tr-TR:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "'%{category}' kategorisini düzenle"
      index:
        listing_categories: "İlan kategorileri"
        create_a_new_category: "+ Yeni kategori oluştur"
        remove_category_confirmation: "'%{category_name}' kategorisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
        saving_order: "Kategori düzeni kaydediliyor"
        save_order_successful: "Kategori düzeni başarıyla kaydedildi"
        save_order_error: "Kategori düzeni kaydedilirken hata meydana geldi. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
      new:
        new_listing_category: "Yeni listeleme kategorisi"
      form:
        category_name:
          category_title: "Kategori adı"
        category_parent:
          category_parent: "Üst kategori"
          no_parent: "Ana kategori yok"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "İşlem türleri"
          transaction_types_description: "İşlem türleri bu kategorideki listelemelerde izin verilen işlemleri belirler. Örneğin, sadece satışa ya da kiralama ve hediye etme türlerine izin verilebilir."
          select_all: ~
          clear_all: ~
        buttons:
          save: Kaydet
          cancel: İptal
      remove:
        remove_category: "Kategoriyi kaldır"
        remove_category_name: "'%{category_name}' kategorisini kaldır"
        warning_remove_effects: "Uyarı! '%{category_name}' kategorisini kaldırmak aşağıdakilere sebep olacaktır:"
        warning_listing_will_be_moved:
          other: "Kategoride %{count} listeleme bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          other: "Bu kategoride %{count} kişiselleştirilmiş alan bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          other: "Bu kategoride %{count} alt kategori bulunmaktadır. Bunlar kaldırılacaktır."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          other: "Kategori ve alt kategorilerde %{count} listeleme bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          other: "Kategori ve alt kategorilerde %{count} kişiselleştirilmiş alan bulunmaktadır. Bunlar seçilen kategoriye taşınacaktır."
        select_new_category: "Yukarıda seçilen öğelerin taşınacağı yeni kategoriyi seçin:"
        buttons:
          remove: Kaldır
          cancel: İptal
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Temel detaylar"
        community_look_and_feel: Tasarım
        edit_community: "Temel detaylar"
        enabled_languages: "Aktif diller"
        enabled_languages_description: ~
        default_language: ~
        language_selection_disabled: ~
        community_name: "Pazar adı"
        edit_community_name_description: "Pazarınızın adı. Bu ad kullanıcılara e-postalarda ve diğer bazı alanlarda gösterilecektir."
        community_slogan: "Pazar sloganı"
        edit_community_slogan_description: "Bu, ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
        community_description: "Pazar tanımı"
        edit_community_description_description: "Bu, ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
        community_search_placeholder: "Yardım metni ara"
        edit_community_search_placeholder_description: "Bu metin, pazarın ana sayfasındaki arama çubuğunda yer tutucu olarak gösterilecektir. %{see_how_it_looks_like}"
        private_community_homepage_content: "Özel pazar ana sayfa içeriği"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Bu içerik özel marketlerin ana sayfalarındaki giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir. Burada pazarınızı ve katılım sürecini tanıtabilirsiniz. Görsel, video ve HTML içeriği de ekleyebilirsiniz. %{see_how_it_looks_like}"
        update_information: "Ayarları kaydet"
        invite_people: "Yeni kullanıcıları davet edin"
        edit_signup_info: "Kayıt bilgileri"
        edit_signup_info_description: "Bu, kayıt sayfasında kullanıcılara gösterilecek bilgi metnidir. Burada kullanıcılara kayıt ile ilgili yönergeler ya da nasıl davetiye alabileceklerine dair bilgiler verebilirsiniz. Default yönerge bulunmamaktadır."
        edit_info: "Bilgileri düzenle"
        see_how_it_looks_like: "Nasıl göründüğüne bakın"
        verification_to_post_listings_info_content: "Doğrulanmamış kullanıcılar için bilgi metni"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Kullanıcılarınızın listeleme eklemeden önce sizin tarafınızdan elle onaylanmasını talep etmektesiniz. Burada onaylanmamış kullanıcıların yeni bir listeleme eklemeye çalıştığında karşılaşacakları default metni düzenleyebilirsiniz."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} kullanıcıların listeleme eklemeden önce yönetici tarafından onaylanmış olmasını talep etmektedir. Lütfen, onaylanmak için %{contact_admin_link}."
        contact_admin_link_text: "yöneticiyle iletişime geçin"
        save: "Ayarları kaydet"
        transaction_agreement: "İşlem sözleşmesi"
        transaction_agreement_checkbox: "Kullanıcıların işlem öncesi sözleşmeyi kabul etmesini zorunlu kıl"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Sözleşme başlığı"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Bu metin ödeme formunda onay kutucuğunun yanında gösterilecek. Kullanıcının işlemi gerçekleştirebilmek için kutucuğu onaylaması gerekecek. Örnek bir başlık olarak: \"Bu kutuyu işaretleyerek sözleşmeyi kabul ettiğimi beyan ederim.\""
        transaction_agreement_text_header: "Sözleşme metni"
        transaction_agreement_description: "Bu, kullanıcının kabul etmesi gereken asıl sözleşmenin içeriğidir. Anlaşma içeriği kullanıcı sözleşme başlığının yanındaki \"%{read_more}\" linkine tıkladığında görüntülenecektir."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "%{community_name} pazar görünümü ve özelliklerini düzenle"
        community_logo: "Masaüstü logosu"
        community_logo_icon: "Mobil logo"
        community_cover_photo: "Kapak fotoğrafı"
        small_community_cover_photo: "Küçük kapak fotoğrafı"
        favicon: Favicon
        favicon_info_text: "Favicon default Sharetribe logosunun yerini alacaktır. Ebatlar 32x32 piksel olmalıdır ve yüklenen görseller bu boya getirilecektir."
        community_custom_color1: "Ana renk"
        new_listing_button_custom_color: ~
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Masaüstü logo ebatları %{width}x%{height} olmalıdır. Büyük ekrana sahip üyelere gösterilecektir."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Mobil logo kare şeklinde, tercihen %{width}x%{height} px ebatlarında olmalıdır. Küçük ekrana sahip kullanıcılara gösterilecektir."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        cover_photo_visibility: "Kapak fotoğrafı ana sayfada giriş yapmamış kullanıcılara gösterilecektir."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Görsel %{width}x%{height} piksel boyutlarında küçültülecek ve uzun görseller ortadan kesilecektir. %{see_how_it_looks_like}."
        small_cover_photo_visibility: "Küçük kapak fotoğrafı ana sayfadaki giriş yapmamış kullanıcılar hariç bütün sayfalarda gösterilir."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Görsel %{width}x%{height} piksel boyutlarında küçültülecek ve uzun görseller ortadan kesilecektir."
        main_content_width: "Kapak fotoğrafı seçerken, ana sayfa içeriğinin azami %{main_width} piksel olduğunu unutmayın. Aynı zamanda kapak fotoğrafınızın küçük ekranlarda nasıl görüntülendiğini kontrol edin (örneğin; dar bir tarayıcı penceresi)."
        custom_color1_instructions_text: "Kullanıcı arayüzünün ana rengini onaltılık renk değeri girerek değiştirebilirsiniz. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> rengi seçip kodu buraya yapıştırmanıza yardım edecektir."
        new_listing_button_instructions_text: ~
        default_browse_view: "Default tarayıcı görünümü"
        default_browse_view_instructions_text: "Default tarayıcı görünümü ana sayfada listelemelerin default olarak nasıl görüntülendiğini görmek için kullanılır."
        grid: "Kare Ağ"
        list: Liste
        map: Harita
        name_display_type: "Ad görünümü türü"
        name_display_type_instructions_text: "Her kullanıcının adının sitede nasıl görüneceğini seçin."
        full_name: "Tam adı (Ad Soyad)"
        first_name_with_initial: "Ad ve soyadın ilk harfi (Ad S)"
        first_name_only: "Sadece ad (Ad)"
        invalid_color_code: "Renk kodu 6 rakam veya A-F arası harf içerebilir. Örneğin: D96E21"
        custom_head_script: "Kişiselleştirilmiş betik"
        custom_head_script_instructions_text: "Bu betik her sayfanın <ana> başlığına eklenmiştir ve kişiselleştirilmiş CSS, JavaScript ya da HTML eklemek için kullanılabilir. Lütfen gelecekteki düzenlemelerde betiğinizin uyumsuz kalabileceğini unutmayın."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: "Yönerge metinleri"
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Hoş geldiniz e-postası içeriği"
        welcome_email_content_description: "Aşağıdaki mesaj kayıt olan her üyeye gönderilecektir. Bu mesajı pazarınızı yansıtacak şekilde kişiselleştirebilirsiniz. '%{send_test_message_link}' linkine tıklayarak, kendi adresinize önizleme yollayabilir ve mesajın müşterilerinizce nasıl görüntüleneceğini görebilirsiniz."
        edit_message: "Mesajı düzenle"
        send_test_message: "Test mesajı gönder"
      outgoing_email:
        title: ~
        info: ~
        read_more: ~
        sender_address: ~
        sender_address_default: ~
        need_to_change: ~
        contact_support_link_text: ~
        set_sender_address: ~
        sender_name_label: ~
        sender_name_placeholder: ~
        sender_email_label: ~
        sender_email_placeholder: ~
        amazon_ses_notification: ~
        this_is_how_it_will_look: ~
        send_verification_button: "Onaylama mailini gönder"
        successfully_saved: ~
        status: ~
        status_verified: ~
        status_error: ~
        status_requested: ~
        status_expired: ~
        status_resent: ~
        resend_link: "Yeniden gönder"
        invalid_email_error: ~
        invalid_email_domain: ~
        invalid_email_domain_read_more_link: ~
        unknown_error: ~
        white_label_offer: ~
        upgrade_plan_link: ~
        verification_sent_from: ~
        follow_the_instructions: ~
      getting_started:
        getting_started: "Hızlı Başlangıç"
      available_languages:
        en: ~
        en-AU: ~
        en-GB: ~
        fr: ~
        fr-CA: ~
        es: ~
        es-ES: ~
        pt-PT: ~
        pt-BR: ~
        nb: ~
        sv: ~
        da-DK: ~
        fi: ~
        ru: Rusça
        de: Almanca
        el: ~
        nl: ~
        tr-TR: Türkçe
        zh: Çince
        ja: Japonca
        it: İtalyanca
      settings:
        settings: Ayarlar
        general: Genel
        access: Erişim
        join_with_invite_only: "Kullanıcılar bu pazara sadece başka bir kullanıcının davetiyle katılabilir"
        users_can_invite_new_users: "Tüm kullanıcılar yeni kullanıcıları bu pazara davet edebilir"
        private: "Bu pazar özeldir (içeriği sadece kayıtlı kullanıcılar görüntüleyebilir)"
        require_verification_to_post_listings: "Sadece yönetici onaylı kullanıcılar yeni ilan ekleyebilir"
        search_preferences: ~
        default_search_type: ~
        keyword_search: ~
        keyword_and_location_search: "Anahtar kelime ve lokasyon araması"
        location_search: Şehir/Konum
        select_distance_unit: ~
        km: ~
        miles: ~
        show_only_nearby: ~
        listing_preferences: "Listeleme tercihleri"
        transaction_preferences: "İşlem tercihleri"
        show_listing_publishing_date: "Listeleme sayfasında listelemenin gönderilme tarihini göster"
        show_category_in_listing_list: "Liste görünümünde listeleme türünü göster"
        hide_expiration_date: "Listelemelere bitiş tarihi zorunluluğu koyma"
        listing_comments_in_use: "Diğer kullanıcıların listelemelere yorum yapmasına izin ver (diğer tüm kullanıcılar görebilir)"
        email_preferences: "E-posta tercihleri"
        automatic_newsletters: "Tüm kullanıcılara günlük / haftalık otomatik bülten gönder (aksini belirtmedikleri takdirde)"
        email_admins_about_new_members: "Yeni bir üye kayıt olduğunda yöneticilere e-posta gönder"
        google_analytics_key: "Google Analytics takip kimliği"
        twitter_handle: "Twitter aracı (listeleme sayfasında tweet at butonuyla)"
        update_settings: "Ayarları kaydet"
        automatically_confirmed_no_escrow: "Ödemenin üzerinden %{days_dropdown} gün geçtikten sonra, işlem otomatik olarak tamamlandı olarak işaretlenecektir."
        automatic_newsletter_frequency: "Otomatik bülten gönder: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Günlük
        newsletter_weekly: Haftalık
        delete_marketplace_title: ~
        type_marketplace_domain: ~
        type_marketplace_domain_placeholder: ~
        once_you_delete: ~
        are_you_sure: "Emin misiniz?"
        i_understand_button: ~
        last_community_updates: ~
        you_will_be_redirected_to: ~
        delete_this_marketplace: ~
      manage_members:
        manage_members: "Kullanıcıları yönet"
        email: E-posta
        name: Ad
        join_date: Katıldınız
        admin: Yönetici
        posting_allowed: "Listelemeye izin verildi"
        ban_user: "Kullanıcıyı engelle"
        saving_user_status: Kaydediliyor...
        save_user_status_successful: Kaydedildi
        export_all_as_csv: ~
        save_user_status_error: "Kayıt başarısız oldu. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
        ban_user_confirmation: "Bu, kullanıcıyı pazar yerinden engeller ve bu hesapla siteye tekrar giriş yapmalarını önler. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
        ban_me_error: "Kendinizi banlayamazsınız."
      new_layout:
        new_layout: ~
        description_roadmap: ~
        description_process: ~
        enabled_for_you: ~
        enabled_for_all: ~
        new_topbar: ~
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: "Sosyal medya"
        twitter_handle: "Twitter aracı"
        twitter_handle_info_text: "Pazarınızın Twitter hesabının kullanıcı adı (mevcutsa). Kişiler listeleme sayfasındaki tweet butonunu kullandığında bahsedilecek."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: ~
        twitter_instructions_link_text: "Devamını oku"
        twitter_handle_placeholder: "kullanıcı adı"
        invalid_twitter_handle: "Twitter aracı maksimum 15 alfanumerik karakter içerebilir (A-Z harfler ve 0-9 rakamlar)."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Facebook'la giriş yapmayı etkinleştirebilmek için, <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook geliştiricileri panosunda</a> pazar yeriniz için bir uygulama oluşturun. Uygulamanın oluşturduğu kimlik ve gizli anahtarı buraya ekleyin."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: ~
        facebook_instructions_link_text: "Facebook'a bağlanma talimatlarına bakın."
        facebook_connect_id: "Facebook müşteri kimliği"
        invalid_facebook_connect_id: "Müşteri kimliği sadece rakam içerebilir."
        facebook_connect_secret: "Facebook müşteri gizli anahtarı"
        invalid_facebook_connect_secret: "Gizli anahtar sadece rakam ve A-F arası harfleri içerebilir."
        save: "Ayarları kaydet"
      analytics:
        analytics: Analytics
        google_analytics_key: "Google Analytics takip kimliği"
        google_analytics_key_info_text: "Google Analytics hesabınızın takip kimliği"
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics hesabınızın izleme kodu: %{instructions_link}"
        google_analytics_instructions_link_text: "Google Analytics kurulumu hakkında daha fazla bilgi edinin."
        save: "Ayarları kaydet"
      menu_links:
        menu_links: "Menü bağlantıları"
        save: "Ayarları kaydet"
        add_menu_link: "Menüye yeni link ekle"
        title_placeholder: "Bağlantı adı"
        url_placeholder: "http://example.com/en"
        title: Başlık
        language: Dil
        url: URL
        empty: "Ek menü bağlantınız bulunmamaktadır"
        max_number_of_links: ~
        all: ~
        max_number_of_links_info: ~
        about_page: ~
      topbar:
        topbar: ~
        new_listing_button_label: ~
        invalid_post_listing_button_label: ~
      transactions:
        export_all_as_csv: ~
        transactions: "İşlemleri görüntüle"
        headers:
          conversation: "Konuşma başlığı"
          listing: Listeleme
          status: Durum
          sum: Toplam
          started: Başladı
          last_activity: "Son etkinlik"
          initiated_by: Başlatan
          other_party: "Diğer taraf"
        status:
          free: Konuşma
          pending: Bekleyen
          preauthorized: "İzin verilmiş"
          accepted: "Kabul edilen"
          rejected: Reddedilen
          paid: Ödenen
          confirmed: Onaylanan
          canceled: "İptal edilen"
          initiated: "PayPal ödemesi bekleniyor"
          pending_ext: "PayPal ödemesi bekleniyor"
        not_available: ~
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Ödemeler
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "'%{field_name}' listeleme alanını düzenle"
      edit_price:
        description: ~
        edit_price_field: "Fiyat alanını düzenle"
        show_price_filter_homepage: "Ana sayfada fiyat filtresi göster"
        price_min: "Minimum fiyat"
        price_max: "Maksimum fiyat"
      edit_location:
        edit_location_field: "Konum alanını düzenle"
        this_field_is_required: "Bu alan zorunludur"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Bu alanı doldurmak zorunludur"
          this_field_is_required_checkbox: "Bu alanı doldurmak zorunludur (Kullanıcı en az birini tercih etmelidir)"
        search_filter:
          search_filter: ~
          date_cant_be_filtered: ~
          text_cant_be_filtered: ~
      index:
        listing_fields: "Listelenen alan & filtreleri"
        listing_fields_help: "Buradan kullanıcıların yeni listeleme oluştururken doldurmaları gereken alanları düzenleyebilirsiniz. Lütfen bazı alanların önceden belirlenmiş ve değiştirilemez olduğunu unutmayın."
        add_new_field: "Yeni alan ekle:"
        remove_field_confirmation: "%{field_name} alanını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
        cancel: İptal
        save: Kaydet
        field_title: "Alan adı"
        field_type: "Alan türü"
        categories: "Alanın kullanıldığı listeleme kategorileri"
        select_all: ~
        clear_all: ~
        options: Tercihler
        add_option: "+ Seçenek ekle"
        saving_order: "Alan düzeni kaydediliyor"
        save_order_successful: "Alan düzeni başarıyla kaydedildi"
        save_order_error: "Alan düzeni kaydedilirken hata meydana geldi. Sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin."
        select_one: "Alan türünü seçin..."
        continue: "Devam et"
        minimum_value: Minimum
        maximum_value: Maksimum
        allow_decimals: "Küsürlü değerlere izin ver"
      new:
        new_listing_field: "Yeni listeleme alanı"
      field_types:
        text: Metin
        number: Sayı
        dropdown: "Açılır menü"
        checkbox_group: "İşaret kutucuğu grubu"
        date: Tarih
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Kullanıcılara e-posta gönderin"
        send_email_to_members_title: "Tüm kullanıcılarınıza e-posta gönderin"
        email_subject: "E-posta konusu"
        email_content: "E-posta içeriği"
        email_content_placeholder: "Kullanıcılarınızla ne paylaşmak istiyorsunuz?"
        email_language: "E-posta alıcılarının dili"
        any_language: "Herhangi bir dilde"
        send_email: "E-postayı gönder"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Not: E-posta sadece %{service_name}'i seçtiğiniz dilde kullanan kullanıcılara gönderilecektir."
        email_sent: "E-posta gönderildi."
    left_hand_navigation:
      general: Genel
      users_and_transactions: "Kullanıcılar & işlemler"
      configure: Ayarlar
      emails_title: E-postalar
      support: Destek
      subscription: ~
      preview: ~
    listing_shapes:
      availability_title: ~
      read_more: "Otomatik kullanılabilirlik yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin"
      read_more_availability_management: "Kullanılabilirlik yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin"
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: ~
      per_night_availability: ~
      pricing_units_disabled_info: ~
      index:
        listing_shapes: "İşlem türü"
        description: ~
        read_more_about_order_types: ~
        add_new_shape: ~
        select_template: ~
        all_categories: ~
        no_categories: "Kategori yok"
        category_count: ~
        header:
          listing_shape_name: "İşlem türü adı"
          listing_shape_categories: ~
        order:
          saving_order: ~
          save_order_successful: ~
          save_order_error: ~
      templates:
        selling_products: ~
        renting_products: ~
        offering_services: ~
        giving_things_away: ~
        requesting: ~
        announcement: ~
        custom: ~
      new:
        create_listing_shape: ~
        create: ~
        cancel: ~
        create_success: ~
        create_failure: ~
      edit:
        edit_listing_shape: ~
        update: ~
        cancel: İptal
        update_success: ~
        update_failure: ~
        delete: ~
        can_not_delete_last: ~
        can_not_delete_only_one_in_categories: ~
      listing_shape_name: ~
      listing_shape_name_placeholder: ~
      action_button_label: ~
      action_button_placeholder: ~
      successfully_closed: ~
      successfully_deleted: ~
      pricing_and_checkout_title: ~
      online_payments_label: ~
      shipping_label: ~
      price_label: ~
      units_title: ~
      units_desc: ~
      units:
        piece: ~
        hour: ~
        day: ~
        night: ~
        week: ~
        month: ~
      can_not_find: ~
      add_custom_unit: ~
      delete_custom_unit: ~
      custom_unit_form:
        title: ~
        label_heading: ~
        selector_label_heading: ~
        label_placeholder: ~
        selector_placeholder: ~
        per: ~
        unit_type:
          heading: ~
          quantity_label: ~
          time_label: ~
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "Ödeme tercihleri"
      preferences_updated: "Ödeme referansları güncellendi"
      contact_support_link_text: ~
      integration_info_text: "%{service_name}'in ödeme sistemi PayPal altyapısını kullanmaktadır. Eğer kullanıcılarınızın ödemelerini pazar aracılığıyla yapmasına izin vermek istiyorsanız, PayPal hesabınızı eklemeli, minimum listeleme ücreti ve her işlemden keseceğiniz ücreti belirlemelisiniz."
      link_paypal_personal_account_label: ~
      link_paypal_personal_account: ~
      personal_payment_preferences_link_text: ~
      read_more_about_paypal: "Sharetribe'nin ödeme sistemi hakkında daha fazla bilgi edinin"
      edit_payment_settings: ~
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: ~
      minimum_listing_price_label: "Minimum listeleme fiyatı:"
      transaction_fee_label: "İşlem ücreti:"
      minimum_transaction_fee_label: "Minumum işlem ücreti:"
      save_settings: "Ayarları kaydet"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: ~
      minimum_listing_price_below_min: ~
    transaction_types:
      sell: Satmak
      rent: "Kiraya vermek"
      give: "Hediye etmek"
      lend: "Ödünç vermek"
      swap: Takas
      service: "Teklif etmek"
      request: "Talep etmek"
      inquiry: Sorgulama
      share_for_free: "Bedelsiz paylaşım"
      default_action_button_labels:
        sell: "Satın al"
        rent: Kirala
        request: Teklif
        offer: Talep
        inquiry: İletişim
  common:
    edit_page: "Sayfayı düzenle"
    default_community_slogan: "Topluluk pazarı"
    default_community_description: "Diğer üyelerle mal ve hizmet alışverişi, kiralaması, takası ve paylaşımının yapıldığı bir yerdir"
    cancel: İptal
    fields_that_are_mandatory: "Yanında yıldız (*) işareti bulunan alanların doldurulması zorunludur."
    or: "ya da"
    password: Şifre
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: talep
      offer: teklif
      borrow: "ödünç almak"
      buy: "satın almak"
      give_away: "hediye etmek"
      lend: "ödünç vermek"
      receive: "ücretsiz almak"
      rent: kiralamak
      rent_out: "kiraya vermek"
      sell: satmak
      offer_to_swap: takas
      request_to_swap: takas
      share_for_free: "ücretsiz paylaşım"
      accept_for_free: "ücretsiz kullanma isteği"
    categories:
      item: Öğeler
      favor: Hizmetler
      rideshare: "Yolculuk paylaşımı"
      housing: Alanlar
      tools: Araçlar
      sports: Sporlar
      music: Müzik
      books: "Kitap & Dergi"
      games: "Oyun & Oyuncak"
      furniture: Mobilya
      outdoors: "Kamp & Doğa sporları"
      food: "Yemek & Mutfak"
      electronics: Elektronik
      pets: "Evcil hayvan"
      film: Film
      clothes: "Giyim & Aksesuar"
      garden: Bahçe
      travel: Seyahat
      other: Diğer
    username: "Kullanıcı adı"
    username_or_email: "E-posta ya da kullanıcı adı"
    what_is_this: "Bu nedir?"
    removed_user: "Silinmiş kullanıcı"
    paypal_fee_info:
      title: "PayPal işlem ücreti"
      body_text: |-
          PayPal'i kullanarak ürün ödemelerini almak için geçerli olan standart oran %3,4 + 0,45 TL tutarındadır. PayPal ile aylık 4.500,00 TL tutarından daha fazla satış yapıyorsanız %2,4 + 0,45 TL gibi daha düşük oranlardan yararlanabilirsiniz. PayPal satış ücret oranlarını ve diğer indirimli oran ve ücretleri detaylı olarak incelemek için lütfen %{link_to_paypal} ziyaret ediniz.
          
          PayPal her alışverişten sonra size komisyon oranlarını detaylı gösteren bir eposta göndermektedir.
      body_with_shipping_text: |-
          PayPal'i kullanarak ürün ödemelerini almak için geçerli olan standart oran %3,4 + 0,45 TL tutarındadır. PayPal ile aylık 4.500,00 TL tutarından daha fazla satış yapıyorsanız %2,4 + 0,45 TL gibi daha düşük oranlardan yararlanabilirsiniz. PayPal satış ücret oranlarını ve diğer indirimli oran ve ücretleri detaylı olarak incelemek için lütfen %{link_to_paypal} ziyaret ediniz.
          
          PayPal her alışverişten sonra size komisyon oranlarını detaylı gösteren bir eposta göndermektedir.
      link_to_paypal_text: buradan
  conversations:
    accept:
      details: "Sipariş Detayları"
      order_by: "%{orderer_link} göre listele"
      accept_offer: "Teklifi kabul et"
      accept_request: "Talebi kabul et"
      reject_offer: "Bu sefer değil"
      reject_request: "Bu sefer değil"
      close_listing: "İlanı kapat %{listing_title_link}"
      update_later: "İlanı açık bırak"
      optional_message: "Opsiyonel mesaj"
      price_to_pay: "Ödenecek toplam tutar"
      accept: "Kabul Et"
      decline: Reddet
      quantity_label: "Adet:"
      sum_label: "Ara Toplam:"
      service_fee_label: "%{service_name} ücreti:"
      you_will_get_label: "Alacağınız:"
      total_label: "Toplam:"
      total_value: ~
      paypal_fee_info: "* <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal işlem ücreti</a> dahil değildir."
      shipping_price_label: "Kargo:"
    confirm:
      confirm_description: "Eğer talebiniz gerçekleştirildiyse, bunu \"Gerçekleşti\" olarak işaretlemelisiniz. Bundan sonra, diğer tarafa geri bildirim bırakabilirsiniz."
      cancel_description: "Eğer talebiniz gerçekleştirilmediyse, \"Gerçekleşmedi\" olarak işaretleyebilirsiniz. Bundan sonra, geri bildirim bırakıp neler olduğunu açıklayabilirsiniz."
      cancel_payed_description: "Eğer talebiniz kabul edildiği halde fikrinizi değiştirmek isterseniz, ödeme gerçekleşmeden talebi iptal edebilirsiniz."
      canceling_payed_transaction: "İşlemi iptal et"
      confirm: "Tamamlandı olarak işaretle"
      cancel: Gerçekleşmedi
      continue: "Devam et"
      give_feedback_to: "%{person_link}'e geri bildirim bırakın"
      do_not_give_feedback: "Geri bildirimi atla"
    details:
      day: gün
      days: gün
      price_per_day: "Günlük ücret: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Daha fazla mesaj yükleniyor"
      message_partitive: mesaj
      messages_partitive: mesajlar
      no_received_messages: "Alınan mesaj yok"
      no_sent_messages: "Gönderilen mesaj yok"
    conversation:
      accepted_request: "Talep kabul edildi."
      accepted_offer: "Teklif kabul edildi."
      rejected_request: "Talep reddedildi."
      rejected_offer: "Teklif reddedildi."
      confirmed_request: "Talep tamamlandı."
      confirmed_offer: "Teklif tamamlandı."
      canceled_request: "Talep iptal edildi."
      canceled_offer: "Teklif iptal edildi."
      message_from: "%{person} kullanıcısından mesaj"
      about_listing: "Listeleme hakkında %{listing_title}"
      free_message: "Bağımsız mesaj"
      message_content_not_available: "Mesaj içeriği mevcut değil."
    message:
      accepted_request: "talebi kabul etti"
      received_payment: ~
      accepted_offer: "teklifi kabul etti"
      rejected_request: "talebi reddetti"
      rejected_offer: "teklifi reddetti"
      confirmed_request: "talebi 'tamamlandı' olarak işaretledi"
      confirmed_offer: "teklifi 'tamamlandı' olarak işaretledi"
      canceled_request: "talebi iptal etti"
      canceled_offer: "teklifi iptal etti"
      paid: "%{sum} ödedi"
      payment_preauthorized: ~
    new:
      message: Mesaj
      message_to: "%{author_name} üyesine mesaj"
      optional_message_to: "%{author_name} kişisine opsiyonel mesaj"
      send_message: "Mesaj gönder"
      send: Gönder
      this_message_is_private: "Bu mesaj siz ve %{person} arasında özeldir. %{person} kullanıcısına bu mesaj için bildirim e-maili gönderilecek."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "%{person} önerinizi kabul veya reddettiğinde e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
      you_will_get_notified: "%{person} cevap verdiğinde e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
      title: Başlık
      send_message_to_user: "%{person} kullanıcısına mesaj gönder"
      about_listing: "Listeleme hakkında %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "Ödeme yapmanız için %{author_name}'in talebi kabul etmesi gerekiyor"
    show:
      in_response_to_listing: "ilan hakkında"
      message_sent_by: "tarafından gönderilen mesaj"
      message_sent_to: "Mesaj şu kişiye gönderildi:"
      send_reply: Yanıtla
      write_a_reply: "Yanıt yaz:"
      conversation_about_listing: "%{person} ile %{listing} hakkında"
      conversation_with_user: "%{person} ile"
      conversation_with: "%{person} ile konuşma"
      last_message_at: "(son mesaj %{time})"
      price: "Fiyat: %{price}"
      sum: "Toplam: %{sum}"
      total: "Toplam: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."
      payment_errored_starter: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen destek ekibimize ulaşın."
      payment_errored_author: "Ödeme başarısız oldu. Lütfen, %{starter_name} ile iletişime geçin ve tekrar ödeme yapmayı denemesini isteyin."
      cancel_payed_transaction: İptal
      feedback_given: "Verilen geri bildirim"
      feedback_skipped: "Atlanan geri bildirim"
      give_feedback: "Geri bildirim ver"
      offer_accepted: "Kabul edildi"
      offer_rejected: Reddedildi
      offer_canceled: "İptal edildi"
      offer_confirmed: Tamamlandı
      offer_paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      offer_preauthorized: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      offer_waiting_for_payment: "%{requester_name}'in ödeme yapması bekleniyor"
      pay: Öde
      preauthorized: "Ödeme başarılı"
      paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "PayPal hesabınız %{currency} cinsinden ödeme almaya tanımlı olmadığı için, PayPal ödemesini gerçekleştiremedik. %{paypal_url} adresine gidin ve giriş yaparak ödemeyi elle kabul ya da reddedin."
          verify: "PayPal hesabınızı doğrulatmadığınız için bu ödemeyi kabul edemezsiniz. Hesabınızı doğrulatmak için %{paypal_url} adresine gidin."
          intl: "PayPal hesabınızın para çekme mekanizması olmadığından ödemeyi gerçekleştiremedik. %{paypal_url} adresine gidin ve giriş yaparak ödemeyi elle kabul ya da reddedin."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "%{listing_title}'ı teslim etmeniz bekleniyor"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "%{listing_author_name}'ın %{listing_title}'ı teslim etmesi bekleniyor"
      request_accepted: "Kabul edildi"
      request_rejected: Reddedildi
      request_confirmed: Tamamlandı
      request_canceled: "İptal edildi"
      request_paid: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      request_preauthorized: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      skip_feedback: "Geri bildirimi atla"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "%{listing_author_name}'nin teklifi kabul etmesi bekleniyor"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "%{listing_author_name}'in talebi kabul etmesi bekleniyor"
      waiting_for_you_to_accept_request: "Talebinizin kabul edilmesi bekleniyor"
      waiting_confirmation_from_requester: "%{requester_name}'in talebi tamamlandı olarak işaretlemesi bekleniyor"
      waiting_confirmation_from_you: "Talebi tamamlandı olarak işaretlemeniz bekleniyor"
      waiting_payment_from_requester: "%{requester_name}'in ödeme yapması bekleniyor"
      waiting_payment_from_you: "Ödeme yapmanız bekleniyor"
      waiting_feedback_from_you: "Geri bildirim bırakmanız bekleniyor"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "PayPal ödemesini kabul etmeniz bekleniyor"
          intl: "PayPal ödemesini kabul etmeniz bekleniyor"
          unknown_reason: "Ödeme beklemede. Ayrıntılı bilgi için PayPal hesabınıza giriş yapın."
          verify: "PayPal hesabınızı doğrulatmanız bekleniyor"
    status_link:
      accept_offer: "Teklifi kabul et"
      accept_request: "Talebi kabul et"
      reject_offer: "Bu sefer değil"
      reject_request: "Bu sefer değil"
      accept_preauthorized_offer: "Teklifi kabul et"
      accept_preauthorized_request: "Talebi kabul et"
      reject_preauthorized_offer: "Bu sefer değil"
      reject_preauthorized_request: "Bu sefer değil"
      confirm: "Tamamlandı olarak işaretle"
      cancel: Gerçekleşmedi
  feedback:
    feedback_subject: "%{service_name}: Yeni bildirim"
    feedback_body: "%{service_name}: %{author_name_and_email} size aşağıdaki bildirimi bıraktı;"
    unlogged_user: "Giriş yapmamış kullanıcı"
    anonymous_user: "Anonim kullanıcı"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Erişim engellendi"
      you_are_banned_in_this_community: "Yönetici %{service_name} erişiminizi engelledi. Yöneticiye ulaşmak isterseniz, %{link_to_contact_page} gönderebilirsiniz."
      contact_page_link: "geri bildirim"
    new:
      welcome_fb_user: "%{name}, %{service_name}'e hoş geldin!"
      fb_join_accept_terms: "%{service_name}' katılmak için son bir adım kaldı: kullanım koşullarını kabul etmelisiniz."
      join_community: "%{service_name} pazar yerine katıl"
      you_can_join: "Kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki '%{service_name}'e katıl' sekmesine tıklayarak %{service_name}'e katılabilirsiniz."
      you_can_join_email_confirmation: "%{service_name} pazar yerine katılabilmek için %{email_ending} ile biten geçerli bir e-posta adresine sahip olmalısınız. E-posta adresinizi girip, kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayıp, e-posta adresini doğrulayarak katılabilirsiniz."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} pazar yerinde e-posta kısıtlaması mevcuttur. Sadece izin verilen bir e-posta adresini kullanarak katılabilirsiniz. E-posta adresinizi girip, %{service_name} kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayarak katılabilirsiniz."
      you_can_join_with_invite_only: "Başka bir üye %{service_name} pazar yerine katılmanız için davet gönderdi. Davet kodunuz varsa, aşağıdaki alana kodu girip, kullanım koşullarını kabul ederek ve aşağıdaki \"%{service_name} pazar yerine katıl\" sekmesine tıklayarak katılabilirsiniz."
      if_want_to_view_content: "Üye olamadan %{service_name} pazar yerine ait içeriği görüntülemek için,"
      log_out: "oturumu kapat"
      join_community_button: "%{service_name} pazar yerine katıl"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "Davetiye kodunuz eski veya önceden kullanılmış."
      email_not_allowed: ~
      email_not_available: "Girdiğiniz email kullanımda."
      consent_not_given: "Şartları kabul etmemişsiniz."
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "%{sender_name}'in teklifini kabul veya reddetmeyi hatırla"
      remember_to_accept_request: "%{sender_name}'den gelen bir talebi kabul veya reddetmeyi hatırla"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Teklifi kabul veya reddedebilirsiniz"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Talebi kabul veya reddedebilirsiniz"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "%{date} tarihinde aldığınız %{title} teklifini henüz kabul veya reddetmediniz."
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "%{date}tarihinde aldığınız %{title} talebini henüz kabul veya reddetmediniz."
      show_thread: "Konuşmayı göster"
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: ~
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "%{request_link}'i henüz kabul veya reddetmediniz. Eğer talep gerçekleştiyse, bunu doğrulamalısınız. Bunun ardından, %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
      remember_to_confirm_request: "Talebi kabul veya reddetmeyi unutmayın"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Eğer herhangi bir sebepten ötürü bu talebin gerçekleşmeyeceğine inanıyorsanız, %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: "iptal edebilirsiniz"
      automatic_confirmation: "Eğer talebin kabulünden sonra %{days_to_automatic_confirmation} gün içerisinde bunu doğrulamaz ya da iptal etmezseniz, otomatik olarak tamamlandı olarak işaretleyeceğiz."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Ödeme alabilmek için ödeme bilgilerinizi eklemeyi unutmayın"
      you_have_added_listing_with_payment: "Ödemeli bir %{listing_link} ilan eklediniz. Ancak, ödeme bilgilerinizi girmediniz. Ödeme alabilmek için, ödeme bilgilerinizi eklemeniz gerekmektedir."
      please_go_to_payment_settings: "Lütfen %{payment_settings_link} sayfasına gidip gerekli ödeme bilgilerini ekleyin."
      payment_settings_link: "ödeme ayarları"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "%{other_party_given_name}'den gelen mesaj burada:"
      request_marked_as_confirmed: "Talep tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
      request_marked_as_canceled: "Talep iptal edildi"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} '%{request}' talebini tamamlandı olarak işaretledi. %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} '%{request}' talebini iptal etti. Yine de %{other_party_given_name}'e geri bildirim bırakabilirsiniz."
      giving_feedback_is_good_idea: "Geri bildirim bırakmak her zaman iyi bir fikirdir. Eğer her şey yolunda gittiyse, diğer üyelere %{other_party_given_name}'in güvenilir olduğunu bildirmelisiniz. Eğer sorun yaşadıysanız, bunlardan bahsetmekte de fayda var."
      give_feedback_to: "%{other_party_given_name} üyesin geri bildirim bırakın."
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Talep otomatik olarak tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}' hakkındaki talebi tamamlandı olarak işaretledik. Talebin kabulünün üzerinden %{days_passed} gün geçtiği için, talep otomatik olarak tamamlandı."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Talep otomatik olarak tamamlandı - geri bildirim bırakmayı unutmayın"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}' hakkındaki talebi tamamlandı olarak işaretledik. Rezervasyon süresinin bitişinin üzerinden bir gün geçtiği için, talep otomatik olarak tamamlandı."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Şimdi %{other_party_given_name} kullanıcısına geri bildirim bırakabilirsiniz.Geri bildirim bırakmak her zaman iyi bir fikirdir. Eğer her şey yolunda gittiyse, diğer üyelere %{other_party_given_name} üyesinin güvenilir olduğunu bildirmelisiniz. Eğer sorun yaşadıysanız, bunlardan bahsetmekte de fayda var."
      give_feedback_to: "%{other_party_given_name} kullanıcısına geri bildirim bırakın"
      show_thread: "Konuşmayı göster"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "Saygılarımızla, %{service_name} Ekibi"
      need_to_confirm: "E-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
      confirmation_link_text: "E-posta adresimi doğrula"
      or_paste_link: "Ya da aşağıdaki linki tarayıcınızın adres çubuğuna kopyalayabilirsiniz."
    common:
      hey: "Merhaba %{name}"
      kassi_team: "%{service_name} Takımı"
      thanks: "Teşekkürler,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Bu e-postaları almak istemiyor musunuz?"
      edit_your_email_settings_here: "E-posta ayarlarınızı buradan düzenleyin"
      message_not_displaying_correctly: "Bu e-posta düzgün şekilde görüntülenemedi mi?"
      view_it_in_your_browser: "Tarayıcınızda görüntüleyin"
      or: "ya da"
      unsubscribe_from_these_emails: "bu e-posta aboneliklerini sonlandır"
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter}, %{listing} teklifini kabul etti."
      has_accepted_your_request: "%{accepter}, %{listing} talebini kabul etti."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter}, %{listing} teklifini reddetti."
      has_rejected_your_request: "%{accepter}, %{listing} talebini reddetti."
      view_thread: "Konuşmayı görüntüle"
      your_offer_was_accepted: "Teklifin kabul edildi"
      your_offer_was_rejected: "Teklifin reddedildi"
      your_request_was_accepted: "Talebin kabul edildi"
      your_request_was_rejected: "Talebin reddedildi"
      you_can_now_pay_to: "Şimdi talep edilen bedeli %{payment_receiver} üyesine ödeyebilirsiniz."
      pay_now: "Şimdi ödeme yap"
      remember_to_confirm: "Talep gerçekleştirildiğinde, bunu tamamlandı olarak işaretlemeyi unutmayın. Eğer talebiniz gerçekleşmediyse, iptal etmek için %{days_to_automatic_confirmation} gününüz var. Aksi takdirde, otomatik olarak tamamlandı olarak işaretlenecektir."
    invitation_to_kassi:
      hi: Selam!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} sizi %{service_name} pazar yerine davet etti."
      here_is_a_message_from: "%{inviter} size kişisel bir mesaj gönderdi:"
      join_now: "Şimdi katıl"
      invitation_code: "Davet kodu: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} %{listing} ilanınıza yorum yaptı."
      view_comment: "Yorumu görüntüle"
      you_have_a_new_comment: "%{author} ilanına %{service_name} altında yorum yaptı"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz bir ilan hakkında yorum yaptı"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz %{listing} ilanına yorum yaptı."
    new_message:
      view_message: "Mesajı görüntüle"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} sana %{service_name} altında bir mesaj gönderdi."
      you_have_a_new_message: "%{service_name} altında %{sender_name}'den yeni bir mesaj var"
    new_payment:
      new_payment: "Yeni bir ödeme aldınız"
      price_per_unit_type: "%{unit_type} başına fiyat"
      quantity: "Adet:"
      you_have_received_new_payment: "%{listing_title} için %{payer_full_name} kişisinden %{payment_sum} tutarında ödeme aldınız. Faturanız burada."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPal işlem ücreti:"
      shipping_total: "Kargo:"
    braintree_new_payment:
      product: "Ürün:"
      price_payer_paid: "%{payer_full_name}'in ödediği tutar:"
      service_fee: "%{service_name} hizmet bedeli:"
      you_will_get: "Alacağınız:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: "Ödeme faturası"
      you_have_made_new_payment: "%{listing_title} için %{recipient_full_name} kişisine %{payment_sum} tutarında ödeme yaptınız. Faturanız burada."
      product: Ürün
      price_per_unit_type: "%{unit_type} başına fiyat"
      duration: "Süre:"
      quantity: "Miktar:"
      subtotal: "Ara Toplam:"
      total: Toplam
      price: Fiyat
      service_fee: "Hizmet bedeli"
      money_will_be_transferred: "Ödeme %{recipient_name}'in hesabına a) talebi tamamlandı olarak işaretlediğinizde ya da b) ödeme yapmanızın ardından %{automatic_confirmation_days} gün geçtikten sonra aktarılacak."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name}, %{service_name} altında sana bir geri bildirimde bulundu"
      you_can_give_feedback_to: "%{name} kullanıcısına henüz bir geri bildirim vermedin."
      view_feedback: "Geri bildirimi görüntüle"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Takip ettiğiniz ilan güncellendi"
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} %{service_name}'de takip ettiğiniz %{listing} ilanını güncelledi."
      view_changes: "Değişiklikleri görüntüle"
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
      added_request: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
      added_listing: "%{name_link} bir ilan ekledi:"
      update_mail_title: "%{title_link} güncellemesi"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Son %{time_since_last_update} içinde %{community_link}'deki etkinliklerden bazıları."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "Çok fazla e-posta mı alıyorsunuz? %{settings_link} ya da %{unsubscribe_link}."
      settings_link_text: "E-posta ayarlarınızı buradan düzenleyin"
      unsubscribe_link_text: "Aboneliği sonlandır"
    newsletter:
      hi: "Merhaba %{name},"
      newest_offers: "Kullanıcıların şu anda teklif ettikleri"
      newest_requests: "Kullanıcıların şu anda aradıkları"
      text_version_text: "Başkalarının isteyebileceği bir şeylere mi sahipsiniz? Ya da başkalarının sahip olabileceği bir şeylere mi ihtiyacınız var? Bir teklif ya da talep ekleyin veya diğer kullanıcıların teklif ve taleplerini görüntülemek için %{url} adresine gidin."
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Parolamı değiştir"
      reset_password_instructions: "%{service_name} şifre ya da kullanıcı adınızı unuttuğunuzu belirttiniz. Kullanıcı adınız: %{username} Şifrenizi sıfırlamak istiyorsanız, linke tıklayın: %{password_reset_link} Eğer böyle bir şey talep etmediyseniz, bu e-postayı görmezden gelin. Aşağıdaki linke tıklayıp yeni bir şifre oluşturmadan, geçerli şifreniz değişmeyecektir."
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Hatırlatma: Lütfen %{name} kullanıcına geri bildirim vermeyi unutmayınız"
      you_have_not_given_feedback_yet: "%{name} kullanıcısına %{event} hakkında geri bildirim vermediniz. %{given_name} kullanıcısının bu konuda nasıl bir performans sergilediğine ilişkin geri bildirim vermeyi unutmayınız."
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} %{listing_title}'i talep etti ve ödeme yaptı"
      transaction_requested_by_user: "%{requester} \"%{listing_title}\"i talep etti ve ödeme yaptı"
      you_have_time_to_accept: "Talebi %{payment_expires_in} gün içerisinde kabul ya da reddetmeniz gerekmektedir. Bu süre içerisinde kabul etmezseniz, talep otomatik olarak reddedilecek ve ödeme alamayacaksınız."
      click_here_to_reply: "Talebe cevap vermek için buraya tıklayın"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "%{listing_title} listelemesi hakkında %{requester}'den gelen talebi kabul etmeyi unutmayın"
      remember_to_accept: "\"%{listing_title}\" listelemesi hakkında %{requester}'den gelen talebi kabul etmeyi unutmayın. %{requester} listeleme için ödemeyi gerçekleştirdi. Ödemeyi alabilmek için talebi kabul etmeniz gerekmektedir."
      one_day_left: "Talebi bir gün içerisinde kabul etmezseniz, otomatik olarak reddedilecek ve ödeme alamayacaksınız."
      click_here_to_reply: "Talebe cevap vermek için buraya tıklayın"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz!"
      welcome_to_marketplace: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz! Sizi aramızda görmekten mutluyuz."
      love_marketplace_crew: "Sevgiler, <br /><i>%{service_name} ekibi</i>"
      welcome_email_footer_text: "%{service_name}'den hangi e-postaları almak istiyorsunuz? %{settings_link}"
      settings_link_text: "Ayarlarınızı kontrol ediniz"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} %{service_name} pazar yerine yeni bir listeleme ekledi."
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} yeni bir listeleme ekledi."
      you_are_receiving_this_because: "Bu bildiriyi %{author_name}'i takip ettiğiniz için aldınız."
      view_listing: "Listelemeyi görüntüle"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: ~
      this_is_automatic_message: ~
      person_name: Ad
      person_email: ~
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: ~
      double_booking_payment_voided: ~
    onboarding:
      server_rendering: ~
    listings:
      departure_time: "Hareket saati şimdiyle bir yıl sonra arasında olmalıdır."
      share_type: "Bir tanesini seçmeniz gerekmektedir."
      valid_until: "Bu tarih bugün ile bundan 6 ay sonrası arasında bir tarih olmalıdır."
      price: "Ücret küsüratsız bir sayı olmalıdır."
      minimum_price: "Minimum fiyat %{minimum_price}%{currency}."
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Eğer nötr bir geri bildirim vermek istemiyorsanız nedenini açıklamalısınız."
      you_must_select_a_grade: "Deneyiminizin olumlu veya olumsuz olduğunu belirtmeyi unutmayınız."
    transaction_agreement:
      required_error: "Sözleşmeyi kabul etmelisiniz"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: ~
      buyer_cannot_pay_error: ~
      pending_review_error: ~
      seller_express_checkout_disabled: ~
      generic_error: "Ödeme sırasında bir hata meydana geldi. PayPal ödemesi tamamlanamadı."
      cancel_error: "İptal sırasında bir hata meydana geldi. İptal işlemi tamamlanamadı."
      accept_authorization_error: "İzin verilmiş PayPal ödemesi kabul edilirken hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."
      reject_authorization_error: "izin verilmiş PayPal ödemesini reddederken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin."
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: "Anasayfaya dön"
    error_404:
      if_you_believe: "Eğer adresin doğru olduğunu ve bir sorun olmaması gerektiğini düşünüyorsanız, hangi adresin hataya yol açtığını ve aşağıdaki formu içeren sayfada ne olması gerektiğini bize ileterek hatayı tanımlamamıza lütfen yardım ediniz."
      page_can_not_be_found: "Sayfa bulunamadı!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "Talep ettiğiniz sayfa bulunamıyor. Adresi doğru yazdığınıza emin misiniz?"
    error_404_title: "sayfa bulunamadı"
    error_410:
      page_removed: "Sayfa silindi"
      page_you_requested_has_been_removed: "Ziyaret etmek istediğiniz sayfa silindi."
      page_removed_reason: "Bu hatanın oluşma sebebi birden fazla olabilir. Kullanıcı hesabını silmiş veya listeleme listeden çıkartılmış olabilir."
    error_410_title: "Sayfa silindi"
    error_500:
      temporary_unavailable: "Pazaryerimiz geçiçi olarak devre dışı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz veya destek için sistem yöneticinizle irtibata geçiniz."
      unable_to_process: "Özür Dileriz ! Sunucu ile iletişimde bir hata oluştu. Bir kaç dakika içinde lütfen tekrar deneyin."
      we_hate_this: "Problem olduğu için özür dileriz! Detaylar sistem görevlisine iletildi ve çözüm için çalışacağız."
      refer_to_error_id: "Lütfen destek için bize yazdığınızda Hata Kodu: %{error_id} eklemeyi unutmayınız."
    error_500_title: "sayfa yüklenemedi"
    error_description: "Hata tanımı"
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript tarayıcınızda engellenmiş"
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} javascript olmadan olması gerektiği gibi çalışmaz. Tarayıcınızın seçenekler bölümünden javascript'in çalışmasına izin veriniz ve sonra bu sayfayı tekrar yükleyiniz."
      contact_us: "bize ulaşın"
      send_feedback: "Mesajı gönder"
      your_feedback_to_admins: "%{service_name}'a mesajınız"
    send: Gönder
    your_email_address: "E-posta adresiniz"
  errors:
    messages:
      invalid_date: "geçerli bir tarih değil"
      invalid_time: "geçerli bir süre değil"
      invalid_datetime: "geçerli bir zaman tarihi değil"
      is_at: "%{restriction} içerisinde olmalı"
      before: "%{restriction} öncesinde olmalı"
      on_or_before: "%{restriction} içinde ya da öncesinde olmalı"
      after: "%{restriction} sonrasında olmalı"
      on_or_after: "%{restriction} içinde ya da sonrasında olmalı"
      positive_number: "Rakam giriniz"
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} %{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine ödünç vermeyi kabul etti."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} %{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine ödünç vermeyi kabul etti."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine kiraya vermeyi kabul etti."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine kiraya vermeyi kabul etti."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine hediye etmeyi kabul etti."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine hediye etmeyi kabul etti."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine satmayı kabul etti."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine satmayı kabul etti."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} ile değiş tokuş etmeyi kabul etti."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine satmayı kabul etti."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine satmayı kabul etti."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine kiraya vermeyi kabul etti."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine kiraya vermeyi kabul etti."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name}%{time_ago}%{listing_title}'ı %{requester_name} üyesine teklif etmeyi kabul etti."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name}%{time_ago}%{requester_name} ile %{listing_title} yolculuğunu paylaşmayı kabul etti."
    join:
      joined_kassi: "%{name}%{time_ago}%{service_name} pazar yerine katıldı."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{service_name}: %{name}%{time_ago} giriş yaptı."
    comment:
      commented: "%{commenter_name}%{time_ago}%{listing_title} listelemesine yorum yaptı."
      offer_partitive: teklif
      request_partitive: talep
  header:
    about: Hakkında
    home: "Ana sayfa"
    members: Topluluk
    new_listing: "Yeni ilan"
    mobile_version: "Mobil versiyon"
    offers: Teklifler
    requests: Talepler
    search_kassi: "%{service_name} Ara"
    create_new_marketplace: "Yeni pazar oluştur"
    contact_us: "Bize ulaşın"
    profile: Profil
    manage_listings: "Listelemeyi yönet"
    invite: "Yeni üye davet edin"
    login: "Giriş yap"
    signup: "Kayıt ol"
    menu: Menü
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Ek olarak bir diğer teklif var,"
      additionally_one_private_request_exists: "Ek olarak bir diğer talep var,"
      additionally_some_private_offers_exist: "Ek olarak diğer teklifler %{number_of_listings}"
      additionally_some_private_requests_exist: "Ek olarak diğer %{number_of_listings} talep var,"
    blank_slate:
      add_first: "Yeni bir tane ekle!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "fakat bu sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilir."
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "fakat bunlar sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilir."
      create_new_account_for_yourself: "Kendiniz için yeni bir hesap oluşturun"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Diğerlerine ne teklif edebilirsin"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "Diğerlerinden ne talep edebilirsin"
      favor_offer_list: "bilgisayar yardımı, kıyafet tamiri, pişirme, bisiklet tamiri"
      favor_request_list: "bebek bakıcılığı, piyano dersleri, köpek gezdirme, çim biçme"
      favors_to_offer: "Yardım: "
      favors_to_request: "Yardım: "
      item_offer_list: "araçlar, spor malzemeleri, kostümler, kamp malzemeleri"
      item_request_list: "araçlar, spor malzemeleri, kostümler, kamp malzemeleri"
      items_to_offer: "Ödünç verilecek ürünler: "
      items_to_request: "Ödünç alınacak ürünler: "
      log_in: "Giriş yap!"
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Hiçbir ürün, hizmet veya yolculuk paylaşımı teklifi siteye giriş yapmamış kullanıcılar tarafından görülebilir değildir."
      no_open_offers_currently: "Geçerli bir ürün, hizmet veya yolculuk paylaşımı teklifi yok."
      no_open_requests_currently: "Geçerli bir ürün, hizmet veya yolculuk paylaşımı talebi yok."
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Geçerli bir ürün, hizmet veya yolculuk paylaşımı talebi siteye giriş yapmamış kullanıcılar tarafından görülebilir değildir."
      one_private_offer_exists: "Zaten bir teklif var,"
      one_private_request_exists: "Zaten bir talep var,"
      ride_offer: "Başkalarının çocuklarını hobi/kurslara bırakmak"
      ride_request: "İşe yolculuk"
      some_private_offers_exist: "Mevcut <b>%{number_of_listings} adet teklif </b> var,"
      some_private_requests_exist: "Mevcut <b>%{number_of_listings} istek</b> var,"
    custom_filters:
      update_view: "Görünümü güncelle"
      min: "Min:"
      max: "Maks:"
    event_feed:
      latest_events: "Neler oluyor?"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Yüklenen görsel işleniyor...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Arama kriterlerinize uygun sonuç bulamadık."
      no_listings_notification: "İlan yok. %{add_listing_link}"
      add_listing_link_text: "Yeni İlan Ekle"
      open_listing: "açık ilan"
      open_listings: "açık ilanlar"
      private_listing_notification_log_in: "giriş yap"
      is: "'dir."
      are: "'dir."
      what_do_you_need: "Ne arıyorsunuz?"
      post_new_listing: "Yeni İlan Ekle"
      are_offering: teklif
      add_news_item: "Metin ekleyin"
      lend_rent_help_carpool: "sat, ödünç ver, yardım et, bisiklet paylaş"
      loading_more_content: "Daha fazla içerik yükleniyor"
      more_events: "Daha fazla etkinlikler..."
      news: Haberler
      no_news: "Yenilik yok"
      more_news: "Daha fazla yenilik"
      or: ve
      or_see_what_the_others: "... veya diğerlerinin ne yaptığına bak"
      recent_events: "Son etkinlikler"
      requesting: ihtiyaç
      tell_it_here: "Burada bahset!"
      welcome_to_new_kassi: "%{service_name} pazar yerine hoş geldin!"
      no_reviews: "Yorum yok"
      no_image: "Görsel yok"
      filter: Filtrele
      this_is_private_community: "Bu içeriği görüntüleyebilmek için kayıt olmanız gerekmektedir."
    invitation_form:
      email: "E-posta adres(ler)i"
      message: "Kişisel bir mesaj"
      send_invitation: "Davetiye yolla"
      add_email_addresses_description: "Aşağıdaki alana davet etmek istediğiniz kişilerin email adreslerini girin. Birden fazla adres ekleyecekseniz, adresleri virgül ile ayırın."
      add_lots_of_email_addresses: ~
      this_article_link: ~
      invitation_emails_field_placeholder: "friend1@example.com, friend2@example.com, ..."
      invitation_message_field_placeholder: "Harika bir pazar yerine katıldım. Sen de denemelisin!"
      errors_in_emails: "Eklediğiniz e-posta adreslerinin doğruluğunu kontrol edin. Birden fazla adres eklediyseniz, virgülle ayrıldıklarından emin olun."
    list_item:
      review: yorum
      reviews: yorumlar
      distance_away: ~
    news_item:
      show_less: "Daha azını göster"
      show_more: "Daha fazlasını göster"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "İletişim bilgilerinizi ekleyin"
      add_a_profile_picture: "Profil resmi ekleyin"
      you_have_not_added_your_info: "Ulaşım bilgilerinizi eklemediniz. Diğer kullanıcıların size ulaşabilmesi için lütfen bilgilerinizi ekleyin. Güvenilirliğinizi arttırmak için profil resmi eklemeyi de unutmayın."
      add_your_info_link: "Bilgilerinizi şimdi ekleyin"
    recent_listing:
      please_offer: teklif
      comment: yorum
      comments: yorumlar
    filters:
      show: "Filtrele:"
      search: Ara
      map: "Haritayı göster"
      list: "Listeyi göster"
      map_button: Harita
      grid_button: "Kare Ağ"
      list_button: Liste
      all_listing_types: "Tüm ilan türleri"
      all_categories: "Tüm kategoriler"
    errors:
      search_engine_not_responding: "Arama şu an aktif değil, daha sonra deneyin."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Sharetribe nedir?"
      default_about_text: "Bu pazar Sharetribe platformunun altyapısını kullanmaktadır. Sharetribe ile kendi pazar sitenizi kolayca yaratabilirsiniz. Bu ücretsizdir ve sadece birkaç dakikanızı alır. Ayrıntılı bilgi için %{click_here_link}!"
      click_here_link_text: "Buraya tıklayın"
    how_to_use:
      default_title: "Nasıl çalışır"
      default_content: "%{marketplace_name}'in nasıl çalıştığı hakkında bilgileri burada bulabilirsiniz."
  landing_page:
    hero:
      search: Ara
      signup: "Kayıt ol"
      search_placeholder: "Ne arıyorsunuz"
      search_location_placeholder: Şehir/Konum
    listings:
      no_listing_image: "Resim yok"
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} yönetici paneli"
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: ~
    no_tribe:
      inbox: "Gelen Kutusu"
      settings: Ayarlar
      feedback: "İletişim%{service_name}"
    application:
      join_this_community: "Pazara katılın"
      read_more: "Devamını oku"
      feedback: "%{service_name}'na mesaj gönder"
      dont_use_to_contact_support: ~
      feedback_forum: "geribildirim forumu"
      feedback_handle: Geribildirim
      give_feedback: "Bize Ulaşın"
      or_check_our: "...ya da bizimkine göz atın."
      send_feedback_to_admin: "Mesaj gönder"
      to_see_what_others_have_suggested: "Başka kullanıcıların önerilerini görmek ve farklı fikirler üzerinde oylama yapmak için."
      your_email_address: "E-posta adresiniz (size ulaşabilmemiz için)"
      connect: "Kayıt ol"
      invite_your_friends: "Arkadaşlarını davet et"
      invite_your_neighbors: "Komşularınızı davet edin!"
      invite_your_friends_description: "%{service_name}'de ne kadar fazla kişi olursa, o kadar kullanışlı olacaktır."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Davetli olmayan kişiler %{service_name}'e katılamaz."
      join_without_facebook: "...ya da %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "Facebook kullanmadan kayıt olun"
    conversations:
      messages: Mesajlar
      notifications: Bildirimler
      received: Gelenler
      sent: Gönderilenler
    global-header:
      select_language: "Dil seç"
    infos:
      about: Hakkımızda
      how_to_use: "Nasıl çalışır"
      info_about_kassi: "%{service_name} Hakkımızda"
      news: Yenilikler
      register_details: Gizlilik
      terms: "Kullanım koşulları"
    logged_in:
      admin: Yönetici
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Merhaba
      login: "Giriş yap"
      logout: "Çıkış yap"
      notifications: Bildirimler
      requests: "Arkadaşlık teklifleri"
      settings: Ayarlar
      sign_up: "Hesap oluştur"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Mesajlar
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Bildirimler
    mobile_logged_in:
      admin: Yönetici
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Merhaba
      login: "Giriş yap"
      logout: "Çıkış yap"
      notifications: Bildirimler
      requests: "Arkadaşlık teklifleri"
      settings: Ayarlar
      sign_up: "Kayıt ol"
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "Listeleme kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "yöneticiye ulaşın"
      test_welcome_email_delivered_to: "Test mesajı %{email} adresine gönderildi."
      something_went_wrong: "Bir sorun oluştu"
      community_updated: "Bilgiler güncellendi."
      community_update_failed: "Bilgiler güncellenemedi."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Hesap başarıyla oluşturuldu. Şimdi e-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "%{service_name}' katıldığınız için teşekkür ederiz. Şimdi e-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
      comment_cannot_be_empty: "Yorum mesajı boş olamaz"
      comment_sent: "Yorumuzun gönderildi"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "Doğrulama linki kullanılmış ya da hatalı. Giriş yapmaya çalışın veya sorun devam ederse, bize ulaşın."
      additional_email_confirmed: "Girmiş olduğunuz e-posta adresi doğrulandı."
      could_not_get_email_from_facebook: "Facebook'tan e-posta adresinizi alamadık ve bu adres olmaksınız hesap oluşturulamıyor."
      facebook_email_unconfirmed: ~
      create_new_listing: "Yeni ilan oluştur"
      create_one_here: "buradan bir tane oluşturabilirsiniz."
      email_confirmation_sent_to_new_address: "E-posta doğrulamanız yeni adresinize gönderildi."
      email_not_found: "Girdiğiniz e-posta adresi %{service_name} veri tabanında bulunamadı."
      error_with_session: "Oturum hatası."
      feedback_considered_spam: "Format hatası nedeniyle, geri bildiriminiz kaydedilemedi. Tekrar deneyin ya da geri bildirim forumumuza göz atın."
      feedback_not_saved: "Geri bildirim gönderilemedi."
      feedback_saved: "Mesajınız için teşekkür ederiz! Mümkün olan en kısa sürede dönüş yapılacaktır."
      feedback_sent_to: "Geri bildirim %{target_person} kişisine gönderildi."
      feedback_skipped: "Geri bildirim atlandı."
      invitation_cannot_be_sent: "Davetiye gönderilemedi"
      invitation_limit_reached: ~
      invitation_sent: "Davet başarıyla gönderildi"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Yeni kullanıcı davet etmeye izin verilnenektedir."
      login_again: "Lütfen tekrar giriş yapın."
      login_failed: "Oturum açma başarısız. Lütfen doğru bilgilerle deneyin."
      account_creation_successful: "%{person_name}, %{service_name}'e hoş geldin!"
      account_deleted: "Hesabınız silindi."
      login_successful: "Hoş geldin, %{person_name}!"
      logout_successful: "%{service_name} 'dan başarıyla çıkış yaptınız. Yeniden bekleriz!"
      news_item_created: "Metin oluşturuldu"
      news_item_creation_failed: "Metin oluşturma başarısız oldu"
      news_item_update_failed: "Metin güncellemesi başarısız oldu"
      news_item_updated: "Metin güncellendi"
      news_item_deleted: "Metin kaldırıldı"
      offer_accepted: "Teklif kabul edildi"
      offer_confirmed: "Teklif onaylandı"
      offer_closed: "Teklif kapandı"
      listing_created_successfully: "İlan başarıyla oluşturuldu. %{new_listing_link}."
      offer_rejected: "Teklif reddedildi"
      offer_canceled: "Teklif iptal edildi"
      listing_updated_successfully: "İlan başarıyla güncellendi"
      listing_updated_availability_management_enabled: ~
      listing_updated_availability_management_disabled: ~
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Bu alana sadece %{service_name} yöneticileri erişebilir"
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Listelemeyi sadece ilan sahibi kapatabilir."
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Listelemeyi yalnızca ilan sahibi düzenleyebilir."
      payment_successful: "Ödeme başarıyla tamamlandı"
      payment_canceled: "Ödeme iptal edildi"
      error_in_payment: "Ödeme sırasında hata meydana geldi. Eğer ödemeyi henüz tamamlamadıysanız, yeniden deneyin. Tamamladıysanız, lütfen bize ulaşın."
      cannot_receive_payment: "Bir hata sonucu, karşı taraf ödemeyi alamıyor. Lütfen durumu açıklığa kavuşturmak için yöneticilerle iletişime geçin."
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Ödeme yaptığınızda, satıcıyı bilgilendireceğiz ve faturanız e-posta yoluyla size ulaşacak."
      password_recovery_sent: "Parola değiştirme bilgileri e-posta adresinize gönderildi, bu bazen bir kaç dakika sürebilir."
      person_activated: "Aktive edilen kullanıcılar"
      person_deactivated: "Hesabı dondurulan kullanıcılar"
      person_updated_successfully: "Bilgiler güncellendi"
      poll_answered: "Anket cevaplandı"
      poll_could_not_be_answered: "Anket cevaplanamadı"
      poll_created: "Anket oluşturuldu"
      poll_creation_failed: "Anket oluşturma başarısız oldu"
      poll_update_failed: "Anket güncellemesi başarısız oldu"
      poll_updated: "Anket güncellendi"
      poll_deleted: "Anket kaldırıldı"
      read_more: "Devamını oku!"
      registration_considered_spam: "Kayıt gerçekleştirilemedi, lütfen ana menüden bilgi mesajı gösterin ve \"email2 error\" hata kodunu kullanın."
      reply_cannot_be_empty: "Boş mesaj gönderemezsiniz."
      reply_sent: "Cevap başarıyla gönderildi"
      request_accepted: "Teklif kabul edildi"
      request_confirmed: "Talep tamamlandı"
      request_rejected: "Teklif reddedildi"
      request_canceled: "Talep iptal edildi"
      message_sent: "Mesaj gönderildi"
      message_not_sent: "Mesaj gönderilemedi, lütfen tekrar deneyin."
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Bu içerik bulunmamaktadır."
      unknown_error: "Bilinmeyen hata. Lütfen Bize ulaşın bağlantısını kullanarak hata hakkında bilgi verin."
      update_error: "Bilgileriniz güncellenirken bir hata meydana geldi, lütfen tekrar deneyin"
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Bu etkinlik hakkında geri bildirim verme yetkiniz yoktur"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Bu işlemi gerçekleştirme yetkiniz yoktur"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Bu içeriği görüntüleme yetkiniz yoktur"
      listing_closed: "Bu ilan kapatılmış."
      send_instructions: "Birkaç dakika içinde parolanızı tekrar nasıl oluşturacağınıza ilişkin talimatlar içeren bir e-posta alacaksınız."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Kapanmış bir teklife cevap veremezsiniz"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Kendinize mesaj gönderemezsiniz"
      you_followed_listing: "Bu ilanı takip etmeye başladınız"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Bu etkinlik hakkında geri bildirim vermişsiniz."
      you_are_now_member: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz!"
      you_are_already_member: "Zaten %{service_name} üyesisiniz. Yeniden hoş geldiniz!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "%{service_name}: Yeni listeleme oluşturmak için giriş yapmalısınız. Eğer hesabınız yoksa, %{sign_up_link}."
      additional_email_confirmed_dashboard: "E-posta adresiniz doğrulandı."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Geri bildirim vermek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Yeni kullanıcıları %{service_name} pazar yerine davet etmek için oturum açmalısınız"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Yeni yorum göndermek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_send_a_message: "%{service_name}: Başka bir kullanıcıya mesaj göndermek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "%{service_name} pazar yerinde işlem yapmak için giriş yapmalısınız.\n"
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Bu içeriği görüntülemek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Bu sayfayı görüntülemek için oturum açmalısınız"
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "%{service_name}: Gelen kutunuzu görmek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "%{service_name}: Ayarlarınızı görüntülemek için oturum açmanız gerekmektedir."
      you_must_log_in_to_add_news_item: "%{service_name}: Yeni bir metin eklemek için giriş yapın."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Profil ayarlarını değiştirmek için %{service_name}'a giriş yapmalısınız"
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Bu işlemi kabul ya da reddetmek için giriş yapmalısınız"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "İşlemi iptal etmek ya da onaylamak için giriş yapmalısınız"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "E-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
      you_must_fill_all_the_fields: "Tüm alanları doldurmalısınız."
      you_unfollowed_listing: "Bu ilanı takip etmeyi bıraktınız"
      joining_community_failed: "Katılım başarısız oldu"
      can_not_delete_email: "E-posta adresini kaldıramazsınız."
      user_does_not_have_email_to_delete: "Kaldırmaya çalıştığınız e-posta adresi mevcut değildir."
      email_deleted: "E-posta adresi kaldırıldı"
      listing_author_payment_details_missing: "Bu listelemenin sahibi ödeme bilgilerini eklemediği için şu an ödeme alamıyor. Lütfen ilan sahibine veya bize ulaşın."
      images_are_processing: ~
      automatically_logged_out_please_sign_in: "Oturumunuzun süresi doldu, lütfen tekrar giriş yapın."
    settings:
      account: Hesap
      notifications: Bildirimler
      profile: "Profil bilgisi"
      settings: Ayarlar
      payments: Ödemeler
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Bu ilanı görüntüleme yetkiniz yok."
    comment:
      wrote: yazdı
      send_private_message: "%{person} kullanıcısına özel mesaj gönder"
      delete: sil
      are_you_sure: "Yorumu silmek istediğinize emin misiniz?"
    comment_form:
      ask_a_question: "Ayrıntılı bilgi için ilana yorum yapın. Diğer tüm kullanıcılar yorumunuzu görebilir."
      log_in: "oturum aç"
      send_comment: "Yorum gönder"
      to_send_a_comment: "yeni yorum göndermek için."
      write_comment: "Yeni yorum yaz:"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Yeni yorum gönderemezsiniz, çünkü bu ilan kapatıldı."
      you_must: Yapmalısınız
      subscribe_to_comments: "Beni yeni yorum ve güncellemelerden haberdar et"
    edit:
      edit_listing: "İlanı düzenle"
    edit_links:
      close_listing: "İlanı kapat"
      edit_listing: "İlanı düzenle"
      reopen_listing: "İlanı yeniden aç"
      move_to_top: "Ana sayfanın üstüne çıkar"
      show_in_updates_email: "Sonraki otomatik e-postada göster"
      show_in_updates_email_loading: Yükleniyor...
      show_in_updates_email_error: "Sunucuyla bağlantı kurulamadı. Sayfayı yeniledikten sonra tekrar deneyin."
      show_in_updates_email_success: "Bu listeleme kullanıcılara gönderilecek bir sonraki otomatik güncelleme e-postasında gösterilecek"
    map:
      open_in_google_maps: "Google Maps üzerinde aç."
    error:
      something_went_wrong: ~
      something_went_wrong_plain: ~
      create_failed_to_connect_to_booking_service: ~
      update_failed_to_connect_to_booking_service: ~
    follow_links:
      follow: "Yeni yorumları e-posta olarak al"
      unfollow: "Yeni yorumları e-posta olarak alma"
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: "Birini seçin..."
      departure_time:
        at: "'de"
        departure_time: "Hareket saati"
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "(süre ve zaman bilgilerini 'ayrıntılı açıklama' kısmına gir) Tekrarlandı"
      description:
        detailed_description: "Ayrıntılı bilgi"
        youtube_info: "Açıklama alanında Youtube linkleri kullanırsanız videolarınız metnin alt kısmında görüntülenecektir."
      destination:
        destination: Hedef
      form_content:
        favor: "bir hizmet"
        housing: "bir alan"
        item: "bir öğe"
        offer_something: "Bir şey önerin"
        request_something: "Bir şey talep edin"
        rideshare: "bir yolculuk"
        i_want_to_offer: "...teklif etmek istiyorum"
        i_want_to_request: "...arıyorum"
      googlemap:
        googlemap_copy: "Haritadaki Hedef Noktaları"
        googlemap_description: "Harita görüntüsü"
        googlemap_updatemap: "Haritayı Güncelle"
      images:
        image: Görsel
        best_result: "En iyi görünüm için; %{height} x %{width} boyutlarında, JPG, GIF veya PNG fotoğraflar kullanın."
        no_file_selected: "Dosya seçilmedi"
        remove_image: "Görseli kaldır"
        select_file: "Dosya seç"
        add_more: "+ Ekle"
        removing: Kaldırılıyor...
        processing: İşleniyor...
        loading_image: Yükleniyor...
        image_uploading_in_progress: "Fotoğraflar yükleniyor."
        processing_takes_a_while: "Tüm fotoğraflar yüklendi ve işleniyor, işleminizi tamamlayıp devam edebilirsiniz."
        this_may_take_a_while: "(bu biraz zaman alabilir)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "Görsel yükleme başarısız oldu"
        image_processing_failed: "Fotoğrafların işlemesi başarısız oldu."
        file_too_large: "Dosya çok büyük"
        accepted_formats: "Resim dosyası GIF, JPG veya PNG formatında olmalıdır."
        images_not_uploaded_confirm: "Henüz fotoğrafların tamamı yüklenmedi, devam etmek istiyor musunuz?"
      location:
        location: Konum
      price:
        price: Fiyat
        per: başına
        per_day: günde
        mass: "parça, kg, l, m2, ..."
        time: "saat, gün, ay, ..."
        long_time: "hafta, ay, ..."
        after_service_fee_you_will_get: "%{service_name} hizmet bedeli düşüldükten sonra %{sum_with_currency} tutarında ödeme alacaksınız."
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} toplam ücretten kesilecektir..."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name} ücreti (%{sum_with_currency}) ve %{paypal_fee_info_link} toplam ücretten kesilecektir."
        paypal_fee_info_link_text: "PayPal işlem ücreti"
        delivery: "Teslim Yöntemi"
        shipping: "Kargo:"
        shipping_price: "Kargo ücreti"
        shipping_price_additional: "Ek ürünler"
        pickup: "Elden teslim alma"
      origin:
        location: Konum
        origin: Kaynak
      send_button:
        save_listing: "İlanı kaydet"
      share_type:
        select: Seç
        borrow: "Ödünç almak"
        buy: "Satın almak"
        give_away: "Hediye etmek"
        lend: "Ödünç vermek"
        offer_type: "Teklif türü"
        receive: "Ücretsiz olarak kabul etmek"
        rent: Kiralamak
        rent_out: "Kiraya vermek"
        request_type: "Talep türü"
        sell: Satmak
        share_for_free: "Ücretsiz paylaşım"
        accept_for_free: "Ücretsiz olarak kabul etmek"
        trade: "Değiş tokuş etmek"
      tag_list:
        comma_separate: "(virgülle ayırın)"
        tags: Etiketler
      title:
        listing_title: "İlan başlığı"
      valid_until:
        valid_until: "Sonlanma tarihi"
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: "Şu an için"
      privacy:
        privacy: Gizlilik
        private: "Gizli (sadece giriş yapmış kullanıcılar görebilir)"
        public: "Açık (giriş yapmamış kullanıcılar görebilir)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Teklif ya da talep türü"
      help_tags_title: Etiketler
      help_valid_until_title: "Sonlanma tarihi"
    index:
      all_categories: "Tüm kategoriler"
      all_offer_types: "Tüm teklif türleri"
      all_request_types: "Tüm talep türleri"
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Aradığınızı bulamadınız mı?"
      favors: Hizmetler
      housing: Boşluklar
      items: Öğeler
      list_view: "Liste görünümü"
      listings: İlanlar
      map_view: "Harita görünümü"
      offer_something: "Başkalarıyla paylaşın!"
      offer_type: "Teklif türü"
      offers: Teklifler
      request_something: "Bir şey talep edin!"
      request_type: "Talep türü"
      requests: Talepler
      rideshare: "Yolculuğu paylaşın"
      you_have_something_others_do_not: "Teklif edecek bir şeyleriniz mi var?"
      feed_title: "%{service_name}%{optional_category} içinde %{listing_type}"
    left_panel_link:
      borrows: "Ödünç almak"
      buys: "Satın almak"
      favors: Hizmetler
      give_aways: "Hediye etmek"
      housings: Boşluklar
      items: Öğeler
      lends: "Ödünç vermek"
      receives: "Ücretsiz almak"
      rent_outs: "Kiraya vermek"
      rents: Kiralamak
      rideshares: "Yolculuğu paylaşmak"
      sells: Satmak
      share_for_frees: "Ücretsiz paylaşım"
      accept_for_frees: "Ücretsiz olarak kabul etmek"
      trades: "Değiş tokuş etmek"
    listing_actions:
      booking_from: "'dan"
      booking_to: "'a"
      how_paypal_works: "PayPal Nasıl Çalışır"
      payment_help: ~
      unable_load_availability: ~
    new:
      listing: ilan
      selected_category: "Kategori: %{category}"
      selected_subcategory: "Alt kategori: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "İlan türü: %{transaction_type}"
      select_category: "Kategori seçin"
      select_subcategory: "Alt kategori seç"
      select_transaction_type: "İlan türü seç"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Talebi kabul edip ödemeyi almadan önce, ödeme ayrıntılarını girmeniz gerekmektedir. %{payment_settings_link} sayfasına gidip bilgilerinizi girin."
      contact_admin_link_text: "yönetici ile bağlantıya geçiniz."
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ödeme almak için ayarlanmadı, yeni listelemeler yapamayacaksınız. Lütfen %{contact_admin_link} ile detaylar için bağlantıya geçiniz."
      payment_settings_link: "ödeme ayarları"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ödeme almak için ayarlanmadı, yeni listelemeler yapamayacaksınız. Lütfen %{payment_settings_link} adresine giderek gerekli ödeme alanlarını doldurunuz."
    quantity:
      hour: "Aylık saat:"
      day: ~
      night: ~
      week: ~
      month: ~
      custom: ~
    quantity_placeholder: Adet
    please_comment: Yorum
    reply_link:
      listing_closed: "İlan kapandı"
    show:
      add_your_phone_number: "Telefon numaranızı ekleyin"
      add_profile_picture: "Profil resmi ekleyin"
      comments: "Genel tartışma"
      contact_by_phone: "Telefonla ulaş:"
      contact: İletişim
      favor_offer: "Hizmet teklifi"
      favor_request: "Hizmet talebi"
      inquiry: Sorgulama
      item_offer_trade: "Takas teklifi"
      item_request_trade: "Takas talebi"
      no_description: "Bu ilanın açıklaması bulunmamaktadır."
      no_image: "Görsel yok"
      no_reviews: "Alınan yorum yok"
      offer: Teklif
      listing_created: Oluşturuldu
      open_until: "%{date} tarihine kadar açık"
      feedback: "Geri bildirim"
      qr_code: "QR kodu"
      request: Talep
      rideshare_offer: "Yolculuk paylaşma teklifi"
      rideshare_request: "Yolculuk paylaşma talebi"
      send_private_message: "Özel mesaj gönder"
      tags: Etiketler
      time: süre
      times: defa
      times_viewed: Görüldü
      processing_uploaded_image: "(Yüklenen görsel işleniyor...)"
      listing_created_at: "İlan oluşturuldu"
      price:
        per_quantity_unit: "%{quantity_unit} başına"
        per_day: günde
      delivery: "Teslim Yöntemi"
      shipping: "Kargo (+%{price})"
      shipping_no_price: Kargo
      shipping_price_additional: ~
      pickup: "Elden teslim alma"
      pickup_no_price: "Elden teslim alma"
      youtube_video_player: ~
    unit_types:
      piece: "adet başına"
      hour: saatlik
      day: gün
      night: gecelik
      week: haftalık
      month: aylık
    verification_required:
      verification_required: "Doğrulama gerekli"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: ~
      error_in_checking_availability: ~
      details: Ayrıntılar
      by: "%{author} tarafından %{listing}"
      payment: Ödeme
      exp: "Son:"
      you_will_be_charged: "Ödeme sadece %{author} kişisi işlemi kabul ettiğinde hesabınızdan düşülür. %{author} işlemi %{expiration_period} gün içerisinde kabul etmelidir. %{author} reddeder ya da cevap vermezse, hesabınızdan kesinti olmayacaktır."
      day: gün
      days: günler
      night: ~
      nights: ~
      invalid_parameters: ~
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Görüntüle.
  mapview:
    index:
      all_categories: "Tüm kategoriler"
      all_offer_types: "Tüm teklif türleri"
      all_request_types: "Tüm talep türleri"
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Aradığınızı bulamadınız mı?"
      favors: Hizmetler
      housing: Alanlar
      items: Öğeler
      list_view: "Liste görünümü"
      map_view: "Harita görünümü"
      offer_something: "Başkalarıyla paylaşın!"
      offer_type: "Teklif türü"
      offers: Teklifler
      request_something: "Bir şey talep edin!"
      request_type: "Talep türü"
      requests: Talepler
      rideshare: "Yolculuk paylaşımı"
      you_have_something_others_do_not: "Teklif edecek bir şeyleriniz mi var?"
    please_comment: Yorum
  mercury:
    content_too_long: "Eklenen içerik çok uzun."
  okl:
    member_id: "Üye No"
    member_id_or_email: "Üye kimliği ya da e-posta"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Ödeme bilgileri"
    paypal_account_email_connected: "<del>1. PayPal hesabını bağla</del> Tamamlandı!"
    payout_info_paypal: ~
    paypal_billing_agreement_made: "<del>2. %{service_name} pazar yerine işletim ücreti kesme izni ver</del> Tamamlandı!"
    commission_permission_needed: ~
    create_paypal_account_link_text: ~
    connected_account: "'%{email}' PayPal hesabı başarıyla eklendi."
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~
    paypal_receive_funds_info_label: ~
    paypal_receive_funds_info_australia_only: ~
    paypal_receive_funds_info: ~
    upgrade_paypal_account_link_text: ~
    admin_account_not_connected: ~
    contact_admin_link_text: ~
    you_are_ready_to_accept_payments: "Ödeme kabul etmeye hazırsınız!"
    commission: "%{commission}%"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "Ödeme kabul edebilmek için PayPal hesabınızı %{service_name}'a bağlamanız gerekmektedir."
      payout_info_text: "Lütfen, hesabınızı bağlamak için aşağıdaki iki adımı tamamlayın."
      contact_admin_link_text: "yönetici ile bağlantıya geçiniz."
      admin_account_not_connected: "Pazar yöneticisi PayPal konfigürasyonlarını tamamlamadığı için PayPal hesabınızı ekleyemezsiniz."
      paypal_account_email: "1. PayPal hesabınızı bağlayın"
      paypal_account_email_placeholder: "PayPal e-posta adresiniz"
      paypal_account_email_info_text: "Not: Ödeme alabilmek için PayPal premier (kişiler) ya da business (kurumlar) hesabına sahip olmalısınız. Eğer şahsi bir PayPal hesabınız varsa, bunu yükseltebilirsiniz. Bu ücretsizdir sadece bir dakikanızı alır. %{upgrade_paypal_account} Eğer PayPal hesabı sahibi değilseniz, yeni bir hesap oluşturabilirsiniz %{create_paypal_account}. PayPal hesabınız %{currency} cinsinden ödeme almaya tanımlı olmalıdır."
      create_paypal_account: buradan
      upgrade_paypal_account: "Hesabınızı buradan yükseltebilirsiniz."
      paypal_account_billing_agreement: "2. %{service_name} pazar yerine işletim ücreti kesme izni verin"
      follow_steps: ~
      connect_paypal_account_title: ~
      connect_paypal_account_title_with_step: ~
      connect_paypal_account_instructions: ~
      connect_paypal_account: "PayPal hesabınızı bağlayın"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: ~
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "%{service_name} sitesinde satış yaptıktan sonra, toplamın %{commission_from_seller} oranında servis ücreti, kargo ücreti hariç, ve minimum ücret olan %{minimum_commission} PayPal hesabınızdan düşülecektir. %{service_name} sitesinde ödeme alabilmek için buna izin vermeniz gerekmektedir. Ücrete %{paypal_info_link} dahil değildir."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "%{service_name} sitesinde satış yaptıktan sonra, toplamın %{minimum_commission} oranında servis ücreti PayPal hesabınızdan düşülecektir. %{service_name} sitesinde ödeme alabilmek için buna izin vermeniz gerekmektedir. Ücrete %{paypal_info_link} dahil değildir."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "%{service_name} sitesinde satış yaptıktan sonra, toplam rakamın %{commission_from_seller} kadar bir servis ücreti, kargo ücreti hariç, PayPal hesabınızdan kesilecektir. %{service_name} sitesinde ödeme alabilmek için buna izin vermeniz gerekmektedir. Ücretlere %{paypal_info_link} dahil değildir."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: ~
      paypal_info_link_text: "PayPal işlem ücreti"
      billing_agreement_description: "%{service_name}'in işletim ücreti kesmesine izin ver."
      billing_agreement: "İzin ver"
      permissions_not_granted: "PayPal hesabı bağlama izni verilmedi."
      could_not_fetch_redirect_url: "PayPal ile bağlanmak için yönlendirme bağlantısı alınamadı."
      paypal_not_enabled: "PayPal ödemelerine izin verilmedi."
      billing_agreement_canceled: "Faturalandırma sözleşmesi iptal edildi"
      billing_agreement_not_accepted: "PayPal kullanım sözleşmesini kabul etmediniz."
      billing_agreement_wrong_account: "PayPal hesaplarınız eşleşmedi. İlk adımda kullandığınız PayPal hesabını kullanınız."
      something_went_wrong: "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin. Eğer sorun devam ederse, lütfen site yöneticilerine ulaşın."
      account_not_verified: "PayPal hesabınızı doğrulamadınız. Devam etmeden önce paypal.com adresini ziyaret edip hesabınızı doğrulamanız gerekmektedir."
      account_restricted: "PayPal hesabınız sınırlandırılmıştır ve bu yüzden bağlantı sağlanamamaktadır. paypal.com adresine giriş yaparak bunun ne anlama geldiğine bakabilirsiniz veya PayPal müşteri destek ile bağlantıya geçebilirsiniz."
    paypal_account_connected_title: ~
    paypal_account_connected: ~
    change_account: "Hesabı Değiştir"
    missing: "Aktif listeniz bulunmakta fakat PayPal hesabınızı sitemize bağlamadığınız için ödeme alamayacaksınız. Lütfen %{settings_link} kısmından PayPal hesabınızı en kısa zamanda bağlayın."
    from_your_payment_settings_link_text: "ödeme ayarları"
    redirect_message: ~
    redirect_link_text: ~
    paypal_account_all_set_up: ~
    can_receive_payments: ~
    paypal_account_connected_summary: ~
    paypal_permission_granted_summary: ~
  paypal:
    pay_with_paypal: "Ödeme yap"
    checkout_with_paypal: "PayPal ile öde"
    cancel_succesful: "PayPal ödemesi başarıyla iptal edildi"
    transaction:
      commission_payment_name: "%{listing_title} için komisyon ücreti"
      commission_payment_description: "%{service_name} pazar yeri %{listing_title} ile ilgili işlemden bu komisyonu aldı."
    wait_while_loading: "Lütfen bekleyin."
    chatting_with_paypal: "PayPal ile iletişim halindeyiz."
  people:
    edit_links:
      activate: Etkinleştir
      deactivate: Etkisizleştir
    help_texts:
      feedback_description_title: "Geri bildirim"
      help_invitation_code_title: "Katılmak için davetiyeye ihtiyacınız var"
      terms_title: "%{service_name} kullanım koşulları"
      invite_only_help_text: "Yeni üyelerin sadece mevcut üyelerin davetiyle katılabilmesini istiyorsanız bunu seçin."
      invite_only_help_text_title: "Sadece davetle"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Bu kullanıcı artık %{service_name}'de aktif değildir."
      inactive_description: "Bu kullanıcı %{service_name}'ı kullanmayı bıraktı. Bu kullanıcıyla iletişim kuramaz, geri bildirim bırakamaz ve ilanlarına yorum yapamazsınız."
    new:
      create_new_account: "Hesap oluştur"
      email: "E-posta adresi"
      email_is_in_use: "Girdiğiniz e-posta adresi kullanımda."
      email_is_in_use_or_not_allowed: "E-posta adresi tanınmıyor veya kullanımda. Giriş yapamıyorsanız, bize ulaşın."
      email_not_allowed: "%{service_name}: Bu email adresine izin verilmemektedir. Lütfen izin verilen bir email adresi kullanın. Yine de giriş yapamıyorsanız, bize ulaşın."
      email_restriction_instructions:
        other: "%{service_name}'e erişim sınırlandırılmıştır. Katılım izniniz olduğunu gösteren bir e-posta adresine sahip olmalısınız."
      family_name: Soyad
      given_name: Ad
      i_accept_the: "Okudum ve Kabul ediyorum:"
      invalid_invitation_code: "Davet kodu geçerli değil."
      invitation_code: "Davet kodu"
      not_required: ", gerekmemektedir"
      notification_is_mandatory: "Bildirimleri almak için en az 1 email adresi belirtmelisiniz. Eğer %{service_name} bildirimlerini almak istemiyorsanız email bildirim ayarlarınızı kontrol edin."
      password_again: "Şifreyi doğrula"
      show_my_name_to_others: "Diğer %{service_name} kullanıcılarına gerçek adımı göster"
      sign_up: "Yeni %{service_name} hesabı oluştur."
      terms: "Kullanım Koşulları"
      username_is_in_use: "Bu kullanıcı adı kullanımdadır."
      username_is_invalid: "Kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı harf, rakam ve altçizgiden oluşabilir."
      visible_only_to_you: "yalnızca siz ve pazaryeri yöneticisi görebilir"
      visible_to_everybody: "herkes görebilir"
      create_account_with_facebook: "Facebook hesabınla kayıt ol"
      OR: "YA DA"
      signup_with_email: "E-posta ile kayıt ol"
    profile_feedback:
      grade: "değerlendirme:"
      and_gave_following_feedback: "ve aşağıdaki geri bildirimi bıraktı"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Kapananları da göster"
      show_only_open: "Açıkları göster"
      no_image: "Görsel yok"
    show:
      contact: "%{person} kullanıcısına ulaş"
      about_me: "Hakkımda:"
      add_description: "Kendinizden bahsedin"
      add_location: "Konum ekleyin"
      add_phone_number: "Telefon numarası ekleyin"
      address: "Yer:"
      as_expected: "Beklendiği gibi"
      edit_profile_info: "Profili düzenle"
      exceeded_expectations: "Beklentileri aşan özellikler"
      positive: olumlu
      hide_description: "Daha azını göster"
      less_than_expected: "Beklenenden kötü"
      phone_number: "Telefon numarası:"
      show_all_feedback: "Tüm geri bildirimleri göster"
      show_all_testimonials: "Tüm geri bildirimleri göster"
      show_full_description: "Daha fazlasını göster"
      slightly_better_than_expected: "Beklentileri aşan özellikler"
      slightly_less_than_expected: "Beklenenden kötü"
      what_are_these: "Bunlar nedir?"
      review: "alınan yorum"
      reviews: "alınan yorumlar"
      listing: ilan
      listings: ilanlar
      open_listing: "açık ilan"
      open_listings: "açık ilanlar"
      no_listings: "İlan yok"
      no_open_listings: "Açık ilan yok"
      no_reviews: "Yorum yok"
      show_all_listings: "Tüm ilanları göster"
      show_all_open_listings: "Tüm açık ilanları göster"
      show_all_reviews: "Tüm yorumları göster"
    followed_people:
      you_follow_plural: "%{count} kişiyi takip ediyorsunuz"
      you_follow_singular: "%{count} kişiyi takip ediyorsunuz"
      they_follow_plural: "%{count} kişi takip ediliyor"
      they_follow_singular: "%{count} kişi takip ediliyor"
      show_all_followed_people: "Takip edilen kişilerin tamamını göster"
      no_followed_people: "Takip edilen kişi yok"
    follow_button:
      following: "Takip ediliyor"
      follow: "Takip et"
      unfollow: "Takip etmeyi durdur"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Yeni hesap oluştur"
      i_forgot_my_password: "Kullanıcı adımı ya da şifremi unuttum"
      login: "Oturum aç"
      login_to_kassi: "%{service_name} pazar yerine giriş yap."
      connect_your_facebook_to_kassi: "Facebook hesabınızı %{service_name} pazar yerine bağlayın"
      facebook_account: "Facebook hesabı:"
      log_in_to_link_account: "Eğer %{service_name} hesabınız varsa, Facebook hesabınıza bağlamak için giriş yapın."
      you_can_also_create_new_account: "Eğer %{service_name} hesabınız yoksa, Facebook hesabınızla bir tane oluşturmak için %{accont_creation_link}."
      account_creation_link_text: "buraya tıklayın"
      cancle_facebook_connect: "Bu hesabı bağlamak istemiyorsanız, %{cancel_link} adresine tıklayın."
      facebook_cancel_link_text: iptal
      log_in_with_your_facebook_account: "Facebook ile giriş yap"
      or_sign_up_with_your_username: "...ya da kullanıcı adı/e-posta ile giriş yap:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Size sormadan Facebook'ta kesinlikle hiçbir şey paylaşmayacağız."
    password_forgotten:
      email: E-posta
      password_recovery_instructions: "E-posta adresinizi girin ve kullanıcı adınız ve şifre değiştirme bilgilerinizi adresinizi gönderelim."
      request_new_password: "Yeni şifre iste"
      change_your_password: "Şifrenizi değiştirin"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "%{service_name} pazar yerine hoş geldiniz!"
      check_your_email: "Gelen kutunuzu kontrol edin"
      resend_confirmation_instructions: "Doğrulama yönergelerini tekrar gönder"
      your_current_email_is: "E-posta adresiniz: %{email}"
      change_email: Değiştir
      confirm_your_email: "Email adresinizi doğrulayın"
      account_confirmation_instructions: "Birkaç dakika içinde girdiğiniz email adresini doğrulamak için tıklamanız gereken linki içeren bir e-posta alacaksınız. E-posta adresinizi doğruladıktan sonra, %{service_name} pazar yerine katılabilirsiniz."
      account_confirmation_instructions_title_admin: "Pazar yerinize hoş geldiniz!"
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~
      admin_dashboard_link_text: ~
      account_confirmation_instructions_admin: "Birkaç dakika içinde girdiğiniz e-posta adresini doğrulamak için tıklamanız gereken linki içeren bir e-posta alacaksınız. E-posta adresinizi doğruladıktan sonra, pazarınızı düzenlemeye başlayabilirsiniz."
      contact_support_link_text: ~
  settings:
    account:
      change: Değiştir
      confirm_new_password: "Yeni şifre onayla"
      delete_account: "Bu hesabı sil"
      delete_account_button: "Hesabımı kalıcı olarak sil"
      delete_account_confirmation_popup: "Hesabınızı tamamen silmek ve hesapla ilgili tüm verileri kaldırmak istediğinize emin misiniz? Hesap silme işlemi geri alınamaz."
      email_addresses: "E-posta adresleri"
      new_email: "Yeni e-posta adresi"
      delete_personal_information: "Hesabınızı sildiğinizde kişisel bilgileriniz (ad, telefon, adres, eposta, profil fotoğrafı) geri getirilmeyecek şekilde silinecektir. Oluşturduğunuz bütün listelemeler silinecek ve hesabınızı tekrar aktif hale getiremeyeceksiniz."
      delete_information_others_involved: "Diğer üyeleri içeren site aktiviteleriniz (yazışmalarınız, yaptığınız işlemler, yorumlarınız vb.) silinmeyecektir. Ama isminiz yayınlanmayacaktır."
      unfinished_transactions: "Hali hazırda aktif listelemeleriniz olduğu için hesabınızı silemiyoruz. Bütün işlemler tamamlandıktan sonra lütfen tekrar deneyiniz."
      new_password: "Yeni şifre"
      save: Kaydet
      these_fields_are_shown_only_to_you: "Adınızı vermediyseniz profilinizde kullanıcı adınız görünür. Diğer bilgilerinizi yalnızca siz görüntüleyebilirsiniz."
      email_already_confirmed: "Eposta adresiniz zaten teyid edildi."
      email:
        address_title: Adresler
        remove_title: Kaldır
        remove_confirmation: "Bu e-posta adresini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
        receive_notifications_title_desktop: "Bildirim al"
        receive_notifications_title_mobile: "Bildirim al"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Bildirim al"
        add_new_with_plus: "+ Yeni e-posta adresi ekle"
        add_new_cancel: İptal
        confirmation_title_mobile: "Onaylama:"
        confirmation_title_desktop: Onay
        confirmation_resend: "Yeniden gönder"
        status_confirmed: Onaylandı
        status_pending: Beklemede
    notifications:
      email_from_admins: "Yöneticilerden bazı güncellemeler almak istiyorum."
      i_want_to_get_email_notification_when: "...e-posta ile haberdar edilmek istiyorum."
      newsletters: Bültenler
      community_updates: Bültenler
      email_about_confirm_reminders: "...bir talebin tamamlandığını onaylamayı unuttum"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...biri teklif veya talebime yorum yaptı"
      email_about_new_messages: "...biri bana mesaj gönderdi"
      email_about_new_received_testimonials: "...biri bana geri bildirim yaptı"
      email_about_testimonial_reminders: "...bir etkinliğe geri bildirim bırakmayı unuttum"
      email_daily_community_updates: "Yeni ilanlardan beni günlük olarak email ile bilgilendir"
      email_weekly_community_updates: "Yeni ilanlardan beni haftalık olarak email ile bilgilendir"
      do_not_email_community_updates: "Bana güncelleme emaili gönderme"
      email_when_conversation_accepted: "...biri teklif ya da talebimi kabul etti"
      email_when_conversation_rejected: "...biri teklif ya da talebimi reddetti"
      email_about_completed_transactions: "...biri teklif ya da talebimi tamamlandı olarak işaretledi"
      email_about_new_payments: "...yeni ödeme aldım"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...takip ettiğim bir kişi yeni bir listeleme ekleme"
      unsubscribe_succesful: "Abonelik sonlandırıldı"
      unsubscribe_info_text: "Artık bu e-postaları almayacaksınız. %{service_name}'den hangi e-postaları almak istediğinizi düzenlemek için %{settings_link}'e göz atın ya da %{homepage_link}'ya dönün."
      settings_link: ayarlar
      homepage_link: anasayfa
      unsubscribe_unsuccesful: "Abonelik sonlandırılamadı"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Bunun sebebi abonelik sonlandırma linkinin eski ya da bozuk olması olabilir. Soldaki butondan bize ulaşın ve aboneliğinizi sonlandıralım ya da email ayarlarının düzenlemek için giriş yapın."
    profile:
      about_you: Hakkınızda
      city: Şehir
      family_name: Soyad
      given_name: Ad
      first_name_with_initial: "(sadece ilk harf diğer kullanıcılara gösterilir)"
      first_name_only: "(Diğer kullanıcılara gösterilmez.)"
      location_description: "Açık adresinizi ya da sadece örneğin posta kodunuzu girebilirsiniz. Lütfen en azından posta kodunuzu ekleyin. Ya da aşağıdaki haritadan konumunuzu işaretleyebilirsiniz."
      phone_number: "Telefon numarası"
      profile_picture: "Profil resmi"
      postal_code: "Posta kodu"
      profile_page: "profil sayfanızda"
      profilemap: "Harita görüntüsü"
      street_address: Yer
      these_fields_are_shown_in_your: "Bu bilgiyi tüm %{service_name} kullanıcıları görebilir"
      visible_to_everybody: "herkes görebilir"
      visible_to_registered_users: "(oturum açmış kullanıcılar görebilir)"
      default_in_listing: "(Sadece yeni listeleme oluşturulurken default olarak kullanılır.)"
      invisible: "(Diğer kullanıcılara gösterilmez.)"
      image_is_processing: "Profil fotoğrafınız hazırlanıyor. Lütfen birazdan sayfayı tekrar yükleyiniz..."
    save_information: "Bu bilgiyi kaydet"
  shipping_address:
    shipping_address: "Gönderim Adresi"
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Etiketli
      without_tag: Etiketsiz
  terms:
    show:
      accept_terms: "%{service_name} kullanım koşullarını kabul etmek"
      here: "buraya tıklayarak"
      i_accept_new_terms: "Yeni koşulları kabul ediyorum"
      i_accept_terms: "Koşulları kabul ediyorum"
      terms: "%{service_name} kullanım koşulları"
      terms_have_changed: "Kullanım koşullarında değişiklik yapıldı"
      you_can_view_the_new_terms: "Yeni koşulları burada görüntüleyebilirsiniz"
      you_need_to_accept: "%{service_name}'a hoş geldiniz. Bu hizmeti ilk defa kullanıyormuş gibi görünmektesiniz. başlamadan önce, kullanım koşullarını kabul etmeniz gerekmektedir."
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} kullanım koşullarında değişiklik yapıldı. %{service_name}'i kullanmaya devam etmek için yeni koşullarını kabul etmelisiniz. Yeni kullanım koşulları araştırma projesi sona erdikten sonra da hizmetin devamlılığını sağlamayı amaçlamaktadır."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Tüm geri bildirimler"
      feedback_altogether: "Hepsine geri bildirim yap: "
      loading_more_testimonials: "Daha fazla referans yükleniyor"
      no_testimonials: "Geri bildirim bulunmamaktadır."
    new:
      as_expected: "Beklendiği gibi"
      exceeded_expectations: "Beklenenden çok daha iyi"
      give_feedback_to: "%{person} kullanıcısına geri bildirim gönder"
      grade: "Genel düşünceniz nedir?"
      less_than_expected: "Beklenenden kötü"
      send_feedback: "Geri bildirim gönder"
      slightly_better_than_expected: "Beklenenden biraz daha iyi"
      slightly_less_than_expected: "Beklenenden biraz daha kötü"
      textual_feedback: "Nasıl geçti?"
      this_will_be_shown_in_profile: "Bıraktığınız geri bildirim %{person} kullanıcısının profilinde diğer üyelere görünür olacak. Bu %{person} kullanıcısının güvenilirliğini anlamalarına yardım edecek."
      positive: Olumlu
      negative: Olumsuz
      default_textual_feedback: "Her şey yolunda gitti, çok teşekkürler!"
    testimonial:
      about_listing: "ilan hakkında"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: Pazar
      monday: Pazartesi
      tuesday: Salı
      wednesday: Çarşamba
      thursday: Perşembe
      friday: Cuma
      saturday: Cumartesi
    days_short:
      sunday: Paz
      monday: Pts
      tuesday: Sal
      wednesday: Çar
      thursday: Per
      friday: Cum
      saturday: Cmt
    days_min:
      sunday: Pz
      monday: Pt
      tuesday: Sa
      wednesday: Ça
      thursday: Pe
      friday: Cu
      saturday: Ct
    months:
      january: Ocak
      february: Şubat
      march: Mart
      april: Nisan
      may: Mayıs
      june: Haziran
      july: Temmuz
      august: Ağustos
      september: Eylül
      october: Ekim
      november: Kasım
      december: Aralık
    months_short:
      january: Oca
      february: Şub
      march: Mar
      april: Nis
      may: May
      june: Haz
      july: Tem
      august: Ağu
      september: Eyl
      october: Eki
      november: Kas
      december: Ara
    today: Bugün
    clear: Sil
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y at %H:%M"
      shorter: "%e %b at %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} gün önce"
    days_ago: "%{count} gün önce"
    hour_ago: "%{count} saat önce"
    hours_ago: "%{count} saat önce"
    minute_ago: "%{count} dakika önce"
    minutes_ago: "%{count} dakika önce"
    month_ago: "%{count} ay önce"
    months_ago: "%{count} ay önce"
    seconds_ago: "%{count} saniye önce"
    year_ago: "%{count} yıl önce"
    years_ago: "%{count} yıl önce"
    days_since:
      other: "%{count} gün"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: ~
      booked_nights: ~
      price_per_day: "Günlük ücret:"
      price_per_night: ~
      quantity: "Adet:"
      subtotal: "Ara Toplam:"
      shipping-price: "Kargo:"
    price_per_quantity: "%{unit_type} başına fiyat"
    price: "Fiyat:"
    quantity: "Adet: %{quantity}"
    unit_price: "Birim başına fiyat: %{unit_price}"
    total: "Toplam:"
  unit:
    day: gün
    days: günler
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: ~
          saving_failed: ~
      pricing_units:
        piece: ~
        hour: ~
        day: ~
        night: ~
        week: ~
        month: ~
      edit_availability_header: ~
      save_and_close_availability_editing: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~
      edit_listing_availability: ~
    no_listings:
      sorry: ~
      try_other_search_terms: ~
    listing_card:
      add_picture: ~
      no_picture: ~
    search:
      page: ~
      page_of_pages: ~
    topbar:
      menu: ~
      more: Menü
      search_placeholder: ~
      search_location_placeholder: Lokasyon
      user: ~
      inbox: ~
      profile: ~
      manage_listings: ~
      settings: ~
      logout: "Çıkış yap"
      login: "Giriş yap"
      signup: "Kayıt ol"
      admin_dashboard: ~
      language: ~
    utils:
      km: ~
      mi: ~
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: "Daha fazla öğrenin"
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: kullanıcı
        other: kullanıcılar
      listing_conversation:
        zero: işlem
        other: işlem
    previous_label: "&#8592; Önceki"
    next_label: "Sonraki &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: "%{model} bulunamadı"
        other: "%{count}%{model} görüntüleniyor"
      single_page_html:
        zero: "%{model} bulunamadı"
        other: "%{count} %{model} görüntüleniyor"
      multi_page: "Toplam %{count} %{model}'den %{from} - %{to} arası görüntüleniyor"
      multi_page_html: "Toplam %{count} %{model}'den %{from}&nbsp;-&nbsp;%{to} arası görüntüleniyor"