{
  "other": {
    "geometry": "Geometrie"
  },
  "groups": {
    "stem": "Stammdaten",
    "time": "Zeit",
    "position": "Lage / Kontext",
    "dimension": "Maße",
    "identification": "Bestimmung"
  },
  "commons": {
    "dimensionLength": {
      "label": "Länge",
      "description": "Angabe der Länge"
    },
    "dimensionWidth": {
      "label": "Breite",
      "description": "Angabe der Breite an der maximalen/minimalen Ausdehnung"
    },
    "dimensionHeight": {
      "label": "Höhe",
      "description": "Angabe der Höhe an der maximalen/minimalen Ausdehnung"
    },
    "dimensionThickness": {
      "label": "Stärke",
      "description": "Dicke bzw. Stärke des Objekts"
    },
    "dimensionVerticalExtent": {
      "label": "Niveau",
      "description": "Niveau Oberkante/Unterkante bzw. Laufniveau"
    },
    "dimensionDiameter": {
      "label": "Durchmesser",
      "description": "Angabe des Objektdurchmessers"
    },
    "dimensionPerimeter": {
      "label": "Umfang",
      "description": "Angabe des Umfangs des Objekts"
    },
    "dimensionOther": {
      "label": "Andere Maße",
      "description": "Andere Maße können hier eingegeben werden; bitte kommentieren"
    },
    "area": {
      "label": "Fläche in m2",
      "description": "Flächenangabe in Quadratmetern"
    },
    "description": {
      "label": "Beschreibung",
      "description": "Freies Beschreibungsfeld"
    },
    "beginningDate": {
      "label": "Startdatum",
      "description": "Datum, an dem die Aufnahme der Ressource begonnen wurde"
    },
    "endDate": {
      "label": "Enddatum",
      "description": "Datum, an dem die Aufnahme der Ressource abgeschlossen wurde"
    },
    "processor": {
      "label": "Bearbeiterin/Bearbeiter",
      "description": "Die Person(en), die für die Ressource oder das Objekt während der Kampagne hauptverantwortlich ist/sind. Wichtig: Die Namen der Personen, die den Eintrag in der Datenbank eintragen bzw. bearbeiten, werden automatisch gespeichert und müssen daher hier nicht angegeben werden."
    },
    "campaign": {
      "label": "Kampagne"
    },
    "period": {
      "label": "Grobdatierung"
    },
    "dating": {
      "label": "Datierung"
    },
    "diary": {
      "label": "Tagebuch",
      "description": "Verweis auf Grabungstagebuch"
    },
    "date": {
      "label": "Datum",
      "description": "Datum der Aufnahme/Durchführung"
    },
    "orientation": {
      "label": "Orientierung",
      "description": "Ausrichtung nach Himmelsrichtung"
    },
    "spatialLocation": {
      "label": "Beschreibung der räumlichen Lage",
      "description": "Beschreibung der Position innerhalb der Fundstelle, des Schnittes oder des Befundes"
    },
    "provenance": {
      "label": "Provenienz",
      "description": "Herkunftsort"
    },
    "literature": {
      "label": "Literaturverweis"
    }
  },
  "categories": {
    "RoomFloor": {
      "label": "Boden"
    },
    "RoomWall": {
      "label": "Wand"
    },
    "RoomCeiling": {
      "label": "Decke"
    },
    "Trench": {
      "label": "Schnitt",
      "fields": {
        "researchQuestion": {
          "label": "Fragestellung",
          "description": "Fragestellung bzw. Hintergrund der Freilegung der Fläche, z. B. 'Spezifizierung und Datierung der im Magnetogramm entdeckten Struktur zur...'"
        },
        "trenchComment": {
          "label": "Schnittkommentar",
          "description": "Schnittkommentar zur Auswertung und Dokumentation, Bericht für die Grabungsleitung"
        },
        "excavationType": {
          "label": "Ausgrabungsart",
          "description": "Art der durchgeführten Ausgrabung"
        }
      }
    },
    "Glass": {
      "label": "Glas",
      "fields": {
        "decorationDescription": {
          "label": "Beschreibung Dekoration",
          "description": "Weiteres Beschreibungsfeld zur näheren Ausführung der Dekoration"
        },
        "color": {
          "label": "Farbe und Intensität",
          "description": "Farbe, soweit erkennbar"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Besonderheiten der Oberfläche bzw. Dekorationstechnik",
          "description": "Technik, mit der Dekor auf das Glas angebracht wurde"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik",
          "description": "Verwendete Technik zur Herstellung des Objekts; erkennbare Bearbeitungsspuren"
        },
        "objectType": {
          "label": "Ansprache bzw. Art des Objekts"
        },
        "transparency": {
          "label": "Transparenz",
          "description": "Wie durchscheinend ist das Objekt?"
        },
        "vesselForm": {
          "label": "Gefäß-Grundform",
          "description": "Grundform des Gefäßes"
        },
        "vesselFormSpecific": {
          "label": "Form",
          "description": "Spezielle Form des Gefäßes"
        }
      }
    },
    "Mollusk": {
      "label": "Mollusk",
      "fields": {
        "classification": {
          "label": "Molluske-Klassification"
        }
      }
    },
    "Planum": {
      "label": "Planum",
      "fields": {
        "horizontalLocation": {
          "label": "Horizontallage",
          "description": "Ausrichtung des Planums"
        },
        "planumForm": {
          "label": "Form Planum",
          "description": "Form des angelegten Planums"
        }
      }
    },
    "Brick": {
      "label": "Ziegel",
      "fields": {
        "featureText": {
          "label": "Stempeltext(e)",
          "description": "Um- oder Abschrift des Stempeltexts"
        },
        "brickForm": {
          "label": "Ziegelform bzw. Verwendung"
        },
        "brickUsage": {
          "label": "Verwendung der Ziegel in der Architektur"
        },
        "clayColorOutside": {
          "label": "Außen: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "coatColorInside": {
          "label": "Überzug (innen): Farbe und Intensität"
        },
        "coatColorOutside": {
          "label": "Überzug (außen): Farbe und Intensität"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Besonderheiten der Oberfläche bzw. Dekoration"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form"
        },
        "manufacturing": {
          "label": "Fabrikat"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "specificType": {
          "label": "Format",
          "description": "Format der Steine und Ziegel, sofern erkennbar"
        },
        "temper": {
          "label": "Magerungsart",
          "description": "Grundsätzliche Art der Magerung"
        }
      }
    },
    "Project": {
      "fields": {
        "contactMail": {
          "label": "Mailadresse der Kontaktperson",
          "description": "Mailadresse des Projekts bzw. der Kontaktperson"
        },
        "contactPerson": {
          "label": "Kontaktperson",
          "description": "Kontaktperson des Projekts"
        },
        "epsgId": {
          "label": "EPSG-Code",
          "description": "Angabe des EPSG-Codes (siehe http://spatialreference.org/, z. B. 3004)"
        },
        "externalReference": {
          "label": "Projekt-Homepage",
          "description": "Externe Referenz(en) des Projekts"
        },
        "gazId": {
          "label": "Gazetteer-ID",
          "description": "ID-Nummer des Ortslexikons"
        },
        "institution": {
          "label": "Institution",
          "description": "Für das Projekt verantwortliche Institution"
        },
        "latitude": {
          "label": "Breitengrad",
          "description": "Eingabe erfolgt als Kommazahl, Negativwerte sind möglich"
        },
        "longitude": {
          "label": "Längengrad",
          "description": "Eingabe erfolgt als Kommazahl, Negativwerte sind möglich"
        },
        "projectURI": {
          "label": "Projekt-URL",
          "description": "Hinweis auf eine externe Projektseite mit weiteren Informationen"
        },
        "staff": {
          "label": "Team"
        },
        "campaigns": {
          "label": "Kampagnen"
        },
        "projectSupervisor": {
          "label": "Leiterin/Leiter",
          "description": "Leitende Person des Projekts"
        }
      }
    },
    "Burial": {
      "label": "Bestattung",
      "fields": {
        "ageDetermination": {
          "label": "Altersbestimmung"
        },
        "ageDeterminationBasis": {
          "label": "Grundlage der Altersbestimmung"
        },
        "bodyHeightAndRobustness": {
          "label": "Körperhöhe und Robustizität"
        },
        "burialRite": {
          "label": "Behandlung der Toten"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "dietReconstruction": {
          "label": "Rekonstruktion der Ernährung"
        },
        "findingPlace": {
          "label": "Fundort",
          "description": "Zur Eingabe mehrerer anderer Ressourcen als Fundort, bspw. (PE07 So 04,002)"
        },
        "palaeopathologicalReport": {
          "label": "Paläopathologischer Befund"
        },
        "publicationDatingFinds": {
          "label": "Datierung (Funde)",
          "description": "z. B.: s. gestörte Bestattungreste: Beigaben (2./3. Jh. n. Chr.)"
        },
        "publicationDatingStratigraphy": {
          "label": "Datierung (Stratigraphie)",
          "description": "z. B.: s. Grabbau 1: schneidet das C-14 (20 BC‐65 AD) datierte Grab 28"
        },
        "sexDetermination": {
          "label": "Geschlechtsbestimmung"
        },
        "sexDeterminationBasis": {
          "label": "Grundlage der Geschlechtsbestimmung"
        },
        "amountIndividuals": {
          "label": "Bestattungsart - Anzahl"
        },
        "burialCharacteristic": {
          "label": "Bestattungsfolge (primär/sekundär)"
        },
        "burialDocumentation": {
          "label": "Dokumentation",
          "description": "Welche Form(en) der Dokumentation kamen zum Einsatz?"
        },
        "graveFeature": {
          "label": "Bestattungsform"
        },
        "positionArms": {
          "label": "Position der Arme"
        },
        "positionLegs": {
          "label": "Position der Beine"
        },
        "positioningIndividuals": {
          "label": "Lage des/der Verstorbenen"
        }
      }
    },
    "Building": {
      "label": "Bauwerk",
      "fields": {
        "buildingHistory": {
          "label": "Baugeschichte",
          "description": "Historische Abhandlung des Bauwerks"
        },
        "buildingResearchHistory": {
          "label": "Forschungsgeschichte",
          "description": "Vorgeschichte aller am Bauwerk vorgenommenen Forschungen einschließlich Grabungen"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "excavationHistory": {
          "label": "Ausgrabungsgeschichte",
          "description": "Abhandlung über die Grabungsprojekte auf der Fundstelle"
        },
        "history": {
          "label": "Geschichte",
          "description": "Historische Vergangenheit des Bauwerks"
        },
        "hasRestoration": {
          "label": "Restaurierung",
          "description": "Wurden Maßnahmen zur Restaurierung und Konservierung unternommen?"
        },
        "architecturalOrders": {
          "label": "Bauordnung",
          "description": "Angabe der architektonischen Säulenordnung"
        },
        "buildingCategory": {
          "label": "Bautyp"
        },
        "buildingCategorySpecific": {
          "label": "Bautyp spezial"
        },
        "buildingTechnique": {
          "label": "Bautechnik",
          "description": "Bezeichnung der verwendeten Technik bei der Errichtung des Bauwerks"
        },
        "buildingType": {
          "label": "Art des Bauwerks"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustands"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        },
        "context": {
          "label": "Kontext",
          "description": "In welchem Kontext liegt das Bauwerk?"
        },
        "material": {
          "label": "Material"
        }
      }
    },
    "SurveyUnit": {
      "label": "Planquadrat",
      "fields": {}
    },
    "Wood": {
      "label": "Holz",
      "fields": {
        "color": {
          "label": "Farbe",
          "description": "Farbe des Fundes oder der Holzstruktur"
        },
        "objectType": {
          "label": "Ansprache bzw. Art des Objekts"
        },
        "typeOfWood": {
          "label": "Holzart",
          "description": "Holzartenbestimmung am Objekt"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "colorOutside": {
          "label": "Holzfarbe(n) Außen"
        },
        "colorInside": {
          "label": "Holzfarbe(n) Innen"
        },
        "colorOutsideMunsell": {
          "label": "Holzfarbe Außen Munsell-Nr."
        },
        "colorInsideMunsell": {
            "label": "Holzfarbe Innen Munsell-Nr."
        },
        "colorBreak": {
          "label": "Holzfarbe(n) Kern"
        },
        "colorBreakMunsell": {
          "label": "Holzfarbe(n) Kern Munsell-Nr."
        },
        "surfaceCondition": {
          "label": "Brandspuren"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Oberfläche und Dekor"
        },
        "paintColor": {
          "label": "Farbe(n) Bemalung"
        },
        "paintColorMunsell": {
          "label": "Farbe Bemalung Munsell-Nr."
        },
        "paintCondition": {
          "label": "Zustand Bemalung"
        }
      }
    },
    "Architecture": {
      "label": "Architektur",
      "fields": {
        "bibliography": {
          "label": "Bibliographie"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "constructionDetailsDescription": {
          "label": "Beschreibung Konstruktionsdetails",
          "description": "Nähere Beschreibung zur Konstruktion der Fundamente/Ecken/Lagen o. Ä."
        },
        "descriptionOfBuildingTechnique": {
          "label": "Beschreibung der Bautechnik",
          "description": "Nähere Beschreibung der Bautechnik (z. B. Feldsteinmauerwerk oder Ziegelmauer)"
        },
        "findingPlace": {
          "label": "Fundort",
          "description": "Zur Eingabe mehrerer anderer Ressourcen als Fundort, bspw. (PE07 So 04,002)"
        },
        "hasGrouting": {
          "label": "Verfugung",
          "description": "Ist die Mauer verfugt?"
        },
        "layerAmount": {
          "label": "Lagenanzahl",
          "description": "Anzahl der Mauerlagen"
        },
        "layerHeight": {
          "label": "Lagenhöhe",
          "description": "Anzahl der Mauerlagen"
        },
        "markDescription": {
          "label": "Werkzeichen-Beschreibung",
          "description": "Erklärungen und Erkenntnisse zum vorhandenen Werkzeichen"
        },
        "materialCharacteristic": {
          "label": "Materialcharakteristik",
          "description": "Charakteristische Materialeigenschaften"
        },
        "materialForm": {
          "label": "Materialform",
          "description": "Weitere Beschreibung zu Ziegeln/Steinen etc."
        },
        "muralCrown": {
          "label": "Mauerkrone",
          "description": "Kurze Definition des Zustands der Mauerkrone"
        },
        "publicationDatingFinds": {
          "label": "Datierung (Funde)",
          "description": "Z. B.: s. gestörte Bestattungreste: Beigaben (2./3. Jh. n. Chr.)"
        },
        "publicationDatingScientific": {
          "label": "Datierung (Naturwissenschaftlich)",
          "description": "Beschreibung zur Publikation, Hinweis auf vorhandene Datierungen"
        },
        "publicationDatingStratigraphy": {
          "label": "Datierung (Stratigraphie)",
          "description": "Z. B.: s. Grabbau 1: schneidet das C-14 (20 BC‐65 AD) datierte Grab 28"
        },
        "publicationRemark": {
          "label": "Anmerkung",
          "description": "Anmerkung zur Publikation"
        },
        "blockProcessing": {
          "label": "Art der Steinblöcke"
        },
        "blockTreatment": {
          "label": "Steinblockbearbeitung",
          "description": "Bearbeitung des Blocks/Bearbeitungsspuren"
        },
        "brickwork": {
          "label": "Mauerwerksverband"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustands"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        },
        "construction": {
          "label": "Konstruktion",
          "description": "Welche Art der Mauerkonstruktion liegt vor?"
        },
        "mark": {
          "label": "Steinmetzzeichen",
          "description": "Auflistung möglicher Steinmetzzeichen"
        },
        "mortarBinder": {
          "label": "Mörtelzuschlag",
          "description": "Wie hoch ist der Zuschlag von Fremdmaterial?"
        },
        "mortarColor": {
          "label": "Mörtelfarbe"
        },
        "mortarConsistency": {
          "label": "Mörtelkonsistenz"
        },
        "wallClassification": {
          "label": "Klassifikation Mauer"
        },
        "wallType": {
          "label": "Mauertyp",
          "description": "Typ des Mauerwerks"
        }
      }
    },
    "Operation": {
      "label": "Maßnahme",
      "fields": {
        "diaryAbstract": {
          "label": "Projektverlauf",
          "description": "Darstellung des Projekt- oder Grabungsverlaufs, ggfs. Zusammenfassung des Tagebuchs"
        },
        "supervisor": {
          "label": "Leiterin/Leiter",
          "description": "Leitende Person der Maßnahme"
        }
      }
    },
    "Place": {
      "label": "Ort",
      "fields": {
        "gazId": {
          "label": "Gazetteer-ID",
          "description": "ID-Nummer des Ortslexikons"
        },
        "placeName": {
          "label": "Ortsname",
          "description": "Name der Ortschaft bzw. Gemarkung"
        },
        "buildingHistory": {
          "label": "Baugeschichte",
          "description": "Abhandlung über die Bauforschungsprojekte auf der Fundstelle"
        },
        "buildingResearchHistory": {
          "label": "Forschungsgeschichte",
          "description": "Vorgeschichte aller am Bauwerk vorgenommenen Forschungen einschließlich Grabungen"
        },
        "description": {
          "label": "Beschreibung",
          "description": "Freies Beschreibungsfeld"
        },
        "excavationHistory": {
          "label": "Ausgrabungsgeschichte",
          "description": "Abhandlung über die Grabungsprojekte auf der Fundstelle"
        },
        "findSituation": {
          "label": "Fundumstände",
          "description": "Nähere Beschreibung, unter welchen Bedingungen und von wem der Fundplatz entdeckt wurde"
        },
        "modernIntervention": {
          "label": "Moderne Eingriffe",
          "description": "Beschreibung, ob der Fundplatz rezent Beschädigungen ausgesetzt war (z. B.: Steinbruch/Grube/Mine, Überbauung, Aufschüttung, Raubgrabung, Ackerbau, Wiederaufforstung, Abraumhalden)"
        },
        "findspotClassification": {
          "label": "Klassifikation Fundstelle"
        },
        "siteClassification": {
          "label": "Klassifikation Fundplatz"
        }
      }
    },
    "Layer": {
      "label": "Erdbefund",
      "fields": {
        "appearance": {
          "label": "Entstehung",
          "description": "Beschreibung der Entstehung der Schicht, z. B. 'Versturz der östlichen Lehmziegelmauer'"
        },
        "isNatural": {
          "label": "Natürlich",
          "description": "Ist die Schicht natürlich? ('Ja' z. B. bei Erosion)"
        },
        "consistency": {
          "label": "Konsistenz"
        },
        "distinguishingCriteria": {
          "label": "Unterscheidungskriterium",
          "description": "Welches Kriterium wurde zur Abgrenzung der stratigraphischen Einheit gewählt?"
        },
        "layerClassification": {
          "label": "Bezeichnung bzw. Klassifikation Schicht"
        },
        "soilType": {
          "label": "Bodenart",
          "description": "Bezeichnung des Bodens nach bodenkundlicher Kartieranleitung"
        }
      }
    },
    "Feature": {
      "label": "Stratigraphische Einheit",
      "fields": {
        "comparison": {
          "label": "Vergleich(e)",
          "description": "Vergleich mit ähnlichen Befunden, Objekten, Inschriften etc. mit Angabe einer Referenz"
        },
        "hasDisturbance": {
          "label": "Störung",
          "description": "Liegt eine Störung des Befundes vor?"
        },
        "featureAmount": {
          "label": "Befundanteil",
          "description": "Prozentuale Menge des Einschlusses im Vergleich zum Gesamtbefund; je nach Grabungsmethodik Einteilung prozentual ('5-10%') oder textuell ('wenig')"
        },
        "color": {
          "label": "Farbe und Intensität",
          "description": "Farbe, soweit erkennbar"
        },
        "featureBorders": {
          "label": "Grenzen der stratigraphischen Einheit",
          "description": "Bestimmung der Grenzen des Befundes"
        },
        "featureForm": {
          "label": "Form der stratigraphischen Einheit",
          "description": "Form der stratigraphischen Einheit im Planum bzw. Profil: Welche erkennbare Form kann identifiziert werden?"
        }
      }
    },
    "Floor": {
      "label": "Fußboden",
      "fields": {
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustandes"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        },
        "consistency": {
          "label": "Konsistenz"
        },
        "distinguishingCriteria": {
          "label": "Unterscheidungskriterium",
          "description": "Welches Kriterium wurde zur Abgrenzung der stratigraphischen Einheit gewählt?"
        },
        "floorClassification": {
          "label": "Klassifikation Fußboden"
        },
        "layerClassification": {
          "label": "Bezeichnung bzw. Klassifikation Schicht"
        },
        "mortarBinder": {
          "label": "Mörtelzuschlag",
          "description": "Wie hoch ist der Zuschlag von Fremdmaterial?"
        }
      }
    },
    "Inscription": {
      "label": "Inschrift",
      "fields": {
        "comparison": {
          "label": "Vergleich(e)",
          "description": "Vergleich mit ähnlichen Befunden, Objekten, Inschriften etc. mit Angabe einer Referenz"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustands"
        },
        "language": {
          "label": "Sprache"
        },
        "content": {
          "label": "Abschrift der Inschrift"
        },
        "objectType": {
          "label": "Ansprache bzw. Art der Inschrift"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        }
      }
    },
    "Image": {
      "fields": {
        "draughtsmen": {
          "label": "Bildersteller/Bilderstellerin",
          "description": "Ersteller der Abbildung, Fotograf/Fotografin bzw. Zeichner/Zeichnerin"
        }
      }
    },
    "Pottery": {
      "label": "Keramik",
      "fields": {
        "amountSherdsWall": {
         "label": "Anzahl Wand-Scherben"
       },
       "amountSherdsRim": {
         "label": "Anzahl Rand-Scherben"
       },
        "amountSherdsBase": {
          "label": "Anzahl Boden-Scherben"
        },
        "amountSherdsHandles": {
          "label": "Anzahl Henkel"
        },
        "amountSherdsLip": {
          "label": "Anzahl der Ausgüsse"
        },
        "amountSherdsPedestal": {
          "label": "Anzahl Fuß-Scherben"
        },
        "amountSherdsRimBase": {
          "label": "Anzahl Rand-Boden-Scherben"
        },
        "amountSherdsRimShoulder": {
          "label": "Anzahl Rand-Schulter-Scherben"
        },
        "amountSherdsShoulder": {
          "label": "Anzahl Schulter-Scherben"
        },
        "amountSherdsOther": {
          "label": "Anzahl anderer Scherben"
        },
        "amountSherdsPercent": {
          "label": "Quantifizierung in Prozent",
          "description": "Eingabe erfolgt als Kommazahl, Negativwerte sind nicht möglich"
        },
        "amountSherdsLid": {
          "label": "Anzahl Deckel"
        },
        "clayColorBreakMunsell": {
          "label": "Farbe des Bruches (Munsell)"
        },
        "clayColorInsideMunsell": {
          "label": "Farbe innen (Munsell)"
        },
        "clayColorOutsideMunsell": {
          "label": "Farbe außen (Munsell)"
        },
        "hasCoat": {
          "label": "Überzug"
        },
        "decorationDescription": {
          "label": "Beschreibung Dekoration",
          "description": "Weiteres Beschreibungsfeld zur näheren Ausführung der Dekoration"
        },
        "breakStructure": {
          "label": "Bemerkungen zum Bruch (Struktur, Porosität etc.)",
          "description": "Beschreibung der Struktur und der Porosität des Bruches"
        },
        "residueAnalysis": {
          "label": "Rückstandsanalyse",
          "description": "Angabe zur Rückstandsanalyse"
        },
        "sample": {
          "label": "Probe",
          "description": "Angaben zu entnommener Probe"
        },
        "purpose": {
          "label": "Verwendung",
          "description": "Zweck bzw. Verwendung des Objekts"
        },
        "typeNumber": {
          "label": "Typnummer",
          "description": "Nummer aus dem Typenkatalog"
        },
        "clayColorBreak": {
          "label": "Bruch: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayColorInside": {
          "label": "Innen: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayColorOutside": {
          "label": "Außen: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayHardness": {
          "label": "Tonhärte (Mohssche Härteskala)"
        },
        "coatColorInside": {
          "label": "Überzug (innen): Farbe und Intensität"
        },
        "coatColorOutside": {
          "label": "Überzug (außen): Farbe und Intensität"
        },
        "coatInside": {
          "label": "Überzug (innen)"
        },
        "coatInsideType": {
          "label": "Bearbeitung (innen)"
        },
        "coatOutside": {
          "label": "Überzug (außen)"
        },
        "coatOutsideType": {
          "label": "Bearbeitung (außen)"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Besonderheiten der Oberfläche bzw. Dekorationstechnik"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form (hochoval etc.)"
        },
        "manufacturing": {
          "label": "Fabrikat"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "materialType": {
          "label": "Materialklasse",
          "description": "Welcher Machart ist das vorgefundene Objekt?"
        },
        "objectType": {
          "label": "Art des Objekts"
        },
        "specificType": {
          "label": "Keramikart Ware"
        },
        "temper": {
          "label": "Magerungsart",
          "description": "Grundsätzliche Art der Magerung, z. B. 'Organische Partikel'"
        },
        "temperAmount": {
          "label": "Menge der Einschlüsse"
        },
        "temperParticles": {
          "label": "Magerungskörnung",
          "description": "Größe der Magerungspartikel"
        },
        "temperTypeClay": {
          "label": "Tongruppe"
        },
        "vesselForm": {
          "label": "Gefäß-Grundform"
        },
        "vesselFormSpecific": {
          "label": "Form",
          "description": "Spezielle Form des Gefäßes"
        }
      }
    },
    "Grave": {
      "label": "Grab",
      "fields": {
        "bibliography": {
          "label": "Bibliographie"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "findingPlace": {
          "label": "Fundort",
          "description": "Zur Eingabe mehrerer anderer Ressourcen als Fundort, bspw. (PE07 So 04,002)"
        },
        "publicationDatingFinds": {
          "label": "Datierung (Funde)",
          "description": "Z. B.: s. gestörte Bestattungsreste: Beigaben (2./3. Jh. n. Chr.)"
        },
        "publicationDatingScientific": {
          "label": "Datierung (naturwissenschaftlich)",
          "description": "Beschreibung zur Publikation, Hinweis auf vorhandene Datierungen"
        },
        "publicationDatingStratigraphy": {
          "label": "Datierung (Stratigraphie)",
          "description": "z. B.: s. Grabbau 1: schneidet das C-14 (20 BC‐65 AD) datierte Grab 28"
        },
        "publicationRemark": {
          "label": "Anmerkung",
          "description": "Anmerkung zur Publikation"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustands"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        },
        "distinguishingCriteria": {
          "label": "Unterscheidungskriterium",
          "description": "Welches Kriterium wurde zur Abgrenzung der stratigraphischen Einheit gewählt?"
        },
        "graveType": {
          "label": "Grabtyp"
        },
        "specificType": {
          "label": "Grabtyp speziell"
        },
        "soilType": {
          "label": "Bodenart",
          "description": "Bezeichnung des Bodens nach bodenkundlicher Kartieranleitung"
        },
        "tombBuilding": {
          "label": "Grabbau"
        }
      }
    },
    "Bone": {
      "label": "Knochen",
      "fields": {
        "biologicalAge": {
          "label": "Altersklasse",
          "description": "Alter des Menschen oder Tieres zum Todeszeitpunkt (z. B. Infans I)"
        },
        "boneClassification": {
          "label": "Knochen-Klassifikation"
        },
        "boneType": {
          "label": "Grobe Einordnung der Knochen"
        },
        "burningGrade": {
          "label": "Verbrennungsgrad der Knochen (nach Wahl 1982)"
        },
        "sex": {
          "label": "Geschlecht",
          "description": "Geschlecht des Menschen oder Tieres"
        },
        "objectType": {
          "label": "Ansprache bzw. Art des Objekts"
        },
        "species": {
          "label": "Tierart",
          "description": "Vorliegende Tierart"
        }
      }
    },
    "Room": {
      "label": "Raum",
      "fields": {
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustands"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        }
      }
    },
    "ProcessUnit": {
      "label": "Arbeitsgang",
      "fields": {
        "operationClassification": {
          "label": "Klassifikation Arbeitsgang"
        }
      }
    },
    "Terracotta": {
      "label": "Terrakotta",
      "fields": {
        "clayColorBreak": {
          "label": "Bruch: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayColorInside": {
          "label": "Innen: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayColorOutside": {
          "label": "Außen: Tonfarbe und -intensität"
        },
        "clayStructure": {
          "label": "Struktur",
          "description": "Welcher Art ist die Terrakotta-Struktur?"
        },
        "coatColorInside": {
          "label": "Überzug (innen): Farbe und Intensität"
        },
        "coatColorOutside": {
          "label": "Überzug (außen): Farbe und Intensität"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Besonderheiten der Oberfläche bzw. Dekorationstechnik"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "surfaceCondition": {
          "label": "Oberflächenzustand",
          "description": "Angabe zum Zustand der Oberfläche"
        },
        "temper": {
          "label": "Magerungsart",
          "description": "Grundsätzliche Art der Magerung"
        },
        "temperAmount": {
          "label": "Menge der Einschlüsse"
        },
        "temperParticles": {
          "label": "Magerungskörnung",
          "description": "Größe der Magerungspartikel"
        },
        "vesselForm": {
          "label": "Gefäß-Grundform"
        },
        "vesselFormSpecific": {
          "label": "Form",
          "description": "Spezielle Form des Gefäßes"
        }
      }
    },
    "Other": {
      "label": "Sonstiges",
      "fields": {
        "isNatural": {
          "label": "Natürlich",
          "description": "Ist die Schicht natürlich? ('Ja' z. B. bei Erosion)"
        },
        "consistency": {
          "label": "Konsistenz"
        },
        "distinguishingCriteria": {
          "label": "Unterscheidungskriterium",
          "description": "Welches Kriterium wurde zur Abgrenzung der stratigraphischen Einheit gewählt?"
        },
        "otherClassification": {
          "label": "Klassifikation Sonstiges"
        },
        "soilType": {
          "label": "Bodenart",
          "description": "Bezeichnung des Bodens nach bodenkundlicher Kartieranleitung"
        }
      }
    },
    "Sample": {
      "label": "Probe",
      "fields": {
        "labNumber": {
          "label": "Labornummer",
          "description": "Nummer der Probe, vergeben im untersuchenden Labor"
        },
        "weight": {
          "label": "Gewicht (g)",
          "description": "Gewicht in Gramm"
        },
        "sampleType": {
          "label": "Art der Probe",
          "description": "Welche Probe wird genommen? Welche Untersuchungen sollen vorgenommen werden?"
        }
      }
    },
    "Drawing": {
      "label": "Zeichnung",
      "fields": {
        "drawingMaterial": {
          "label": "Zeichenmaterial",
          "description": "Verwendetes Material/Programm zur Anfertigung der Zeichnung"
        },
        "drawingTool": {
          "label": "Zeichenwerkzeug",
          "description": "Mit welcher Art Werkzeug wurde gezeichnet?"
        },
        "drawingType": {
          "label": "Art der Zeichnung"
        },
        "scale": {
          "label": "Maßstab"
        }
      }
    },
    "Survey": {
      "label": "Survey-Areal",
      "fields": {
        "researchMethod": {
          "label": "Untersuchungsmethode",
          "description": "Welche Surveymethode findet Anwendung?"
        }
      }
    },
    "Stone": {
      "label": "Stein",
      "fields": {
        "purpose": {
          "label": "Verwendung",
          "description": "Zweck bzw. Verwendung des Objekts"
        },
        "treatment": {
          "label": "Bearbeitung",
          "description": "Beschreibungsfeld zum Vorhandensein von antiken Bearbeitungspuren (z. B.: 'Steinmetzzeichen auf Standfuß')"
        },
        "workmanship": {
          "label": "Ausführung",
          "description": "Beschreibung der Qualität, in der ein bearbeiteter Stein, der z. B. als Träger einer Inschrift verwendet wurde, vorliegt"
        },
        "architectureElement": {
          "label": "Architektonisches Element"
        },
        "color": {
          "label": "Farbe und Intensität",
          "description": "Farbe, soweit erkennbar"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form"
        },
        "material": {
          "label": "Material"
        },
        "objectType": {
          "label": "Art des Objekts"
        },
        "origin": {
          "label": "Materialherkunft",
          "description": "Herkunftsort des Materials"
        },
        "temperAmount": {
          "label": "Menge der Einschlüsse"
        }
      }
    },
    "Coin": {
      "label": "Münze",
      "fields": {
        "frontSideDescription": {
          "label": "Beschreibung Vorderseite",
          "description": "Beschreibung der Vorderseite der Münze"
        },
        "preservedDiameter": {
          "label": "Erhaltener Durchmesser",
          "description": "Durchmesser der Münze in Millimetern"
        },
        "reverseSideDescription": {
          "label": "Beschreibung Rückseite",
          "description": "Beschreibung der Rückseite der Münze"
        },
        "denomination": {
          "label": "Nominalwert (Stückelung)",
          "description": "Name der Münzeinheit"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "metalMaterial": {
          "label": "Material"
        },
        "mint": {
          "label": "Münzstätte",
          "description": "Ort, in dem die Münze geprägt wurde"
        },
        "mintingRuler": {
          "label": "Prägeherr",
          "description": "Person oder Körperschaft, die für die Prägung der Münze verantwortlich ist"
        },
        "stampPositioning": {
          "label": "Stempelstellung",
          "description": "Verdrehung des Stempels der Rückseite im Verhältnis zur Vorderseite; Angabe in 1-12h analog zur Uhr (z. B. '12' bei gleicher Stellung)"
        }
      }
    },
    "Find": {
      "label": "Fund",
      "fields": {
        "instanceOf": {
          "label": "Typologische Einordnung"
        },
        "amount": {
          "label": "Anzahl (gesamt)",
          "description": "Anzahl der aufgehobenen bzw. inventarisierten Fundstücke"
        },
        "bibliography": {
          "label": "Bibliographie"
        },
        "catalogueNumber": {
          "label": "Katalognummer",
          "description": "Vergebene Nummer bei der Aufnahme des Fundstücks in einen Katalog"
        },
        "comparison": {
          "label": "Vergleich(e)",
          "description": "Vergleich mit ähnlichen Befunden, Objekten, Inschriften etc. mit Angabe einer Referenz"
        },
        "conditionComment": {
          "label": "Kommentar zum Erhaltungszustand"
        },
        "conditionPercent": {
          "label": "Erhaltung in Prozent",
          "description": "Erhaltene Menge in Prozent"
        },
        "publicationMaterialSummary": {
          "label": "Material",
          "description": "Ausführliche Beschreibung zur Publikation"
        },
        "publicationRemark": {
          "label": "Anmerkung",
          "description": "Anmerkung zur Publikation"
        },
        "hasRestoration": {
          "label": "Restaurierung",
          "description": "Wurden Maßnahmen zur Restaurierung und Konservierung unternommen?"
        },
        "storageInventoryNumber": {
          "label": "Inventarnummer",
          "description": "Vergebene Nummer während der Inventarisierung in einer Sammlung oder einem Depot"
        },
        "weight": {
          "label": "Gewicht (g)",
          "description": "Gewicht in Gramm"
        },
        "condition": {
          "label": "Erhaltungszustand",
          "description": "Beschreibung des Erhaltungszustandes"
        },
        "conditionAmount": {
          "label": "Erhaltener Anteil",
          "description": "Erhaltener Anteil im Vergleich zum Original"
        },
        "storagePlace": {
          "label": "Aufbewahrungsort",
          "description": "Aufbewahrungsort des Fundes"
        }
      }
    },
    "PlasterFragment": {
      "label": "Putzfragment",
      "fields": {
        "area": {
          "label": "Fläche in m2",
          "description": "Flächenangabe in Quadratmetern"
        },
        "composition": {
          "label": "Aufbau des Putzes",
          "description": "Beschreibung des Aufbaus des Putzes"
        },
        "hasDecoration": {
          "label": "Bemalung"
        },
        "color": {
          "label": "Farbe und Intensität",
          "description": "Farbe, soweit erkennbar"
        },
        "plasterComponents": {
          "label": "Putz-Komponenten"
        }
      }
    },
    "Photo": {
      "label": "Foto",
      "fields": {
        "originalType": {
          "label": "Vorlagenart",
          "description": "Ursprungsformat des Bildes; bei Digitalisaten ursprüngliches analoges Format"
        }
      }
    },
    "Profile": {
      "label": "Profil",
      "fields": {}
    },
    "Metal": {
      "label": "Metall",
      "fields": {
        "materialDescription": {
          "label": "Materialbeschreibung",
          "description": "Beschreibung des verwendeten Materials; möglicherweise exakte Beschreibung des Metalls oder der Legierung"
        },
        "decorationTechnique": {
          "label": "Besonderheiten der Oberfläche bzw. Dekorationstechnik"
        },
        "formDescription": {
          "label": "Beschreibung der Form",
          "description": "Nähere Beschreibung der allgemeinen Form"
        },
        "manufacturingMethod": {
          "label": "Herstellungstechnik"
        },
        "metalMaterial": {
          "label": "Material"
        },
        "objectType": {
          "label": "Ansprache bzw. Art des Objekts"
        },
        "vesselForm": {
          "label": "Gefäß-Grundform"
        },
        "vesselFormSpecific": {
          "label": "Form",
          "description": "Spezielle Form des Gefäßes"
        }
      }
    },
    "BuildingPart": {
      "label": "Bauwerksteil",
      "fields": {}
    },
    "Area": {
      "label": "Bereich",
      "fields": {}
    },
    "Excavation": {
      "label": "Ausgrabung",
      "fields": {
        "isIllegal": {
          "label": "Raubgrabung"
        }
      }
    },
    "Type": {
      "label": "Typ",
      "fields": {}
    },
    "TypeCatalog": {
      "label": "Typenkatalog",
      "fields": {
        "criterion": {
          "label": "Kriterium"
        }
      }
    }
  }
}