de	Close
it	Chiudere

de	Previous
it	Indietro

de	Next
it	Avanti

de	Previous month
it	Mese precedente

de	Next month
it	Mese prossimo

de	Select month
it	Seleziona mese

de	Select year
it	Seleziona anno

de	««

de	First
it	Primo

de	«

de	Previous
it	Precedente

de	»

de	Next
it	Successivo

de	»»

de	Last
it	Ultimo

de	%

de	Increment hours
it	Aumentare le ore

de	HH

de	Hours
it	Ore

de	Decrement hours
it	Ridurre le ore

de	Increment minutes
it	Aumentare i minuti

de	MM

de	Minutes
it	Minuti

de	Decrement minutes
it	Ridurre i minuti

de	Increment seconds
it	Aumentare i secondi

de	SS

de	Seconds
it	Secondi

de	Decrement seconds
it	Ridurre i secondi

de	Close

de	Ja
it	Sì

de	Nein
it	No

de	Neue Ressource
it	Nuova risorsa

de	Polygon
it	Poligono

de	Multipolygon
it	Multipoligono

de	Polyline
it	Polilinea

de	Multipolyline
it	Multipolilinea

de	Punkt
it	Punto

de	Multipunkt
it	Multipunto

de	Keine
it	Nessuno

de	Keine Suchkriterien angegeben
it	Nessun criterio di ricerca specificato

de	Keine Ziele gefunden
it	Nessun target trovato

de	Suchen...
it	Cerca...

de	Nach Kategorie filtern:
it	Filtra per categoria:

de	Alle Kategorien
it	Tutte le categorie

de	Datensätze werden eingelesen...
it	Trasferimento dei record...

de	Import starten
it	Avvia importazione

de	Quelle
it	Sorgente

de	Datei
it	File

de	HTTP

de	Pfad
it	Path

de	Datei auswählen...
it	Seleziona file...

de	URL

de	Unterstützte Dateiformate: Bildformate können in der Bilderverwaltung importiert werden.

de	Neue Ressourcen importieren

de	Bereits existierende Ressourcen, d.h. wenn die angegebenen Bezeichner (Feld identifier ) bereits vergeben sind, werden ignoriert.
it	Neue Ressourcen werden importiert. Bereits existierende, erkannt durch Übereinstimmungen im Feld identifier werden ignoriert.

de	Vorhandene Ressource ergänzen
it	Aggiungi alle risorse esistenti

de	Ist diese Option aktiviert, so werden bereits existierende Datensätze mit den Daten aus der Importdatei ergänzt. Felder des Importdatensatzes überschreiben dabei gleichnamige Felder im existierenden Datensatz. Geometrien des Importdatensatzes überschreiben bestehende im existierenden Datensatz. Im existierenden Datensatz vorhandene Felder, die nicht im Importdatensatz vorhanden sind, bleiben unverändert bestehen. Die Kategorie kann nicht verändert werden. Die Zuordnung von Datensätzen geschieht per Bezeichner (Feld identifier ). Der Import kann nur durchgeführt werden, wenn sämtliche Identifier zugeordnet werden können.
it	Se questa opzione è attivata, i record di dati esistenti vengono integrati con i dati del file di importazione. I campi del record dati di importazione sovrascrivono i campi con lo stesso nome nel record dati esistente. Le geometrie die record importati sovrascrivono le geometrie dei record esistenti. I campi del record di dati esistenti che non sono nel record di dati di importazione rimangono invariati. La categoria non può essere modificata. L'assegnazione dei record di dati avviene tramite identificatore (colonna identifier ).

de	Ist diese Option aktiviert, so werden bereits existierende Datensätze mit den Daten aus der Importdatei ergänzt. Felder des Importdatensatzes überschreiben dabei gleichnamige Felder im existierenden Datensatz. Im existierenden Datensatz vorhandene Felder, die nicht im Importdatensatz vorhanden sind, bleiben unverändert bestehen. Die Kategorie kann nicht verändert werden. Die Zuordnung von Datensätzen geschieht per Bezeichner (Spalte identifier ). Der Import kann nur durchgeführt werden, wenn sämtliche Identifier zugeordnet werden können.
it	Se questa opzione è attivata, i record di dati esistenti vengono integrati con i dati del file di importazione. I campi del record dati di importazione sovrascrivono i campi con lo stesso nome nel record dati esistente. I campi del record di dati esistenti che non sono nel record di dati di importazione rimangono invariati. La categoria non può essere modificata. L'assegnazione dei record di dati avviene tramite identificatore (colonna identifier ).

de	Löschen erlauben
it	Consenti eliminazione

de	Ist diese Option aktiviert, so können sowohl Felder als auch Relationen nicht nur verändert, sondern auch entfernt werden. Gelöscht werden alle Felder und Relationen, denen in der Importdatei der Wert null zugewiesen ist. Nicht aufgeführte Felder und Relationen bleiben unverändert.
it	Se questa opzione è attivata, entrambi i campi e le relazioni non solo possono essere modificati, ma anche rimossi. Tutti i campi e le relazioni, a cui viene assegnato il valore null nel file di importazione vengono cancellati. I campi e le relazioni non elencati rimangono invariati.

de	Ist diese Option aktiviert, so können sowohl Felder als auch Relationen nicht nur verändert, sondern auch entfernt werden. Gelöscht werden alle Felder und Relationen, bei denen das Feld in der Importdatei leer ist. Nicht in der CSV-Tabelle als Spalte aufgeführte Felder und Relationen bleiben unverändert.
it	Se questa opzione è attivata, entrambi i campi e le relazioni non solo possono essere modificati, ma anche rimossi. Tutti i campi e le relazioni, in cui il campo del file di importazione è vuoto vengono cancellati. I campi e le relazioni non elencati come colonne nella tabella CSV rimangono invariati.

de	Kategorie
it	Categoria

de	Daten einer Maßnahme zuordnen
it	Assegna dati a un'operazione

de	Keine Zuordnung
it	Nessuna assegnazione

de	Feldtrennzeichen
it	Separatore di campo

de	Beim GeoJSON-Import werden keine neuen Ressourcen angelegt, sondern existierenden Ressourcen Geometrien hinzugefügt. Bitte beachten Sie, dass bereits vorhandene Geometrien dabei überschrieben werden. Die Zuordnung von Datensätzen geschieht per Bezeichner (Feld identifier im Objekt properties ). Datensätze in der Importdatei, die nicht zugeordnet werden können, werden ignoriert.
it	L'importazione di GeoJSON non crea nuove risorse, ma aggiunge la geometria alle risorse esistenti. Si prega di notare che le geometrie esistenti sono sovrascritte. L'assegnazione dei set di dati avviene per identificatore (Feld identifier im Objekt properties ). I record di dati nel file di importazione che non possono essere assegnati vengono ignorati.

de	Zur Durchführung eines Shapefile-Imports ist die Installation von Java 8 oder höher erforderlich.
it	Per eseguire un'importazione dello Shapefile è necessario installare Java 8 o versione successiva.

de	Beim Shapefile-Import werden keine neuen Ressourcen angelegt, sondern existierenden Ressourcen Geometrien hinzugefügt. Bitte beachten Sie, dass bereits vorhandene Geometrien dabei überschrieben werden. Die Zuordnung von Datensätzen geschieht per Bezeichner (Feld identifier ). Datensätze im Shapefile, die nicht zugeordnet werden können, werden ignoriert.
it	Durante l'importazione di shapefile non vengono create nuove risorse, ma ma vengono aggiunte le geometrie delle risorse esistenti. Si prega di notare che le geometrie sono sovrascritte. L'assegnazione dei record di dati avviene per identificatore (Feld identifier ). I record di dati nello Shapefile che non possono essere assegnati vengono ignorati.

de	Daten werden exportiert...
it	Esportazione dati in corso...

de	Export starten
it	Avvia esportazione

de	Maßnahme
it	Operazione

de	Keine Einschränkung
it	Nessuna limitazione

de	Katalog

de	Kategorie
it	Categoria

de	Format

de	GeoJSON

de	Shapefile

de	Katalog

de	CSV

de	Komplett
it	Completo

de	Nur Schema
it	Solo schema

de	Keine Ressourcen gefunden.
it	Nessuna risorsa trovata.

de	Keine Kataloge gefunden.

de	Exportiert werden Geometrien und die Felder Bezeichner (identifier), Kurzbeschreibung (shortDescription) und Kategorie (category) der jeweiligen Ressourcen.
it	Verranno esportati geodati e i campi identificatore (identifier), breve descrizione (shortDescription) e categoria (category) delle rispettive risorse.

de	Zur Durchführung eines Shapefile-Exports ist die Installation von Java 8 oder höher erforderlich.
it	Per eseguire un'esportazione dello Shapefile è necessario installare Java 8 o versione successiva.

de	Exportiert werden Geometrien und die Felder Bezeichner (identifier), Kurzbeschreibung (shortdesc) und Kategorie (category) der jeweiligen Ressourcen.
it	Verranno esportati geodati e i campi identificatore (identifier), breve descrizione (shortdesc) e categoria (category) delle rispettive risorse.

de	Datenbank wird gesichert.
it	Salvataggio Database.

de	Backup erstellen
it	Esegui Backup

de	Erstellt ein Backup des aktuell geöffneten Projekts. Regelmäßige Backups erhöhen die Datensicherheit und erlauben es bei Datenverlusten, die Datenbank aus dem letzten gesicherten Zwischenstand wiederherzustellen. Bitte beachten Sie, dass Originale von Bildern nicht mitgesichert werden. Diese befinden sich in dem unter Einstellungen angezeigten Pfad und sollten separat gesichert werden.
it	Crea una copia di backup del progetto attualmente aperto. I backup regolari aumentano la sicurezza dei dati e in caso di perdita dei dati, consentono di ripristinare il database dall'ultimo stato salvato. Si prega di notare che gli originali delle immagini non vengono salvati nel file di backup. Questi si trovano nel percorso mostrato in Impostazioni e devono essere salvati separatamente.

de	Datenbank wird eingelesen.
it	Trasferimento Database in corso.

de	Backup einlesen
it	Trasferisci Backup

de	Geben Sie hier den vollständigen Pfad einer Backup-Datei sowie den Namen einer Zieldatenbank / eines Zielprojekts ein. Der Name des Zielprojekts darf nicht mit dem aktuell geöffneten Projekt übereinstimmen.

de	Hinweis: Nach dem Einspielen eines Backups werden Vorschaubilder erneut aus den Originaldaten errechnet, weshalb die Anwendung zunächst möglicherweise etwas langsamer laufen kann.
it	Nota: dopo il ripristino di un Backup le immagini di anteprima verranno ricalcolate in base ai dati originali , motivo per cui l'applicazione può inizialmente funzionare più lentamente.

de	Achtung: Beim Einspielen einer Backup-Datei wird eine eventuell vorhandene Zieldatenbank mit dem angegebenen Namen vollständig überschrieben .
it	Attenzione: Durante l'importazione di un file di Backup un possibile database di destinazione con il nome specificato verrà completamente sovrascritto .

de	Pfad
it	Path

de	Projekt
it	Progetto

de	Projektspezifisches Formular
it	Formulario specifico del progetto

de	Eingabetyp
it	Tipo di input

de	Einzeiliger Text
it	Testo a riga singola

de	Positive Ganzzahl
it	Numero intero positivo

de	Kommazahl
it	Numero decimale

de	Positive Kommazahl
it	Numero decimale positivo

de	Einzeiliger Text mit Mehrfachauswahl
it	Testo a riga singola con selezione multipla

de	Mehrzeiliger Text
it	Testo multilinea

de	Dropdown-Liste
it	Lista Dropdown

de	Dropdown-Liste (Bereich)
it	Lista Dropdown (ambiente)

de	Radiobutton

de	Ja / Nein
it	Sì / No

de	Checkboxen
it	Checkbox

de	Datum
it	Data

de	Maßangabe
it	Dimensione

de	Literaturangabe
it	Riferimento bibliografico

de	Geometrie
it	Geometria

de	Typenauswahl
it	Selezione del tipo

de	Relation

de	Ein verknüpftes Bild
it	Un'immagine collegata

de	verknüpfte Bilder
it	immagini collegate

de	Weitere Suchkriterien einstellen
it	Specifica criteri di ricerca aggiuntivi

de	Aktive Suchkriterien
it	Criteri di ricerca attivi

de	(von)
it	(da)

de	(bis)
it	(a)

de	Kategorie
it	Categoria

de	Formular
it	Formulario

de	Konflikte
it	Conflitti

de	Es werden Daten hochgeladen.
it	Upload in corso.

de	Es werden Daten heruntergeladen.
it	Download in corso.

de	Synchronisation ist deaktiviert.
it	La sincronizzazione è disattivata.

de	Synchronisation abgeschlossen.
it	Sincronizzazione completata.

de	Synchronisation fehlgeschlagen
it	Sincronizzazione non riuscita

de	Stellen Sie sicher, dass die angegebene Adresse korrekt ist und eine Netzwerkverbindung zum Synchronisationsziel besteht. Prüfen Sie ggf. auch die Firewalleinstellungen Ihres Systems und des Zielsystems.
it	Assicurarsi che l'indirizzo specificato sia corretto e che vi sia una connessione di rete alla destinazione di sincronizzazione. Se necessario, controllare anche le impostazioni del firewall del proprio sistema e del sistema di destinazione.

de	Nutzername oder Passwort falsch.
it	Nome utente o password errati.

de	Sie besitzen nicht die nötigen Rechte.
it	Permesso negato.

de	Version wird heruntergeladen...
it	Download della versione in corso...

de	Version wurde heruntergeladen und wird beim Neustart installiert
it	La versione è stata scaricata e verrà installata al riavvio

de	Der Download von Version wurde unterbrochen. Bitte starten Sie die Anwendung neu, um es erneut zu versuchen.
it	Il download della versione è stato interrotto. Riavviare l'applicazione per riprovare.

de	Beim Download von Version ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie die aktuelle Version von http://field.dainst.org herunter.
it	Si è verificato un errore durante il download della versione . Si prega di scaricare l'ultima versione da http://field.dainst.org.

de	Die automatische Prüfung auf Updates wurde deaktiviert. Sie verwenden möglicherweise nicht die neueste Version von iDAI.field.
it	Il controllo automatico degli aggiornamenti è stato disattivato. È possibile che non si stia utilizzando l'ultima versione di iDAI.field.

de	Bitte beachten Sie, dass das Einlesen von Bilddateien einige Zeit in Anspruch nehmen kann.
it	Si prega di notare che il trasferimento dei file di immagini può richiedere del tempo.

de	Das importierte Bild wird mit der Ressource verknüpft.
it	L'immagine trasferita sarà collegata alla risorsa .

de	Die importierten Bilder werden mit der Ressource verknüpft.
it	Le immagini trasferite saranno collegate alla risorsa .

de	Bitte wählen Sie die gewünschte Kategorie aus.
it	Seleziona la categoria desiderata.

de	Konflikt behandeln
it	Risolvi conflitto

de	Die aktuelle Ressource wurde in der Zwischenzeit von jemand anderem gelöscht. Sie können die Ressource neu anlegen, indem Sie Speichern wählen. Bei Klick auf Abbrechen wird sie verworfen.
it	L'attuale risorsa è stata nel frattempo cancellata da qualcun altro. È possibile creare nuovamente la risorsa scegliendo Salva . Cliccando su Annulla verrà scartata.

de	Zurück zur Editieransicht
it	Torna al modulo di modifica

de	Löschen
it	Elimina

de	Löschen
it	Elimina

de	Verknüpfungen entfernen
it	Rimuovi collegamento

de	Verknüpfen
it	Collega

de	Auswahl aufheben
it	Annulla selezione

de	Nach Bildkategorie filtern:
it	Filtra per categoria immagine:

de	Suchkriterien
it	Criteri di ricerca

de	Feld wählen
it	Seleziona campo

de	Suchbegriff
it	Termine di ricerca

de	Beliebiger Wert
it	Qualsiasi valore

de	Kein Wert
it	Nessun valore

de	Suchbegriff eingeben
it	Inserisci termine di ricerca

de	- Beliebiger Wert -
it	- Qualsiasi valore -

de	- Kein Wert -
it	- Nessun valore -

de	Bitte wählen Sie die neue übergeordnete Ressource aus, der die Ressource zugewiesen werden soll:

de	Bitte wählen Sie die neue übergeordnete Ressource aus, der die ausgewählten Ressourcen zugewiesen werden sollen:

de	Ressource wird verschoben...

de	Ressourcen werden verschoben...

de	Ressource löschen?

de	Ressourcen löschen?

de	Zu dieser Ressource gehört eine weitere Ressource, die beim Löschen ebenfalls entfernt wird.

de	Zu dieser Ressource gehören insgesamt weitere Ressourcen, die beim Löschen ebenfalls entfernt werden.

de	Zu diesen Ressourcen gehört eine weitere Ressource, die beim Löschen ebenfalls entfernt wird.

de	Zu diesen Ressourcen gehören insgesamt weitere Ressourcen, die beim Löschen ebenfalls entfernt werden.

de	Dies ist ein importierter Katalog. Bitte beachten Sie, dass beim Löschen auch Zuordnungen von Funden zu Typen des Katalogs entfernt werden.

de	Bitte beachten Sie, dass beim Löschen von Katalogen sämtliche enthaltenen Typen sowie Zuordnungen von Funden zu Typen des Katalogs entfernt werden.

de	Bitte beachten Sie, dass beim Löschen von Typen sämtliche Untertypen sowie Zuordnungen von Funden zu Typen und Untertypen entfernt werden.

de	Bitte geben Sie den Bezeichner der Ressource ein, um den Löschvorgang zu bestätigen.

de	Bitte geben Sie den Bezeichner einer der zu löschenden Ressourcen ein, um den Löschvorgang zu bestätigen.

de	Verknüpfte Bilder löschen, bei denen keine Verknüpfungen zu anderen Ressourcen bestehen

de	(Ein Bild)

de	( Bilder)

de	Ressource wird gelöscht...

de	Ressourcen werden gelöscht...

de	Um Bilder hinzuzufügen, ziehen Sie sie in die markierte Fläche oder öffnen Sie per Klick ein Auswahlmenü
it	Per aggiungere immagini, trascinarle nell'area selezionata o fare clic per aprire un menu di selezione

de	Möchten Sie die Georeferenzdaten, die für dieses Bild hinterlegt wurden, wirklich löschen?
it	Sei sicuro di voler eliminare i dati di georiferimento memorizzati per questa immagine?

de	Georeferenzdaten
it	Dati di georeferenziazione

de	Vorhanden
it	Disponibile

de	Georeferenzdaten als Worldfile exportieren
it	Esporta i dati di georeferenziazione come file World

de	Georeferenzdaten löschen
it	Elimina i dati di georeferenziazione

de	Nicht vorhanden
it	Non disponibile

de	Worldfile laden
it	Carica file World

de	Dargestellte Ressourcen
it	Risorse rappresentate

de	Eine Ressource gefunden
it	Trovata una risorsa

de	Ressourcen gefunden
it	Risorse trovate

de	Limitiert auf Ressourcen
it	visualizzato

de	Die Darstellung von sehr großen Suchergebnissen kann je nach Gerät und Anzahl der Treffer sehr lange dauern. Daher wurde die aktuelle Darstellung zunächst auf Ressourcen begrenzt. Klicken Sie hier, um das gesamte Ergebnis zu laden.

de	Kartendarstellung
it	Visualizzazione mappa

de	Listendarstellung
it	Visualizzazione elenco

de	Löschen

de	Polygon hinzufügen

de	Polyline hinzufügen

de	Punkt hinzufügen

de	Verschieben

de	Bitte wählen Sie eine Kategorie aus.
it	Scegli una categoria.

de	Bearbeiten
it	Modifica

de	Verschieben
it	Sposta

de	Löschen
it	Elimina

de	Polygon anlegen
it	Crea poligono

de	Polyline anlegen
it	Crea polilinea

de	Punkt anlegen
it	Crea punto

de	Polygon bearbeiten
it	Modifica poligono

de	Multipolygon bearbeiten
it	Modifica multipoligono

de	Polyline bearbeiten
it	Modifica polilinea

de	Multipolyline bearbeiten
it	Modifica multipolilinea

de	Punkt bearbeiten
it	Modifica punto

de	Multipunkt bearbeiten
it	Modifica multipunto

de	Alle Gruppen ausklappen
it	Espandi tutti i gruppi

de	Bitte wählen Sie einen Geometrietyp aus.
it	Seleziona un tipo di geometria.

de	Polygon
it	Poligono

de	Polyline
it	Polilinea

de	Punkt
it	Punto

de	Keine Geometriedaten
it	Nessuna geometria

de	Typen
it	Tipi

de	Untertypen
it	Sottotipi

de	Zugeordnete Funde
it	Reperti associati

de	Kategorie
it	Categoria

de	Bezeichner
it	Identificatore

de	Kurzbeschreibung
it	Breve descrizione

de	Untergeordnete Ressourcen ansehen
it	Visualizza risorse secondarie

de	Im Kontext anzeigen
it	Visualizza nel contesto

de	Im Kontext der Maßnahme anzeigen
it	Visualizza nel contesto dell'operazione

de	Zur Maßnahme wechseln
it	Passa all'operazione

de	Bearbeiten
it	Modifica

de	Verschieben
it	Sposta

de	Löschen
it	Elimina

de	Die Darstellung von sehr großen Suchergebnissen kann je nach Gerät und Anzahl der Treffer sehr lange dauern. Daher wurde die aktuelle Darstellung zunächst auf Ressourcen begrenzt. Klicken Sie hier, um das gesamte Ergebnis zu laden.

de	Daten anzeigen
it	Visualizza dati

de	Untergeordnete Ressourcen anzeigen
it	Mostra risorse secondarie

de	Projekt
it	Progetto

de	Typenkataloge
it	Catalogo di tipi

de	Suchergebnisse in anderen Kontexten
it	Risultati della ricerca in altri contesti

de	Keine Ressourcen gefunden.
it	Nessuna risorsa trovata.

de	Eine Ressource
it	Una risorsa

de	Ressourcen
it	Risorse

de	Bild verknüpfen
it	Collega immagine

de	Bild als Kartenhintergrund verknüpfen
it	Bild als Karten-Layer verknüpfen

de	Bilder verknüpfen
it	collega immagini

de	Bilder als Kartenhintergrund verknüpfen
it	Bilder als Karten-Layer verknüpfen

de	Kartenhintergründe bearbeiten

de	Benutzen Sie den Bearbeiten-Button, um georeferenzierte Bilder als Kartenhintergründe hinzuzufügen.

de	Kartenhintergrund ein-/ausblenden

de	Kartenhintergrund fokussieren

de	Kartenhintergrund entfernen

de	Kartenhintergrund hinzufügen

de	Bilder verknüpfen
it	Collega immagini

de	Als Hauptbild festlegen
it	Imposta come immagine principale

de	Auswahl aufheben
it	Deseleziona

de	Alle Konflikte wurden gelöst.
it	Tutti i conflitti sono stati risolti.

de	Es besteht ein Konflikt.
it	C'è un conflitto.

de	Es bestehen Konflikte.
it	Ci sono conflitti.

de	Aktuelle Version:
it	Versione attuale:

de	Konkurrierende Version:
it	Versione concorrente:

de	Nicht gesetzt
it	Non impostato

de	Geometrie vom Typ
it	Geometria del tipo

de	Georeferenzdaten
it	Dati di georeferenziazione

de	Konflikt lösen
it	Risolvi conflitti

de	Kategorie ändern
it	Cambia categoria

de	Keine Ziele gefunden
it	Nessun target trovato

de	Das Feld beinhaltet nicht in der Werteliste enthaltene Einträge:
it	Il campo contiene voci non incluse nella lista valori:

de	Die in der Projektkonfiguration für das Feld angegebene Werteliste ist leer.
it	La lista dei valori specificata per il campo nella configurazione del progetto è vuota.

de	Bitte tragen Sie die erlaubten Werte für dieses Feld in den Projektdaten (Feld ) ein.
it	Inserire i valori consentiti per questo campo nei dati del progetto (campo ).

de	Für dieses Feld stehen keine Werte zur Auswahl, da das entsprechende Feld der übergeordneten Ressource nicht ausgefüllt ist.
it	Non sono disponibili valori per questo campo perché il campo corrispondente della risorsa principale non è compilato.

de	Hinzufügen...
it	Aggiungi...

de	Literaturzitat nach DAI-Richtlinien:
it	Citazione bibliografica secondo le linee guida del DAI:

de	Zenon-ID:

de	Seite:

de	Abbildung:

de	v. Chr.
it	a.C.

de	n. Chr.
it	d.C.

de	BP

de	Ungenau
it	Impreciso

de	Unsicher
it	Non sicuro

de	Zeitraum
it	Periodo

de	Exakt
it	Esatto

de	Vor
it	Prima

de	Nach
it	Dopo

de	Naturwissenschaftlich
it	Scientifico

de	bis
it	fino

de	Grundlage:
it	Fonte:

de	Hinzufügen...
it	Aggiungi...

de	Achtung. Das Datum liegt in einem veralteten Format vor und konnte nicht eingelesen werden. Gespeicherter Wert: " " Bitte tragen Sie das Datum erneut ein und es wird beim nächsten Speichern ersetzt.
it	Attenzione. La data è in un formato obsoleto e non può essere letta. Valore salvato: " " Si prega di reinserire la data e verrà sostituita al prossimo salvataggio.

de	Kein Kriterium
it	Nessun criterio

de	Alle Kataloge
it	Tutti i cataloghi

de	Hinzufügen...
it	Aggiungi...

de	Einzelwert
it	Valore singolo

de	Bereich
it	Area

de	Gemessen an
it	Misurato con

de	Ungenau
it	Impreciso

de	Kommentar:
it	Commento:

de	von
it	da

de	bis
it	a

de	Start- und Endzeitraum angeben
it	Specifica periodo di inizio e fine

de	Keine Geometrie
it	Nessuna geometria

de	Punkt
it	Punto

de	Multipunkt
it	Multipunto

de	Polyline
it	Polilinea

de	Multipolyline
it	Multipolilinea

de	Polygon
it	Poligono

de	Multipolygon
it	Multipoligono

de	Einstellungen übernehmen
it	Applica impostazioni

de	Allgemeine Einstellungen
it	Impostazioni generali

de	Sprachen

de	Sprachen können nach Priorität sortiert werden. Für fett gedruckte Sprachen ist eine übersetzte Benutzeroberfläche verfügbar. Darüber hinaus können für weitere Sprachen Übersetzungen von Kategorie- und Feldbezeichnungen sowie Wertelisten in der Projektkonfiguration hinterlegt sein.

de	Name des Bearbeiters/der Bearbeiterin
it	Nome del revisore

de	Dieser Name wird in der Bearbeitungshistorie gespeichert, damit Änderungen an Datensätzen einer Person zugeordnet werden können. Diese Einstellung ist sehr wichtig bei der Datenbanksynchronisation, sowohl zwischen Nutzern bzw. Nutzerinnen als auch zum iDAI.field-Server, da das System so eventuelle Konflikte besser zuordnen und lösen kann. Sie sollte also in jedem Fall vor Inbetriebnahme gesetzt werden. Empfohlen wird, den vollen Namen des aktuellen Datenbanknutzers bzw. der Datenbanknutzerin einzutragen.
it	Questo nome viene salvato nella cronologia di modifica, in modo che le modifiche ai record di dati possano essere assegnate a una persona. Questa impostazione è molto importante per la sincronizzazione del database, sia tra utenti che al server iDAI.field, poiché il sistema può assegnare e risolvere meglio eventuali conflitti. Pertanto deve essere sempre impostato prima della messa in servizio. Si consiglia di inserire il nome completo dell'utente del database corrente.

de	Synchronisation
it	Sincronizzazione

de	Synchronisation aktivieren
it	Attiva sincronizzazione

de	Adresse
it	Indirizzo

de	Passwort
it	Password

de	Eigene Adresse
it	Indirizzo proprio

de	Eigenes Passwort
it	Password propria

de	Diese Adresse und dieses Passwort müssen in anderen iDAI.field-Clients eingetragen werden, damit dieser Computer als Synchronisationsziel eingerichtet werden kann.
it	Questo indirizzo e questa password devono essere inseriti in altri client iDAI.field per poter sincronizzare i dati su questo computer.

de	Bilder
it	Immagini

de	Pfad
it	Path

de	Dieser Pfad kann normalerweise auf seiner Grundeinstellung belassen werden. Es kann nötig sein, ihn zu verändern, wenn das von iDAI.field genutzte Bilderverzeichnis auf einem Netzwerk-Gerät (NAS) liegt, das von verschiedenen Nutzern bzw. Nutzerinnen geteilt wird. Die Anwendung legt unterhalb dieses Pfades für jedes Projekt ein Unterverzeichnis an. Die in diesen Verzeichnissen abgelegten Bilddateien werden vollständig durch iDAI.field verwaltet. Bilddateien sollten nicht per Hand dort abgelegt werden, sondern in der Bilderübersicht oder dem Bilder-Tab der Ressourcenansicht importiert werden.
it	Questo path può normalmente essere lasciato all'impostazione di default. Potrebbe essere necessario modificarlo se la directory delle immagini utilizzata da iDAI.field si trova su un dispositivo di rete (NAS) condiviso da diversi utenti. L'applicazione crea una sottocartella sotto questo path per ogni progetto. I file immagine memorizzati in queste directories sono completamente gestiti da iDAI.field. I file immagine non devono essere salvati a mano in queste directories, ma devono essere importati nella panoramica delle immagini o nel pannello “immagini” della vista risorse.

de	Update

de	Automatische Prüfung auf Updates aktivieren
it	Attiva il controllo automatico per gli aggiornamenti

de	Sprache hinzufügen

de	Sprache entfernen

de	Legen Sie eine Ressource der Kategorie 'Schnitt' in der Übersicht an, um hier mit ihr arbeiten zu können.
it	Crea una risorsa della categoria 'Saggio' nella panoramica per poter lavorare con essa qui.

de	Bearbeitungsmodus
it	Modalità di modifica

de	Einzelauswahlmodus
it	Modalità di selezione singola

de	Gruppenauswahlmodus
it	Modalità di selezione di gruppo

de	Auswahl aufheben
it	Annulla selezione

de	Matrix aus Auswahl erstellen
it	Crea matrix dalla selezione

de	Matrix neu laden
it	Ricarica matrix

de	Legen Sie für den ausgewählten Schnitt Ressourcen der Kategorie 'Stratigraphische Einheit' in der Ausgrabungsansicht an und verknüpfen Sie sie mit zeitlichen oder räumlichen Relationen.
it	Per il Saggio selezionato crea risorse della categoria 'Unità stratigrafica' nella vista di scavo e collegale alle relazioni temporali o spaziali.

de	Relationen:
it	Relazioni:

de	Zeitlich
it	Temporale

de	Räumlich
it	Spaziale

de	Kanten:
it	Bordi:

de	Gerade
it	Dritto

de	Gebogen
it	Curvo

de	Gruppierung nach Grobdatierung
it	Raggruppamento per datazione approssimativa

de	v. Chr.
it	a.C.

de	n. Chr.
it	d.C.

de	BP

de	Vor
it	Prima

de	Nach
it	Dopo

de	gemessen an
it	misurato con

de	Zenon-ID

de	Seite

de	Abbildung

de	Von:

de	, bis:

de	Projektspezifisches Feld
it	Campo specifico del progetto

de	Bilder
it	Immagini

de	Konflikte
it	Conflitti

de	Projekt
it	Progetto

de	Gelöschte Ressource
it	Risorsa eliminata

de	Geometrie
it	Geometria

de	Georeferenz
it	Georeferenziazione

de	Verknüpfung löschen
it	Elimina collegamento

de	Verknüpfungen löschen
it	Elimina collegamenti

de	Ohne Titel
it	Senza titolo

de	Katalog

de	GeoJSON-Datei
it	File GeoJSON

de	ZIP-Archiv
it	Archivio ZIP

de	Verknüpfte Ressourcen
it	Risorse collegate

de	Fehlgeschlagene Zuordnung per Bezeichner '[0]'. Ressource nicht vorhanden.
it	Assegnazione per identificatore fallita '[0]'. Risorsa non disponibile.

de	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Details können in der Developer Console eingesehen werden.
it	Si è verificato un errore sconosciuto. I dettagli possono essere visualizzati nella Developer Console.

de	Fehler beim Auswerten eines Konfigurationsobjektes.
it	Errore nella valutazione di un oggetto di configurazione.

de	Fehler beim Parsen der Konfigurationsdatei '[0]': Das JSON ist nicht valide.
it	Parsificazione del file di configurazione non possibile '[0]': il codice JSON non è valido.

de	Beim Laden von Ressourcen ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante il caricamento delle risorse.

de	Die Einstellungen wurden erfolgreich aktiviert.
it	Le impostazioni sono state attivate con successo.

de	Die angegebene Serveradresse entspricht nicht dem angegebenen Format.
it	L'indirizzo del server specificato non corrisponde al formato specificato.

de	Beim Speichern der Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio della risorsa.

de	Die Datenbank wurde erfolgreich gesichert.
it	Il backup del database è stato eseguito correttamente.

de	Das Backup wurde erfolgreich eingelesen.
it	Il backup è stato importato correttamente.

de	Beim Sichern der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante il backup del database.

de	Beim Einlesen der Backup-Datei ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante la lettura del file di backup.

de	Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden.
it	Il file specificato non è stato trovato.

de	Geben Sie einen Projektnamen an, um fortzufahren.
it	Specificare il nome di un progetto per continuare.

de	Bitte wählen Sie als Ziel ein anderes als das gerade ausgewählte Projekt.
it	Si prega di selezionare un progetto target diverso da quello appena selezionato.

de	Der von Ihnen gewählte Projektname unterscheidet sich stark vom Projektnamen des Originalprojekts. Bitte prüfen Sie, ob Sie die korrekte Backup-Datei ausgewählt haben, bevor Sie Daten aus dem wiederhergestellten Projekt mit anderen iDAI.field-Instanzen oder Datenbanken synchronisieren.

de	Der Ressourcen-Bezeichner [0] existiert bereits.
it	L'identificatore di risorsa [0] esiste già.

de	Die Koordinaten einer Geometrie sind nicht definiert.
it	Le coordinate di una geometria non sono definite.

de	Die Koordinaten einer Geometrie vom Typ [0] sind nicht valide.
it	Le coordinate di una geometria di tipo [0] non sono valide.

de	Der Typ einer Geometrie ist nicht definiert.
it	Il tipo di geometria non è definito.

de	Der Geometrietyp [0] wird von der Anwendung nicht unterstützt.
it	Il tipo di geometria [0] non è supportato dall'applicazione.

de	Eine Ressource wurde erfolgreich importiert.
it	Una risorsa è stata importata con successo.

de	[0] Ressourcen wurden erfolgreich importiert.
it	Le risorse [0] sono state importate con successo.

de	Mehrere
it	Vari

de	Die Import-Datei enthält keine Einträge.
it	Il file di importazione non contiene alcuna voce.

de	Import kann nicht gestartet werden.
it	L'importazione non può essere avviata.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die Datei [0] konnte nicht gelesen werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il file [0] non poteva essere letto.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Das JSON ist nicht valide. Die ursprüngliche Fehlermeldung lautet: [0].
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il JSON non è valido. Il messaggio di errore originale è [0].

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Das JSON in Zeile [0] ist nicht valide.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il JSON nella riga [0] non è valido.

de	Fehlerhafte GeoJSON-Importstruktur. Grund: [0].
it	Struttura di importazione GeoJSON non corretta. Motivo: [0].

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Ein oder mehrere Features ohne properties.identifier wurden gefunden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Sono state trovate una o più caratteristiche senza properties.identifier.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Ein oder mehrere Ressourcen enthielten unerlaubte Einträge für resource.id.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Una o più risorse contenevano voci non valide per resource.id.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: properties.identifier muss eine Zeichenkette sein, keine Zahl.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: properties.identifier deve essere una stringa, non un numero.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Das CSV in Zeile [0] konnte nicht gelesen werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il CSV nella riga [0] non poteva essere letto.

de	Ungültiger CSV-Header: Siehe [0].
it	CSV-Header non valido: vedi [0].

de	CSV-Header darf keine leeren Einträge haben.
it	CSV-Header non può avere voci vuote.

de	CSV-Header: Array Indices und Object keys dürfen nicht gemischt werden: [0]
it	CSV-Header: gli indici Array e le Object keys non devono essere mescolati: [0]

de	Ungültige Sequenz für Array Indices in CSV-Header: [0]
it	Sequenza non valida per gli indici Array nelle CSV-Header: [0]

de	Anzahl der Einträge in Zeile [0] stimmt nicht mit Anzahl der Einträge in Header überein
it	Il numero di voci nella riga [0] non corrisponde al numero di voci nelle intestazioni

de	CSV fehlerhaft: Wert "[0]" in Spalte "[1]" ist kein Boolean.
it	CSV errato: il valore "[0]" nella colonna "[1]" non è booleano.

de	CSV fehlerhaft: Wert "[0]" in Spalte "[1]" ist keine Zahl.
it	CSV errato: il valore "[0]" nella colonna "[1]" non è un numero.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die CSV-Daten konnten nicht gelesen werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Non è stato possibile leggere i dati CSV.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: In Zeile [0] fehlt das Pflichtfeld '[1]'.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Nella riga [0] manca il campo obbligatorio "[1]".

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Ressourcen der Kategorie [0] können der gewählten Maßnahme der Kategorie [1] nicht zugeordnet werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Le risorse della categoria [0] non possono essere assegnate all'operazione selezionata della categoria [1].

de	Wenn die Option 'Daten einer Maßnahme zuordnen' gewählt ist, darf die Import-Datei keine Maßnahmen enthalten.
it	Se è selezionata l'opzione "Assegna dati ad una operazione", il file di importazione non deve contenere alcuna operazione.

de	Wenn 'Keine Zuordnung' gewählt ist, müssen alle Ressourcen außer Maßnahmen oder Orte 'isChildOf'-Zuordnungen haben.
it	Se viene selezionato 'nessuna assegnazione', tutte le risorse eccetto le operazioni o le posizioni devono avere assegnazioni 'isChildOf'.

de	Mehrfach vorhandener Identifier in Importdatei: '[0]'.
it	Identificatore multiplo esistente nel file di importazione: '[0]'.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die Ressource [0] konnte nicht gespeichert werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Non è stato possibile salvare la risorsa [0].

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Invalide Geometriedaten in Zeile [0].
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Dati geometrici non validi nella riga [0].

de	Beim Versuch, die bereits importierten Daten zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore nel tentativo di cancellare i dati già importati.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die als Ziel einer Relation angegebene Ressource mit der ID [0] konnte nicht gefunden werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: La risorsa con la ID [0] indicata come punto finale di una relazione non è stata trovata.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Verknüpfung bei '[0]' fehlerhaft.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il collegamento a "[0]" non è corretto.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Leere Relation bei '[0]'.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Relazione vuota a "[0]".

de	'parent' zeigt auf Resource einer anderen Maßnahme. Bezeichner: '[0]'.
it	'parent' indica la risorsa di un'altra operazione. Identificatore: "[0]".

de	Wenn der Modus 'Daten einer Maßnahme zuordnen gewählt ist', dürfen keine Zuordnungen zu Maßnahmen per 'parent' vorgenommen werden.
it	Se è selezionata la modalità "Assegna dati a una operazione", non è possibile effettuare assegnazioni alle operazioni tramite "parent".

de	Fehler bei Ressource mit Bezeichner '[0]'. Die 'parent'-Relation darf kein Array sein.
it	Errore alla risorsa con l'identificatore "[0]". La relazione "parent" non deve essere un Array.

de	Fehler bei Ressource mit Bezeichner '[0]'. Relationen ausser 'isChildOf' müssen Arrays sein.
it	Errore alla risorsa con l'identificatore "[0]". Le relazioni ad eccezione di 'isChildOf' devono essere array.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die als Ziel einer Relation angegebene Ressource mit dem Bezeichner '[0]' konnte nicht gefunden werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: non è stato possibile trovare la risorsa specificata come target di una relazione con l'identificatore "[0]".

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Eine Ressource konnte keiner Maßnahme mit dem Bezeichner '[0]' zugeordnet werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Una risorsa non può essere assegnata ad un'operazione con l'identificatore "[0]".

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Eine Ressource konnte keiner stratigraphischen Einheit zugeordnet werden. Ziel-Bezeichner oder Fehler: '[0]'
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Una risorsa non può essere assegnata ad una unità stratigrafica. Identificatore-target o errore: "[0]".

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die Datei konnte nicht gelesen werden. Bitte wählen Sie ein gültiges Shapefile (.shp) aus.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: non è stato possibile leggere il file. Si prega di selezionare uno shapefile valido (.shp).

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Der Geometrietyp [0] wird nicht unterstützt.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Il tipo di geometria [0] non è supportato.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Die temporäre Datei [0] konnte nicht angelegt werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: Non è stato possibile creare il file temporaneo [0].

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Das Shapefile konnte nicht importiert werden.
it	Si è verificato un errore durante l'importazione: non è stato possibile importare lo shapefile.

de	Beim Import ist ein Fehler aufgetreten: Der Katalog konnte nicht importiert werden.

de	Ungültige Kategoriedefinition: '[0]'
it	Definizione della categoria non valida: '[0]'

de	Ressourcen der Kategorie '[0]' müssen innerhalb von anderen Ressourcen angelegt werden. Betroffen ist: '[1]'.
it	Le risorse della categoria "[0]" devono essere create all'interno di altre risorse. E' interessato: "[1]".

de	Eine Ressource der Kategorie '[2]' darf nicht mittels '[1]' mit '[0]' verknüpft werden.
it	Una risorsa della categoria "[2]" non può essere collegata a "[0]" per mezzo di "[1]".

de	Fehlende Felddefinition für das Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Definizione del campo mancante per il campo "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Fehlende Felddefinitionen für die Felder '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Definizioni dei campi mancanti per i campi "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Fehlende Definition für die Relation '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Definizione mancante per la relazione "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Fehlende Definitionen für die Relationen '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Definizioni mancanti per le relazioni "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Ungültiger Zahlenwert im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Valore numerico non valido nel campo "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Ungültige Zahlenwerte in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1].
it	Valori numerici non validi nei seguenti campi di una risorsa della categoria "[0]": [1].

de	Ungültige Datierung im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Datazione non valida nel campo "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Ungültige Datierungen in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1].
it	Datazioni non valide nei seguenti campi di una risorsa della categoria "[0]": [1].

de	Ungültige Maßangabe im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Dimensione non valida nel campo "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Ungültige Maßangaben in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1].
it	Dimensioni non valide nei seguenti campi di una risorsa della categoria "[0]": [1].

de	Ungültiger Literaturverweis im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Riferimento bibliografico non valido nel campo "[1]" di una risorsa della categoria "[0]".

de	Ungültige Literaturverweise in den folgenden Feldern einer Ressource der Kategorie '[0]': [1].
it	Riferimenti bibliografici non validi nei seguenti campi di una risorsa della categoria "[0]": [1].

de	Ungültiger Bereich im Feld '[1]' einer Ressource der Kategorie '[0]'.
it	Valori non validi per il campo DropdownRange ("[0]"). Un valore "-end" non può esistere da solo.

de	Das Enddatum einer Ressource der Kategorie '[0]' liegt vor dem Startdatum.
it	La data di fine di una risorsa della categoria "[0]" è anteriore alla data di inizio.

de	Eigenschaft(en) einer Ressource der Kategorie '[0]' müssen vorhanden sein: '[1]'.
it	La o le proprietà di una risorsa della categoria "[0]" devono essere presenti: "[1]".

de	Ressourcen der folgenden Kategorie sind beim Import nicht erlaubt: '[0]'
it	Le risorse della seguente categoria non sono ammesse durante l'importazione: "[0]".

de	Ressourcen der folgenden Kategorie sind beim Import nur im Ergänzungsmodus erlaubt: '[0]'
it	Le risorse della seguente categoria sono consentite solo in modalità supplemento durante l'importazione: "[0]"

de	Ressourcen liegen in unterschiedlichen Maßnahmen: '[0]', '[1]'
it	Le risorse si trovano in diverse operazioni: '[0]', '[1]'

de	Die Kategorie kann beim Import nicht geändert werden. Betroffen ist: '[0]'
it	La categoria non può essere modificata durante l'importazione. E' interessato: "[0]"

de	Leere Array-Felder sind nicht erlaubt. Betroffen ist: '[0]'
it	Non sono ammessi campi array vuoti. Betroffen ist: '[0]'

de	Arrays müssen konsistent Felder vom gleichen Typ beinhalten. Betroffen ist: '[0]'
it	Gli array devono contenere costantemente campi dello stesso tipo. E' interessato: "[0]".

de	Leere Strings sind nicht als Werte in Importdatensätzen erlaubt.
it	Non sono ammesse stringhe vuote come valori nei record importati.

de	Die ausgewählte Datei kann nicht importiert werden. Gültige Dateiendungen sind: [0]

de	Leere Objekte sind in Importdatensätzen nicht erlaubt (Ausnahme: Feld "relations").

de	Update eines bestehenden Katalogs abgebrochen. Die bestehende Version enthält mit Funden verknüpfte Typen, die in der Import-Datei nicht mehr vorhanden sind. Bitte entfernen Sie die Verknüpfungen und starten den Import anschließend erneut. Betroffene Typen: [0]
it	Katalogimport abgebrochen. Die bestehende Version enthält Typen, die nicht im Import vorhanden sind, jedoch noch mit Funden verknüpft sind. Betroffene Typen: [0]

de	Katalogimport abgebrochen. Identifier-Konflikte mit Dokumenten der Datenbank. Identifier: [0]

de	Katalogimport abgebrochen. Löschen Sie den Katalog '[0]', bevor Sie ihn erneut importieren.

de	Katalogimport abgebrochen. Importdatei beinhaltet Bilder, die bereits in der Datenbank vorhanden sind.

de	Katalogimport abgebrochen. Alle zu importierenden Dokumente müssen den gleichen Projekt-Eintrag haben.

de	Katalogimport abgebrochen. Keine oder zu viele TypeCatalog-Dokumente.

de	Katalogimport abgebrochen. Ungültige Relationen.

de	Fehlende Definition von 'Aufgenommen in Maßnahme'. Eine Zuordnung muss vorgenommen werden.
it	Manca la definizione di "incluso nell'operazione". È necessario effettuare un'assegnazione.

de	Fehlendes Ziel einer Relation vom Typ 'Aufgenommen in Maßnahme'. Ziel-ID: [0].
it	Target mancante di una relazione di tipo "incluso nell'operazione". ID-target: [0].

de	Die Exportdatei wurde erfolgreich erstellt.
it	Il file di esportazione è stato creato correttamente.

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione.

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Die GeoJSON-Datei konnte nicht geschrieben werden.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione: impossibile scrivere il file GeoJSON.

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Bilder des Kataloges dürfen nicht gleichzeitig mit anderen Ressourcen verbunden sein. Bilder: [0]
it	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Bilder des Kataloges dürfen nicht gleichzeitig mit anderen Ressorcen verbunden sein. Bilder: [0]

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Die mit dem Katalog verknüpften Bilder konnten nicht exportiert werden. Bitte prüfen Sie, ob die Original-Bilddateien im Bilderverzeichnis vorhanden sind.

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Das temporäre Verzeichnis [0] konnte nicht angelegt werden.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione: impossibile creare la directory temporanea [0].

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Die ZIP-Datei [0] konnte nicht erstellt werden.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione: impossibile creare il file zip [0].

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Das Shapefile konnte nicht geschrieben werden.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione: impossibile scrivere lo shapefile.

de	Beim Export ist ein Fehler aufgetreten: Die Ressourcen konnten nicht aus der Datenbank gelesen werden.
it	Si è verificato un errore durante l'esportazione: impossibile leggere le risorse dal database.

de	Die Ressource konnte nicht gefunden werden.
it	Impossibile trovare la risorsa.

de	Beim Speichern der Ressource ist ein Konflikt aufgetreten.
it	Si è verificato un conflitto durante il salvataggio della risorsa.

de	Bitte beachten Sie, dass die Daten der folgenden Felder beim Speichern verloren gehen: [0]
it	Si prega di notare che i dati dei seguenti campi andranno persi durante il salvataggio: [0]

de	Bitte beachten Sie, dass die Relationen der folgenden Relationstypen beim Speichern verloren gehen: [0]
it	Si prega di notare che le relazioni dei seguenti tipi di relazione andranno perse durante il salvataggio: [0]

de	Beim Speichern der Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio della risorsa.

de	Beim Löschen der Ressource ist ein Fehler aufgetreten.
it	Si è verificato un errore durante l'eliminazione della risorsa.

de	Der Konflikt konnte nicht gelöst werden. Bitte prüfen Sie, ob der Konflikt bereits von einem anderen Benutzer bzw. einer anderen Benutzerin gelöst wurde.
it	Il conflitto non può essere risolto. Verifica se il conflitto è stato già risolto da un altro utente.

de	Bitte tragen Sie im Feld '[1]' einen gültigen Zahlenwert ein.
it	Inserisci un valore numerico valido nel campo '[1]'.

de	Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Zahlenwerte ein: [1].
it	Inserisci valori numerici validi nei seguenti campi: [1].

de	Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Datierung ein.
it	Inserisci una datazione valida nel campo '[1]'.

de	Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Datierungen ein: [1].
it	Inserisci datazioni valide nei seguenti campi: [1].

de	Bitte tragen Sie im Feld '[1]' eine gültige Maßangabe ein.
it	Inserisci una dimensione valida nel campo '[1]'.

de	Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern gültige Maßangaben ein: [1].
it	Inserisci dimensioni valide nei seguenti campi: [1].

de	Bitte verwenden Sie im Feld '[1]' den Punkt als Dezimaltrennzeichen.
it	Utilizza il punto come separatore decimale nel campo '[1]'.

de	Bitte verwenden Sie in den folgenden Feldern den Punkt als Dezimaltrennzeichen: [1].
it	Utilizza il punto come separatore decimale nei seguenti campi: [1].

de	Bitte füllen Sie das Feld '[1]' aus.
it	Si prega di compilare il campo '[1]'.

de	Bitte wählen Sie eine Zielressource für die Relation 'Aufgenommen in Maßnahme' aus.
it	Seleziona una risorsa target per la relazione 'inserita nell'operazione'

de	Die Zielressource [0] der Relation 'Aufgenommen in Maßnahme' konnte nicht gefunden werden.
it	Impossibile trovare la risorsa target [0] della relazione 'inserita nell'operazione'.

de	Das angegebene Enddatum liegt vor dem Startdatum. Bitte prüfen Sie die eingetragenen Daten.
it	La data di fine specificata è precedente alla data di inizio. Si prega di controllare le date inserite.

de	[0] Bilder wurden erfolgreich importiert.
it	[0] Le immagini sono state importate correttamente.

de	Zu einem Bild wurden Georeferenzdaten aus einem World-File importiert.
it	Per una immagine sono stati caricati geodati da un file world.

de	Zu [0] Bildern wurden Georeferenzdaten aus World-Files importiert.
it	Per le immagini [0] sono stati importati dati di georeferenziazione da file world.

de	Datei '[0]' konnte nicht vom lokalen Dateisystem gelesen werden.
it	Impossibile leggere il file '[0]' dal sistema di file locale.

de	Die Bilddatei '[0]' konnte nicht hinzugefügt werden. Ein Bild mit dem gleichen Dateinamen existiert bereits.
it	Impossibile aggiungere il file di immagine '[0]'. Esiste già un'immagine con lo stesso nome di file.

de	Die folgenden Bilddateien konnten nicht hinzugefügt werden, da Bilder mit identischen Dateinamen bereits existieren: [0]
it	Impossibile aggiungere i seguenti file di immagine perché esistono già immagini con nomi di file identici: [0]

de	Die folgenden World-Files konnten nicht geladen werden, da die entsprechenden Bilddateien nicht gefunden wurden: [0]
it	Impossibile caricare i seguenti file world perché non sono stati trovati i file di immagine corrispondenti: [0]

de	Das Bilderverzeichnis konnte nicht gefunden werden. Der Verzeichnispfad '[0]' ist ungültig.
it	Impossibile trovare la directory delle immagini. Il percorso della directory '[0]' non è valido.

de	Es können keine Dateien aus dem Bilderverzeichnis gelesen werden. Bitte geben Sie einen gültigen Verzeichnispfad in den Einstellungen an.
it	Impossibile leggere i file dalla directory delle immagini. Specificare un percorso di directory valido nelle impostazioni.

de	Es können keine Dateien im Bilderverzeichnis gespeichert werden. Bitte geben Sie einen gültigen Verzeichnispfad in den Einstellungen an.
it	Impossibile memorizzare i file nella directory dell'immagine. Specificare un percorso di directory valido nelle impostazioni.

de	Es können keine Dateien aus dem Bilderverzeichnis gelöscht werden. Bitte geben Sie einen gültigen Verzeichnispfad in den Einstellungen an.
it	Impossibile rimuovere i file dalla directory dell'immagine. Specificare un percorso di directory valido nelle impostazioni.

de	Die Datei '[0]' konnte nicht gelesen werden.
it	Impossibile leggere il file '[0]'.

de	Die Datei '[0]' konnte nicht im Bilderverzeichnis gespeichert werden.
it	Impossibile salvare il file '[0]' nella directory dell'immagine.

de	Fehler beim Löschen des Bilds '[0]'.
it	Impossibile eliminare l'immagine '[0]'.

de	Die Datei '[0]' ist kein gültiges World-File.
it	Il file '[0]' non è un file world valido.

de	Dateien mit nicht unterstützten Formaten ([0]) werden ignoriert. Gültige Dateiendungen sind: [1]
it	I file con formati non supportati ([0]) vengono ignorati. Le estensioni di file valide sono: [1]

de	[0] Bilder wurden erfolgreich importiert und mit der Ressource [1] verknüpft.
it	[0] Le immagini sono state importate con successo e collegate alla risorsa [1].

de	Die Namen stimmen nicht miteinander überein. Das Projekt wird nicht gelöscht.
it	I nomi non corrispondono. Il progetto non sarà eliminato.

de	Die Kategoriedefinition für '[0]' fehlt in der Datei Fields.json.
it	La definizione di categoria per '[0]' non è presente nel file Fields.json.

de	Bitte geben Sie einen Namen für das neue Projekt ein.
it	Inserisci un nome per il nuovo progetto.

de	Ein Projekt mit dem Namen '[0]' existiert bereits.
it	Un progetto col nome '[0]' esiste già.

de	Der angegebene Projektname ist um [0] Zeichen zu lang.
it	Il nome del progetto specificato è [0] troppo lungo.

de	Erlaubte Zeichen sind Kleinbuchstaben und Ziffern sowie _ und -.
it	I caratteri consentiti sono lettere minuscole e numeri, nonché _ e -.

de	Das Projekt kann nicht gelöscht werden. Es muss mindestens ein Projekt vorhanden sein.
it	Il progetto non può essere cancellato. Deve esistere almeno un progetto.

de	Die Ressource '[0]' kann nicht aufgerufen werden, da sie in der Zwischenzeit von einem anderen Benutzer bzw. einer anderen Benutzerin gelöscht wurde.
it	Impossibile accedere alla risorsa '[0]' perché nel frattempo è stata eliminata da un altro utente.

de	Die Ressource kann nicht aufgerufen werden, da sie in der Zwischenzeit von einem anderen Benutzer bzw. einer anderen Benutzerin gelöscht wurde.
it	Impossibile accedere alla risorsa perché nel frattempo è stata eliminata da un altro utente.

de	Die Ressource kann nicht aufgerufen werden. Bitte warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, und versuchen es anschließend erneut.

de	Die Ressource kann nicht angelegt werden, da die übergeordnete Ressource in der Zwischenzeit von einem anderen Benutzer bzw. einer anderen Benutzerin gelöscht wurde.
it	La risorsa non può essere creata, poiché la risorsa madre è stata nel frattempo eliminata da un altro utente.

de	Bilder
it	Immagini

de	Typenverwaltung
it	Gestione dei tipi

de	Import
it	Importa

de	Export
it	Esporta

de	Backup erstellen
it	Crea Backup

de	Backup einlesen
it	Trasferisci Backup

de	Hilfe
it	Aiuto

de	Einstellungen
it	Impostazioni

de	Formularkonfiguration
it	Configurazione del formulario

de	Erweiterten Suchmodus deaktivieren
it	Disattiva la modalità di ricerca avanzata

de	Erweiterten Suchmodus aktivieren
it	Attiva la modalità di ricerca avanzata

de	Bitte deaktivieren Sie den erweiterten Suchmodus, um neue Ressourcen anlegen zu können.
it	Disattiva la modalità di ricerca avanzata per poter creare nuove risorse.

de	Geometrie
it	Geometria

de	Verknüpfte Bilder
it	Immagini collegate

de	Die italienische Übersetzung wird bereitgestellt vom DAI Rom. Bei Fragen und Anmerkungen zur Übersetzung wenden Sie sich bitte an:

de	Projekt
it	Progetto

de	Abbrechen
it	Annulla

de	Speichern?
it	Salvare?

de	Die Ressource wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?
it	La risorsa è stata modificata. Salvare le modifiche?

de	Speichern
it	Salva

de	Änderungen verwerfen
it	Scarta modifiche

de	Ressource mehrfach erstellen
it	Crea risorsa multipla

de	Ressource vervielfältigen
it	Duplica risorsa

de	Wie viele Ressourcen möchten Sie anlegen?
it	Quante risorse si desidera creare?

de	Wie viele Kopien der Ressource möchten Sie anlegen?
it	Quante copie della risorsa si desidera creare?

de	Ressourcen erstellen
it	Crea risorse

de	Ressourcen speichern
it	Salva risorse

de	Vervielfältigen
it	Duplicare

de	in anlegen
it	crea in

de	bearbeiten
it	modifica

de	Mehrfach erstellen
it	Crea istanze multiple

de	Ressource wird gespeichert...
it	Salvataggio risorsa in corso...

de	Ressourcen werden erstellt...
it	Creazione risorse in corso...

de	Ressource wird vervielfältigt...
it	Duplicazione risorsa in corso...

de	Projekte verwalten
it	Gestisci progetti

de	Bitte geben Sie den Namen des neuen Projekts ein.
it	Inserisci il nome del nuovo progetto.

de	OK

de	Bitte bestätigen Sie den Namen des ausgewählten Projekts, um es zu löschen.
it	Conferma il nome del progetto selezionato per eliminarlo.

de	Schließen
it	Chiudi

de	Bild wird eingelesen...
it	Trasferimento immagine in corso...

de	/ Bilder eingelesen...
it	/ Immagini trasferite...

de	Die Original-Version des Bilds befindet sich nicht im Bilderverzeichnis.
it	La versione originale dell'immagine non si trova nella directory delle immagini.

de	Bilder
it	Immagini

de	Mit verknüpfte Bilder
it	Immagini collegate a

de	Mit dieser Ressource sind keine Bilder verknüpft.
it	Nessuna immagine è collegata a questa risorsa.

de	Zu verknüpfende Ressource wählen:
it	Seleziona la risorsa da collegare:

de	Bei den ausgewählten Bildern werden sämtliche Verknüpfungen zu anderen Ressourcen entfernt.
it	Tutti i collegamenti ad altre risorse saranno rimossi dalle immagini selezionate.

de	Verknüpfungen löschen
it	Elimina collegamenti

de	Möchten Sie die markierten Bilder wirklich löschen?
it	Sei sicuro di voler eliminare le immagini selezionate?

de	Möchten Sie das markierte Bild wirklich löschen?
it	Sei sicuro di voler eliminare l'immagine selezionata?

de	Bild wird gelöscht...

de	Bilder werden gelöscht...