{ "tab_connection": "Connexion", "tab_advanced": "Avancé", "label_host": "Hôte du serveur NUT", "help_host": "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur NUT (ex. : 192.168.1.100)", "placeholder_host": "192.168.1.100", "label_port": "Port", "help_port": "Port sur lequel le serveur NUT écoute — 3493, sauf si upsd est configuré autrement", "label_networkInterface": "Interface réseau", "help_networkInterface": "Sélectionner une interface réseau spécifique pour les connexions sortantes (optionnel)", "label_pollInterval": "Intervalle d'interrogation (s)", "help_pollInterval": "Fréquence d'interrogation du serveur NUT (2–300 secondes)", "label_username": "Nom d'utilisateur", "help_username": "Nom d'utilisateur NUT (optionnel — requis pour les commandes et les variables modifiables)", "label_password": "Mot de passe", "help_password": "Mot de passe de cet utilisateur NUT, stocké chiffré. Nécessaire uniquement pour les commandes et les variables inscriptibles", "btn_checkConnection": "Tester la connexion", "label_commandTimeout": "Délai d'attente des commandes (s)", "help_commandTimeout": "Délai d'attente pour les commandes NUT individuelles (1–30 secondes)", "label_enableCommands": "Activer les commandes instantanées", "help_enableCommands": "Autoriser l'envoi de commandes instantanées (INSTCMD) à l'onduleur — nécessite une authentification", "label_enableSetVar": "Activer les variables modifiables", "help_enableSetVar": "Autoriser la modification des variables de l'onduleur (SET VAR) — nécessite une authentification", "supportHeader": "Support", "aboutInfo": "ioBroker.nut2 surveille les onduleurs via le protocole Network UPS Tools (NUT). Tous les onduleurs connectés à un serveur NUT sont découverts automatiquement.", "donateKofi": "Soutenir sur Ko-fi", "donatePaypal": "Faire un don via PayPal", "channelInfo": "Informations sur l'adaptateur", "connectionStatus": "État de la connexion", "channelBattery": "Batterie", "channelDevice": "Appareil", "channelDriver": "Pilote", "channelInput": "Puissance d'entrée", "channelOutput": "Puissance de sortie", "channelUps": "Onduleur", "channelOutlet": "Prises", "channelAmbient": "Capteurs ambiants", "channelStatus": "Indicateurs d'état", "channelCommands": "Commandes", "statusRaw": "État brut", "statusSeverity": "Niveau de gravité", "statusDisplay": "Affichage de l'état", "upsReachable": "Accessible", "notifyTrigger": "Déclencher l'interrogation (événement upsmon)", "upsLastNotify": "Dernier événement upsmon", "channelUpsInfo": "Information", "flagOnline": "Sur secteur", "flagOnBattery": "Sur batterie", "flagLowBattery": "Batterie faible", "flagHighBattery": "Batterie pleine", "flagReplaceBattery": "Remplacer la batterie", "flagCharging": "En charge", "flagDischarging": "Décharge", "flagBypass": "Bypass actif", "flagCalibrating": "Calibrage", "flagOff": "Éteint", "flagOverloaded": "Surchargé", "flagTrimming": "Réduction de tension", "flagBoosting": "Augmentation de tension", "flagForcedShutdown": "Arrêt forcé", "flagAlarm": "Alarme", "cmdBeeperDisable": "Désactiver le bip", "cmdBeeperEnable": "Activer le bip", "cmdBeeperMute": "Couper le bip", "cmdLoadOff": "Couper la charge", "cmdLoadOn": "Activer la charge", "cmdLoadOffDelay": "Couper la charge (différé)", "cmdLoadOnDelay": "Activer la charge (différé)", "cmdShutdownReturn": "Arrêter et redémarrer", "cmdShutdownStayoff": "Arrêter définitivement", "cmdShutdownStop": "Arrêter l'extinction", "cmdShutdownReboot": "Redémarrer l'onduleur", "cmdTestBatteryStart": "Démarrer le test de batterie", "cmdTestBatteryStop": "Arrêter le test de batterie", "cmdCalibrateStart": "Démarrer le calibrage", "cmdCalibrateStop": "Arrêter le calibrage", "ambient.contacts.status": "État du contact", "ambient.humidity": "Humidité ambiante", "ambient.humidity.alarm": "Alarme d'humidité", "ambient.present": "Capteur présent", "ambient.temperature": "Température ambiante", "ambient.temperature.status": "État de la température", "battery.alarm.threshold": "Seuil d'alarme batterie", "battery.capacity": "Capacité de la batterie", "battery.capacity.nominal": "Capacité nominale", "battery.charge": "Charge", "battery.charge.approx": "Charge approximative", "battery.charge.low": "Seuil de charge basse", "battery.charge.restart": "Seuil de charge pour redémarrage", "battery.charge.warning": "Seuil de charge d'avertissement", "battery.charger.status": "État du chargeur", "battery.charger.type": "Type de chargeur", "battery.current": "Courant de la batterie", "battery.current.total": "Courant total de la batterie", "battery.date": "Date de la batterie", "battery.date.maintenance": "Prochaine maintenance de la batterie", "battery.energysave": "Mode économie d'énergie", "battery.energysave.delay": "Délai d'économie d'énergie", "battery.energysave.load": "Seuil de charge pour l'économie d'énergie", "battery.energysave.realpower": "Seuil de puissance pour l'économie d'énergie", "battery.mfr.date": "Date de fabrication de la batterie", "battery.packs": "Packs de batteries", "battery.packs.bad": "Packs de batteries défectueux", "battery.packs.external": "Packs de batteries externes", "battery.protection": "Protection contre la décharge profonde", "battery.runtime": "Autonomie restante", "battery.runtime.low": "Seuil d'autonomie basse", "battery.runtime.restart": "Seuil d'autonomie pour redémarrage", "battery.status": "État de santé de la batterie", "battery.temperature": "Température de la batterie", "battery.temperature.cell.max": "Température de cellule maximale", "battery.temperature.cell.min": "Température de cellule minimale", "battery.type": "Type de batterie", "battery.voltage": "Tension de la batterie", "battery.voltage.cell.max": "Tension de cellule maximale", "battery.voltage.cell.min": "Tension de cellule minimale", "battery.voltage.high": "Tension de fin de charge", "battery.voltage.low": "Tension de fin de décharge", "battery.voltage.nominal": "Tension nominale de la batterie", "device.contact": "Personne à contacter", "device.count": "Nombre d'appareils", "device.description": "Description", "device.location": "Emplacement", "device.macaddr": "Adresse MAC", "device.mfr": "Fabricant", "device.model": "Modèle", "device.part": "Référence", "device.serial": "Numéro de série", "device.type": "Type d'appareil", "device.uptime": "Temps de fonctionnement", "device.usb.version": "Version USB", "driver.flag.allow_killpower": "Autoriser la coupure d'alimentation", "driver.flag.ignorelb": "Ignorer batterie faible", "driver.name": "Nom du pilote", "driver.parameter.pollfreq": "Fréquence de sondage", "driver.parameter.pollinterval": "Intervalle de sondage", "driver.parameter.port": "Port", "driver.parameter.synchronous": "Mode synchrone", "driver.state": "État du pilote", "driver.version": "Version du pilote", "driver.version.data": "Version des données du pilote", "driver.version.internal": "Version interne du pilote", "driver.version.usb": "Version de la bibliothèque USB", "input.bypass.frequency": "Fréquence du bypass", "input.bypass.switch.off": "Désactiver le bypass", "input.bypass.switch.on": "Activer le bypass", "input.bypass.switchable": "Bypass commutable", "input.bypass.voltage": "Tension du bypass", "input.current": "Courant d'entrée", "input.current.high.critical": "Courant d'entrée haut critique", "input.current.high.warning": "Courant d'entrée haut d'avertissement", "input.current.low.critical": "Courant d'entrée bas critique", "input.current.low.warning": "Courant d'entrée bas d'avertissement", "input.current.nominal": "Courant d'entrée nominal", "input.current.status": "État du courant d'entrée", "input.eco.switchable": "Mode éco commutable", "input.feed.color": "Couleur du câble d'alimentation", "input.feed.desc": "Nom de l'alimentation", "input.frequency": "Fréquence d'entrée", "input.frequency.extended": "Plage de fréquence étendue", "input.frequency.high": "Limite haute de fréquence", "input.frequency.low": "Limite basse de fréquence", "input.frequency.nominal": "Fréquence d'entrée nominale", "input.frequency.nominal.range": "Écart de fréquence admissible", "input.frequency.status": "État de la fréquence d'entrée", "input.load": "Charge d'entrée", "input.phase.shift": "Déphasage", "input.phases": "Phases d'entrée", "input.power": "Puissance apparente d'entrée", "input.quality": "Qualité du secteur", "input.realpower": "Puissance active d'entrée", "input.realpower.nominal": "Puissance active d'entrée nominale", "input.sensitivity": "Sensibilité d'entrée", "input.source": "Source d'entrée active", "input.source.preferred": "Source d'entrée préférée", "input.transfer.boost.high": "Tension haute de survoltage", "input.transfer.boost.low": "Tension basse de survoltage", "input.transfer.bypass.forced": "Basculement forcé sur bypass", "input.transfer.bypass.high": "Limite haute de tension du bypass", "input.transfer.bypass.low": "Limite basse de tension du bypass", "input.transfer.bypass.outlimits": "Bypass si la sortie sort des limites", "input.transfer.bypass.overload": "Bypass en cas de surcharge", "input.transfer.delay": "Délai de basculement", "input.transfer.eco.high": "Tension haute du mode éco", "input.transfer.eco.low": "Tension basse du mode éco", "input.transfer.frequency.bypass.range": "Écart de fréquence admissible du bypass", "input.transfer.frequency.eco.range": "Écart de fréquence admissible en mode éco", "input.transfer.high": "Tension de transfert haute", "input.transfer.high.max": "Seuil haut maximal réglable", "input.transfer.high.min": "Seuil haut minimal réglable", "input.transfer.hysteresis": "Hystérésis de basculement", "input.transfer.low": "Tension de transfert basse", "input.transfer.low.max": "Seuil bas maximal réglable", "input.transfer.low.min": "Seuil bas minimal réglable", "input.transfer.reason": "Raison du dernier basculement", "input.transfer.trim.high": "Tension haute de dévoltage", "input.transfer.trim.low": "Tension basse de dévoltage", "input.voltage": "Tension d'entrée", "input.voltage.extended": "Plage de tension étendue", "input.voltage.high.critical": "Tension d'entrée haute critique", "input.voltage.high.warning": "Tension d'entrée haute d'avertissement", "input.voltage.low.critical": "Tension d'entrée basse critique", "input.voltage.low.warning": "Tension d'entrée basse d'avertissement", "input.voltage.maximum": "Tension d'entrée maximale", "input.voltage.minimum": "Tension d'entrée minimale", "input.voltage.nominal": "Tension d'entrée nominale", "input.voltage.status": "État de la tension d'entrée", "outlet.count": "Nombre de prises", "outlet.current": "Courant de la prise", "outlet.delay.shutdown": "Délai d'extinction de la prise", "outlet.desc": "Description de la prise", "outlet.group.id": "ID du groupe de prises", "outlet.group.status": "État du groupe de prises", "outlet.group.type": "Type de groupe de prises", "outlet.id": "ID de la prise", "outlet.status": "État de la prise", "outlet.switchable": "Commutable", "output.current": "Courant de sortie", "output.current.nominal": "Courant de sortie nominal", "output.frequency": "Fréquence de sortie", "output.frequency.nominal": "Fréquence de sortie nominale", "output.inverter.latency": "Temps de basculement de l'onduleur", "output.phases": "Phases de sortie", "output.power": "Puissance apparente de sortie", "output.voltage": "Tension de sortie", "output.voltage.nominal": "Tension de sortie nominale", "power.percent": "Pourcentage de puissance apparente", "ups.alarm": "Alarme de l'onduleur", "ups.beeper.status": "État du bip", "ups.contacts": "Contacts secs", "ups.date": "Date de l'onduleur", "ups.delay.reboot": "Durée d'arrêt lors du redémarrage", "ups.delay.shutdown": "Délai d'arrêt", "ups.delay.start": "Délai de démarrage", "ups.display.language": "Langue de l'écran", "ups.efficiency": "Rendement", "ups.firmware": "Version du firmware", "ups.firmware.aux": "Version du micrologiciel auxiliaire", "ups.id": "Identifiant de l'onduleur", "ups.load": "Charge", "ups.load.high": "Seuil de surcharge", "ups.mfr": "Fabricant de l'onduleur", "ups.mfr.date": "Date de fabrication de l'onduleur", "ups.mode": "Mode de fonctionnement", "ups.model": "Modèle de l'onduleur", "ups.power": "Puissance apparente", "ups.power.nominal": "Puissance nominale", "ups.productid": "ID du produit", "ups.realpower": "Puissance réelle", "ups.realpower.nominal": "Puissance active nominale", "ups.serial": "Numéro de série de l'onduleur", "ups.shutdown": "Arrêt autorisé", "ups.start.auto": "Redémarrage automatique", "ups.start.battery": "Démarrage à froid sur batterie", "ups.start.reboot": "Redémarrage après l'arrêt", "ups.status": "État de l'onduleur", "ups.temperature": "Température de l'onduleur", "ups.test.date": "Dernier autotest", "ups.test.interval": "Intervalle d'autotest", "ups.test.result": "Résultat de l'autotest", "ups.time": "Heure de l'onduleur", "ups.timer.reboot": "Compte à rebours du redémarrage", "ups.timer.shutdown": "Minuterie d'arrêt", "ups.timer.start": "Minuterie de démarrage", "ups.type": "Type d'onduleur", "ups.vendorid": "ID du fournisseur", "ups.watchdog.status": "État du chien de garde", "flagWaiting": "En attente", "flagEcoMode": "Mode ECO", "label_useTls": "Utiliser TLS (STARTTLS)", "help_useTls": "Chiffrer la connexion via STARTTLS — recommandé lors de l'envoi d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe", "label_tlsRejectUnauthorized": "Exiger un certificat valide", "help_tlsRejectUnauthorized": "Rejeter les certificats auto-signés ou invalides. Laisser désactivé pour un serveur NUT auto-signé typique ; activer pour une protection contre l'homme du milieu (un fichier CA ci-dessous permet de faire confiance à votre propre certificat)", "label_tlsCaFile": "Fichier de certificat CA", "help_tlsCaFile": "Chemin d'un fichier PEM sur l'hôte ioBroker contenant l'autorité de certification (ou le certificat auto-signé du serveur) que la vérification stricte doit accepter — laisser vide pour ne faire confiance qu'au magasin système", "placeholder_tlsCaFile": "/opt/iobroker/nut-ca.pem", "cmdShutdownDefault": "Arrêt par défaut", "cmdShutdownRebootGraceful": "Redémarrage progressif", "cmdTestPanelStart": "Démarrer le test du panneau", "cmdTestPanelStop": "Arrêter le test du panneau", "cmdTestFailureStart": "Démarrer le test de coupure de courant", "cmdTestFailureStop": "Arrêter le test de coupure de courant", "cmdTestBatteryStartQuick": "Démarrer un test rapide de la batterie", "cmdTestBatteryStartLow": "Test de batterie jusqu'au niveau bas", "cmdTestBatteryStartDeep": "Démarrer un test approfondi de la batterie", "cmdTestSystemStart": "Démarrer le test du système", "cmdBypassStart": "Passer en mode bypass", "cmdBypassStop": "Quitter le mode bypass", "cmdResetInputMinmax": "Réinitialiser min/max d'entrée", "cmdResetWatchdog": "Réinitialiser le minuteur watchdog", "cmdBeeperToggle": "Basculer l'alarme sonore", "cmdOutletLoadOff": "Éteindre la prise", "cmdOutletLoadOn": "Allumer la prise", "cmdOutletLoadCycle": "Redémarrer la prise", "flagTesting": "Test en cours", "flagOverheat": "Surchauffe", "upsCountTotal": "Onduleurs détectés", "upsCountReachable": "Onduleurs joignables", "upsAllReachable": "Tous les onduleurs joignables", "sev0": "OK", "sev1": "Info", "sev2": "Avertissement", "sev3": "Critique", "sev4": "Urgence", "valCharging": "En charge", "valDischarging": "En décharge", "valFloating": "Charge d'entretien", "valResting": "Au repos", "valEnabled": "Activé", "valDisabled": "Désactivé", "valMuted": "Coupé", "valOn": "Marche", "valOff": "Arrêt", "valGood": "Bon", "valWarningLow": "Avertissement : bas", "valWarningHigh": "Avertissement : haut", "valCriticalLow": "Critique : bas", "valCriticalHigh": "Critique : haut", "valOutOfRange": "Hors plage", "valOpen": "Ouvert", "valClosed": "Fermé", "valActive": "Actif", "valInactive": "Inactif", "valUps": "Onduleur", "valPdu": "Unité de distribution", "valScd": "Régulateur solaire", "valPsu": "Alimentation", "valAts": "Commutateur de transfert", "descChannelBattery": "Mesures de la batterie de l'onduleur", "descChannelDevice": "Identification de l'appareil selon le pilote", "descChannelDriver": "Le pilote NUT qui dialogue avec cet onduleur", "descChannelInput": "Côté secteur : ce que reçoit l'onduleur", "descChannelOutput": "Côté charge : ce que fournit l'onduleur", "descChannelUps": "L'onduleur lui-même : charge, puissance et réglages", "descChannelOutlet": "Prises commutables et groupes de prises", "descChannelAmbient": "Mesures d'un capteur d'ambiance raccordé", "descChannelStatus": "L'état de l'onduleur, décomposé en indicateurs", "descChannelCommands": "Boutons qui envoient une commande à l'onduleur", "descChannelUpsInfo": "Comment cet adaptateur voit l'onduleur", "descUpsReachable": "L'onduleur a répondu à la dernière interrogation", "descUpsLastNotify": "Dernier événement upsmon attribué à cet onduleur", "descStatusRaw": "L'état exactement tel que l'onduleur le rapporte", "descStatusDisplay": "Le même état en toutes lettres, pour affichage ou message", "descStatusSeverity": "Gravité de la situation électrique : 0 normal, 4 arrêt imminent ; vide tant que l'onduleur n'indique pas d'où vient son alimentation", "descFlagOnline": "L'onduleur fonctionne sur le secteur", "descFlagOnBattery": "Le secteur est absent — la batterie alimente la charge", "descFlagLowBattery": "La batterie est presque vide — l'arrêt approche", "descFlagHighBattery": "La tension de la batterie dépasse la plage normale", "descFlagReplaceBattery": "L'onduleur réclame une batterie neuve — autotest échoué", "descFlagCharging": "La batterie est en charge", "descFlagDischarging": "La batterie se décharge", "descFlagBypass": "La charge est alimentée directement par le secteur — sans protection", "descFlagCalibrating": "L'onduleur mesure sa batterie pour réévaluer l'autonomie", "descFlagOff": "La sortie de l'onduleur est coupée — les appareils ne sont plus alimentés", "descFlagOverloaded": "La consommation dépasse ce que l'onduleur peut fournir", "descFlagTrimming": "Tension secteur trop élevée — l'onduleur l'abaisse", "descFlagBoosting": "Tension secteur trop basse — l'onduleur la relève", "descFlagForcedShutdown": "L'arrêt est ordonné — les systèmes doivent s'éteindre maintenant", "descFlagAlarm": "L'onduleur a déclenché une alarme", "descFlagWaiting": "Le serveur n'a pas encore de nouvelles du pilote", "descFlagEcoMode": "Mode économie : l'onduleur filtre moins pour consommer moins", "descFlagTesting": "Un autotest est en cours", "descFlagOverheat": "L'onduleur est en surchauffe", "descBatteryCharge": "Niveau de charge actuel de la batterie", "descBatteryChargeLow": "En dessous de ce niveau, l'onduleur signale une batterie faible", "descBatteryRuntime": "Temps estimé pendant lequel la batterie tient la charge actuelle", "descBatteryType": "Technologie de la batterie, p. ex. PbAc pour plomb-acide", "descBatteryChargerStatus": "Ce que fait le chargeur — certains onduleurs le signalent au lieu des indicateurs", "descDeviceType": "Type d'appareil — onduleur, bandeau de prises, commutateur", "descDriverFlagIgnorelb": "Le pilote ignore le signal de batterie faible et applique son propre seuil", "descDriverParameterPollfreq": "Fréquence à laquelle le pilote lit toutes les variables", "descDriverParameterPollinterval": "Fréquence de vérification de l'état — aucune valeur ne change plus vite", "descInputTransferHigh": "Au-dessus de cette tension secteur, l'onduleur passe sur batterie", "descInputTransferLow": "En dessous de cette tension secteur, l'onduleur passe sur batterie", "descInputVoltage": "Tension secteur reçue par l'onduleur", "descInputFrequency": "Fréquence secteur reçue par l'onduleur", "descInputVoltageExtended": "L'onduleur tolère une plage secteur plus large avant de passer sur batterie", "descOutputVoltage": "Tension fournie par l'onduleur aux appareils", "descOutputVoltageNominal": "La tension pour laquelle cet onduleur est conçu", "descOutputFrequencyNominal": "La fréquence pour laquelle cet onduleur est conçu", "descUpsStatus": "Les codes d'état bruts — les indicateurs analysés sont sous status", "descUpsLoad": "Part de la capacité de l'onduleur utilisée par les appareils", "descUpsPower": "Puissance apparente prélevée sur l'onduleur", "descUpsRealpower": "Puissance active prélevée — c'est ce que compte le compteur", "descUpsPowerNominal": "Puissance nominale de cet onduleur", "descUpsDelayShutdown": "Délai entre l'ordre d'arrêt et la coupure de la charge", "descUpsDelayStart": "Délai après le retour du secteur avant de réalimenter la charge", "descUpsTimerShutdown": "Compte à rebours avant coupure de la charge — vide si aucun", "descUpsTimerStart": "Compte à rebours avant remise sous tension — vide si aucun", "descUpsBeeperStatus": "Si l'onduleur peut émettre un signal sonore", "descUpsTemperature": "Température à l'intérieur de l'onduleur", "descOutletSwitchable": "Si cette prise peut être commutée séparément", "descOutletStatus": "Si cette prise fournit actuellement du courant", "descAmbientTemperature": "Température ambiante au capteur raccordé", "descAmbientHumidity": "Humidité ambiante au capteur raccordé", "descCmdBeeperEnable": "Autoriser à nouveau le signal sonore", "descCmdBeeperDisable": "Couper définitivement le signal sonore", "descCmdBeeperMute": "Couper uniquement l'alarme en cours", "descCmdBeeperToggle": "Inverser l'état du signal sonore", "descCmdLoadOn": "Réalimenter les appareils raccordés", "descCmdLoadOff": "⚠ Couper immédiatement l'alimentation des appareils", "descCmdLoadOnDelay": "Rallumer les appareils après le délai de démarrage réglé", "descCmdLoadOffDelay": "⚠ Couper l'alimentation après le délai d'arrêt réglé", "descCmdShutdownReturn": "⚠ Couper la charge et la rétablir au retour du secteur", "descCmdShutdownStayoff": "⚠ Couper la charge et la laisser hors tension jusqu'à action manuelle", "descCmdShutdownStop": "Annuler un arrêt en cours", "descCmdShutdownReboot": "⚠ Éteindre puis rallumer la charge", "descCmdShutdownRebootGraceful": "⚠ Redémarrer la charge en laissant aux systèmes le temps de s'éteindre", "descCmdShutdownDefault": "⚠ Exécuter l'arrêt configuré sur l'onduleur", "descCmdTestBatteryStart": "Lancer un test de batterie", "descCmdTestBatteryStartQuick": "Lancer un test de batterie court", "descCmdTestBatteryStartDeep": "Lancer un test complet — il décharge la batterie", "descCmdTestBatteryStartLow": "Tester la batterie jusqu'au seuil de batterie faible", "descCmdTestBatteryStop": "Arrêter le test de batterie en cours", "descCmdTestPanelStart": "Allumer la façade pour la vérifier", "descCmdTestPanelStop": "Terminer le test de façade", "descCmdTestFailureStart": "Simuler une coupure pour vérifier les réactions", "descCmdTestFailureStop": "Terminer la coupure simulée", "descCmdTestSystemStart": "Lancer l'autotest global de l'onduleur", "descCmdCalibrateStart": "Réévaluer l'autonomie — l'onduleur décharge puis recharge la batterie", "descCmdCalibrateStop": "Arrêter l'étalonnage en cours", "descCmdBypassStart": "⚠ Alimenter la charge directement sur le secteur — plus de protection", "descCmdBypassStop": "Remettre la charge derrière l'onduleur", "descCmdResetInputMinmax": "Effacer les valeurs min et max enregistrées en entrée", "descCmdResetWatchdog": "Signaler à l'onduleur que le système est vivant", "descChannelInfo": "État de cet adaptateur", "descConnectionStatus": "L'adaptateur dialogue avec le serveur NUT — cela ne dit rien des identifiants", "descUpsCountTotal": "Nombre d'onduleurs proposés par le serveur NUT", "descUpsCountReachable": "Combien d'entre eux ont répondu à la dernière interrogation", "descUpsAllReachable": "Une seule ligne au lieu de chaque appareil — faux tant que rien n'est trouvé", "descNotifyTrigger": "Écrire ici déclenche une interrogation — upsmon peut y pousser ses événements", "testHostRequired": "Renseignez d'abord le serveur NUT", "testTls": "via TLS", "testPlain": "non chiffré", "testConnectedLoggedIn": "Connecté %s, identifié comme « %s » — %s onduleur(s) : %s", "testConnectedNoCreds": "Connecté %s — %s onduleur(s) : %s (aucun identifiant configuré)", "testConnectedNoUps": "Connecté %s — le serveur ne liste aucun onduleur, identifiants non vérifiables", "testConnectedAuthRejected": "Connecté %s, mais le serveur NUT a refusé les identifiants « %s » — la lecture fonctionne, la commutation et l’écriture seront refusées. %s onduleur(s) : %s", "testFailed": "Échec du test de connexion : %s", "descBatteryChargeApprox": "Estimation approximative de la charge, pas une mesure — certains onduleurs n'indiquent qu'une plage", "descBatteryChargeRestart": "L'onduleur ne réalimente la charge qu'à partir de ce niveau de batterie", "descBatteryChargeWarning": "Niveau de charge à partir duquel l'onduleur alerte — avant le seuil de batterie faible", "descBatteryAlarmThreshold": "Niveau de charge sous lequel l'onduleur déclenche une alarme batterie", "descBatteryCapacity": "Capacité nominale de la batterie en ampères-heures — l'énergie que le pack peut stocker", "descBatteryCapacityNominal": "Capacité de la batterie à l'état neuf — à comparer à l'actuelle pour juger du vieillissement", "descBatteryChargerType": "Méthode de charge de l'onduleur, par exemple ABM ou charge d'entretien permanente", "descBatteryCurrent": "Courant entrant ou sortant de la batterie — négatif en décharge", "descBatteryCurrentTotal": "Courant total de tous les packs de batteries", "descBatteryEnergysave": "Mode économie : l'onduleur s'éteint sur batterie dès que la charge est négligeable", "descBatteryEnergysaveDelay": "Durée pendant laquelle la charge doit rester sous le seuil avant l'arrêt de l'onduleur", "descBatteryEnergysaveLoad": "Charge sous laquelle le décompte d'arrêt économie d'énergie démarre", "descBatteryEnergysaveRealpower": "Puissance active sous laquelle le décompte d'arrêt démarre", "descBatteryPacks": "Nombre de packs de batteries installés dans l'onduleur", "descBatteryPacksBad": "Nombre de packs de batteries jugés défectueux par l'onduleur", "descBatteryPacksExternal": "Nombre de packs de batteries qui sont des modules externes", "descBatteryProtection": "Protection contre la décharge profonde — l'onduleur coupe avant d'abîmer la batterie", "descBatteryRuntimeLow": "Autonomie restante à partir de laquelle l'onduleur signale une batterie faible", "descBatteryRuntimeRestart": "Autonomie que la batterie doit retrouver avant que l'onduleur réalimente la charge", "descBatteryDateMaintenance": "Quand la batterie doit être remplacée ou entretenue la prochaine fois", "descBatteryTemperatureCellMax": "Température de cellule la plus élevée — un grand écart signale une cellule vieillissante", "descBatteryTemperatureCellMin": "Température de cellule la plus basse — à comparer au maximum", "descBatteryVoltageCellMax": "Tension de cellule la plus élevée — un grand écart signale un déséquilibre", "descBatteryVoltageCellMin": "Tension de cellule la plus basse — à comparer au maximum", "descBatteryVoltageHigh": "Tension à partir de laquelle la batterie est considérée pleine", "descBatteryVoltageLow": "Tension à partir de laquelle la batterie est considérée vide", "descBatteryVoltageNominal": "Tension nominale de la batterie — la valeur de conception, pas la mesure actuelle", "descDeviceMacaddr": "Adresse réseau de la carte de gestion de l'onduleur", "descDevicePart": "Référence du fabricant — nécessaire pour commander un remplacement", "descDeviceUptime": "Depuis combien de temps l'appareil fonctionne sans redémarrage", "descDeviceUsbVersion": "Version du protocole USB — utile en cas de problème de pilote", "descDeviceCount": "Nombre d'appareils signalés par ce pilote — plusieurs en chaînage", "descDriverState": "Ce que fait le pilote actuellement, par exemple au repos ou en actualisation", "descDriverFlagAllowKillpower": "⚠ Autorise le pilote à couper l'onduleur en fin d'arrêt — lecture seule ici", "descUpsAlarm": "Alarme en clair de l'onduleur — vide tant qu'il n'y a rien à signaler", "descUpsContacts": "État des contacts secs de l'onduleur, en motif binaire hexadécimal", "descUpsDelayReboot": "Durée d'extinction de l'onduleur lors d'un redémarrage avant de réalimenter", "descUpsDisplayLanguage": "Langue de l'afficheur de l'onduleur", "descUpsEfficiency": "Part de la puissance absorbée qui atteint la charge — le reste part en chaleur", "descUpsLoadHigh": "Charge au-delà de laquelle l'onduleur se considère en surcharge", "descUpsMode": "Mode de fonctionnement de l'onduleur : normal, éco ou haut rendement", "descUpsRealpowerNominal": "Puissance active nominale de l'onduleur en watts — la limite pour la charge", "descUpsShutdown": "Si l'onduleur s'arrête sur commande — l'interrupteur principal des commandes d'arrêt", "descUpsStartAuto": "Si l'onduleur réalimente la charge de lui-même au retour du secteur", "descUpsStartBattery": "Si l'onduleur peut démarrer sur batterie, sans secteur", "descUpsStartReboot": "Si l'onduleur relance la charge après un arrêt au lieu de rester éteint", "descUpsTestDate": "Date du dernier autotest de l'onduleur", "descUpsTestInterval": "Fréquence à laquelle l'onduleur teste sa batterie de lui-même", "descUpsTestResult": "Résultat du dernier autotest de la batterie", "descUpsTimerReboot": "Compte à rebours avant le redémarrage programmé — vide si aucun n'est actif", "descUpsWatchdogStatus": "Chien de garde : l'onduleur relance la charge si le serveur ne répond plus", "descVoltageHighCritical": "Limite critique haute de la tension — au-delà, l'appareil signale un défaut", "descVoltageHighWarning": "Limite d'alerte haute de la tension — au-delà, l'appareil émet une alerte", "descVoltageLowCritical": "Limite critique basse de la tension — en dessous, l'appareil signale un défaut", "descVoltageLowWarning": "Limite d'alerte basse de la tension — en dessous, l'appareil émet une alerte", "descVoltageMaximum": "Tension la plus élevée depuis la dernière remise à zéro", "descVoltageMinimum": "Tension la plus basse depuis la dernière remise à zéro", "descVoltageNominal": "Tension nominale pour laquelle l'appareil est conçu — pas la mesure actuelle", "descVoltageStatus": "Si la tension est dans ses limites, ou de combien elle en sort", "descCurrentHighCritical": "Limite critique haute du courant — au-delà, l'appareil signale un défaut", "descCurrentHighWarning": "Limite d'alerte haute du courant — au-delà, l'appareil émet une alerte", "descCurrentLowCritical": "Limite critique basse du courant — en dessous, l'appareil signale un défaut", "descCurrentLowWarning": "Limite d'alerte basse du courant — en dessous, l'appareil émet une alerte", "descCurrentMaximum": "Courant le plus élevé depuis la dernière remise à zéro", "descCurrentMinimum": "Courant le plus bas depuis la dernière remise à zéro", "descCurrentPeak": "Plus haute pointe brève de courant mesurée par l'appareil", "descCurrentStatus": "Si le courant est dans ses limites, ou de combien il en sort", "descInputFrequencyNominal": "Fréquence nominale pour laquelle l'appareil est conçu — pas la mesure actuelle", "descInputFrequencyStatus": "Si la fréquence est dans ses limites, ou de combien elle en sort", "descInputPhases": "Nombre de phases de l'alimentation — 1 sur une prise domestique, 3 en triphasé", "descOutputPhases": "Nombre de phases fournies à la charge par l'onduleur", "descInputPhaseShift": "Angle entre les phases — 120° est la valeur normale en triphasé sain", "descInputQuality": "Qualité du secteur entrant selon l'onduleur", "descInputSensitivity": "Facilité de bascule sur batterie — une sensibilité plus basse tolère un secteur bruité", "descInputSource": "Source dont l'onduleur s'alimente actuellement", "descInputSourcePreferred": "Source utilisée par l'onduleur quand il a le choix", "descInputRealpower": "Puissance active tirée du secteur, en watts", "descInputRealpowerNominal": "Puissance active nominale de l'entrée, en watts", "descInputLoad": "Part de la capacité nominale d'entrée utilisée", "descInputPower": "Puissance apparente tirée du secteur, en voltampères", "descInputEcoSwitchable": "Si le mode éco peut être activé pour cette entrée", "descInputFeedColor": "Code couleur du câble d'alimentation — aide à l'identifier dans la baie", "descInputFeedDesc": "Nom de l'alimentation à laquelle cette entrée est raccordée", "descInputFrequencyExtended": "Si l'onduleur accepte une bande de fréquence plus large que la normale", "descInputFrequencyHigh": "Fréquence secteur maximale acceptée avant bascule sur batterie", "descInputFrequencyLow": "Fréquence secteur minimale acceptée avant bascule sur batterie", "descInputFrequencyNominalRange": "Écart admissible de la fréquence par rapport au nominal, en pourcentage", "descFrequencyNominal": "Fréquence nominale du secteur — 50 Hz en Europe, 60 Hz en Amérique du Nord", "descOutputCurrent": "Courant délivré à la charge par l'onduleur", "descOutputCurrentNominal": "Courant nominal de la sortie — la limite pour la charge raccordée", "descOutputFrequency": "Fréquence délivrée par l'onduleur — sur batterie, il la génère lui-même", "descOutputPower": "Puissance apparente délivrée à la charge, en voltampères", "descOutputInverterLatency": "Temps nécessaire à l'onduleur pour prendre le relais en cas de coupure", "descInputBypassVoltage": "Tension sur la ligne de bypass — le trajet qui alimente la charge sans l'onduleur", "descInputBypassFrequency": "Fréquence sur la ligne de bypass — doit correspondre avant la bascule", "descInputBypassSwitchable": "Si la charge peut être basculée sur la ligne de bypass", "descInputBypassSwitchOn": "⚠ Bascule la charge sur le bypass — elle tourne alors sans protection sur le secteur", "descInputBypassSwitchOff": "Retire la charge du bypass et la remet sur l'onduleur", "descInputTransferDelay": "Durée pendant laquelle un défaut secteur doit persister avant bascule", "descInputTransferReason": "Raison de la dernière bascule sur batterie", "descInputTransferHysteresis": "Écart entre bascule et retour, pour éviter les oscillations", "descInputTransferHighMax": "Valeur maximale du seuil haut de bascule", "descInputTransferHighMin": "Valeur minimale du seuil haut de bascule", "descInputTransferLowMax": "Valeur maximale du seuil bas de bascule", "descInputTransferLowMin": "Valeur minimale du seuil bas de bascule", "descInputTransferBoostHigh": "Au-dessus de cette tension, l'onduleur cesse de rehausser un secteur bas", "descInputTransferBoostLow": "Sous cette tension, l'onduleur rehausse le secteur bas au lieu de basculer sur batterie", "descInputTransferTrimHigh": "Au-dessus de cette tension, l'onduleur abaisse le secteur haut au lieu de basculer", "descInputTransferTrimLow": "Sous cette tension, l'onduleur cesse d'abaisser un secteur haut", "descInputTransferBypassHigh": "Au-dessus de cette tension, le bypass n'est plus considéré utilisable", "descInputTransferBypassLow": "Sous cette tension, le bypass n'est plus considéré utilisable", "descInputTransferBypassForced": "Si l'onduleur peut basculer la charge sur le bypass même en mauvaises conditions", "descInputTransferBypassOverload": "Si l'onduleur bascule sur le bypass en cas de surcharge", "descInputTransferBypassOutlimits": "Si l'onduleur bascule sur le bypass quand sa sortie sort des limites", "descInputTransferFrequencyBypassRange": "Écart de fréquence admissible avant refus du bypass, en pourcentage", "descInputTransferFrequencyEcoRange": "Écart de fréquence admissible avant de quitter le mode éco, en pourcentage", "descInputTransferEcoHigh": "Au-dessus de cette tension, l'onduleur quitte le mode éco et repasse par l'onduleur", "descInputTransferEcoLow": "Sous cette tension, l'onduleur quitte le mode éco et repasse par l'onduleur", "descOutletCount": "Nombre de prises commutables de cet appareil", "descOutletId": "Numéro de cette prise selon l'appareil", "descOutletDesc": "Nom donné à cette prise par l'appareil — souvent défini par l'utilisateur", "descOutletCurrent": "Courant consommé par cette prise", "descOutletDelayShutdown": "Délai avant que l'appareil coupe cette prise", "descOutletGroupId": "Numéro de ce groupe de prises selon l'appareil", "descOutletGroupStatus": "Si tout ce groupe de prises est sous tension", "descOutletGroupType": "Type de groupe, par exemple une section commutable ou une baie entière", "descAmbientPresent": "Si ce capteur d'ambiance est réellement raccordé", "descAmbientTemperatureStatus": "Si la température mesurée est dans ses limites, ou de combien elle en sort", "descAmbientHumidityAlarm": "Si une alarme est armée pour l'humidité de ce capteur", "descAmbientContactsStatus": "État de ce contact sec — ouvert ou fermé, ou actif selon sa configuration", "descPowerMaximum": "Puissance apparente maximale depuis la dernière remise à zéro", "descPowerMinimum": "Puissance apparente minimale depuis la dernière remise à zéro", "descPowerPercent": "Puissance apparente actuelle en part du nominal", "descPowerMaximumPercent": "Puissance apparente maximale depuis la remise à zéro, en part du nominal", "descPowerMinimumPercent": "Puissance apparente minimale depuis la remise à zéro, en part du nominal", "descInputCurrent": "Courant que l'onduleur tire du secteur", "descBatteryVoltage": "Tension aux bornes de la batterie — elle baisse pendant la décharge", "descBatteryTemperature": "Température mesurée au niveau de la batterie", "descBatteryStatus": "État de santé de la batterie tel que le pilote le rapporte — pas l'état de l'onduleur", "descCmdOutletLoadOff": "⚠ Couper immédiatement l'alimentation de cette prise", "descCmdOutletLoadOn": "Remettre cette prise sous tension", "descCmdOutletLoadCycle": "⚠ Éteindre puis rallumer cette prise", "descBatteryDate": "Date de pose ou du dernier remplacement de la batterie — pas sa date de fabrication", "descUpsDate": "Date de l'horloge interne de l'onduleur — elle peut différer de celle du serveur", "descUpsTime": "Heure de l'horloge interne de l'onduleur — elle peut différer de celle du serveur", "descUpsType": "Désignation du fabricant pour cet onduleur, p. ex. offline — texte libre, contrairement au type d'appareil", "descDriverVersion": "Version de la distribution NUT dont provient ce pilote", "descDriverVersionInternal": "Version propre du pilote, comptée indépendamment de la distribution NUT", "descDriverVersionData": "Version de la table de correspondance qu'un pilote générique utilise pour ce modèle", "descUpsId": "Nom qu'un administrateur a enregistré dans l'onduleur — pas le numéro de série", "descUpsVendorid": "Identifiant USB du fabricant annoncé par l'appareil, en hexadécimal", "descUpsProductid": "Identifiant USB du produit annoncé par l'appareil, en hexadécimal", "commandsExecute": "Exécuter une commande avec paramètre", "descCommandsExecute": "Écrivez une commande proposée par l'onduleur et, si besoin, sa valeur, p. ex. load.off.delay 120 — la même forme que pour upscmd", "descSpecAlarm": "Texte d'alarme de cette ligne, tel que l'appareil le publie aussi dans ups.alarm", "descSpecCurrent": "Courant qui circule actuellement sur cette ligne", "descSpecVoltage": "Tension actuellement présente sur cette ligne", "descSpecPower": "Puissance apparente actuelle sur cette ligne, en voltampères", "descSpecRealpower": "Puissance active actuelle sur cette ligne, en watts — ce qui est réellement consommé", "descSpecPowerfactor": "Rapport entre puissance active et apparente, entre 0 et 1 — plus il est proche de 1, moins il y a de charge réactive", "descSpecCrestfactor": "Rapport entre la valeur de crête et la valeur efficace du courant, 1 ou plus — une valeur élevée signale une charge très déformée", "descSpecLoad": "Part de la capacité nominale de cette ligne actuellement utilisée", "descSpecFrequency": "Fréquence actuellement présente sur cette ligne", "descCurrentNominal": "Courant nominal pour lequel l'appareil est conçu — pas la mesure actuelle", "descTemperatureHighWarning": "Limite d'alerte haute de la température — au-delà, le capteur émet une alerte", "descTemperatureHighCritical": "Limite critique haute de la température — au-delà, le capteur déclenche une alarme", "descTemperatureLowWarning": "Limite d'alerte basse de la température — en dessous, le capteur émet une alerte", "descTemperatureLowCritical": "Limite critique basse de la température — en dessous, le capteur déclenche une alarme", "descTemperatureHigh": "Limite haute de température de ce capteur — au-delà, il déclenche une alarme", "descTemperatureLow": "Limite basse de température de ce capteur — en dessous, il déclenche une alarme", "descTemperatureMaximum": "Température la plus élevée mesurée par le capteur depuis la dernière remise à zéro", "descTemperatureMinimum": "Température la plus basse mesurée par le capteur depuis la dernière remise à zéro", "descHumidityHighWarning": "Limite d'alerte haute de l'humidité — au-delà, le capteur émet une alerte", "descHumidityHighCritical": "Limite critique haute de l'humidité — au-delà, le capteur déclenche une alarme", "descHumidityLowWarning": "Limite d'alerte basse de l'humidité — en dessous, le capteur émet une alerte", "descHumidityLowCritical": "Limite critique basse de l'humidité — en dessous, le capteur déclenche une alarme", "descHumidityHigh": "Limite haute d'humidité de ce capteur — au-delà, il déclenche une alarme", "descHumidityLow": "Limite basse d'humidité de ce capteur — en dessous, il déclenche une alarme", "descHumidityMaximum": "Humidité la plus élevée mesurée par le capteur depuis la dernière remise à zéro", "descHumidityMinimum": "Humidité la plus basse mesurée par le capteur depuis la dernière remise à zéro", "descHumidityStatus": "Si l'humidité mesurée est dans ses limites, ou de combien elle en sort", "input.alarm": "Entrée : alarme", "input.current.maximum": "Entrée : courant maximal", "input.current.minimum": "Entrée : courant minimal", "input.current.peak": "Entrée : courant de crête", "input.power.maximum": "Entrée : puissance apparente maximale", "input.power.minimum": "Entrée : puissance apparente minimale", "input.power.percent": "Entrée : taux de charge (puissance apparente)", "input.power.maximum.percent": "Entrée : taux de charge maximal", "input.power.minimum.percent": "Entrée : taux de charge minimal", "input.powerfactor": "Entrée : facteur de puissance", "input.crestfactor": "Entrée : facteur de crête", "input.bypass.alarm": "Entrée de bypass : alarme", "input.bypass.current": "Entrée de bypass : courant", "input.bypass.current.maximum": "Entrée de bypass : courant maximal", "input.bypass.current.minimum": "Entrée de bypass : courant minimal", "input.bypass.current.status": "Entrée de bypass : état du courant", "input.bypass.current.low.warning": "Entrée de bypass : seuil d'alerte du courant (bas)", "input.bypass.current.low.critical": "Entrée de bypass : seuil critique du courant (bas)", "input.bypass.current.high.warning": "Entrée de bypass : seuil d'alerte du courant (haut)", "input.bypass.current.high.critical": "Entrée de bypass : seuil critique du courant (haut)", "input.bypass.current.peak": "Entrée de bypass : courant de crête", "input.bypass.voltage.nominal": "Entrée de bypass : tension nominale", "input.bypass.voltage.maximum": "Entrée de bypass : tension maximale", "input.bypass.voltage.minimum": "Entrée de bypass : tension minimale", "input.bypass.voltage.status": "Entrée de bypass : état de la tension", "input.bypass.voltage.low.warning": "Entrée de bypass : seuil d'alerte de la tension (bas)", "input.bypass.voltage.low.critical": "Entrée de bypass : seuil critique de la tension (bas)", "input.bypass.voltage.high.warning": "Entrée de bypass : seuil d'alerte de la tension (haut)", "input.bypass.voltage.high.critical": "Entrée de bypass : seuil critique de la tension (haut)", "input.bypass.power": "Entrée de bypass : puissance apparente", "input.bypass.power.maximum": "Entrée de bypass : puissance apparente maximale", "input.bypass.power.minimum": "Entrée de bypass : puissance apparente minimale", "input.bypass.power.percent": "Entrée de bypass : taux de charge (puissance apparente)", "input.bypass.power.maximum.percent": "Entrée de bypass : taux de charge maximal", "input.bypass.power.minimum.percent": "Entrée de bypass : taux de charge minimal", "input.bypass.realpower": "Entrée de bypass : puissance active", "input.bypass.powerfactor": "Entrée de bypass : facteur de puissance", "input.bypass.crestfactor": "Entrée de bypass : facteur de crête", "input.bypass.load": "Entrée de bypass : charge", "input.bypass.frequency.nominal": "Entrée de bypass : fréquence nominale", "input.servicebypass.alarm": "Entrée de bypass de maintenance : alarme", "input.servicebypass.current": "Entrée de bypass de maintenance : courant", "input.servicebypass.current.maximum": "Entrée de bypass de maintenance : courant maximal", "input.servicebypass.current.minimum": "Entrée de bypass de maintenance : courant minimal", "input.servicebypass.current.status": "Entrée de bypass de maintenance : état du courant", "input.servicebypass.current.low.warning": "Entrée de bypass de maintenance : seuil d'alerte du courant (bas)", "input.servicebypass.current.low.critical": "Entrée de bypass de maintenance : seuil critique du courant (bas)", "input.servicebypass.current.high.warning": "Entrée de bypass de maintenance : seuil d'alerte du courant (haut)", "input.servicebypass.current.high.critical": "Entrée de bypass de maintenance : seuil critique du courant (haut)", "input.servicebypass.current.peak": "Entrée de bypass de maintenance : courant de crête", "input.servicebypass.voltage": "Entrée de bypass de maintenance : tension", "input.servicebypass.voltage.nominal": "Entrée de bypass de maintenance : tension nominale", "input.servicebypass.voltage.maximum": "Entrée de bypass de maintenance : tension maximale", "input.servicebypass.voltage.minimum": "Entrée de bypass de maintenance : tension minimale", "input.servicebypass.voltage.status": "Entrée de bypass de maintenance : état de la tension", "input.servicebypass.voltage.low.warning": "Entrée de bypass de maintenance : seuil d'alerte de la tension (bas)", "input.servicebypass.voltage.low.critical": "Entrée de bypass de maintenance : seuil critique de la tension (bas)", "input.servicebypass.voltage.high.warning": "Entrée de bypass de maintenance : seuil d'alerte de la tension (haut)", "input.servicebypass.voltage.high.critical": "Entrée de bypass de maintenance : seuil critique de la tension (haut)", "input.servicebypass.power": "Entrée de bypass de maintenance : puissance apparente", "input.servicebypass.power.maximum": "Entrée de bypass de maintenance : puissance apparente maximale", "input.servicebypass.power.minimum": "Entrée de bypass de maintenance : puissance apparente minimale", "input.servicebypass.power.percent": "Entrée de bypass de maintenance : taux de charge (puissance apparente)", "input.servicebypass.power.maximum.percent": "Entrée de bypass de maintenance : taux de charge maximal", "input.servicebypass.power.minimum.percent": "Entrée de bypass de maintenance : taux de charge minimal", "input.servicebypass.realpower": "Entrée de bypass de maintenance : puissance active", "input.servicebypass.powerfactor": "Entrée de bypass de maintenance : facteur de puissance", "input.servicebypass.crestfactor": "Entrée de bypass de maintenance : facteur de crête", "input.servicebypass.load": "Entrée de bypass de maintenance : charge", "input.servicebypass.frequency": "Entrée de bypass de maintenance : fréquence", "input.servicebypass.frequency.nominal": "Entrée de bypass de maintenance : fréquence nominale", "output.alarm": "Sortie : alarme", "output.current.maximum": "Sortie : courant maximal", "output.current.minimum": "Sortie : courant minimal", "output.current.status": "Sortie : état du courant", "output.current.low.warning": "Sortie : seuil d'alerte du courant (bas)", "output.current.low.critical": "Sortie : seuil critique du courant (bas)", "output.current.high.warning": "Sortie : seuil d'alerte du courant (haut)", "output.current.high.critical": "Sortie : seuil critique du courant (haut)", "output.current.peak": "Sortie : courant de crête", "output.voltage.maximum": "Sortie : tension maximale", "output.voltage.minimum": "Sortie : tension minimale", "output.voltage.status": "Sortie : état de la tension", "output.voltage.low.warning": "Sortie : seuil d'alerte de la tension (bas)", "output.voltage.low.critical": "Sortie : seuil critique de la tension (bas)", "output.voltage.high.warning": "Sortie : seuil d'alerte de la tension (haut)", "output.voltage.high.critical": "Sortie : seuil critique de la tension (haut)", "output.power.maximum": "Sortie : puissance apparente maximale", "output.power.minimum": "Sortie : puissance apparente minimale", "output.power.percent": "Sortie : taux de charge (puissance apparente)", "output.power.maximum.percent": "Sortie : taux de charge maximal", "output.power.minimum.percent": "Sortie : taux de charge minimal", "output.realpower": "Sortie : puissance active", "output.powerfactor": "Sortie : facteur de puissance", "output.crestfactor": "Sortie : facteur de crête", "output.load": "Sortie : charge", "output.bypass.alarm": "Sortie de bypass : alarme", "output.bypass.current": "Sortie de bypass : courant", "output.bypass.current.maximum": "Sortie de bypass : courant maximal", "output.bypass.current.minimum": "Sortie de bypass : courant minimal", "output.bypass.current.status": "Sortie de bypass : état du courant", "output.bypass.current.low.warning": "Sortie de bypass : seuil d'alerte du courant (bas)", "output.bypass.current.low.critical": "Sortie de bypass : seuil critique du courant (bas)", "output.bypass.current.high.warning": "Sortie de bypass : seuil d'alerte du courant (haut)", "output.bypass.current.high.critical": "Sortie de bypass : seuil critique du courant (haut)", "output.bypass.current.peak": "Sortie de bypass : courant de crête", "output.bypass.voltage": "Sortie de bypass : tension", "output.bypass.voltage.nominal": "Sortie de bypass : tension nominale", "output.bypass.voltage.maximum": "Sortie de bypass : tension maximale", "output.bypass.voltage.minimum": "Sortie de bypass : tension minimale", "output.bypass.voltage.status": "Sortie de bypass : état de la tension", "output.bypass.voltage.low.warning": "Sortie de bypass : seuil d'alerte de la tension (bas)", "output.bypass.voltage.low.critical": "Sortie de bypass : seuil critique de la tension (bas)", "output.bypass.voltage.high.warning": "Sortie de bypass : seuil d'alerte de la tension (haut)", "output.bypass.voltage.high.critical": "Sortie de bypass : seuil critique de la tension (haut)", "output.bypass.power": "Sortie de bypass : puissance apparente", "output.bypass.power.maximum": "Sortie de bypass : puissance apparente maximale", "output.bypass.power.minimum": "Sortie de bypass : puissance apparente minimale", "output.bypass.power.percent": "Sortie de bypass : taux de charge (puissance apparente)", "output.bypass.power.maximum.percent": "Sortie de bypass : taux de charge maximal", "output.bypass.power.minimum.percent": "Sortie de bypass : taux de charge minimal", "output.bypass.realpower": "Sortie de bypass : puissance active", "output.bypass.powerfactor": "Sortie de bypass : facteur de puissance", "output.bypass.crestfactor": "Sortie de bypass : facteur de crête", "output.bypass.load": "Sortie de bypass : charge", "output.bypass.frequency": "Sortie de bypass : fréquence", "output.bypass.frequency.nominal": "Sortie de bypass : fréquence nominale", "output.inverter.alarm": "Sortie de l'onduleur : alarme", "output.inverter.current": "Sortie de l'onduleur : courant", "output.inverter.current.maximum": "Sortie de l'onduleur : courant maximal", "output.inverter.current.minimum": "Sortie de l'onduleur : courant minimal", "output.inverter.current.status": "Sortie de l'onduleur : état du courant", "output.inverter.current.low.warning": "Sortie de l'onduleur : seuil d'alerte du courant (bas)", "output.inverter.current.low.critical": "Sortie de l'onduleur : seuil critique du courant (bas)", "output.inverter.current.high.warning": "Sortie de l'onduleur : seuil d'alerte du courant (haut)", "output.inverter.current.high.critical": "Sortie de l'onduleur : seuil critique du courant (haut)", "output.inverter.current.peak": "Sortie de l'onduleur : courant de crête", "output.inverter.voltage": "Sortie de l'onduleur : tension", "output.inverter.voltage.nominal": "Sortie de l'onduleur : tension nominale", "output.inverter.voltage.maximum": "Sortie de l'onduleur : tension maximale", "output.inverter.voltage.minimum": "Sortie de l'onduleur : tension minimale", "output.inverter.voltage.status": "Sortie de l'onduleur : état de la tension", "output.inverter.voltage.low.warning": "Sortie de l'onduleur : seuil d'alerte de la tension (bas)", "output.inverter.voltage.low.critical": "Sortie de l'onduleur : seuil critique de la tension (bas)", "output.inverter.voltage.high.warning": "Sortie de l'onduleur : seuil d'alerte de la tension (haut)", "output.inverter.voltage.high.critical": "Sortie de l'onduleur : seuil critique de la tension (haut)", "output.inverter.power": "Sortie de l'onduleur : puissance apparente", "output.inverter.power.maximum": "Sortie de l'onduleur : puissance apparente maximale", "output.inverter.power.minimum": "Sortie de l'onduleur : puissance apparente minimale", "output.inverter.power.percent": "Sortie de l'onduleur : taux de charge (puissance apparente)", "output.inverter.power.maximum.percent": "Sortie de l'onduleur : taux de charge maximal", "output.inverter.power.minimum.percent": "Sortie de l'onduleur : taux de charge minimal", "output.inverter.realpower": "Sortie de l'onduleur : puissance active", "output.inverter.powerfactor": "Sortie de l'onduleur : facteur de puissance", "output.inverter.crestfactor": "Sortie de l'onduleur : facteur de crête", "output.inverter.load": "Sortie de l'onduleur : charge", "output.inverter.frequency": "Sortie de l'onduleur : fréquence", "output.inverter.frequency.nominal": "Sortie de l'onduleur : fréquence nominale", "output.servicebypass.alarm": "Sortie de bypass de maintenance : alarme", "output.servicebypass.current": "Sortie de bypass de maintenance : courant", "output.servicebypass.current.maximum": "Sortie de bypass de maintenance : courant maximal", "output.servicebypass.current.minimum": "Sortie de bypass de maintenance : courant minimal", "output.servicebypass.current.status": "Sortie de bypass de maintenance : état du courant", "output.servicebypass.current.low.warning": "Sortie de bypass de maintenance : seuil d'alerte du courant (bas)", "output.servicebypass.current.low.critical": "Sortie de bypass de maintenance : seuil critique du courant (bas)", "output.servicebypass.current.high.warning": "Sortie de bypass de maintenance : seuil d'alerte du courant (haut)", "output.servicebypass.current.high.critical": "Sortie de bypass de maintenance : seuil critique du courant (haut)", "output.servicebypass.current.peak": "Sortie de bypass de maintenance : courant de crête", "output.servicebypass.voltage": "Sortie de bypass de maintenance : tension", "output.servicebypass.voltage.nominal": "Sortie de bypass de maintenance : tension nominale", "output.servicebypass.voltage.maximum": "Sortie de bypass de maintenance : tension maximale", "output.servicebypass.voltage.minimum": "Sortie de bypass de maintenance : tension minimale", "output.servicebypass.voltage.status": "Sortie de bypass de maintenance : état de la tension", "output.servicebypass.voltage.low.warning": "Sortie de bypass de maintenance : seuil d'alerte de la tension (bas)", "output.servicebypass.voltage.low.critical": "Sortie de bypass de maintenance : seuil critique de la tension (bas)", "output.servicebypass.voltage.high.warning": "Sortie de bypass de maintenance : seuil d'alerte de la tension (haut)", "output.servicebypass.voltage.high.critical": "Sortie de bypass de maintenance : seuil critique de la tension (haut)", "output.servicebypass.power": "Sortie de bypass de maintenance : puissance apparente", "output.servicebypass.power.maximum": "Sortie de bypass de maintenance : puissance apparente maximale", "output.servicebypass.power.minimum": "Sortie de bypass de maintenance : puissance apparente minimale", "output.servicebypass.power.percent": "Sortie de bypass de maintenance : taux de charge (puissance apparente)", "output.servicebypass.power.maximum.percent": "Sortie de bypass de maintenance : taux de charge maximal", "output.servicebypass.power.minimum.percent": "Sortie de bypass de maintenance : taux de charge minimal", "output.servicebypass.realpower": "Sortie de bypass de maintenance : puissance active", "output.servicebypass.powerfactor": "Sortie de bypass de maintenance : facteur de puissance", "output.servicebypass.crestfactor": "Sortie de bypass de maintenance : facteur de crête", "output.servicebypass.load": "Sortie de bypass de maintenance : charge", "output.servicebypass.frequency": "Sortie de bypass de maintenance : fréquence", "output.servicebypass.frequency.nominal": "Sortie de bypass de maintenance : fréquence nominale", "outlet.current.maximum": "Prise : courant maximal", "outlet.current.status": "Prise : état du courant", "outlet.current.low.warning": "Prise : seuil d'alerte du courant (bas)", "outlet.current.low.critical": "Prise : seuil critique du courant (bas)", "outlet.current.high.warning": "Prise : seuil d'alerte du courant (haut)", "outlet.current.high.critical": "Prise : seuil critique du courant (haut)", "outlet.voltage": "Prise : tension", "outlet.voltage.status": "Prise : état de la tension", "outlet.voltage.low.warning": "Prise : seuil d'alerte de la tension (bas)", "outlet.voltage.low.critical": "Prise : seuil critique de la tension (bas)", "outlet.voltage.high.warning": "Prise : seuil d'alerte de la tension (haut)", "outlet.voltage.high.critical": "Prise : seuil critique de la tension (haut)", "outlet.power": "Prise : puissance apparente", "outlet.realpower": "Prise : puissance active", "outlet.powerfactor": "Prise : facteur de puissance", "outlet.crestfactor": "Prise : facteur de crête", "outlet.group.alarm": "Groupe de prises : alarme", "outlet.group.current": "Groupe de prises : courant", "outlet.group.current.nominal": "Groupe de prises : courant nominal", "outlet.group.current.status": "Groupe de prises : état du courant", "outlet.group.current.low.warning": "Groupe de prises : seuil d'alerte du courant (bas)", "outlet.group.current.low.critical": "Groupe de prises : seuil critique du courant (bas)", "outlet.group.current.high.warning": "Groupe de prises : seuil d'alerte du courant (haut)", "outlet.group.current.high.critical": "Groupe de prises : seuil critique du courant (haut)", "outlet.group.voltage": "Groupe de prises : tension", "outlet.group.voltage.status": "Groupe de prises : état de la tension", "outlet.group.voltage.low.warning": "Groupe de prises : seuil d'alerte de la tension (bas)", "outlet.group.voltage.low.critical": "Groupe de prises : seuil critique de la tension (bas)", "outlet.group.voltage.high.warning": "Groupe de prises : seuil d'alerte de la tension (haut)", "outlet.group.voltage.high.critical": "Groupe de prises : seuil critique de la tension (haut)", "outlet.group.power": "Groupe de prises : puissance apparente", "outlet.group.realpower": "Groupe de prises : puissance active", "outlet.group.powerfactor": "Groupe de prises : facteur de puissance", "outlet.group.load": "Groupe de prises : charge", "ambient.count": "Nombre de capteurs", "descAmbientCount": "Nombre de capteurs d'environnement raccordés à cet appareil", "ambient.name": "Nom du capteur", "ambient.id": "ID du capteur", "descAmbientId": "Identifiant unique sous lequel l'appareil gère ce capteur", "ambient.address": "Adresse du capteur", "descAmbientAddress": "Position de ce capteur sur le bus de capteurs de l'appareil", "ambient.parent.serial": "Numéro de série de l'appareil parent", "descAmbientParentSerial": "Numéro de série de l'appareil auquel ce capteur est relié — distingue les capteurs de plusieurs PDU", "ambient.mfr": "Fabricant du capteur", "ambient.model": "Modèle du capteur", "ambient.firmware": "Micrologiciel du capteur", "ambient.temperature.alarm": "Alarme de température", "descAmbientTemperatureAlarm": "Si une alarme est armée pour la température de ce capteur", "ambient.temperature.high": "Limite de température (haute)", "ambient.temperature.low": "Limite de température (basse)", "ambient.temperature.high.warning": "Seuil d'alerte de température (haut)", "ambient.temperature.high.critical": "Seuil critique de température (haut)", "ambient.temperature.low.warning": "Seuil d'alerte de température (bas)", "ambient.temperature.low.critical": "Seuil critique de température (bas)", "ambient.temperature.maximum": "Température maximale", "ambient.temperature.minimum": "Température minimale", "ambient.humidity.status": "État de l'humidité", "ambient.humidity.high": "Limite d'humidité (haute)", "ambient.humidity.low": "Limite d'humidité (basse)", "ambient.humidity.high.warning": "Seuil d'alerte d'humidité (haut)", "ambient.humidity.high.critical": "Seuil critique d'humidité (haut)", "ambient.humidity.low.warning": "Seuil d'alerte d'humidité (bas)", "ambient.humidity.low.critical": "Seuil critique d'humidité (bas)", "ambient.humidity.maximum": "Humidité maximale", "ambient.humidity.minimum": "Humidité minimale", "ambient.contacts.config": "Configuration du contact", "descAmbientContactsConfig": "Câblage de ce contact sec — normalement ouvert ou fermé ; l'état est interprété en conséquence", "ambient.contacts.name": "Nom du contact", "outlet.alarm": "Alarme de la prise", "outlet.autoswitch.charge.low": "Coupure à charge de batterie", "descOutletChargeLow": "Sur batterie, cette prise est coupée dès que la charge descend à ce niveau — le reste tient plus longtemps", "outlet.battery.charge.low": "Coupure à charge de batterie", "outlet.delay.start": "Délai de démarrage de la prise", "descOutletDelayStart": "Durée d'attente de l'appareil avant de rallumer cette prise", "outlet.designator": "Repère de la prise", "descOutletDesignator": "Inscription sur l'appareil à côté de cette prise", "outlet.ecocontrol": "Contrôle éco", "descOutletEcocontrol": "Si cette prise suit une prise maître — elle se coupe quand l'appareil de la prise maître est éteint", "outlet.groupid": "ID du groupe de prises", "descOutletGroupid": "Numéro du groupe de prises auquel appartient cette prise", "outlet.name": "Nom de la prise", "outlet.protect.status": "Protection de la prise", "descOutletProtectStatus": "Si cette prise est secourue par la batterie ou seulement protégée contre les surtensions", "outlet.switch": "Interrupteur de la prise", "descOutletSwitch": "Allumer ou éteindre cette prise", "outlet.timer.shutdown": "Compte à rebours d'arrêt de la prise", "descOutletTimerShutdown": "Secondes avant la coupure de cette prise — vide tant qu'aucune coupure n'est prévue", "outlet.timer.start": "Compte à rebours de démarrage de la prise", "descOutletTimerStart": "Secondes avant l'allumage de cette prise — vide tant qu'aucun démarrage n'est prévu", "outlet.type": "Type de prise", "descOutletType": "Type physique de la prise, p. ex. Schuko ou IEC C13", "outlet.group.color": "Couleur du groupe", "descOutletGroupColor": "Code couleur des prises de ce groupe — aide à les repérer sur le PDU", "outlet.group.count": "Prises dans le groupe", "descOutletGroupCount": "Nombre de prises dans ce groupe", "outlet.group.input": "Entrée du groupe", "descOutletGroupInput": "Quelle entrée du PDU alimente ce groupe de prises", "outlet.group.phase": "Phase du groupe", "descOutletGroupPhase": "Phase du secteur à laquelle ce groupe de prises est raccordé", "outlet.group.name": "Nom du groupe", "outlet.group.desc": "Description du groupe", "experimental.ups.mode.buzzwords": "Noms commerciaux du mode", "descUpsModeBuzzwords": "Les noms propres au fabricant pour le mode de fonctionnement actuel (expérimental dans NUT)", "cmdLoadCycle": "Redémarrer la charge", "descCmdLoadCycle": "⚠ Éteindre puis rallumer les appareils raccordés", "cmdOutletLoadOffDelay": "Couper la prise (différé)", "descCmdOutletLoadOffDelay": "⚠ Couper cette prise après le délai configuré", "cmdOutletLoadOnDelay": "Allumer la prise (différé)", "descCmdOutletLoadOnDelay": "Allumer cette prise après le délai configuré", "cmdOutletLoadCycleDelay": "Redémarrer la prise (différé)", "descCmdOutletLoadCycleDelay": "⚠ Couper puis rallumer cette prise après le délai configuré", "cmdOutletShutdownReturn": "Couper la prise jusqu'au retour secteur", "descCmdOutletShutdownReturn": "⚠ Couper cette prise et la rallumer au retour du secteur", "cmdDriverKillpower": "Pilote : couper l'onduleur", "descCmdDriverKillpower": "⚠ Le pilote lance l'arrêt de l'onduleur — seulement si driver.flag.allow_killpower l'autorise", "cmdDriverReload": "Pilote : recharger la configuration", "descCmdDriverReload": "Le pilote relit sa configuration — seules certaines options prennent effet sans redémarrage", "cmdDriverReloadOrError": "Pilote : recharger ou signaler", "descCmdDriverReloadOrError": "Le pilote relit sa configuration et signale une erreur si une modification exige un redémarrage", "cmdDriverReloadOrExit": "Pilote : recharger ou quitter", "descCmdDriverReloadOrExit": "⚠ Le pilote relit sa configuration et s'arrête si une modification exige un redémarrage — plus de données jusqu'au redémarrage", "cmdDriverReloadOrRestart": "Pilote : recharger ou redémarrer", "descCmdDriverReloadOrRestart": "Le pilote relit sa configuration et redémarre si une modification l'exige", "cmdDriverExit": "Pilote : quitter", "descCmdDriverExit": "⚠ Le pilote s'arrête — plus de données jusqu'à ce que le système ou un gestionnaire de services le relance", "cmdInputOn": "Connecter l'entrée", "descCmdInputOn": "Reconnecter l'onduleur à l'entrée secteur", "cmdInputOff": "Déconnecter l'entrée", "descCmdInputOff": "⚠ Déconnecter l'onduleur de l'entrée secteur — il passe alors sur batterie", "cmdClearFaultRecord": "Effacer l'historique des défauts", "descCmdClearFaultRecord": "Supprimer les défauts et erreurs enregistrés par l'onduleur", "cmdBeeperOn": "Bip activé (obsolète)", "descCmdBeeperOn": "Ancienne forme de « activer le bip » que certains pilotes proposent encore", "cmdBeeperOff": "Bip désactivé (obsolète)", "descCmdBeeperOff": "Ancienne forme de « désactiver le bip » que certains pilotes proposent encore", "cmdEcomodeStart": "Mode éco activé", "descCmdEcomodeStart": "Passer l'onduleur en mode haut rendement (éco) — la charge est alors alimentée par le secteur, moins protégée (expérimental dans NUT)", "cmdEcomodeStop": "Mode éco désactivé", "descCmdEcomodeStop": "Sortir l'onduleur du mode éco (expérimental dans NUT)", "cmdBypassEcomodeStart": "Bypass puis mode éco", "descCmdBypassEcomodeStart": "⚠ Passer l'onduleur en bypass puis en mode éco (expérimental dans NUT)", "cmdBypassEcomodeStop": "Quitter le mode éco de bypass", "descCmdBypassEcomodeStop": "Sortir l'onduleur du mode éco après avoir quitté le bypass (expérimental dans NUT)", "cmdEssmodeStart": "Mode économie d'énergie activé", "descCmdEssmodeStart": "Passer l'onduleur en mode économie d'énergie (ESS) (expérimental dans NUT)", "cmdEssmodeStop": "Mode économie d'énergie désactivé", "descCmdEssmodeStop": "Sortir l'onduleur du mode économie d'énergie (ESS) (expérimental dans NUT)", "cmdTestBeeperStart": "Démarrer le test du bip", "descCmdTestBeeperStart": "Faire biper l'onduleur pour tester (expérimental dans NUT)", "cmdTestBeeperStop": "Arrêter le test du bip", "descCmdTestBeeperStop": "Terminer un test du bip en cours (expérimental dans NUT)", "cmdVeDirectPing": "VE.Direct : ping", "descCmdVeDirectPing": "Vérifier que l'appareil Victron répond sur son port VE.Direct (expérimental dans NUT)", "cmdVeDirectGet": "VE.Direct : lire un registre", "descCmdVeDirectGet": "Lire un registre de l'appareil Victron — le registre se passe en paramètre dans commands.execute (expérimental dans NUT)", "cmdVeDirectSet": "VE.Direct : écrire un registre", "descCmdVeDirectSet": "⚠ Écrire un registre de l'appareil Victron — registre et valeur se passent en paramètre dans commands.execute (expérimental dans NUT)", "cmdOutletGroupLoadOff": "Couper le groupe", "descCmdOutletGroupLoadOff": "⚠ Couper toutes les prises de ce groupe", "cmdOutletGroupLoadOn": "Allumer le groupe", "descCmdOutletGroupLoadOn": "Allumer toutes les prises de ce groupe", "cmdOutletGroupLoadCycle": "Redémarrer le groupe", "descCmdOutletGroupLoadCycle": "⚠ Couper puis rallumer toutes les prises de ce groupe", "cmdOutletGroupLoadOffDelay": "Couper le groupe (différé)", "descCmdOutletGroupLoadOffDelay": "⚠ Couper toutes les prises de ce groupe après le délai configuré", "cmdOutletGroupLoadOnDelay": "Allumer le groupe (différé)", "descCmdOutletGroupLoadOnDelay": "Allumer toutes les prises de ce groupe après le délai configuré", "cmdOutletGroupLoadCycleDelay": "Redémarrer le groupe (différé)", "descCmdOutletGroupLoadCycleDelay": "⚠ Couper puis rallumer toutes les prises de ce groupe après le délai configuré", "ambient.temperature.alarm.enable": "Alarme de température activée", "descAmbientTemperatureAlarmEnable": "Indique si l'alarme de température de ce capteur est activée", "ambient.temperature.alarm.maximum": "Seuil d'alarme de température (haut)", "descAmbientTemperatureAlarmMaximum": "Température la plus élevée que ce capteur accepte — au-delà, l'appareil déclenche une alarme", "ambient.temperature.alarm.minimum": "Seuil d'alarme de température (bas)", "descAmbientTemperatureAlarmMinimum": "Température la plus basse que ce capteur accepte — en dessous, l'appareil déclenche une alarme", "ambient.humidity.alarm.enable": "Alarme d'humidité activée", "descAmbientHumidityAlarmEnable": "Indique si l'alarme d'humidité de ce capteur est activée", "ambient.humidity.alarm.maximum": "Seuil d'alarme d'humidité (haut)", "descAmbientHumidityAlarmMaximum": "Humidité la plus élevée que ce capteur accepte — au-delà, l'appareil déclenche une alarme", "ambient.humidity.alarm.minimum": "Seuil d'alarme d'humidité (bas)", "descAmbientHumidityAlarmMinimum": "Humidité la plus basse que ce capteur accepte — en dessous, l'appareil déclenche une alarme", "driver.debug": "Niveau de débogage du pilote", "descDriverDebug": "Niveau de détail du journal propre au pilote NUT — 0 correspond au fonctionnement normal", "outlet.group.delay.shutdown": "Délai d'arrêt du groupe", "descOutletGroupDelayShutdown": "Temps d'attente de l'appareil avant de couper ce groupe", "outlet.group.delay.start": "Délai de démarrage du groupe", "descOutletGroupDelayStart": "Temps d'attente de l'appareil avant de rallumer ce groupe", "outlet.group.delay.reboot": "Durée de redémarrage du groupe", "descOutletGroupDelayReboot": "Durée pendant laquelle l'appareil laisse ce groupe coupé lors d'un redémarrage", "outlet.group.timer.shutdown": "Compte à rebours d'arrêt du groupe", "descOutletGroupTimerShutdown": "Secondes avant la coupure de ce groupe — vide tant qu'aucun arrêt n'est prévu", "outlet.group.timer.start": "Compte à rebours de démarrage du groupe", "descOutletGroupTimerStart": "Secondes avant l'allumage de ce groupe — vide tant qu'aucun démarrage n'est prévu", "outlet.group.timer.reboot": "Compte à rebours de redémarrage du groupe", "descOutletGroupTimerReboot": "Secondes avant le redémarrage de ce groupe — vide tant qu'aucun redémarrage n'est prévu", "outlet.delay.reboot": "Durée de redémarrage de la prise", "descOutletDelayReboot": "Durée pendant laquelle l'appareil laisse cette prise coupée lors d'un redémarrage", "ups.load.energysave": "Seuil de charge d'économie d'énergie", "descUpsLoadEnergysave": "Charge à laquelle l'onduleur passe en économie d'énergie", "battery.voltage.maximum": "Tension maximale de la batterie", "descBatteryVoltageMaximum": "Tension de batterie la plus élevée enregistrée par l'appareil", "battery.voltage.minimum": "Tension minimale de la batterie", "descBatteryVoltageMinimum": "Tension de batterie la plus basse enregistrée par l'appareil", "battery.current.maximum": "Courant maximal de la batterie", "descBatteryCurrentMaximum": "Courant de batterie le plus élevé enregistré par l'appareil", "battery.current.minimum": "Courant minimal de la batterie", "descBatteryCurrentMinimum": "Courant de batterie le plus bas enregistré par l'appareil", "input.id": "ID de l'entrée", "descInputId": "Numéro que l'appareil attribue à cette source d'entrée", "input.bypass.phases": "Phases du bypass", "descInputBypassPhases": "Nombre de phases de l'alimentation du bypass — 1 ou 3", "input.voltage.fault": "Tension de défaut", "descInputVoltageFault": "Tension d'entrée mesurée par l'onduleur lors du dernier défaut secteur", "outlet.frequency": "Fréquence aux prises", "descOutletFrequency": "Fréquence du courant délivré par les prises", "experimental.output.energy": "Énergie de sortie (expérimental)", "descAmbientFirmware": "Version du micrologiciel du module de capteurs externe", "descAmbientMfr": "Fabricant du module de capteurs externe raccordé à l'appareil", "descAmbientModel": "Modèle du module de capteurs externe raccordé à l'appareil", "descAmbientName": "Nom donné à ce capteur par un administrateur dans les réglages de l'appareil", "descAmbientContactsName": "Nom donné à ce contact sec par un administrateur dans les réglages de l'appareil", "descOutletName": "Nom donné à cette prise par un administrateur dans les réglages de l'appareil", "descOutletGroupName": "Nom donné à ce groupe de prises par un administrateur dans les réglages de l'appareil", "driverParameter": "Paramètre du pilote", "descDriverParameter": "Un réglage avec lequel le pilote a été lancé, repris de ups.conf ou de sa ligne de commande", "cmdOutletGroupShutdownReturn": "Groupe coupé, rallumé au retour secteur", "descCmdOutletGroupShutdownReturn": "⚠ Couper toutes les prises de ce groupe et les rallumer au retour du secteur", "cmdOutletGroupShutdownStayoff": "Groupe coupé et reste coupé", "descCmdOutletGroupShutdownStayoff": "⚠ Couper toutes les prises de ce groupe et les laisser coupées jusqu'à un rallumage manuel", "cmdOutletGroupShutdownReboot": "Redémarrer le groupe", "descCmdOutletGroupShutdownReboot": "⚠ Couper puis rallumer toutes les prises de ce groupe", "cmdOutletGroupShutdownRebootGraceful": "Redémarrage contrôlé du groupe", "descCmdOutletGroupShutdownRebootGraceful": "⚠ Redémarrer toutes les prises de ce groupe en laissant d'abord aux systèmes raccordés le temps de s'arrêter" }