{ "other": { "geometry": "Geometria" }, "groups": { "stem": "Dati base", "time": "Tempo", "position": "Posizione", "dimension": "Dimensioni", "identification": "Definizione" }, "commons": { "dimensionLength": { "label": "Lunghezza", "description": "Indicazione della lunghezza" }, "dimensionWidth": { "label": "Larghezza", "description": "Larghezza alla massima/minima estensione" }, "dimensionHeight": { "label": "Altezza", "description": "Altezza alla massima/minima estensione" }, "dimensionThickness": { "label": "Spessore", "description": "Spessore dell'oggetto" }, "dimensionVerticalExtent": { "label": "Livello o estensione in altezza", "description": "Livello del margine superiore/margine inferiore della US, rispettivamente livello di camminamento" }, "dimensionDiameter": { "label": "Diametro", "description": "Indicazione del diametro dell'oggetto" }, "dimensionPerimeter": { "label": "Circonferenza", "description": "Indicazione della circonferenza dell'oggetto" }, "dimensionOther": { "label": "Altre misure", "description": "Altre misure possono essere inserite qui; si prega di commentare" }, "area": { "label": "Superficie in m2", "description": "Indicazione della superficie in metri quadrati" }, "description": { "label": "Descrizione", "description": "Campo di descrizione libero" }, "beginningDate": { "label": "Data di inizio", "description": "Data di inizo della documentazione/scavo" }, "endDate": { "label": "Data di fine", "description": "Data in cui è stata completata la documentazione/scavo" }, "processor": { "label": "Responsabile", "description": "La persona o le persone responsabili della risorsa o dell'oggetto durante la campagna. Importante: i nomi delle persone che inseriscono o modificano la voce nella banca dati vengono salvati automaticamente e quindi non devono essere inseriti qui" }, "campaign": { "label": "Campagna" }, "period": { "label": "Datazione approssimativa" }, "dating": { "label": "Datazione" }, "diary": { "label": "Diario", "description": "Riferimento al diario di scavo" }, "date": { "label": "Data", "description": "Data dell'esecuzione/del rilevamento" }, "orientation": { "label": "Orientamento", "description": "Allineamento cardinale" }, "spatialLocation": { "label": "Descrizione della posizione spaziale", "description": "Descrizione della posizione all'interno del sito, del saggio o del ritrovamento" }, "provenance": { "label": "Provenienza", "description": "Provenienza" }, "literature": { "label": "Bibliografia" } }, "categories": { "RoomFloor": { "label": "Pavimento" }, "RoomWall": { "label": "Parete" }, "RoomCeiling": { "label": "Tetto" }, "Trench": { "label": "Saggio", "fields": { "researchQuestion": { "label": "Obiettivo della ricerca", "description": "Obiettivo della ricerca o motivo per l'apertura del saggio, p.es. 'Chiarimento della natura e della datazione di strutture individuate con il magnetometro...'" }, "trenchComment": { "label": "Commento sul saggio", "description": "Commento sul saggio per la valutazione della documentazione, rapporto per la direzione dello scavo" }, "excavationType": { "label": "Tipo di scavo", "description": "Tipo di scavo effettuato" } } }, "Glass": { "label": "Vetro", "fields": { "decorationDescription": { "label": "Descrizione decorazione", "description": "Altro campo di descrizione per una descrizione più dettagliata della decorazione" }, "color": { "label": "Colore e intensità", "description": "Colore, se riconoscibile" }, "decorationTechnique": { "label": "Particolarità della superficie o della tecnica di decorazione", "description": "Tecnica utilizzata per applicare la decorazione al vetro" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione", "description": "Tecnica utilizzata per produrre l'oggetto; tracce riconoscibili di lavorazione" }, "objectType": { "label": "Denominazione o tipo di oggetto" }, "transparency": { "label": "Trasparenza", "description": "Quanto è trasparente l'oggetto?" }, "vesselForm": { "label": "Forma base-vaso", "description": "Forma base del vaso" }, "vesselFormSpecific": { "label": "Forma", "description": "Forma speciale del vaso" } } }, "Mollusk": { "label": "Mollusco", "fields": { "classification": { "label": "Classificazione del mollusco" } } }, "Planum": { "label": "Pianta", "fields": { "horizontalLocation": { "label": "Posizione orizzontale", "description": "Orientamento della pianta" }, "planumForm": { "label": "Forma della pianta", "description": "Forma della pianta creata" } } }, "Brick": { "label": "Mattoni", "fields": { "featureText": { "label": "Testo del bollo laterizio", "description": "Trascrizione del testo del bollo laterizio" }, "brickForm": { "label": "Forma e uso dei mattoni" }, "brickUsage": { "label": "Uso dei mattoni in architettura" }, "clayColorOutside": { "label": "Esterno: colore ed intensità dell'argilla" }, "coatColorInside": { "label": "Rivestimento (interno): colore e intensità" }, "coatColorOutside": { "label": "Rivestimento (esterno): colore e intensità" }, "decorationTechnique": { "label": "Particolarità della superficie e della decorazione" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale" }, "manufacturing": { "label": "Produzione" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "specificType": { "label": "Formato", "description": "Formato dei laterizi o tegole, se riconoscibile" }, "temper": { "label": "Tipo di inclusi", "description": "Tipi principali di inclusi" } } }, "Project": { "fields": { "contactMail": { "label": "Indirizzo e-mail della persona di contatto", "description": "Indirizzo e-mail del progetto o della persona di contatto" }, "contactPerson": { "label": "persona di contatto", "description": "persona di contatto del progetto" }, "epsgId": { "label": "Codice-EPSG", "description": "Indicazione del codice-EPSG (si veda http://spatialreference.org/, z. B. 3004)" }, "externalReference": { "label": "Homepage del progetto", "description": "Riferimenti esterni del progetto" }, "gazId": { "label": "Gazetteer-ID", "description": "Numero ID del dizionario locale" }, "institution": { "label": "Istituzione", "description": "Istituzione responsabile del progetto" }, "latitude": { "label": "Latitudine", "description": "Inserimento come numero decimale, sono possibili valori negativi" }, "longitude": { "label": "Longitudine", "description": "Inserimento come numero decimale, sono possibili valori negativi" }, "projectURI": { "label": "URL del progetto", "description": "Riferimento ad una pagina di progetto esterna con ulteriori informazioni" }, "staff": { "label": "Team" }, "campaigns": { "label": "Campagne" }, "projectSupervisor": { "label": "Supervisore", "description": "Responsabile del progetto" } } }, "Burial": { "label": "Sepoltura", "fields": { "ageDetermination": { "label": "Determinazione dell'età" }, "ageDeterminationBasis": { "label": "Elementi per la determinazione dell'età" }, "bodyHeightAndRobustness": { "label": "Altezza corporea e robustezza" }, "burialRite": { "label": "Trattamento dei morti" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "dietReconstruction": { "label": "Ricostruzione della dieta" }, "findingPlace": { "label": "Luogo di ritrovamento", "description": "Per inserire diverse altre risorse come luogo di ritrovamento, ad es. (PE07 So 04,002)" }, "palaeopathologicalReport": { "label": "Reperti paleopatologici" }, "publicationDatingFinds": { "label": "Datazione (reperti)", "description": "ad es.: vedi i resti di sepoltura disturbati: corredi funerari (II/III secolo d.C.)" }, "publicationDatingStratigraphy": { "label": "Datazione (Stratigrafia)", "description": "ad es.: vedi costruzione della tomba 1: taglia la tomba 28 datata col C-14 (20 a.C.-65 d.C.)" }, "sexDetermination": { "label": "Determinazione del sesso" }, "sexDeterminationBasis": { "label": "Elementi per la determinazione del sesso" }, "amountIndividuals": { "label": "Tipo di sepoltura - Numero" }, "burialCharacteristic": { "label": "Sequenza di sepoltura (primaria / secondaria)" }, "burialDocumentation": { "label": "Documentazione", "description": "Quali forme di documentazione sono state utilizzate?" }, "graveFeature": { "label": "Forma della sepoltura" }, "positionArms": { "label": "Posizione delle braccia" }, "positionLegs": { "label": "Posizione delle gambe" }, "positioningIndividuals": { "label": "Posizione del defunto" } } }, "Building": { "label": "Edificio", "fields": { "buildingHistory": { "label": "Storia dell'edificio", "description": "Trattato storico dell'edificio" }, "buildingResearchHistory": { "label": "Storia della ricerca", "description": "Storia di tutte le ricerche effettuate sull'edificio, compresi gli scavi" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "excavationHistory": { "label": "Storia degli scavi", "description": "Trattato sui progetti di scavo nel sito" }, "history": { "label": "Storia", "description": "Passato storico dell'edificio" }, "hasRestoration": { "label": "Restauro", "description": "Sono state adottate misure di restauro e conservazione?" }, "architecturalOrders": { "label": "Norme edilizie", "description": "Indicazione dell'ordine architettonico delle colonne" }, "buildingCategory": { "label": "Tipo di edificio" }, "buildingCategorySpecific": { "label": "Tipo di edificio speciale" }, "buildingTechnique": { "label": "Tecnica edilizia", "description": "Designazione della tecnica utilizzata nella costruzione della struttura" }, "buildingType": { "label": "Tipo di struttura" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" }, "context": { "label": "Contesto", "description": "In quale contesto si trova l'edificio?" }, "material": { "label": "Materiale" } } }, "SurveyUnit": { "label": "Quadrato di coordinate", "fields": {} }, "Wood": { "label": "Legno", "fields": { "color": { "label": "Colore", "description": "Colore del ritrovamento o della struttura in legno" }, "objectType": { "label": "Denominazione o tipo di oggetto" }, "typeOfWood": { "label": "Tipo di legno", "description": "Determinazione del tipo di legno" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "colorOutside": { "label": "Colore(i) del legno all'esterno" }, "colorInside": { "label": "Colore(i) del legno all'interno" }, "colorOutsideMunsell": { "label": "Colore del legno all'esterno Munsell n." }, "colorInsideMunsell": { "label": "Colore del legno all'interno Munsell n." }, "colorBreak": { "label": "Colore(i) del nucleo legno" }, "colorBreakMunsell": { "label": "Colore(i) del nucleo del legno Munsell n." }, "surfaceCondition": { "label": "Tracce di bruciato" }, "decorationTechnique": { "label": "Superficie e decorazione" }, "paintColor": { "label": "Colore(i) della pittura" }, "paintColorMunsell": { "label": "Colore della pittura Munsell n." }, "paintCondition": { "label": "Stato della pittura" } } }, "Architecture": { "label": "Architettura", "fields": { "bibliography": { "label": "Bibliogrfia" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "constructionDetailsDescription": { "label": "Descrizione dei dettagli costruttivi", "description": "Descrizione più dettagliata della costruzione delle fondazioni / angoli / strati o simili." }, "descriptionOfBuildingTechnique": { "label": "Descrizione della tecnica costruttiva", "description": "Descrizione più dettagliata della tecnica costruttiva (ad es. muratura in pietra o muro di mattoni)" }, "findingPlace": { "label": "Luogo di ritrovamento", "description": "Per inserire diverse altre risorse come luogo di ritrovamento, ad es. (PE07 So 04,002)" }, "hasGrouting": { "label": "Stuccatura", "description": "Il muro è stuccato?" }, "layerAmount": { "label": "Numero di livelli", "description": "Numero di livelli del muro" }, "layerHeight": { "label": "Altezza del livello", "description": "Numero di livelli del muro" }, "markDescription": { "label": "Descrizione del marchio", "description": "Spiegazioni e approfondimenti sul marchio esistente" }, "materialCharacteristic": { "label": "Caratteristiche del materiale", "description": "Caratteristiche del materiale" }, "materialForm": { "label": "Forma del materiale", "description": "Ulteriore descrizione di mattoni/pietre etc." }, "muralCrown": { "label": "Coronamento del muro", "description": "Breve definizione delle condizioni del coronamento del muro" }, "publicationDatingFinds": { "label": "Datazione (reperti)", "description": "ad es.: vedi i resti di sepoltura disturbati: corredi funebri (II/III secolo d.C.)" }, "publicationDatingScientific": { "label": "Datazioni (scientifiche)", "description": "Descrizione della pubblicazione, riferimento alle datazioni esistenti" }, "publicationDatingStratigraphy": { "label": "Datazione (Stratigrafia)", "description": "ad es.: vedi costruzione della tomba 1: taglia la tomba 28 datata col C-14 (20 a.C.-65 d.C.)" }, "publicationRemark": { "label": "Annotazione", "description": "Annotazione sulla pubblicazione" }, "blockProcessing": { "label": "Tipo di blocchi in pietra" }, "blockTreatment": { "label": "Lavorazione dei blocchi in pietra", "description": "Lavorazione dei blocchi/tracce di lavorazione" }, "brickwork": { "label": "Legame murario" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" }, "construction": { "label": "Costruzione", "description": "Che tipo di costruzione di muri è presente?" }, "mark": { "label": "Marchio di cava", "description": "Elenco dei possibili marchi di cava" }, "mortarBinder": { "label": "Aggregato di malta", "description": "A quanto ammonta l'aggiunta di materiale esterno?" }, "mortarColor": { "label": "Colore della malta" }, "mortarConsistency": { "label": "Consistenza della malta" }, "wallClassification": { "label": "Classificazione muro" }, "wallType": { "label": "Tipo di muro", "description": "Tipo di muratura" } } }, "Operation": { "label": "Operazione", "fields": { "diaryAbstract": { "label": "Avanzamento del progetto", "description": "Presentazione dello stato di avanzamento del progetto o dello scavo, eventualmente una sintesi del diario" }, "supervisor": { "label": "Supervisore", "description": "Responsabile dell'operazione" } } }, "Place": { "label": "Luogo", "fields": { "gazId": { "label": "Gazetteer-ID", "description": "Numero ID del dizionario locale" }, "placeName": { "label": "Nome del luogo", "description": "Nome della località o del distretto" }, "buildingHistory": { "label": "Storia dell'edificio", "description": "Trattato sui progetti di ricerca edilizia sul sito" }, "buildingResearchHistory": { "label": "Storia della ricerca", "description": "Storia di tutte le ricerche effettuate sull'edificio, compresi gli scavi" }, "description": { "label": "Descrizione", "description": "Campo di descrizione libera" }, "excavationHistory": { "label": "Storia degli scavi", "description": "Trattato sui progetti di scavo nel sito" }, "findSituation": { "label": "Circostanze del ritrovamento", "description": "Descrizione più dettagliata delle condizioni in cui e da chi è stato scoperto il sito" }, "modernIntervention": { "label": "Interventi moderni", "description": "Descrivere se il sito è stato recentemente esposto a danni (ad es: cava/fossa/miniera, sovracostruzione, reinterro, scavo clandestino, agricoltura, rimboschimento, cumuli di rifiuti)" }, "findspotClassification": { "label": "Classificazione luogo di ritrovamento" }, "siteClassification": { "label": "Classificazione sito" } } }, "Layer": { "label": "Strato", "fields": { "appearance": { "label": "Origine", "description": "Descrizione della formazione dello strato, ad es. 'Crollo del muro di mattoni crudi orientale'" }, "isNatural": { "label": "Naturale", "description": "Lo strato è naturale? ('Sì', ad es. per erosione)" }, "consistency": { "label": "Consistenza" }, "distinguishingCriteria": { "label": "Criteri distintivi", "description": "Quale criterio è stato scelto per definire l'unità stratigrafica?" }, "layerClassification": { "label": "Definizione o classificazione dello strato" }, "soilType": { "label": "Tipo di terreno", "description": "Descrizione del suolo secondo la carta pedologica" } } }, "Feature": { "label": "Unità Stratigrafica", "fields": { "comparison": { "label": "Confronto(i)", "description": "Confronto con simili reperti, oggetti, iscrizioni, ecc. Con riferimenti" }, "hasDisturbance": { "label": "Disturbo", "description": "C'è un disturbo nei reperti?" }, "featureAmount": { "label": "Quantità di rinvenimenti", "description": "Percentuale di inclusioni rispetto al totale dei rinvenimenti; a seconda del metodo di scavo, classificazione in percentuale ('5-10%') o testuale ('poco')" }, "color": { "label": "Colore ed intensità", "description": "Colore, se riconoscibile" }, "featureBorders": { "label": "Limiti dell'unità stratigrafica", "description": "Determinazione dei limiti dei ritrovamenti" }, "featureForm": { "label": "Forma dell'unità stratigrafica", "description": "Forma dell'unità stratigrafica nella pianta o nel profilo: quale forma riconoscibile può essere identificata?" } } }, "Floor": { "label": "Pavimento", "fields": { "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" }, "consistency": { "label": "Consistenza" }, "distinguishingCriteria": { "label": "Criteri distintivi", "description": "Quale criterio è stato scelto per definire l'unità stratigrafica?" }, "floorClassification": { "label": "Classificazione del pavimento" }, "layerClassification": { "label": "Definizione o classificazione dello strato" }, "mortarBinder": { "label": "Mörtelzuschlag", "description": "A quanto ammonta l'aggiunta di materiale esterno?" } } }, "Inscription": { "label": "Iscrizione", "fields": { "comparison": { "label": "Confronto(i)", "description": "Confronto con simili reperti, oggetti, iscrizioni, ecc. Con riferimenti" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "language": { "label": "Lingua" }, "content": { "label": "Trascrizione dell'iscrizione" }, "objectType": { "label": "Denominazione o tipo di iscrizione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" } } }, "Image": { "fields": { "draughtsmen": { "label": "Autore dell'immagine", "description": "Creatore dell'immagine, fotografo o disegnatore" } } }, "Pottery": { "label": "Ceramica", "fields": { "amountSherdsWall": { "label": "Numero di frammenti di parete" }, "amountSherdsRim": { "label": "Numero di frammenti di orlo" }, "amountSherdsBase": { "label": "Numero di frammenti di fondo" }, "amountSherdsHandles": { "label": "Numero di anse" }, "amountSherdsLip": { "label": "Numero di beccucci" }, "amountSherdsPedestal": { "label": "Numero di frammenti di piede" }, "amountSherdsRimBase": { "label": "Numero di frammenti di orli e piedi" }, "amountSherdsRimShoulder": { "label": "Numero di frammenti di orli e spalle" }, "amountSherdsShoulder": { "label": "Numero di frammenti di spalla" }, "amountSherdsOther": { "label": "Numero di altri frammenti" }, "amountSherdsPercent": { "label": "Quantificazione in percentuale", "description": "Inserimento come numero decimale, non sono possibili valori negativi" }, "amountSherdsLid": { "label": "Numero di coperchi" }, "clayColorBreakMunsell": { "label": "Colore della frattura (Munsell)" }, "clayColorInsideMunsell": { "label": "Colore interno (Munsell)" }, "clayColorOutsideMunsell": { "label": "Colore esterno (Munsell)" }, "hasCoat": { "label": "Ingobbio" }, "decorationDescription": { "label": "Descrizione decorazione", "description": "Ulteriore campo di descrizione per una descrizione più dettagliata della decorazione" }, "breakStructure": { "label": "Osservazioni sulla frattura (struttura, porosità, ecc.)", "description": "Descrizione della struttura e della porosità della frattura" }, "residueAnalysis": { "label": "Analisi dei residui", "description": "Informazioni sull'analisi dei residui" }, "sample": { "label": "Campione", "description": "Dettagli del campione prelevato" }, "purpose": { "label": "Utilizzo", "description": "Funzione o utilizzo dell'oggetto" }, "typeNumber": { "label": "Numero del tipo", "description": "Numero dal catalogo dei tipi" }, "clayColorBreak": { "label": "Frattura: colore dell'argilla e intensità" }, "clayColorInside": { "label": "Interno: colore dell'argilla e intensità" }, "clayColorOutside": { "label": "Esterno: colore dell'argilla e intensità" }, "clayHardness": { "label": "Durezza del'argilla (scala di durezza di Mohs)" }, "coatColorInside": { "label": "Ingobbio (interno): Colore e intensità" }, "coatColorOutside": { "label": "Ingobbio (esterno): Colore e intensità" }, "coatInside": { "label": "Ingobbio (interno)" }, "coatInsideType": { "label": "Lavorazione (interno)" }, "coatOutside": { "label": "Ingobbio (esterno)" }, "coatOutsideType": { "label": "Lavorazione (esterno)" }, "decorationTechnique": { "label": "Caratteristiche della superficie o della tecnica di decorazione" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale (ovale ecc.)" }, "manufacturing": { "label": "Manifattura" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "materialType": { "label": "Classe di materiale", "description": "Qual è lo stile dell'oggetto trovato?" }, "objectType": { "label": "Tipo di oggetto" }, "specificType": { "label": "Tipo di ceramica" }, "temper": { "label": "Tipo di inclusi", "description": "Principali tipi di inclusi, ad es. 'particelle organiche'" }, "temperAmount": { "label": "Quantità di inclusi" }, "temperParticles": { "label": "Grana degli inclusi", "description": "Dimensione degli inclusi" }, "temperTypeClay": { "label": "Gruppo dell'argilla" }, "vesselForm": { "label": "Forma di base del vaso" }, "vesselFormSpecific": { "label": "Forma", "description": "Forma speciale del vaso" } } }, "Grave": { "label": "Tomba", "fields": { "bibliography": { "label": "Bibliografia" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "findingPlace": { "label": "Luogo di ritrovamento", "description": "Per inserire diverse altre risorse come luogo di ritrovamento, ad es. (PE07 So 04,002)" }, "publicationDatingFinds": { "label": "Datazione (reperti)", "description": "per. es.: vedi i resti di sepoltura disturbati: corredi funerari (II/III secolo d.C.)" }, "publicationDatingScientific": { "label": "Datazione (scientifica)", "description": "Descrizione della pubblicazione, riferimento alle datazioni esistenti" }, "publicationDatingStratigraphy": { "label": "Datazione (stratigrafia)", "description": "ad es.: vedi costruzione della tomba 1: taglia la tomba 28 datata col C-14 (20 a.C.-65 d.C.)" }, "publicationRemark": { "label": "Annotazione", "description": "Annotazione sulla pubblicazione" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" }, "distinguishingCriteria": { "label": "Criteri distintivi", "description": "Quale criterio è stato scelto per definire l'unità stratigrafica?" }, "graveType": { "label": "Tipo di tomba" }, "specificType": { "label": "Tipo di tomba speciale" }, "soilType": { "label": "Tipo di terreno", "description": "Descrizione del suolo secondo la carta pedologica" }, "tombBuilding": { "label": "COstruzione della tomba" } } }, "Bone": { "label": "Ossa", "fields": { "biologicalAge": { "label": "Fascia d'età", "description": "Età dell'uomo o dell'animale al momento della morte (ad es. Infans I)" }, "boneClassification": { "label": "Classificazione delle ossa" }, "boneType": { "label": "Classificazione approssimativa delle ossa" }, "burningGrade": { "label": "Grado di combustione delle ossa (secondo Wahl 1982)" }, "sex": { "label": "Sesso", "description": "sesso dell'uomo o dell'animale" }, "objectType": { "label": "Denominazione o tipo di oggetto" }, "species": { "label": "Specie animale", "description": "Specie presenti" } } }, "Room": { "label": "Stanza", "fields": { "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" } } }, "ProcessUnit": { "label": "Operazione", "fields": { "operationClassification": { "label": "Classificazione dell'operazione" } } }, "Terracotta": { "label": "Terracotta", "fields": { "clayColorBreak": { "label": "Frattura: colore e intensità dell'argilla" }, "clayColorInside": { "label": "Interno: colore e intensità dell'argilla" }, "clayColorOutside": { "label": "Esterno: colore e intensità dell'argilla" }, "clayStructure": { "label": "Struttura", "description": "Di che tipo è la struttura in terracotta?" }, "coatColorInside": { "label": "Ingobbio (interno): colore e intensità" }, "coatColorOutside": { "label": "Ingobbio (esterno): colore e intensità" }, "decorationTechnique": { "label": "Particolarità delle superfici o della tecnica decorativa" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "surfaceCondition": { "label": "Condizione della superficie", "description": "Informazioni sulle condizioni della superficie" }, "temper": { "label": "Tipo di inclusi", "description": "Principali tipi di inclusi" }, "temperAmount": { "label": "Quantità di inclusi" }, "temperParticles": { "label": "Grana degli inclusi", "description": "Dimensione degli inclusi" }, "vesselForm": { "label": "Forma principale del vaso" }, "vesselFormSpecific": { "label": "Forma", "description": "Forma speciale del vaso" } } }, "Other": { "label": "Altro", "fields": { "isNatural": { "label": "Naturale", "description": "Lo strato è naturale? ('Sì', ad esempio per erosione)" }, "consistency": { "label": "Consistenza" }, "distinguishingCriteria": { "label": "Criteri distintivi", "description": "Quale criterio è stato scelto per definire l'unità stratigrafica?" }, "otherClassification": { "label": "Altra classificazione" }, "soilType": { "label": "Tipo di terreno", "description": "Descrizione del suolo secondo la carta pedologica" } } }, "Sample": { "label": "Campione", "fields": { "labNumber": { "label": "Numero di laboratorio", "description": "Numero del campione assegnato dal laboratorio di analisi" }, "weight": { "label": "Peso (g)", "description": "Peso in grammi" }, "sampleType": { "label": "Tipo di campione", "description": "Quale campione verrà prelevato? Quali sono le analisi da effettuare?" } } }, "Drawing": { "label": "Disegno", "fields": { "drawingMaterial": { "label": "Materiale da disegno", "description": "Materiale/programma utilizzato per produrre il disegno" }, "drawingTool": { "label": "Strumento per disegnare", "description": "Che tipo di strumento è stato utilizzato per disegnare?" }, "drawingType": { "label": "Tipo di disegno" }, "scale": { "label": "Scala" } } }, "Survey": { "label": "Area del Survey", "fields": { "researchMethod": { "label": "Metodo di indagine", "description": "Quale metodo di Survey viene utilizzato?" } } }, "Stone": { "label": "Pietra", "fields": { "purpose": { "label": "Utilizzo", "description": "Scopo o uso dell'oggetto" }, "treatment": { "label": "Lavorazione", "description": "Campo di descrizione per la presenza di tracce antiche di lavorazione (ad esempio: 'Marchio sul piede')" }, "workmanship": { "label": "Fattura", "description": "Descrizione della qualità di una pietra lavorata che è stata utilizzata, ad esempio, per realizzarvi un'iscrizione" }, "architectureElement": { "label": "Elemento architettonico" }, "color": { "label": "Colore ed intensità", "description": "Colore, se riconoscibile" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale" }, "material": { "label": "Materiale" }, "objectType": { "label": "Tipo di oggetto" }, "origin": { "label": "Provenienza del materiale", "description": "Luogo di origine del materiale" }, "temperAmount": { "label": "Quantità di inclusi" } } }, "Coin": { "label": "Moneta", "fields": { "frontSideDescription": { "label": "Descrizione fronte", "description": "Descrizione della fronte della moneta" }, "preservedDiameter": { "label": "Diametro conservato", "description": "Diametro della moneta in millimetri" }, "reverseSideDescription": { "label": "Descrizione retro", "description": "Descrizione del retro della moneta" }, "denomination": { "label": "Valore nominale (pezzatura)", "description": "Nome dell'unità monetaria" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "metalMaterial": { "label": "Materiale" }, "mint": { "label": "Zecca", "description": "Luogo in cui è stata coniata la moneta" }, "mintingRuler": { "label": "Titolare della zecca", "description": "Persona o ente responsabile del conio della moneta" }, "stampPositioning": { "label": "Posizione del punzone", "description": "Rotazione del timbro sul retro della moneta rispetto al fronte; indicazione in 1-12h analoga all'orologio (p. es. '12' indica la stessa posizione su fronte e retro)" } } }, "Find": { "label": "Reperto", "fields": { "instanceOf": { "label": "Classificazione tipologica" }, "amount": { "label": "Numero (totale)", "description": "Numero di reperti prelevati o inventariati" }, "bibliography": { "label": "Bibliografia" }, "catalogueNumber": { "label": "Numero catalogo", "description": "Numero assegnato quando il reperto viene inserito in un catalogo" }, "comparison": { "label": "Confronti", "description": "Confronto con reperti, oggetti, iscrizioni, ecc. simili con indicazione di un riferimento" }, "conditionComment": { "label": "Commento sullo stato di conservazione" }, "conditionPercent": { "label": "Conservazione in percentuale", "description": "Quantità conservata in percentuale" }, "publicationMaterialSummary": { "label": "Materiale", "description": "Descrizione dettagliata della pubblicazione" }, "publicationRemark": { "label": "Nota", "description": "Nota sulla pubblicazione" }, "hasRestoration": { "label": "Restauro", "description": "Sono state adottate misure di restauro e conservazione?" }, "storageInventoryNumber": { "label": "Numero inventario", "description": "Numero assegnato durante l'inventario in una collezione o in un deposito" }, "weight": { "label": "Peso (g)", "description": "Peso in grammi" }, "condition": { "label": "Stato di conservazione", "description": "Descrizione dello stato di conservazione" }, "conditionAmount": { "label": "Parte conservata", "description": "Parte conservata rispetto all'originale" }, "storagePlace": { "label": "Luogo di conservazione", "description": "Luogo di conservazione del reperto" } } }, "PlasterFragment": { "label": "Frammento di intonaco", "fields": { "area": { "label": "Superficie in m2", "description": "Superficie in metri quadrati" }, "composition": { "label": "Composizione dell'intonaco", "description": "Descrizione della composizione dell'intonaco" }, "hasDecoration": { "label": "Pittura" }, "color": { "label": "Colore ed intensità", "description": "Colore, se riconoscibile" }, "plasterComponents": { "label": "Componenti dell'intonaco" } } }, "Photo": { "label": "Foto", "fields": { "originalType": { "label": "Formato originale", "description": "Formato originale dell'immagine; nel caso di digitalizzazioni, indicare il formato analogico di origine" } } }, "Profile": { "label": "Profilo", "fields": {} }, "Metal": { "label": "Metallo", "fields": { "materialDescription": { "label": "Descrizione del materiale", "description": "Descrizione del materiale utilizzato; eventualmente una descrizione esatta del metallo o della lega" }, "decorationTechnique": { "label": "Caratteristiche particolari della superficie o della tecnica di decorazione" }, "formDescription": { "label": "Descrizione della forma", "description": "Descrizione più dettagliata della forma generale" }, "manufacturingMethod": { "label": "Tecnica di produzione" }, "metalMaterial": { "label": "Materiale" }, "objectType": { "label": "Denominazione o tipo di oggetto" }, "vesselForm": { "label": "Forma del vaso" }, "vesselFormSpecific": { "label": "Forma", "description": "Forma speciale del vaso" } } }, "BuildingPart": { "label": "Parte della costruzione", "fields": {} }, "Area": { "label": "Area", "fields": {} }, "Excavation": { "label": "Scavo", "fields": { "isIllegal": { "label": "Scavo clandestino" } } }, "Type": { "label": "Tipo", "fields": {} }, "TypeCatalog": { "label": "Tipo di catalogo", "fields": { "criterion": { "label": "Criterio" } } } } }