{ "took": 11, "timed_out": false, "_shards": { "total": 5, "successful": 5, "failed": 0 }, "hits": { "total": 55, "max_score": 1.0076889, "hits": [{ "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4748356b", "_score": 1.0076889, "_source": { "utterance": "Llank'anaywan", "morphemes": "Llank'a-nay-wa-n", "gloss": "work-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like working.", "tags": "Verbal Restrictions Unergative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like working.’ -> I feel like working.\n * quote encoding problems Llank’a-nay-wa-n -> Llank'a-nay-wa-n\n * quote encoding problems Llank’anaywan -> Llank'anaywan\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361863 }] }, "highlight": { "gloss": ["work-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Llank'a-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4747cb0b", "_score": 1.0076889, "_source": { "utterance": "Nayach'anaywan", "morphemes": "Nayach'a-nay-wa-n", "gloss": "cOMb-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like combing", "tags": "Verbal Restrictions Reflexive", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "no ku", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like cOMbing’ -> I feel like combing\n * quote encoding problems Nayach’a-nay-wa-n -> Nayach'a-nay-wa-n\n * quote encoding problems Nayach’anaywan -> Nayach'anaywan\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361833 }] }, "highlight": { "gloss": ["cOMb-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Nayach'a-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4745f420", "_score": 1.0076889, "_source": { "utterance": "Rinaywan", "morphemes": "Ri-nay-wa-n", "gloss": "go-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like going.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like going.' -> I feel like going.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361730 }] }, "highlight": { "gloss": ["go-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Ri-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47492c11", "_score": 0.8621129, "_source": { "utterance": "Qanta qaparinaykunki", "morphemes": "Qan-ta qapari-nay-kunki", "gloss": "you-ACC yell-DES-refl.2SG", "translation": "You feel like yelling at yourself.", "tags": "Impulsative Person Agreement Reflexive", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "Ricardo said this was very natural, yet he rejected the first person reciprocal", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at yourself.’ -> You feel like yelling at yourself.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361896 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC yell-DES-refl.2SG"], "morphemes": ["Qan-ta qapari-nay-kunki"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474823a6", "_score": 0.79450405, "_source": { "utterance": "punqota allchanaywan", "morphemes": "punqo-ta allcha-nay-wa-n", "gloss": "door-ACC fix-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like fixing the door.", "tags": "verbal restrictions resultative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like fixing the door.’ -> I feel like fixing the door.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361865 }] }, "highlight": { "gloss": ["door-ACC fix-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["punqo-ta allcha-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47456780", "_score": 0.7138026, "_source": { "utterance": "Noqata yapamanta llank'anaywan", "morphemes": "Noqa-ta yapaman-ta llank'a-nay-wa-n", "gloss": "I-ACC again work-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like working again.", "tags": "ambiguous", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like working again.' -> I feel like working again.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361684 }] }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC again work-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Noqa-ta yapaman-ta llank'a-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4746f146", "_score": 0.66722685, "_source": { "utterance": "Hanllarinaywan", "morphemes": "Hanllari-nay-wan", "gloss": "yawn-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like yawning.", "tags": "Verbal restrictions bodily functions", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like yawning.’ -> I feel like yawning.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361804 }] }, "highlight": { "gloss": ["yawn-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Hanllari-nay-wan"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4746b10f", "_score": 0.65818244, "_source": { "utterance": "Aqtunaywan", "morphemes": "Aqtu-nay-wa-n", "gloss": "vOMit-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like vomiting", "tags": "Verbal restrictions bodily functions", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like vOMiting’ -> I feel like vomiting\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361770 }] }, "highlight": { "gloss": ["vOMit-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Aqtu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47463cf0", "_score": 0.65818244, "_source": { "utterance": "Urmanaywan", "morphemes": "Urma-nay-wa-n", "gloss": "descend-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like going down.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like going down.' -> I feel like going down.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361737 }] }, "highlight": { "gloss": ["descend-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Urma-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47478a49", "_score": 0.65818244, "_source": { "utterance": "wanyunaywan", "morphemes": "Wanyu-nay-wa-n", "gloss": "die-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like dying.", "tags": "Verbal restrictions Unaccusative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like dying.’ -> I feel like dying.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361828 }] }, "highlight": { "gloss": ["die-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Wanyu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47465b58", "_score": 0.6250057, "_source": { "utterance": "Haykunaywan", "morphemes": "Hay-ku-nay-wa-n", "gloss": "enter-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like entering.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like entering.' -> I feel like entering.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361760 }] }, "highlight": { "gloss": ["enter-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Hay-ku-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47467db9", "_score": 0.6250057, "_source": { "utterance": "Qhepakunaywan", "morphemes": "Qhepa-ku-nay-wa-n", "gloss": "stay-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like staying.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like staying.' -> I feel like staying.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361767 }] }, "highlight": { "gloss": ["stay-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Qhepa-ku-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47480954", "_score": 0.59857005, "_source": { "utterance": "Hallpanaywan", "morphemes": "Hall-pa-nay-wa-n", "gloss": "chew coca-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like chewing coca.", "tags": "verbal restrictions unergative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like chewing coca.’ -> I feel like chewing coca.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361856 }] }, "highlight": { "gloss": ["chew coca-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Hall-pa-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474a1229", "_score": 0.5661101, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "Noqata qaparinaykuni.", "morphemes": "Noqa-ta qapari-nay-kuni", "gloss": "I-ACC yell-DES-refl.1SG", "translation": "I feel like yelling at myself.", "tags": "Impulsative, Person, agreement, reflexive", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "bad with reflexive!!", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "lingllama", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina" }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC yell-DES-refl.1SG"], "morphemes": ["Noqa-ta qapari-nay-kuni"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47486c22", "_score": 0.55773073, "_source": { "utterance": "Ruphanaywan t'antata", "morphemes": "Rupha-nay-wa-n t'anta-ta", "gloss": "burn-DES-1OB bread-ACC", "translation": "I feel like burning the bread.", "tags": "causative verb", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "again no caus marker...", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like burning the bread.’ -> I feel like burning the bread.\n * quote encoding problems Rupha-nay-wa-n t’anta-ta -> Rupha-nay-wa-n t'anta-ta\n * quote encoding problems Ruphanaywan t’antata -> Ruphanaywan t'antata\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361868 }] }, "highlight": { "gloss": ["burn-DES-1OB bread-ACC"], "morphemes": ["Rupha-nay-wa-n t'anta-ta"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474795fb", "_score": 0.5332824, "_source": { "utterance": "Wesq'anaywan (punqota)", "morphemes": "Wesq'a-nay-wa-n (punqo-ta)", "gloss": "close-DES-1OM-3SG door-ACC", "translation": "I feel like closing the door.", "tags": "Verbal restrictions Causative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "all arguments are understood", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like closing the door.’ -> I feel like closing the door.\n * quote encoding problems Wesq’a-nay-wa-n (punqo-ta) -> Wesq'a-nay-wa-n (punqo-ta)\n * quote encoding problems Wesq’anaywan (punqota) -> Wesq'anaywan (punqota)\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361835 }] }, "highlight": { "gloss": ["close-DES-1OM-3SG door-ACC"], "morphemes": ["Wesq'a-nay-wa-n (punqo-ta)"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4744cf83", "_score": 0.50134665, "_source": { "utterance": "Manan noqata llank'anaywanchu", "morphemes": "Manan noqa-ta llank'a-nay-wa-n-chu", "gloss": "no I-ACC work-DES-1OM-3SG.not", "translation": "I don't feel like working. I feel like not working.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I don't feel like working.' `I feel like not working.' -> I don't feel like working. I feel like not working.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361649 }] }, "highlight": { "gloss": ["no I-ACC work-DES-1OM-3SG.not"], "morphemes": ["Manan noqa-ta llank'a-nay-wa-n-chu"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4748e796", "_score": 0.48607105, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "Qanta Qankuna paqarinaykunkichis", "morphemes": "Qan-ta qan-kuna paqari-nay-kunkichis", "gloss": "you-ACC you-PL-NOM yell-DES-refl.2PL", "translation": "You feel like yelling at you all.", "tags": "Impulsative Person Agreement Reflexive", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at you all.’ -> You feel like yelling at you all.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361894 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC you-PL-NOM yell-DES-refl.2PL"], "morphemes": ["Qan-ta qan-kuna paqari-nay-kunkichis"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474b20c4", "_score": 0.48607105, "_source": { "utterance": "Noqata qan qaparinaywanki.", "morphemes": "Noqa-ta qan qapari-nay-wanki", "gloss": "me-ACC you-NOM yell-DES-2SG.1OM", "translation": "I feel like yelling at you.", "tags": "Impulsatives Person agreement", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "checked": true, "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like yelling at you.’ -> I feel like yelling at you.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361985 }] }, "highlight": { "gloss": ["me-ACC you-NOM yell-DES-2SG.1OM"], "morphemes": ["Noqa-ta qan qapari-nay-wanki"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47491ff8", "_score": 0.48607105, "_source": { "utterance": "Qanta pay qaparinaysunki.", "morphemes": "Qan-ta pay qapari-nay-sunki", "gloss": "you-ACC he-NOM yell-DES-3SG.2PLOM", "translation": "You feel like yelling at him.", "tags": "Impulsative Person Agreement", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "I think Seberina rejected this one", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at him.’ -> You feel like yelling at him.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361898 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC he-NOM yell-DES-3SG.2PLOM"], "morphemes": ["Qan-ta pay qapari-nay-sunki"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4745baeb", "_score": 0.47580135, "_source": { "utterance": "Noqata pisillata tusunaywan", "morphemes": "Noqa-ta pisi-lla-ta tusu-nay-wa-n", "gloss": "I-ACC little dance-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like dancing a lot.", "tags": "ambiguous", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like dancing a lot.' -> I feel like dancing a lot.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361714 }] }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC little dance-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Noqa-ta pisi-lla-ta tusu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4745366f", "_score": 0.47580135, "_source": { "utterance": "Qaynap'unchaw lloqsinaywaran khunan p'unchaw*(paq)", "morphemes": "Qaynap'unchaw lloqsi-nay-wa-ra-n khunan p'unchaw(paq)", "gloss": "Yesterday go.out-DES-1OM-3SG now day.for", "translation": "Yesterday, I felt like going out for today.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `Yesterday, I felt like going out for today.' -> Yesterday, I felt like going out for today.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361685 }] }, "highlight": { "gloss": ["Yesterday go.out-DES-1OM-3SG now day.for"], "morphemes": ["Qaynap'unchaw lloqsi-nay-wa-ra-n khunan p'unchaw(paq)"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4749d6cf", "_score": 0.44370258, "_source": { "utterance": "Noqatawan qantawan qaprinaywanchis.", "morphemes": "Noqa-ta-wan qan-ta-wan qapri-nay-wanchis", "gloss": "me-ACC.with you-ACC.with yell-DES-3SG.1PL.inclOM", "translation": "We feel like yelling at each other.", "tags": "Impulsative Person agreement reciprocal", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `We feel like yelling at each other.’ -> We feel like yelling at each other.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361929 }] }, "highlight": { "gloss": ["me-ACC.with you-ACC.with yell-DES-3SG.1PL.inclOM"], "morphemes": ["Noqa-ta-wan qan-ta-wan qapri-nay-wanchis"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474ad284", "_score": 0.43660164, "_source": { "utterance": "Payta suwanaywaran chei obejeta", "morphemes": "Pay-ta suwa-nay-wa-ra-n chei obeje-ta", "gloss": "he-ACC steal-DES-1ob.pst.3SG that sheep-ACC", "translation": "He feels like stealing that sheep", "tags": "Impulsative", "validationStatus": "ToBeCheckedWithSeberina, CheckedWithLucia", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "why first person object marking?", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "public, lingllama", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "public", "text": "Now data with more than 3 words show up in their IGT form (if you have utterance, morphemes, gloss) so it's easier to work on long sentences. ", "timestamp": 1390772056320 }] }, "highlight": { "gloss": ["he-ACC steal-DES-1ob.pst.3SG that sheep-ACC"], "morphemes": ["Pay-ta suwa-nay-wa-ra-n chei obeje-ta"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47471d0b", "_score": 0.4305395, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "paranayan", "morphemes": "para-naya-n", "gloss": "rain-DES-3SG", "translation": "It feels like its going to rain.", "tags": "Verbal restrictions weather predicate", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "paranay munashan", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `It feels like its going to rain.’ -> It feels like its going to rain.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361802 }] }, "highlight": { "gloss": ["rain-DES-3SG"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47464b3e", "_score": 0.3913857, "_source": { "utterance": "Lloqsinaywan", "morphemes": "Lloqsi-nay-wa-n", "gloss": "go.out-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like going out.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like going out.' -> I feel like going out.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361762 }] }, "highlight": { "gloss": ["go.out-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Lloqsi-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474604dd", "_score": 0.3913857, "_source": { "utterance": "Qonqanaywan", "morphemes": "Qonqa-nay-wa-n", "gloss": "forget-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like forgetting.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like forgetting.' -> I feel like forgetting.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361738 }] }, "highlight": { "gloss": ["forget-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Qonqa-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4747eea8", "_score": 0.3697737, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "P'achakunaywan", "morphemes": "P'acha-ku-nay-wa-n", "gloss": "dress.refl-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like dressing myself.", "tags": "Verbal Restrictions Reflexives", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like dressing myself.’ -> I feel like dressing myself.\n * quote encoding problems P’acha-ku-nay-wa-n -> P'acha-ku-nay-wa-n\n * quote encoding problems P’achakunaywan -> P'achakunaywan\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361844 }] }, "highlight": { "gloss": ["dress.refl-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["P'acha-ku-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474666c4", "_score": 0.32368618, "_source": { "utterance": "Hamunaywan", "morphemes": "Hamu-nay-wa-n", "gloss": "cOMe-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like coming.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like cOMing.' -> I feel like coming.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361765 }] }, "highlight": { "gloss": ["cOMe-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Hamu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474618bc", "_score": 0.32054582, "_source": { "utterance": "Kusikunaywan", "morphemes": "Kusi-ku-nay-wa-n", "gloss": "becOMe.happy-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like getting happy.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like getting happy.' -> I feel like getting happy.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361743 }] }, "highlight": { "gloss": ["becOMe.happy-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Kusi-ku-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4746d4c1", "_score": 0.32054582, "_source": { "utterance": "Uhunaywanshan", "morphemes": "Uhu-nay-wa-sha-n", "gloss": "cough-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like coughing.", "tags": "Verbal restrictions bodily functions", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like coughing.’ -> I feel like coughing.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361795 }] }, "highlight": { "gloss": ["cough-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Uhu-nay-wa-sha-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47476a4b", "_score": 0.31495023, "_source": { "utterance": "p'akinaywan punqota", "morphemes": "p'aki-nay-wa-n punqo-ta", "gloss": "break-DES-1OM-3SG door-ACC", "translation": "I feel like breaking the door.", "tags": "Verbal restrictions Resultative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like breaking the door.’ -> I feel like breaking the door.\n * quote encoding problems p’aki-nay-wa-n punqo-ta -> p'aki-nay-wa-n punqo-ta\n * quote encoding problems p’akinaywan punqota -> p'akinaywan punqota\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361820 }] }, "highlight": { "gloss": ["break-DES-1OM-3SG door-ACC"], "morphemes": ["p'aki-nay-wa-n punqo-ta"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4749f94d", "_score": 0.29608947, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "Noqata qanta qaparinaywanki.", "morphemes": "Noqa-ta qan-ta qapari-nay-wanki", "gloss": "me-ACC you-ACC yell-DES-2SG.1SGOM", "translation": "I feel like yelling at you.", "tags": "Impulsative, Person, agreement", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "Seberina accepted this", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "lingllama", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina" }, "highlight": { "gloss": ["me-ACC you-ACC yell-DES-2SG.1SGOM"], "morphemes": ["Noqa-ta qan-ta qapari-nay-wanki"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474a4e31", "_score": 0.29608947, "_source": { "utterance": "Qanta erqe qaparinaysunkichis", "morphemes": "Qan-ta erqe qapari-nay-sunkichis", "gloss": "you-ACC child-NOM yell-DES-3PL.2PLOM", "translation": "You feel like yelling at the child.", "tags": "Impulsative, Person, agreement", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "PL marking??", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "lingllama, public", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at the child.’ -> You feel like yelling at the child.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361950 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC child-NOM yell-DES-3PL.2PLOM"], "morphemes": ["Qan-ta erqe qapari-nay-sunkichis"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4749097c", "_score": 0.29608947, "_source": { "utterance": "Qanta noqayku paqarinaykiku", "morphemes": "Qan-ta noqa-yku paqari-nay-kiku", "gloss": "you-ACC me-PL.ex. yell-DES-1PL.ex.2SGOM", "translation": "You feel like yelling at us", "tags": "Impulsative Person Agreement", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at us’ -> You feel like yelling at us\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361891 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC me-PL.ex. yell-DES-1PL.ex.2SGOM"], "morphemes": ["Qan-ta noqa-yku paqari-nay-kiku"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47454977", "_score": 0.29141545, "_source": { "utterance": "Qaynap'unchaw lloqsinaywaran", "morphemes": "Qaynap'unchaw lloqsi-nay-wa-ra-n", "gloss": "Yesterday go.out-DES-1OM-3SG", "translation": "Yesterday, I felt like going out.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `Yesterday, I felt like going out.' -> Yesterday, I felt like going out.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361687 }] }, "highlight": { "gloss": ["Yesterday go.out-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Qaynap'unchaw lloqsi-nay-wa-ra-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4745d27e", "_score": 0.28210765, "_source": { "utterance": "Noqata anchata tusunaywan", "morphemes": "Noqa-ta ancha-ta tusu-nay-wa-n", "gloss": "I-ACC alot dance-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like dancing a lot.", "tags": "ambiguous", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like dancing a lot.' -> I feel like dancing a lot.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361717 }] }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC alot dance-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Noqa-ta ancha-ta tusu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474abec0", "_score": 0.28210765, "_source": { "utterance": "Victorta noqata qaparinaywani", "morphemes": "Victor-ta noqa-ta qapari-nay-wa-ni", "gloss": "Victor-ACC me-ACC yell-DES-??", "translation": "I feel like yelling at Victor", "tags": "impulsative, person, agreement", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "wani isn't anything, maybe I meant wan", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "public", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "public", "text": "Heloo", "timestamp": 1378428368060 }, { "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems wani isn’t anything, maybe I meant wan -> wani isn't anything, maybe I meant wan\n * quote encoding problems `I feel like yelling at Victor’ -> I feel like yelling at Victor\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361970 }] }, "highlight": { "gloss": ["Victor-ACC me-ACC yell-DES-??"], "morphemes": ["Victor-ta noqa-ta qapari-nay-wa-ni"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474943a5", "_score": 0.2742508, "_source": { "utterance": "Qanta noqata qaparinayayki.", "morphemes": "Qan-ta noqa-ta qapari-naya-yki", "gloss": "you-ACC me-ACC yell-DES-1SG.2SGOM", "translation": "You feel like yelling at me.", "tags": "Impulsative Person Agreement", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You feel like yelling at me.’ -> You feel like yelling at me.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361910 }] }, "highlight": { "gloss": ["you-ACC me-ACC yell-DES-1SG.2SGOM"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47469307", "_score": 0.26361418, "_source": { "utterance": "taqsakunayawan", "morphemes": "Taqsa-ku-naya-wa-n", "gloss": "wash.refl-DES-1OM-3SG.3SG", "translation": "tengo ganas de lavar el cabello", "tags": "impulsative verbal restriction", "validationStatus": "CheckedWithMagda", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina" }, "highlight": { "gloss": ["wash.refl-DES-1OM-3SG.3SG"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4745a262", "_score": 0.2632469, "_source": { "utterance": "Noqata pisilla anchata tusunaywan", "morphemes": "Noqa-ta pis-illa ancha-ta tusu-nay-wa-n", "gloss": "I-ACC little alot dance-DES-1OM-3SG", "translation": "I kinda feel like dancing a lot.' *`I really feel like dancing a little.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I kinda feel like dancing a lot.' *`I really feel like dancing a little.' -> I kinda feel like dancing a lot.' *`I really feel like dancing a little.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361689 }] }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC little alot dance-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Noqa-ta pis-illa ancha-ta tusu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4749c21d", "_score": 0.26024932, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "Noqata pay qaparinaywan.", "morphemes": "Noqa-ta pay qapari-nay-wan", "gloss": "me-ACC he.hOM yell-DES-3SG.1SGOM", "translation": "I feel like yelling at him.", "tags": "Impulsative, Person, agreement", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "Seberina accepted sOMething similar", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "lingllama", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina" }, "highlight": { "gloss": ["me-ACC he.hOM yell-DES-3SG.1SGOM"], "morphemes": ["Noqa-ta pay qapari-nay-wan"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474a6bcd", "_score": 0.26024932, "_source": { "utterance": "Erqe qankuna qaparinaywankichis", "morphemes": "Erqe qan-kuna qapari-nay-wankichis", "gloss": "child you-PL yell-DES-3SG.2PLOM", "translation": "You guys feel like yelling at the child.", "tags": "Impulsative, Person, agreement", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "no case marking?", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "public", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "public", "text": "Anyone can leave messages in this corpus, its the \"Grafitti corpus\" where you can learn how the app works (ask eachother questions or answer other peoples questions, in context...)", "timestamp": 1380213148392 }, { "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `You guys feel like yelling at the child.’ -> You guys feel like yelling at the child.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361955 }] }, "highlight": { "gloss": ["child you-PL yell-DES-3SG.2PLOM"], "morphemes": ["Erqe qan-kuna qapari-nay-wankichis"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4747b194", "_score": 0.26024932, "_source": { "utterance": "Kichanaywan punqota", "morphemes": "Kicha-nay-wa-n punqo-ta", "gloss": "open-DES-1OM-3SG door-ACC", "translation": "I feel like opening the door.", "tags": "Verbal restrictions Causative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like opening the door.’ -> I feel like opening the door.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361836 }] }, "highlight": { "gloss": ["open-DES-1OM-3SG door-ACC"], "morphemes": ["Kicha-nay-wa-n punqo-ta"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4744f7e7", "_score": 0.26024932, "_source": { "utterance": "Yuyapi noqata punyunaywan.", "morphemes": "Yuyapi noqa-ta punyu-nay-wa-n", "gloss": "intensionally I-ACC sleep-DES-1OM-3SG", "translation": "I feel like sleeping on purpose.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like sleeping on purpose.' -> I feel like sleeping on purpose.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361654 }] }, "highlight": { "gloss": ["intensionally I-ACC sleep-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Yuyapi noqa-ta punyu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474b07e3", "_score": 0.23668736, "_source": { "utterance": "Suwanayki Josefina", "morphemes": "Suwa-nay-ki Josefina", "gloss": "steal.1-2 Josefina-NOM", "tags": "Impulsative", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "Even tho I checked steal to have object marking, I think that naya pattern doesn't work because it is ditransitive", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "public", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems Even tho I checked steal to have object marking, I think that naya pattern doesn’t work because it is ditransitive -> Even tho I checked steal to have object marking, I think that naya pattern doesn't work because it is ditransitive\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361981 }] }, "highlight": { "morphemes": ["Suwa-nay-ki Josefina"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f474a7fb4", "_score": 0.21740356, "_source": { "judgement": "*", "utterance": "Erqekunata noqayku qaparinaywanku.", "morphemes": "Erqe-kuna-ta noqa-yku qapari-nay-wanku", "gloss": "child-PL-ACC 1PL.ex yell-DES-3PL.1PLexOM", "translation": "We feel like yelling at the children.", "tags": "Impulsative, Person, Agreement", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "backwards agreement", "dialect": "Cusco Quechua", "modifiedByUser": "public", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `We feel like yelling at the children.\" -> We feel like yelling at the children.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361952 }] }, "highlight": { "gloss": ["child-PL-ACC 1PL.ex yell-DES-3PL.1PLexOM"], "morphemes": ["Erqe-kuna-ta noqa-yku qapari-nay-wanku"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f4744dc68", "_score": 0.21740356, "_source": { "utterance": "Manan yuyaypichu noqata punyunaywan.", "morphemes": "Manan yuyaypi-chu noqa-ta punyu-nay-wa-n", "gloss": "no intentionally.not I-ACC sleep-DES-1OM-3SG", "translation": "I don't feel like falling asleep on purpose.", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I don't feel like falling asleep on purpose.' -> I don't feel like falling asleep on purpose.\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361651 }] }, "highlight": { "gloss": ["no intentionally.not I-ACC sleep-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Manan yuyaypi-chu noqa-ta punyu-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47456111", "_score": 0.21740356, "_source": { "utterance": "Noqata yapamanta Laresman purinaywan", "morphemes": "Noqa-ta yapaman-ta Lares-man puri-nay-wa-n", "gloss": "I-ACC again Lares.to walk-DES-1OM-3SG", "translation": "ambiguous", "validationStatus": "CheckedWithRicardo", "dateElicited": "Summer 2010", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina" }, "highlight": { "gloss": ["I-ACC again Lares.to walk-DES-1OM-3SG"], "morphemes": ["Noqa-ta yapaman-ta Lares-man puri-nay-wa-n"] } }, { "_index": "lingllama-communitycorpus", "_type": "datum", "_id": "89bc4d7dcc2b1fc9a7bb0f4f47484d44", "_score": 0.21740356, "_source": { "utterance": "Wananaywan ruphayta t'antata", "morphemes": "Wana-nay-wa-n rupha-y-ta t'anta-ta", "gloss": "jamas-DES-1OM-3SG burn-ACC bread-ACC", "translation": "I feel like never burning the bread.", "tags": "verb class", "validationStatus": "CheckedWithSeberina", "dateElicited": "Summer 2010", "notesFromOldDB": "this is an interesting verb...", "dialect": "Cusco Quechua", "goal": "This data was collected by ME Cathcart for her dissertation \"Impulsatives: The syntax and semantics of involuntary desire\" for more of her data: https://github.com/mecathcart/Impulsatives", "consultants": "Lucia, Ricardo, Seberina", "comments": [{ "username": "quotecleaningbot", "text": "Hi\nJust a quick note to say that I automatically cleaned this datum. \n\nChanges:\n * quote encoding problems `I feel like never burning the bread.’ -> I feel like never burning the bread.\n * quote encoding problems Wana-nay-wa-n rupha-y-ta t’anta-ta -> Wana-nay-wa-n rupha-y-ta t'anta-ta\n * quote encoding problems Wananaywan ruphayta t’antata -> Wananaywan ruphayta t'antata\n\nExplanation: I was asked by lingllama to come by and standardize quotes today. According to his corpus' convention, we don't need quotes in the translation field.", "timestamp": 1389642361861 }] }, "highlight": { "gloss": ["jamas-DES-1OM-3SG burn-ACC bread-ACC"], "morphemes": ["Wana-nay-wa-n rupha-y-ta t'anta-ta"] } }] }, "original": { "query": { "bool": { "must": [], "must_not": [], "should": [{ "term": { "morphemes": "nay" } }, { "term": { "gloss": "des" } }] } }, "highlight": { "fields": { "morphemes": {}, "gloss": {} } }, "from": 0, "size": 50, "sort": [] } }