Leider wurde dieses Flugticket zum Preis von %{price} bereits gebucht. but: Doch hier finden Sie noch bessere Flugtickets! close: Schließen airports_precheck: save: Speichern flying_from: Flüge von show_and_save: Anzeigen und speichern sorting: sort_by: Sortieren nach price: Preis duration: Flugzeig earliest_depart: Früheste Abreise latest_depart: Späteste Abreise stops: Zwischenstopps all_tickets: Alle Flugtickets best_tickets: Beste Flugtickets best_tickets: price: Bester Preis fastest: Schnellste rating: Optimale user_settings: language: Sprache country: Land currency: Währung actions: cancel: Abbrechen save: Speichern og: main: title: Günstige Flüge und Flugtickets | JetRadar description: JetRadar durchsucht Reise- und Fluggesellschaftsseiten nach den besten Preisen. Buchen Sie günstige Flugtickets ohne Gebühren von JetRadar. ticket: title: "Günstige Flüge von %{arrival} nach %{destination} ab %{price} bei JetRadar" title_round: "Günstige Flüge von %{arrival} nach %{destination} und zurück ab %{price} bei JetRadar" description: "Buchen Sie Flugtickets von %{arrival} nach %{destination}, %{class} Klasse bei JetRadar. Gute Preise und schnelle Ergebnisse." description_round: "Buchen Sie Flugtickets von %{arrival} nach %{destination} und zurück, %{class} Klasse bei JetRadar. Gute Preise und schnelle Ergebnisse."