parse line 1: layout character in quoted term