th-TH:
admin:
categories:
edit:
edit_listing_category: "แก้ไขหมวดหมู่ '%{category}'"
index:
listing_categories: หมวดหมู่รายการ
create_a_new_category: "+ สร้างหมวดหมู่ใหม่"
remove_category_confirmation: "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบหมวดหมู่ '%{category_name}'?"
saving_order: บันทึกการเรียงลำดับหมวดหมู่
save_order_successful: บันทึกการเรียงลำดับหมวดหมู่สำเร็จแล้ว
save_order_error: "เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่กำลังบันทึกการเรียงลำดับข้อมูล กรุณารีเฟรชหน้าเว็บ และลองอีกครั้ง"
new:
new_listing_category: หมวดหมู่รายการใหม่
form:
category_name:
category_title: ชื่อหมวดหมู่
category_parent:
category_parent: หมวดหมู่หลัก
no_parent: ไม่มีหมวดหมู่หลัก
category_transaction_types:
transaction_types: ประเภทการเรียงลำดับ
transaction_types_description: "ประเภทการเรียงลำดับจะตรวจสอบว่าการเรียงลำดับประเภทไหนที่จะได้สิทธิในการเรียงลำดับของรายการในหมวดหมู่นี้ ยกตัวอย่างเช่น เฉพาะการขายเท่านั้น หรือการให้เช่าและให้เปล่าก็ได้รับสิทธิด้วย"
select_all: ~
clear_all: ~
buttons:
save: บันทึก
cancel: ยกเลิก
remove:
remove_category: ลบหมวดหมู่
remove_category_name: "ลบหมวดหมู่ '%{category_name}'"
warning_remove_effects: "คำเตือน! การลบหมวดหมู่ '%{category_name}' จะมีผลกระทบดังต่อไปนี้:"
warning_listing_will_be_moved:
other: "มี %{count} รายการในหมวดหมู่ ที่จะถูกย้ายไปยังหมวดหมู่ที่เลือก"
warning_custom_field_will_be_moved:
other: "มี %{count} รายการที่กำหนดเองอยู่ในหมวดหมู่นี้ รายการดังกล่าวจะถูกย้ายไปยังหมวดหมู่ที่เลือก"
warning_subcategory_will_be_removed:
other: "มี %{count} หมวดหมู่ย่อยในหมวดหมู่ที่จะถูกลบ"
warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
other: "มี %{count} รายการในหมวดหมู่ และหมวดหมู่ย่อย รายการจะถูกย้ายไปยังหมวดหมู่ที่เลือก"
warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
other: "มี %{count} ข้อมูลที่กำหนดเองอยู่ในหมวดหมู่ และหมวดหมู่ย่อย มันจะถูกย้ายไปยัง หมวดหมู่ที่ถูกเลือก"
select_new_category: "เลือกหมวดหมู่ใหม่ที่รายการดังกล่าวข้างต้นจะถูกย้ายไป :"
buttons:
remove: ย้าย
cancel: ยกเลิก
communities:
edit_details:
community_details: รายละเอียดพื้นฐาน
community_look_and_feel: ดีไซน์
edit_community: รายละเอียดพื้นฐาน
enabled_languages: ~
enabled_languages_description: ~
default_language: ~
language_selection_disabled: "การเลือกภาษาถูกปิดการใช้งานในตลาดของคุณ เพราะคุณกำลังใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการต่อไปนี้ : %{languages} โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของ Sharetribe หากคุณต้องการที่จะปรับเปลี่ยนการตั้งค่าภาษาของคุณ"
community_name: ชื่อตลาด
edit_community_name_description: "ชื่อตลาดของคุณ ซึ่งจะปรากฏต่อผู้ใช้ในอีเมล์และที่อื่น ๆ "
community_slogan: สโลแกนตลาด
edit_community_slogan_description: "นี่จะปรากฏในหน้าแรกของตลาดสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ %{see_how_it_looks_like}"
community_description: คำอธิบายตลาด
edit_community_description_description: "นี่จะปรากฏในหน้าแรกของตลาดสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ %{see_how_it_looks_like}"
community_search_placeholder: คำใบ้ในกล่องค้นหา
edit_community_search_placeholder_description: "นี่จะปรากฏในหน้าแรกของตลาด ซึ่งเป็นข้อความตัวยึดในแถบค้นหา %{see_how_it_looks_like}"
private_community_homepage_content: เนื้อหาในหน้าแรกของตลาดส่วนตัว
edit_private_community_homepage_content_description: "เนื้อหานี้จะปรากฏในหน้าแรกของตลาดส่วนตัว ให้กับผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ ที่นี่ คุณสามารถอธิบายตลาดของคุณ และกระบวนการที่จะเข้าร่วมได้ นอกจากนี้คุณยังสามารถเพิ่มรูปภาพ วิดีโอ และเนื้อหา HTML ได้ที่นี่ %{see_how_it_looks_like}"
update_information: บันทึกการตั้งค่า
invite_people: "เชิญผู้ใช้ใหม่เพื่อเข้าร่วม %{service_name}"
edit_signup_info: ข้อมูลลงทะเบียน
edit_signup_info_description: "นี่คือข้อความข้อมูลที่จะปรากฎต่อผู้ใช้ในหน้าการสมัคร คุณสามารถให้คำแนะนำแก่ผู้ใช้ในการลงทะเบียน ข้อมูลเช่น ผู้ใช้จะได้รับเชิญจากไหน ฯลฯ โดยค่าเริ่มต้นนั้นจะไม่มีคำแนะนำ"
edit_info: แก้ไขข้อมูล
see_how_it_looks_like: แสดงให้เห็นว่ามีลักษณะอย่างไร
verification_to_post_listings_info_content: ข้อความข้อมูลแก่ผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ
verification_to_post_listings_info_content_description: "คุณกำลังร้องขอผู้ใช้ของคุณให้ได้รับการยืนยันด้วยตนเองจากคุณ ก่อนที่ผู้ใช้จะสามารถ โพสต์รายการ ที่นี่คุณสามารถตั้งค่าข้อความเริ่มต้นที่จะแสดงให้ผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการยืนยันได้เห็น ในขณะที่พวกเขากำลังพยายามที่จะโพสต์รายการใหม่"
verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} ร้องขอให้ต้องมีคนได้รับการยืนยันด้วยตนเองโดยผู้ดูแลระบบก่อน จึงจะสามารถโพสต์รายการได้ คุณยังไม่ได้รับการยืนยัน กรุณา%{contact_admin_link}เพื่อขอรับการยืนยัน"
contact_admin_link_text: ติดต่อผู้ดูแลระบบ
save: บันทึกการตั้งค่า
transaction_agreement: ข้อตกลงก่อนการทำธุรกรรมทางการเงิน
transaction_agreement_checkbox: ผู้ใช้จะต้องยอมรับข้อตกลงจึงจะสามารถทำธุรกรรมทางการเงินได้
transaction_agreement_checkbox_header: ฉลากข้อตกลง
transaction_agreement_checkbox_label_description: "ข้อความนี้จะปรากฎถัดจากช่องทำเครื่องหมายในแบบฟอร์มการชำระเงิน ผู้ใช้จำเป็นต้อง ทำเครื่องหมายในกล่อง เพื่อที่จะดำเนินการกับการทำธุรกรรม เช่นป้ายตัวอย่างบอกว่า \"โดยการคลิกที่กล่องนี้ ฉันขอยอมรับข้อตกลง\" เป็นต้น"
transaction_agreement_text_header: ข้อความข้อตกลง
transaction_agreement_description: "นี่คือเนื้อหาของข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่ผู้ใช้จำเป็นต้องยอมรับ เนื้อหาข้อตกลงจะปรากฏขึ้นเมื่อผู้ใช้คลิกที่ลิงค์ \"%{read_more}\" ข้างฉลากข้อตกลง"
edit_look_and_feel:
edit_community_look_and_feel: "แก้ไขรูปลักษณ์และความรู้สึกของตลาด \"%{community_name}\""
community_logo: โลโก้
community_logo_icon: โลโก้สำหรับเครือข่ายทางสังคมและอุปกรณ์มือถือ
community_cover_photo: รูปภาพหน้าปก
small_community_cover_photo: ภาพปกขนาดเล็ก
favicon: Favicon
favicon_info_text: "Favicon จะแทนที่โลโก้เริ่มต้นของ Sharetribe ขนาดควรจะเป็น 32x32 พิกเซล ภาพ ที่อัปโหลดจะถูกปรับขนาดเท่านี้"
community_custom_color1: สีหลัก
new_listing_button_custom_color: ~
logo_instructions_text_with_dimensions: "โลโก้ควรมีขนาด %{width}x %{height} px ซึ่งจะแสดงต่อผู้ใช้ที่มีหน้าจอขนาดใหญ่"
logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "โลโก้ขนาดจัตุรัสนี้จะปรากฎเมื่อมีคนแชร์เว็บไซต์ของคุณใน Facebook เมื่อมีคนดูเว็บไซต์ของคุณบนอุปกรณ์มือถือ หรือเมื่อมีการบุ๊คมาร์คเว็บไซต์ของคุณในหน้าจอหลักของอุปกรณ์มือถือ ขนาดที่แนะนำ (อย่างน้อย) คือ %{width}x%{height} px"
logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "โลโก้ขนาดจัตุรัสนี้จะปรากฎเมื่อมีคนแชร์เว็บไซต์ของคุณใน Facebook เมื่อมีคนดูเว็บไซต์ของคุณบนอุปกรณ์มือถือ หรือเมื่อมีการบุ๊คมาร์คเว็บไซต์ของคุณในหน้าจอหลักของอุปกรณ์มือถือ ขนาดที่แนะนำ (อย่างน้อย) คือ %{width}x%{height} px"
cover_photo_visibility: รูปภาพหน้าปกจะแสดงในหน้าแรกสำหรับผู้ใช้ที่ยังไม่ได้ล็อคอิน
cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "ขนาดโลโก้จะถูกย่อขนาดเหลือ %{width} x %{height} px ภาพที่มีขนาดสูงกว่าจะถูกตัดจากตรงกลาง %{see_how_it_looks_like}"
small_cover_photo_visibility: "ภาพปกขนาดเล็กจะถูกแสดงในหน้าเว็บทั้งหมด ยกเว้นในหน้าแรกสำหรับผู้ใช้ที่ยังไม่ได้ล็อคอิน"
small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "รูปภาพจะถูกย่อขนาดเหลือ %{width} x %{height} px ภาพที่มีขนาดสูงกว่าจะถูกตัดจากตรงกลาง "
main_content_width: "เมื่อเลือกภาพปก โปรดทราบว่าความกว้างสูงสุดของเนื้อหาหลักคือ%{main_width} px อย่าลืมตรวจสอบว่าภาพปกของคุณจะมีลักษณะใดบนหน้าจอขนาดเล็ก (เช่น โดยใช้ หน้าต่างเบราว์เซอร์ที่แคบขึ้น)"
custom_color1_instructions_text: "คุณสามารถเปลี่ยนสีหลักของอินเตอร์เฟซผู้ใช้ โดยการป้อนค่าสี hex ColorPicker.com สามารถช่วยให้คุณเลือกสี และคัดลอกโค้ดมาที่นี่"
new_listing_button_instructions_text: ~
default_browse_view: มุมมองเริ่มต้น
default_browse_view_instructions_text: มุมมองเริ่มต้นจะถูกใช้ในหน้าแรกเพื่อกำหนดรูปลักษณ์การแสดงรายการโดยค่าเริ่มต้น
grid: ตาราง
list: รายการ
map: แผนที่
name_display_type: ประเภทรูปลักษณ์ของชื่อ
name_display_type_instructions_text: เลือกวิธีที่ชื่อของผู้ใช้แต่ละคนจะปรากฏบนเว็บไซต์
full_name: "ชื่อเต็ม (ชื่อ นามสกุล)"
first_name_with_initial: "ชื่อกับอักษรแรกของนามสกุล (ชื่อ น)"
first_name_only: "เฉพาะชื่อ (ชื่อ)"
invalid_color_code: "รหัสสี ควรมีตัวเลข หรือตัวอักษร A -F รวม 6 ตัว เช่น D96E21"
custom_head_script: สคริปต์ที่กำหนดเอง
custom_head_script_instructions_text: "สคริปต์นี้จะเพิ่มเติมภายในแท็ก ของทุกหน้า และสามารถนำ CSS, JavaScript หรือ HTML ที่กำหนดเองมาใช้ในการแทรกได้ โปรดทราบว่าการเปลี่ยนแปลงในอนาคตของ Sharetribe อาจทำให้สคริปต์ของคุณเข้ากันไม่ได้"
edit_text_instructions:
edit_text_instructions: ข้อความแนะนำ
edit_welcome_email:
welcome_email_content: เนื้อหาของอีเมล์ยินดีต้อนรับ
welcome_email_content_description: "ข้อความด้านล่างนี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ใหม่ทุกคน เมื่อพวกเขาเข้าสมัคร คุณสามารถปรับแต่งข้อความให้เหมาะสมกับตลาดของคุณได้ โดยการคลิก '%{send_test_message_link}' คุณสามารถส่งข้อความตัวอย่างไปยังที่อยู่อีเมล์ของคุณ เพื่อให้คุณสามารถดูลักษณะของมันได้ในอีเมล์ "
edit_message: แก้ไขข้อความ
send_test_message: ส่งข้อความทดสอบ
outgoing_email:
title: ~
info: ~
read_more: ~
sender_address: ~
sender_address_default: ~
need_to_change: ~
contact_support_link_text: ~
set_sender_address: ~
sender_name_label: ~
sender_name_placeholder: ~
sender_email_label: ~
sender_email_placeholder: ~
amazon_ses_notification: ~
this_is_how_it_will_look: ~
send_verification_button: ~
successfully_saved: ~
status: ~
status_verified: ~
status_error: ~
status_requested: ~
status_expired: ~
status_resent: ~
resend_link: ~
invalid_email_error: ~
invalid_email_domain: ~
invalid_email_domain_read_more_link: ~
unknown_error: ~
white_label_offer: ~
upgrade_plan_link: ~
verification_sent_from: ~
follow_the_instructions: ~
getting_started:
getting_started: ~
available_languages:
en: ~
en-AU: ~
en-GB: ~
fr: ~
fr-CA: ~
es: ~
es-ES: ~
pt-PT: ~
pt-BR: ~
nb: ~
sv: ~
da-DK: ~
fi: ~
ru: ~
de: ~
el: ~
nl: ~
tr-TR: ~
zh: ~
ja: ~
it: ~
settings:
settings: ตั้งค่า
general: ทั่วไป
access: การกำหนดค่าการเข้าถึงข้อมูล
join_with_invite_only: อนุญาตให้ผู้ที่จะเข้าร่วมเฉพาะด้วยคำเชิญจากผู้ใช้คนอื่นเท่านั้น
users_can_invite_new_users: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนสามารถเชิญผู้ใช้ใหม่ได้
private: "อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้นที่จะเห็นรายการและโปรไฟล์ของผู้ใช้ (ทำให้เป็นตลาดส่วนตัว)"
require_verification_to_post_listings: อนุญาตให้เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบแล้วจากผู้ดูแลระบบในการโพสต์รายการใหม่
search_preferences: ~
default_search_type: ~
keyword_search: ~
keyword_and_location_search: ~
location_search: ~
select_distance_unit: ~
km: ~
miles: ~
show_only_nearby: ~
listing_preferences: การกำหนดค่ารายการ
transaction_preferences: การตั้งค่าการสั่งซื้อสินค้า
show_listing_publishing_date: แสดงวันที่เผยแพร่รายการในหน้ารายการ
show_category_in_listing_list: แสดงประเภทรายการในรูปแบบรายการ
hide_expiration_date: ไม่จำเป็นต้องบังคับให้รายการมีวันหมดอายุ
listing_comments_in_use: "ให้สิทธิผู้ใช้ในการแสดงความคิดเห็นแก่รายการ (ผู้ใช้อื่น ๆ ทั้งหมดสามารถดูได้)"
email_preferences: การกำหนดค่าอีเมล์
automatic_newsletters: "ส่งจดหมายข่าวรายวัน / สัปดาห์โดยอัตโนมัติไปยังผู้ใช้ทั้งหมด (ยกเว้นกรณีที่พวกเขา เลือกที่จะไม่รับ)"
email_admins_about_new_members: " ส่งอีเมล์ไปหาผู้ดูแลระบบ เมื่อใดก็ตามที่ผู้ลงทะเบียนใหม่"
google_analytics_key: " ID ติดตามของ Google Analytics"
twitter_handle: "การจัดการ Twitter (ใช้กับปุ่มทวีตในหน้ารายการ)"
update_settings: บันทึกการตั้งค่า
automatically_confirmed_no_escrow: ~
automatic_newsletter_frequency: "ส่งจดหมายข่าวโดยอัตโนมัติ: %{frequency_dropdown}"
newsletter_daily: รายวัน
newsletter_weekly: รายสัปดาห์
delete_marketplace_title: ~
type_marketplace_domain: ~
type_marketplace_domain_placeholder: ~
once_you_delete: ~
are_you_sure: ~
i_understand_button: ~
last_community_updates: ~
you_will_be_redirected_to: ~
delete_this_marketplace: ~
manage_members:
manage_members: จัดการผู้ใช้
email: อีเมล์
name: ชื่อ
join_date: เข้าร่วมแล้ว
admin: ผู้ดูแลระบบ
posting_allowed: การโพสต์ที่ได้รับอนุญาต
ban_user: แบนผู้ใช้
saving_user_status: กำลังบันทึก...
save_user_status_successful: บันทึกเรียบร้อยแล้ว
export_all_as_csv: ~
save_user_status_error: "การบันทึกล้มเหลว โปรดรีเฟรชหน้าเว็บ และลองอีกครั้ง"
ban_user_confirmation: "การกระทำเช่นนี้จะย้ายผู้ใช้ออกจากตลาด และป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้าถึงเว็บไซต์ได้อีกครั้ง กับบัญชีนี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดำเนินการต่อ?"
ban_me_error: ~
new_layout:
new_layout: ~
description_roadmap: "ขณะนี้ Sharetribe ยังอยู่ในกระบวนการสร้างและปรับปรุงเลย์เอาท์ใหม่ ในช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้ คุณสามารถเลือกได้ว่าส่วนไหนในตลาดของคุณควรจะยังคงใช้เลย์เอาท์เก่าอยู่โดยใช้เมนูด้านล่าง คุณสมบัติใหม่จะเปิดให้บริการในเลย์เอาท์ใหม่เท่านั้น"
description_process: ~
enabled_for_you: ~
enabled_for_all: ~
new_topbar: ~
searchpage: ~
social_media:
social_media: โซเชียลมีเดีย
twitter_handle: "การจัดการ Twitter"
twitter_handle_info_text: "ชื่อผู้ใช้บัญชี Twitter ในตลาดของคุณ (ถ้ามี) ซึ่งจะได้รับการกล่าวถึงเมื่อมีคนใช้ปุ่มทวีตบนหน้ารายการ"
twitter_handle_info_text_with_instructions: ~
twitter_instructions_link_text: ~
twitter_handle_placeholder: ชื่อผู้ใช้
invalid_twitter_handle: "การจัดการ Twitter ควรมีตัวเลขและอักษรมากที่สุด 15 ตัว (อักษร A-Z เลข 0-9)"
facebook_connect: Facebook
facebook_connect_info_text: "ในการเปิดการใช้งานเข้าสู่ระบบ Facebook กรุณาสร้างแบบฟอร์มสำหรับตลาดของคุณใน แดชบอร์ดนักพัฒนา Facebook เพิ่ม ID และรหัสลับของแอพลิเคชันโดยอัตโนมัติได้ที่นี่"
facebook_connect_info_text_with_instructions: "ในการเปิดการใช้งานเข้าสู่ระบบ Facebook กรุณาสร้างแบบฟอร์มสำหรับตลาดของคุณใน แดชบอร์ดนักพัฒนา Facebook เพิ่ม ID และรหัสลับของแอพลิเคชันโดยอัตโนมัติได้ที่นี่ %{instructions_link}"
facebook_instructions_link_text: ~
facebook_connect_id: "รหัสลูกค้า Facebook"
invalid_facebook_connect_id: รหัสลูกค้าควรมีแต่ตัวเลขเท่านั้น
facebook_connect_secret: "รหัสลับของลูกค้า Facebook"
invalid_facebook_connect_secret: "รหัสลับลูกค้าควรมีเฉพาะตัวเลขและตัวอักษรจาก A ถึง F"
save: บันทึกการตั้งค่า
analytics:
analytics: การวิเคราะห์ข้อมูลหรือสถิติ
google_analytics_key: " ID ติดตามของ Google Analytics"
google_analytics_key_info_text: "รหัสการติดตามของบัญชี Google Analytics"
google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~
google_analytics_instructions_link_text: ~
save: บันทึกการตั้งค่า
menu_links:
menu_links: ลิงค์เมนู
save: บันทึกการตั้งค่า
add_menu_link: เพิ่มลิงค์ใหม่ในเมนู
title_placeholder: ชื่อลิงค์
url_placeholder: "http://example.com/en"
title: ชื่อ
language: ภาษา
url: URL
empty: "คุณไม่มีการเชื่อมโยงกับเมนูใด ๆ เพิ่มเติม"
max_number_of_links: ~
all: ~
max_number_of_links_info: ~
about_page: ~
topbar:
topbar: ~
new_listing_button_label: ~
invalid_post_listing_button_label: ~
transactions:
export_all_as_csv: ~
transactions: แสดงรายการทางบัญชี
headers:
conversation: บทสนทนา
listing: รายการ
status: สถานะ
sum: รวม
started: เริ่มต้น
last_activity: กิจกรรมล่าสุด
initiated_by: ตัวเริ่ม
other_party: กลุ่มอื่น
status:
free: การสนทนา
pending: กำลังรอดำเนินการ
preauthorized: ให้อนุญาตมาก่อนแล้ว
accepted: ยอมรับแล้ว
rejected: ถูกปฎิเสธ
paid: ชำระเงินแล้ว
confirmed: ยืนยันแล้ว
canceled: ถูกยกเลิก
initiated: "กำลังรอการชำระเงิน PayPal"
pending_ext: "กำลังรอการชำระเงิน PayPal"
not_available: ~
paypal_account:
paypal_admin_account: ระบบการชำระเงิน
custom_fields:
edit:
edit_listing_field: "แก้ไขข้อมูลรายการ '%{field_name}'"
edit_price:
description: ~
edit_price_field: แก้ไขข้อมูลราคา
show_price_filter_homepage: แสดงตัวกรองราคาบนหน้าแรก
price_min: กรองราคาต่ำสุด
price_max: กรองราคาสูงสุด
edit_location:
edit_location_field: แก้ไขข้อมูลตำแหน่ง
this_field_is_required: ข้อมูลนี้จำเป็น
form:
field_required:
this_field_is_required: บังคับให้กรอกข้อมูลในช่องนี้เมื่อมีการสร้างรายการใหม่
this_field_is_required_checkbox: "บังคับให้กรอกข้อมูลในช่องนี้ เมื่อมีการสร้างรายการใหม่ (ผู้ใช้จะต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งตัวเลือก)"
search_filter:
search_filter: ~
date_cant_be_filtered: ~
text_cant_be_filtered: ~
index:
listing_fields: "รายการข้อมูล และตัวกรอง"
listing_fields_help: "ที่นี่คุณสามารถแก้ไขเขตข้อมูลที่ผู้ใช้จะต้องกรอกเมื่อสร้างรายการใหม่ โปรดทราบว่า บางเขตข้อมูลนั้น จะมีการกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว และไม่สามารถแก้ไขได้"
add_new_field: "เพิ่มข้อมูลใหม่:"
remove_field_confirmation: "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบข้อมูลนี้ '%{field_name}'?"
cancel: ยกเลิก
save: บันทึก
field_title: ชื่อข้อมูล
field_type: ประเภทข้อมูล
categories: หมวดหมู่รายการที่ข้อมูลจะถูกใช้
select_all: ~
clear_all: ~
options: ตัวเลือก
add_option: "+ เพิ่มตัวเลือก"
saving_order: บันทึกการเรียงลำดับข้อมูล
save_order_successful: บันทึกการเรียงลำดับข้อมูลสำเร็จแล้ว
save_order_error: "เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่กำลังบันทึกการเรียงลำดับข้อมูล กรุณารีเฟรชหน้าเว็บ และลองอีกครั้ง"
select_one: เลือกประเภทข้อมูล...
continue: ดำเนินการต่อไป
minimum_value: น้อยที่สุด
maximum_value: มากที่สุด
allow_decimals: อนุญาตให้มีทศนิยม
new:
new_listing_field: ข้อมูลรายการใหม่
field_types:
text: ข้อความ
number: ตัวเลข
dropdown: Dropdown
checkbox_group: กลุ่มกล่องกาเครื่องหมาย
date: วันที่
emails:
new:
send_email_to_members: ส่งอีเมล์ไปหาผู้ใช้
send_email_to_members_title: ส่งอีเมล์ไปหาผู้ใช้ทุกคน
email_subject: หัวข้ออีเมล์
email_content: เนื้อหาของอีเมล์
email_content_placeholder: "คุณต้องการที่จะบอกอะไรกับผู้ใช้ของคุณ ?"
email_language: ภาษาของผู้รับอีเมล์
any_language: ภาษาใดก็ได้
send_email: ส่งอีเมล์
message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "หมายเหตุ: อีเมล์จะถูกส่งไปยังเฉพาะผู้ใช้ที่กำลังใช้ %{service_name} ในภาษาที่คุณ เลือก"
email_sent: ส่งอีเมล์สำเร็จแล้ว
left_hand_navigation:
general: ~
users_and_transactions: ผู้ใช้และการทำธุรกรรม
configure: ตั้งค่า
emails_title: ~
support: ~
subscription: ~
preview: ~
listing_shapes:
availability_title: ~
read_more: ~
read_more_availability_management: ~
allow_providers_to_manage_availability: ~
per_day_availability: ~
per_night_availability: ~
pricing_units_disabled_info: ~
index:
listing_shapes: ~
description: ~
read_more_about_order_types: ~
add_new_shape: ~
select_template: ~
all_categories: หมวดหมู่ทั้งหมด
no_categories: ~
category_count: ~
header:
listing_shape_name: ~
listing_shape_categories: ~
order:
saving_order: ~
save_order_successful: ~
save_order_error: ~
templates:
selling_products: ~
renting_products: ~
offering_services: ~
giving_things_away: ~
requesting: ~
announcement: ~
custom: ~
new:
create_listing_shape: ~
create: ~
cancel: ~
create_success: ~
create_failure: ~
edit:
edit_listing_shape: ~
update: ~
cancel: ~
update_success: ~
update_failure: ~
delete: ~
confirm_delete_order_type:
other: "มี %{count} รายการที่มีคำสั่งประเภทนี้อยู่ ถ้าคุณลบประเภทคำสั่ง รายการนี้จะถูกปิด คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบประเภทคำสั่งนี้?"
can_not_delete_last: ~
can_not_delete_only_one_in_categories: ~
listing_shape_name: ~
listing_shape_name_placeholder: ~
action_button_label: ~
action_button_placeholder: ~
open_listings_warning:
other: "มี %{count} ประกาศที่ใช้งานอยู่ ที่สัมพันธ์กับชนิดของคำสั่งนี้ หากคุณเปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง ประกาศนั้นจะยังคงมีการตั้งค่าแบบเก่าอยู่ ประกาศสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าใหม่ได้โดยการแก้ไขรายการด้วยตนเอง หากคุณไม่ต้องการที่จะมีประกาศที่มีการตั้งค่าเก่าปรากฏอยู่บนเว็บไซต์ คุณสามารถปิดได้โดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง"
successfully_closed: ~
successfully_deleted: ~
pricing_and_checkout_title: ~
online_payments_label: ~
shipping_label: "อนุญาตให้ผู้ขายกำหนด ค่าจัดส่ง ได้"
price_label: ~
units_title: ~
units_desc: ~
units:
piece: ~
hour: ~
day: ~
night: ~
week: ~
month: ~
can_not_find: ~
add_custom_unit: ~
delete_custom_unit: ~
custom_unit_form:
title: ~
label_heading: ~
selector_label_heading: ~
label_placeholder: ~
selector_placeholder: ~
per: ~
unit_type:
heading: ~
quantity_label: ~
time_label: ~
paypal_accounts:
marketplace_paypal_integration: การตั้งค่าระบบการชำระเงิน
preferences_updated: ~
contact_support_link_text: ~
integration_info_text: "ระบบการชำระเงินในตลาดของคุณจะถูกขับเคลื่อนโดย PayPal เพื่อให้ผู้ใช้ของคุณ ชำระเงินในตลาดของคุณ ฉะนั้นคุณต้องเชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณ เมื่อคุณได้เชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณแล้ว คุณจึงจะสามารถเลือกจำนวนขึ้นต่ำในการชำระเงินและ จำนวนเป็นไปได้ของค่าธรรมเนียมได้"
link_paypal_personal_account_label: ~
link_paypal_personal_account: ~
personal_payment_preferences_link_text: ~
read_more_about_paypal: ~
edit_payment_settings: ~
supported_currencies_information_text: ~
currency_change_warning_text: ~
marketplace_currency_label: ~
minimum_listing_price_label: ~
transaction_fee_label: ~
minimum_transaction_fee_label: ~
save_settings: ~
minimum_listing_price_below_tx_fee: ~
minimum_listing_price_below_min: ~
transaction_types:
sell: ขาย
rent: ให้เช่า
give: ให้เปล่า
lend: ให้ยืม
swap: แลก
service: ให้ข้อเสนอ
request: ต้องการ
inquiry: ประกาศ
share_for_free: แบ่งปันฟรี
default_action_button_labels:
sell: ซื้อ
rent: เช่า
request: เสนอ
offer: คำขอ
inquiry: ติดต่อ
common:
edit_page: แก้ไขหน้านี้
default_community_slogan: ตลาดชุมชน
default_community_description: "นี่คือสถานที่สำหรับการขาย ให้เช่า แลกเปลี่ยน และแบ่งปันสินค้าและบริการระหว่างสมาชิกคนอื่น ๆ ในตลาด"
cancel: ยกเลิก
fields_that_are_mandatory: "ต้องเติมช่องที่มีเครื่องหมายดอกจัน (*) "
or: หรือ
password: รหัสผ่าน
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: คำขอ
offer: ข้อเสนอ
borrow: ยืม
buy: ซื้อ
give_away: ให้เปล่า
lend: ให้ยืม
receive: ให้ฟรี
rent: เช่า
rent_out: ให้เช่า
sell: ขาย
offer_to_swap: แลก
request_to_swap: แลก
share_for_free: แบ่งปันฟรี
accept_for_free: ต้องการใช้ฟรี
categories:
item: รายการ
favor: บริการ
rideshare: Rideshare
housing: พื้นที่
tools: เครื่องมือ
sports: กีฬา
music: ดนตรี
books: "หนังสือ และนิตยสาร"
games: "เกมส์ และของเล่น"
furniture: เฟอร์นิเจอร์
outdoors: "แคมปิ้ง และกิจกรรมกลางแจ้ง"
food: "อาหาร และครัว"
electronics: อิเล็กทรอนิกส์
pets: สัตว์เลี้ยงและสัตว์
film: "ฟิล์ม และภาพยนตร์"
clothes: "เสื้อผ้า และของตกแต่ง"
garden: สวน
travel: การท่องเที่ยว
other: "อื่น ๆ"
username: ชื่อผู้ใช้
username_or_email: "อีเมล์ หรือ ชื่อผู้ใช้"
what_is_this: นี่คืออะไร?
removed_user: ~
paypal_fee_info:
title: "ค่าดำเนินการของ PayPal"
body_text: |-
PayPal คิดค่าธรรมเนียมในการประมวลผลจากการชำระเงินแต่ละครั้ง ค่าธรรมเนียมนี้อยู่ระหว่าง 2% และ 5% ของราคาขายทั้งหมด (รวมค่าจัดส่ง) ขึ้นอยู่กับปริมาณการขายรายเดือนของคุณ และประเทศที่พำนักของผู้ซื้อ โดยทั่วไป การซื้อสินค้าในประเทศมีค่าใช้จ่ายต่ำกว่าต่างประเทศ และยิ่งยอดขายรายเดือนสูงเท่าไหร่ ส่วนลดค่าธรรมเนียมก็จะน้อยลงตามสัดส่วน
คุณสามารถดูค่าธรรมเนียมที่ถูกต้อง โดยการเข้าสู่บัญชี PayPal ของคุณ และไปยัง %{link_to_paypal} หลังจากการซื้อขายแต่ละครั้ง คุณจะได้รับใบเสร็จรับเงินแสดงค่าธรรมเนียมในแต่ละรายการ
body_with_shipping_text: |-
PayPal คิดค่าธรรมเนียมในการประมวลผลจากการชำระเงินแต่ละครั้ง ค่าธรรมเนียมนี้อยู่ระหว่าง 2% และ 5% ของราคาขายทั้งหมด (รวมค่าจัดส่ง) ขึ้นอยู่กับปริมาณการขายรายเดือนของคุณ และประเทศที่พำนักของผู้ซื้อ โดยทั่วไป การซื้อสินค้าในประเทศมีค่าใช้จ่ายต่ำกว่าต่างประเทศ และยิ่งยอดขายรายเดือนสูงเท่าไหร่ ส่วนลดค่าธรรมเนียมก็จะน้อยลงตามสัดส่วน
คุณสามารถดูค่าธรรมเนียมที่ถูกต้อง โดยการเข้าสู่บัญชี PayPal ของคุณ และไปยัง %{link_to_paypal} หลังจากการซื้อขายแต่ละครั้ง คุณจะได้รับใบเสร็จรับเงินแสดงค่าธรรมเนียมในแต่ละรายการ
link_to_paypal_text: ~
conversations:
accept:
details: ~
order_by: ~
accept_offer: ยอมรับข้อเสนอ
accept_request: ตอบรับออเดอร์
reject_offer: ไม่ใช่เวลานี้
reject_request: ไม่ใช่เวลานี้
close_listing: "ลบประกาศ %{listing_title_link}"
update_later: เปิดประกาศเอาไว้
optional_message: ข้อความเพิ่มเติม
price_to_pay: ราคารวมที่จะต้องจ่าย
accept: ยอมรับ
decline: ปฏิเสธ
quantity_label: ~
sum_label: ~
service_fee_label: ~
you_will_get_label: ~
total_label: ~
total_value: ~
paypal_fee_info: "*ไม่รวม ค่าธรรมเนียมการชำระเงินของ PayPal"
shipping_price_label: จัดส่ง
confirm:
confirm_description: "หากได้รับสินค้าหรือบริการแล้ว กรุณากดยืนยันว่าได้รับสินค้าหรือบริการเป็นที่เรียบร้อย หลังจากนั้นคุณจะสามารถเขียนรีวิวผู้ขายได้"
cancel_description: "หากคุณไม่ได้รับหรือไม่พอใจในสินค้า/บริการ คุณสามารถทำเครื่องหมาย 'โต้แย้ง' ได้ และสามารถให้ข้อเสนอแนะไปยังบุคคลอื่น และอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น"
cancel_payed_description: "หากคำขอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว แต่คุณเปลี่ยนใจ คุณยังสามารถยกเลิกคำขอ ก่อนที่จะชำระเงินได้"
canceling_payed_transaction: ยกเลิกการทำรายการ
confirm: ยืนยันว่าได้รับสินค้าหรือบริการแล้ว
cancel: โต้แย้ง
continue: ต่อไป
give_feedback_to: "ให้ความคิดเห็นแก่ %{person_link}"
do_not_give_feedback: ข้ามความคิดเห็น
details:
day: วัน
days: วัน
price_per_day: "ราคาต่อวัน:%{price}"
index:
loading_more_messages: กำลังโหลดข้อความเพิ่ม
message_partitive: ข้อความ
messages_partitive: ข้อความ
no_received_messages: ไม่พบข้อความ
no_sent_messages: ไม่พบข้อความที่ถูกส่ง
conversation:
accepted_request: ออเดอร์ได้รับการตอบรับแล้ว
accepted_offer: ข้อเสนอได้รับการยอมรับแล้ว
rejected_request: คำขอถูกปฎิเสธ
rejected_offer: ข้อเสนอถูกปฏิเสธ
confirmed_request: การสั่งซื้อสินค้าเสร็จสมบูรณ์
confirmed_offer: ข้อเสนอเสร็จสมบูรณ์
canceled_request: การสั่งซื้อสินค้าถูกยกเลิก
canceled_offer: ข้อเสนอถูกยกเลิก
message_from: "ข้อความจาก %{person}"
about_listing: "เกี่ยวกับรายการ %{listing_title}"
free_message: ข้อความฟรี
message_content_not_available: ~
message:
accepted_request: ตอบรับออเดอร์
received_payment: "ตอบรับออเดอร์แล้ว และได้รับเงินจำนวน %{sum} แล้ว"
accepted_offer: ยอมรับข้อเสนอ
rejected_request: "ปฏิเสธคำขอ ยกเลิกการชำระเงิน"
rejected_offer: ปฏิเสธข้อเสนอ
confirmed_request: "ยืนยันว่าได้รับสินค้าหรือบริการแล้ว การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์"
confirmed_offer: ทำเครื่องหมายข้อเสนอเสร็จสมบูรณ์
canceled_request: ยกเลิกการสั่งซื้อ
canceled_offer: ยกเลิกข้อเสนอ
paid: "ชำระเงิน %{sum}"
payment_preauthorized: "การชำระเงินได้รับอนุญาตแล้ว: %{sum}"
new:
message: ข้อความ
message_to: "ข้อความถึง %{author_name}"
optional_message_to: "ข้อความเพิ่มเติมไปยัง%{author_name}"
send_message: ส่งข้อความ
send: ส่ง
this_message_is_private: "ข้อความนี้เป็นข้อความส่วนตัวระหว่างคุณและ%{person} %{person} จะได้รับแจ้ง ข้อความนี้ทางอีเมล์"
you_will_get_notified_of_acceptance: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล์เมื่อ %{person} ยอมรับหรือปฏิเสธข้อเสนอของคุณ"
you_will_get_notified: "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล์เมื่อ %{person} ตอบคุณ"
title: หัวข้อ
send_message_to_user: "ส่งข้อความไปหา%{person}"
about_listing: "เกี่ยวกับรายการ %{listing_title}"
author_has_to_accept_request: "%{author_name} จำเป็นต้องตอบรับออเดอร์ก่อน คุณจึงจะสามารถจ่ายเงินได้"
show:
in_response_to_listing: เกี่ยวกับรายการ
message_sent_by: ข้อความถูกส่งโดย
message_sent_to: ข้อความถูกส่งไปยัง
send_reply: ตอบกลับ
write_a_reply: เขียนตอบกลับ
conversation_about_listing: "กับ %{person} เกี่ยวกับ %{listing}"
conversation_with_user: "กับ %{person}"
conversation_with: "บทสนทนากับ %{person}"
last_message_at: "(ข้อความล่าสุด %{time})"
price: "ราคา: %{price}"
sum: "ทั้งหมด: %{sum}"
total: "ทั้งหมด: %{total}"
status:
payment_errored: ~
payment_errored_starter: ~
payment_errored_author: ~
cancel_payed_transaction: ยกเลิก
feedback_given: ได้ให้ความคิดเห็นแล้ว
feedback_skipped: ความคิดเห็นที่ถูกข้าม
give_feedback: ให้ความคิดเห็น
offer_accepted: ได้รับการยอมรับแล้ว
offer_rejected: ถูกปฏิเสธ
offer_canceled: ยกเลิก
offer_confirmed: เสร็จสมบูรณ์
offer_paid: ชำระเงินสำเร็จ
offer_preauthorized: ชำระเงินสำเร็จ
offer_waiting_for_payment: "กำลังรอให้%{requester_name}ชำระเงิน"
pay: ชำระเงิน
preauthorized: ชำระเงินสำเร็จ
paid: ชำระเงินสำเร็จ
pending_external:
paypal:
multicurrency: "เราไม่สามารถประมวลผลการชำระเงิน PayPal เพราะบัญชี PayPal ของคุณยังไม่ได้รับการตั้งค่าที่จะได้รับเงินในสกุลเงิน%{currency} กรุณาไปที่ %{paypal_url} และเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ เพื่อที่จะยอมรับหรือปฏิเสธการชำระเงินด้วยตนเอง "
verify: "คุณไม่สามารถยอมรับการทำธุรกรรมนี้ได้ เพราะคุณยังไม่ได้ยืนยันบัญชี PayPal ของคุณ กรุณาไปที่ %{paypal_url} เพื่อตรวจสอบบัญชีของคุณ"
intl: "เราไม่สามารถประมวลผลการชำระเงิน PayPal ได้ เนื่องจากบัญชี PayPal ของคุณไม่มี กลไกการถอนเงิน กรุณาไปที่ %{paypal_url} เพื่อเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ และยอมรับหรือปฏิเสธการชำระเงินด้วยตนเอง "
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "กำลังรอให้คุณดำเนินการจัดส่งสินค้าหรือบริการ %{listing_title}"
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "กำลังรอให้ %{listing_author_name} ดำเนินการจัดส่งสินค้าหรือบริการ %{listing_title}"
request_accepted: ได้รับการยอมรับแล้ว
request_rejected: ถูกปฏิเสธ
request_confirmed: เสร็จสมบูรณ์
request_canceled: ยกเลิก
request_paid: ชำระเงินสำเร็จ
request_preauthorized: การชำระเงินได้รับอนุญาตแล้ว
skip_feedback: ข้ามความคิดเห็น
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "กำลังรอให้ %{listing_author_name} ที่จะยอมรับข้อเสนอ"
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "กำลังรอให้ %{listing_author_name} ตอบรับออเดอร์ เมื่อ %{listing_author_name} ตอบรับออเดอร์ คุณจึงจะถูกเรียกเก็บเงิน"
waiting_for_you_to_accept_request: กำลังรอให้คุณตอบรับออเดอร์
waiting_confirmation_from_requester: "กำลังรอให้ %{requester_name} ยืนยันว่าได้รับสินค้าหรือบริการแล้ว"
waiting_confirmation_from_you: กำลังรอให้คุณทำเครื่องหมายให้การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์
waiting_payment_from_requester: "กำลังรอให้%{requester_name}ชำระเงิน"
waiting_payment_from_you: กำลังรอให้คุณชำระเงิน
waiting_feedback_from_you: กำลังรอให้คุณให้ความคิดเห็น
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: "กำลังรอให้คุณยอมรับการชำระเงิน PayPal"
intl: "กำลังรอให้คุณยอมรับการชำระเงิน PayPal"
unknown_reason: ~
verify: "กำลังรอให้คุณตรวจสอบบัญชี PayPal ของคุณ"
status_link:
accept_offer: ยอมรับข้อเสนอ
accept_request: ตอบรับออเดอร์
reject_offer: ไม่ใช่ตอนนี้
reject_request: ไม่ใช่ตอนนี้
accept_preauthorized_offer: ยอมรับข้อเสนอ
accept_preauthorized_request: ตอบรับออเดอร์
reject_preauthorized_offer: ไม่ใช่ตอนนี้
reject_preauthorized_request: ไม่ใช่ตอนนี้
confirm: ยืนยันว่าได้รับสินค้าหรือบริการแล้ว
cancel: โต้แย้ง
feedback:
feedback_subject: ~
feedback_body: ~
unlogged_user: ~
anonymous_user: ~
community_memberships:
access_denied:
access_denied: เข้าถึงไม่ได้
you_are_banned_in_this_community: "ผู้ดูแลระบบได้ป้องกันไม่ให้คุณเข้าถึง %{service_name} หากคุณต้องการที่จะติดต่อผู้ดูแลระบบ คุณสามารถ %{link_to_contact_page}"
contact_page_link: ติดต่อพวกเขา
new:
welcome_fb_user: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name} คุณ%{name}!"
fb_join_accept_terms: "ยังมีอีกหนึ่งขั้นตอนที่จะเข้าร่วม %{service_name}: คุณจำเป็นต้องยอมรับข้อตกลงในการใช้งาน"
join_community: "เข้าร่วมกับ %{service_name}"
you_can_join: "คุณสามารถเข้าร่วมกับ %{service_name} ได้ โดยยอมรับเงื่อนไขการใช้งาน และคลิก ' เข้าร่วมกับ %{service_name}' ด้านล่าง"
you_can_join_email_confirmation: "ในการเข้าร่วม %{service_name} คุณจำเป็นต้องมีที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องที่ลงท้ายด้วย %{email_ending} คุณสามารถเข้าร่วมได้โดยการกรอกที่อยู่อีเมล์ของคุณ ยอมรับเงื่อนไขการใช้งาน และคลิก 'เข้าร่วมกับ %{service_name}' ด้านล่าง แล้วจึงยืนยันอีเมล์ของคุณ"
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} มีข้อจำกัดอีเมล์ คุณสามารถเข้าร่วมได้ ก็ต่อเมื่อคุณมีที่อยู่อีเมล์ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น คุณสามารถเข้าร่วมได้โดยกรอก ที่อยู่อีเมล์ของคุณ ยอมรับเงื่อนไขการใช้งานของ %{service_name} และคลิก 'เข้าร่วมกับ %{service_name}' ด้านล่าง"
you_can_join_with_invite_only: "คุณจำเป็นต้องมีการเชิญจากสมาชิกอีกคนหนึ่งเพื่อที่จะเข้าร่วม %{service_name} หากคุณมีรหัสเชิญ คุณก็จะสามารถเข้าร่วมได้ โดยการพิมพ์รหัสในเขตข้อมูลด้านล่างนี้ ยอมรับเงื่อนไขการใช้งาน และคลิก 'เข้าร่วมกับ %{service_name}' ด้านล่าง"
if_want_to_view_content: "หากคุณต้องการที่จะดูเนื้อหาใน %{service_name} โดยไม่ต้องเข้าร่วมเป็นสมาชิก คุณจะต้อง"
log_out: ออกจากระบบ
join_community_button: "เข้าร่วมกับ %{service_name}"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: ~
email_not_allowed: ~
email_not_available: ~
consent_not_given: ~
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "โปรดยอมรับหรือปฎิเสธข้อเสนอจาก %{sender_name}"
remember_to_accept_request: "โปรดยอมรับหรือปฎิเสธข้อเสนอจาก %{sender_name}"
you_can_accept_or_reject_offer_at: คุณสามารถยอมรับหรือปฎิเสธข้อเสนอที่
you_can_accept_or_reject_request_at: คุณสามารถยอมรับหรือปฎิเสธข้อเสนอที่
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "คุณยังไม่ได้ยอมรับหรือปฎิเสธข้อเสนอ %{title} ที่ได้รับเมื่อ %{date}"
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "คุณยังไม่ได้ยอมรับหรือปฎิเสธคำขอ %{title} ที่ได้รับเมื่อ %{date}"
show_thread: แสดงการสนทนา
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "คุณยังไม่ได้ยืนยัน หรือยกเลิกการสั่งซื้อที่ %{request_link} หากการสั่งซื้อเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณควรยืนยันด้วย หลังจากนั้นคุณจึงจะสามารถให้ความคิดเห็นไปยัง%{other_party_given_name}ได้"
remember_to_confirm_request: อย่าลืมที่จะยืนยันหรือยกเลิกคำขอ
if_will_not_happen_you_should_cancel: "หากคุณคิดว่าการสั่งซื้อนี้จะไม่สมบูรณ์ด้วยเหตุผลใด ๆ ก็ตาม คุณสามารถ%{cancel_it_link}ได้"
cancel_it_link_text: ยกเลิก
automatic_confirmation: "หากคุณไม่ได้ยืนยันหรือยกเลิกคำสั่งซื้อภายใน %{days_to_automatic_confirmation} วันหลังจากที่คำขอได้รับการยอมรับ เราจะทำเครื่องหมายให้ว่าเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ"
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: อย่าลืมที่จะเพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณในการรับเงิน
you_have_added_listing_with_payment: "คุณได้เพิ่มรายการ %{listing_link} กับการชำระเงิน ทั้งนี้ คุณยังไม่ได้เพิ่มรายละเอียดการชำระเงินของคุณ คุณต้องมีเพิ่มข้อมูลการชำระเงินเพื่อที่จะรับเงิน"
please_go_to_payment_settings: "กรุณาไปที่ %{payment_settings_link} และกรอกข้อมูลการชำระเงินที่จำเป็น"
payment_settings_link: การตั้งค่าการชำระเงิน
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: "นี่คือข้อความจาก%{other_party_given_name}:"
request_marked_as_confirmed: "การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์ - อย่าลืมที่จะให้ความคิดเห็น"
request_marked_as_canceled: การสั่งซื้อถูกยกเลิก
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ได้ทำเครื่องหมายการสั่งซื้อเกี่ยวกับ%{request}เสร็จสมบูรณ์แล้ว ขณะนี้คุณสามารถให้ความคิดเห็นไปยัง%{other_party_given_name}ได้"
has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name}ได้ยกเลิกเกี่ยวกับ%{request} คุณยังคงสามารถให้ความคิดเห็นแก่%{other_party_given_name}ได้"
giving_feedback_is_good_idea: "การให้ข้อเสนอแนะมักเป็นสิ่งที่ดี หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณควรช่วยให้คนอื่นรู้ว่า %{other_party_given_name} สามารถเชื่อถือได้ หากมีปัญหาใด ๆ ก็การดีที่จะพูดถึง ปัญหาเหล่านั้นเช่นกัน"
give_feedback_to: "ให้ความคิดเห็นแก่%{other_party_given_name}"
transaction_automatically_confirmed:
subject: "การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ - อย่าลืมที่จะให้ความคิดเห็น"
we_have_marked_request_as_confirmed: "เราได้ทำเครื่องหมายในการสั่งซื้อ '%{request}' เสร็จแล้ว การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติเนื่องจากผ่านมาแล้ว %{days_passed} วันนับตั้งแต่คำขอได้รับการยอมรับ"
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: "การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ - อย่าลืมที่จะให้ความคิดเห็น"
we_have_marked_request_as_confirmed: "เราได้ทำเครื่องหมายในการสั่งซื้อ '%{request}' เสร็จแล้ว การสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติเนื่องจาก เวลาผ่านมาแล้วหนึ่งวัน นับตั้งแต่คำขอได้รับการยอมรับ"
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: "ขณะนี้คุณสามารถให้ข้อเสนอแนะไปยัง %{other_party_given_name} การให้ข้อเสนอแนะมักเป็นสิ่งที่ดี หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณควรช่วยให้คนอื่นรู้ว่า %{other_party_given_name} สามารถเชื่อถือได้ หากมีปัญหาใด ๆ ก็การดีที่จะพูดถึง ปัญหาเหล่านั้นเช่นกัน"
give_feedback_to: "ให้ความคิดเห็นแก่%{other_party_given_name}"
show_thread: แสดงการสนทนา
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: "ขอแสดงความนับถือ,
ทีมงาน %{service_name}"
need_to_confirm: "ในการเข้าร่วม %{service_name} กรุณายืนยันที่อยู่อีเมล์ของคุณ โดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง"
confirmation_link_text: ยืนยันที่อยู่ของฉัน
or_paste_link: "หรือคุณสามารถคัดลอกลิงค์ต่อไปนี้ ไปที่แถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของคุณ:"
common:
hey: "สวัสดี %{name},"
kassi_team: "ทีมงาน %{service_name}"
thanks: "ขอบคุณ,"
dont_want_to_receive_these_emails: ไม่ต้องการรับอีเมล์เหล่านี้?
edit_your_email_settings_here: แก้ไขการตั้งค่าอีเมล์ของคุณที่นี่
message_not_displaying_correctly: อีเมลนี้แสดงอย่างถูกต้องหรือไม่?
view_it_in_your_browser: แสดงในเบาว์เซอร์ของคุณ
or: หรือ
unsubscribe_from_these_emails: ยกเลิกการรับอีเมล์เหล่านี้
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{accepter} ได้ยอมรับข้อเสนอ %{listing} ของคุณแล้ว"
has_accepted_your_request: "%{accepter} ได้ตอบรับออเดอร์ %{listing} ของคุณแล้ว"
has_rejected_your_offer: "%{accepter} ได้ปฏิเสธข้อเสนอ %{listing} ของคุณ"
has_rejected_your_request: "%{accepter} ได้ปฏิเสธคำขอ %{listing} ของคุณ"
view_thread: แสดงการสนทนา
your_offer_was_accepted: ข้อเสนอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว
your_offer_was_rejected: ข้อเสนอของคุณถูกปฏิเสธ
your_request_was_accepted: คำขอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว
your_request_was_rejected: คำขอของคุณถูกปฏิเสธ
you_can_now_pay_to: "ขณะนี้คุณสามารถชำระเงินจำนวนที่ร้องขอไปยัง%{payment_receiver}ได้แล้ว"
pay_now: ชำระเงินเดี๋ยวนี้
remember_to_confirm: "เมื่อการสั่งซื้อสมบูรณ์แล้ว อย่าลืมทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ หากการสั่งซื้อไม่สมบูรณ์ คุณมีเวลา %{days_to_automatic_confirmation} วันที่จะยกเลิก มิฉะนั้นการสั่งซื้อก็จะถูกทำเครื่องหมายให้เสร็จสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ"
invitation_to_kassi:
hi: สวัสดี!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ได้เชิญคุณไปยัง %{service_name}"
here_is_a_message_from: "นี่คือข้อความส่วนตัวจาก %{inviter}:"
join_now: เข้าร่วมเดี๋ยวนี้
invitation_code: "รหัสเชิญ:%{code}"
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ได้ให้ความเห็นในรายการ '%{listing}' ของคุณ"
view_comment: ดูความเห็น
you_have_a_new_comment: "%{author} ได้ให้ความเห็นในรายการ %{service_name} ของคุณ"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} มีความเห็นในรายการที่คุณติดตามใน %{service_name}"
has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ได้ให้ความเห็นในรายการ '%{listing}' ที่คุณติดตามใน %{service_name}"
new_message:
view_message: ดูข้อความ
has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ได้ส่งข้อความถึงคุณใน %{service_name}"
you_have_a_new_message: "ข้อความใหม่ใน %{service_name} จาก %{sender_name}"
new_payment:
new_payment: คุณได้รับการชำระเงินใหม่
price_per_unit_type: ~
quantity: ~
you_have_received_new_payment: "คุณได้รับการชำระเงิน %{payment_sum} สำหรับ %{listing_title} จาก %{payer_full_name} นี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ"
paypal_new_payment:
paypal_gateway_fee: ~
shipping_total: จัดส่ง
braintree_new_payment:
product: "ผลิตภัณฑ์:"
price_payer_paid: "ราคา %{payer_full_name} จ่าย:"
service_fee: "ค่าบริการ %{service_name}:"
you_will_get: "รวมทั้งหมด:"
receipt_to_payer:
receipt_of_payment: ใบเสร็จรับเงินของการชำระเงิน
you_have_made_new_payment: "คุณได้ชำระเงิน %{payment_sum} สำหรับ %{listing_title} แก่ %{recipient_full_name} นี่คือใบเสร็จรับเงินของการชำระเงิน"
product: ผลิตภัณฑ์
price_per_unit_type: ~
duration: ~
quantity: ~
subtotal: ~
total: รวมทั้งหมด
price: ราคา
service_fee: "ค่าบริการ "
money_will_be_transferred: "เงินจะถูกโอนไปยัง %{recipient_name} เมื่อ ก.) คุณได้ทำเครื่องหมายให้คำขอเสร็จสมบูรณ์ หรือ ข.) คุณจ่ายเงินมาแล้ว %{automatic_confirmation_days} วัน"
new_testimonial:
has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} ได้ให้ข้อเสนอแนะแก่คุณใน %{service_name}"
you_can_give_feedback_to: "คุณยังไม่ได้ให้ข้อเสนอแนะแก่ %{name}"
view_feedback: ดูความคิดเห็น
new_update_to_listing:
listing_you_follow_has_been_updated: รายการที่คุณติดตามได้รับการปรับปรุงใหม่
has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ได้ทำการอัพเดทรายการ '%{listing}' ที่คุณติดตามใน %{service_name}"
view_changes: ดูการเปลี่ยนแปลง
community_updates:
added_offer: "%{name_link}ได้เพิ่มรายการ:"
added_request: "%{name_link}ได้เพิ่มรายการ:"
added_listing: "%{name_link}ได้เพิ่มรายการ:"
update_mail_title: "%{title_link}อัพเดท"
title_link_text: "%{community_name}"
intro_paragraph: "นี่คือบางส่วนของสิ่งที่เกิดขึ้นใน %{community_link} ในช่วง%{time_since_last_update}ที่ผ่านมา "
intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
reduce_email_footer_text: "มีอีเมล์มากเกินไป? %{settings_link} หรือ %{unsubscribe_link}"
settings_link_text: แก้ไขการตั้งค่าอีเมล์ของคุณที่นี่
unsubscribe_link_text: ยกเลิกการเป็นสมาชิก
newsletter:
hi: "สวัสดี %{name},"
newest_offers: "สิ่งที่ผู้คนในขณะนี้เสนอให้กับคนอื่น ๆ"
newest_requests: สิ่งที่ผู้คนในขณะนี้ต้องการ
text_version_text: "คุณจะสามารถแบ่งปันบางสิ่งที่คนอื่นอาจต้องการได้หรือไม่? หรือคุณอาจต้องการบางสิ่งที่คนอื่นอาจมี? กรุณาเพิ่มข้อเสนอ หรือคำขอ หรือตรวจดูทุกอย่างที่คนอื่น ๆ กำลังนำเสนอ หรือกำลังร้องขอได้ที่ %{url}"
reset_password_instructions:
change_my_password: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน
reset_password_instructions: "คุณได้ชี้ให้เห็นว่าคุณลืมทั้งรหัสผ่านหรือชื่อผู้ใช้ของคุณ ในบริการ %{service_name}
ชื่อผู้ใช้ของคุณคือ: %{username}
หากคุณจำเป็นต้องรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ กรุณาคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้: %{password_reset_link}
หากคุณไม่ได้ร้องขอ โปรดอย่าสนใจอีเมล์นี้ รหัสผ่านของคุณจะไม่เปลี่ยน จนกว่าคุณจะเข้าถึงการเชื่อมโยงดังกล่าวข้างบน และสร้างรหัสผ่านขึ้นมาใหม่
"
testimonial_reminder:
remember_to_give_feedback_to: "เตือนความจำ: อย่าลืมที่จะให้ข้อเสนอแนะไปยัง %{name}"
you_have_not_given_feedback_yet: "คุณยังไม่ได้ให้ข้อเสนอแนะไปยัง %{name} เกี่ยวกับ %{event} อย่าลืมให้ข้อเสนอแนะ เกี่ยวกับการที่ %{given_name} ได้ดำเนินการในกรณีดังกล่าว"
transaction_preauthorized:
subject: "%{requester} ได้ยื่นคำขอชำระเงินเพื่อซื้อสินค้าหรือบริการ %{listing_title}"
transaction_requested_by_user: "%{requester} ได้ยื่นคำขอชำระเงินเพื่อซื้อสินค้าหรือบริการ %{listing_title}"
you_have_time_to_accept: "คุณต้องยอมรับหรือปฏิเสธคำขอภายใน %{payment_expires_in} หากคุณยอมรับ ภายในระยะเวลานี้ การชำระเงินจะผ่านระบบไป แต่ถ้าคุณไม่ยอมรับ คำขอจะถูกปฏิเสธ โดยอัตโนมัติ และคุณจะไม่ได้รับเงิน"
click_here_to_reply: คลิกที่นี่เพื่อตอบสนองต่อคำขอ
transaction_preauthorized_reminder:
subject: "อย่าลืมยอมรับคำขอจาก%{requester}เกี่ยวกับรายการ %{listing_title}"
remember_to_accept: "อย่าลืมยอมรับคำขอจาก%{requester}เกี่ยวกับรายการ %{listing_title} %{requester}ได้ชำระเงินแก่รายการไปแล้ว คุณต้องยอมรับคำขอเพื่อรับเงิน"
one_day_left: "หากคุณไม่ยอมรับคำขอภายในหนึ่งวัน คำขอจะถูกปฏิเสธโดยอัตโนมัติ และคุณจะไม่ได้รับเงิน "
click_here_to_reply: คลิกที่นี่เพื่อตอบสนองต่อคำขอ
welcome_email:
welcome_email_subject: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name}!"
welcome_to_marketplace: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name} ค่ะ"
love_marketplace_crew: "ด้วยความเคารพ,
ทีมงาน%{service_name}"
welcome_email_footer_text: "อีเมล์ประเภทใดที่คุณต้องการจะได้รับจาก%{service_name}? %{settings_link}"
settings_link_text: ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ
new_listing_by_followed_person:
subject: "%{author_name}ได้โพสต์รายการใหม่ใน%{service_name}"
has_posted_a_new_listing: "%{author_name}ได้โพสต์รายการใหม่"
you_are_receiving_this_because: "คุณได้รับการแจ้งเตือนนี้เพราะคุณกำลังติดตาม %{author_name}"
view_listing: แสดงรายการ
new_member_notification:
new_member_has_joined: ~
this_is_automatic_message: ~
person_name: ~
person_email: ~
error_messages:
booking:
booking_failed_payment_voided: ~
double_booking_payment_voided: ~
onboarding:
server_rendering: ~
listings:
departure_time: เวลาออกต้องอยู่ระหว่างเวลาปัจจุบันและหนึ่งปีนับจากนี้
share_type: คุณต้องเลือกหนึ่งข้อ
valid_until: "วันนี้ต้องอยู่ระหว่างเวลาปัจจุบันและ 6 เดือนนับจากนี้"
price: ราคาต้องเป็นจำนวนเต็ม
minimum_price: "ราคาต่ำที่สุดคือ%{minimum_price} %{currency}"
testimonials:
you_must_explain_not_neutral_feedback: "หากคุณต้องการที่จะให้ข้อเสนอแนะที่ไม่เป็นกลาง คุณต้องอธิบายเหตุผล"
you_must_select_a_grade: โปรดแบ่งปันประสบการณ์ของคุณว่าเป็นบวกหรือลบ
transaction_agreement:
required_error: ~
paypal:
transaction_cannot_complete: ~
buyer_cannot_pay_error: ~
pending_review_error: ~
seller_express_checkout_disabled: "PayPal Express Checkout ได้ถูกปิดในรายการบัญชี PayPal ของผู้เขียน กรุณาติดต่อ ผู้เขียน เพื่อรายงานให้รู้ว่ามีปัญหากับบัญชี PayPal ของเขา และแนะนำให้ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ PayPal"
generic_error: "เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างขั้นตอนการชำระเงิน ไม่สามารถสรุปการชำระเงิน PayPal ของคุณได้"
cancel_error: ~
accept_authorization_error: ~
reject_authorization_error: ~
error_pages:
back_to_kassi_front_page: กลับไปหน้าแรก
error_404:
if_you_believe: "หากคุณเห็นว่าที่อยู่ถูกต้องแล้ว และไม่ควรจะมีปัญหา โปรดช่วยเราค้นหาข้อผิดพลาดโดยแจ้งให้เราทราบว่าที่อยู่ใดทำให้เกิดข้อผิดพลาด และไม่ควรจะปรากฎบนหน้าเว็บที่มี แบบฟอร์มด้านล่าง"
page_can_not_be_found: "เสียใจด้วย ไม่พบหน้าที่ต้องการ"
page_you_requested_can_not_be_found: "ไม่สามารถหาหน้าเว็บที่คุณร้องขอได้ คุณแน่ใจหรือว่าสะกดที่อยู่ถูกต้องหรือไม่?"
error_404_title: "เสียใจด้วย ไม่พบหน้าที่ต้องการ"
error_410:
page_removed: ~
page_you_requested_has_been_removed: ~
page_removed_reason: ~
error_410_title: ~
error_500:
temporary_unavailable: ~
unable_to_process: ~
we_hate_this: ~
refer_to_error_id: ~
error_500_title: หน้าเว็ปที่กำลังโหลดไม่สำเร็จ
error_description: คำอธิบายผิดพลาด
no_javascript:
javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript ถูกปิดการใช้งานในเบราว์เซอร์ของคุณ"
kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ทำงานไม่ถูกต้องโดยไม่มี javascript กรุณาพยายามเปิดใช้งาน javascript จากการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ แล้วโหลดหน้านี้อีกครั้ง"
contact_us: ติดต่อเรา
send_feedback: ส่งข้อความ
your_feedback_to_admins: "ข้อความของคุณที่จะส่งไปยังทีมงาน %{service_name}"
send: ส่ง
your_email_address: อีเมล์ของคุณ
errors:
messages:
invalid_date: ไม่ใช่วันที่ที่ถูกต้อง
invalid_time: ไม่ใช่เวลาที่ถูกต้อง
invalid_datetime: ไม่ใช่วันเวลาที่ถูกต้อง
is_at: "ต้องเป็น %{restriction}"
before: "ต้องเป็นก่อน %{restriction}"
on_or_before: "ต้องเป็นเท่ากับหรือก่อน %{restriction}"
after: "ต้องเป็นหลัง %{restriction}"
on_or_after: "ต้องเป็นเท่ากับหรือหลัง %{restriction}"
positive_number: ~
event_feed_events:
accept:
has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} ยืม เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} ยืม เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เช่า เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เช่า เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะขายให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะขายให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะแลกกับ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะขายให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะขายให้ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เช่า เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ %{requester_name} เช่า เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_favor: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะให้ข้อเสนอแก่ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} ได้ตกลงที่จะแชร์ค่ารถกับ %{requester_name} เมื่อ%{time_ago}"
join:
joined_kassi: "%{name} ได้เข้าร่วมกับ %{service_name} เมื่อ %{time_ago}"
login:
logged_in_to_kassi: "%{name} ได้เข้าสู่ระบบ %{service_name} เมื่อ %{time_ago}"
comment:
commented: "%{commenter_name} ได้ให้ความคิดเห็นในรายการ %{listing_title} เมื่อ %{time_ago}"
offer_partitive: เสนอ
request_partitive: คำขอ
header:
about: เกี่ยวกับ
home: หน้าแรก
members: ชุมชน
new_listing: รายการใหม่
mobile_version: เวอร์ชั่นมือถือ
offers: ข้อเสนอ
requests: คำขอ
search_kassi: "ค้นหา %{service_name}"
create_new_marketplace: สร้างตลาดใหม่
contact_us: ติดต่อเรา
profile: โปรไฟล์
manage_listings: ~
invite: เชิญสมาชิกใหม่
login: เข้าสู่ระบบ
signup: สมัครสมาชิก
menu: เมนู
homepage:
additional_private_listings_slate:
additionally_one_private_offer_exists: "นอกจากนี้ ยังมี ข้อเสนออีกข้อ,"
additionally_one_private_request_exists: "นอกจากนี้ ยังมี คำขออีกข้อ,"
additionally_some_private_offers_exist: "นอกจากนี้ ยังมี ข้อเสนออีก %{number_of_listings} ข้อ,"
additionally_some_private_requests_exist: "นอกจากนี้ ยังมี คำขออีก %{number_of_listings} ข้อ,"
blank_slate:
add_first: เพิ่มอีกหนึ่ง!
but_that_is_visible_only_to_registered_members: แต่จะมองเห็นได้เฉพาะสมาชิกที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้น
but_those_are_visible_only_to_registered_members: แต่จะมองเห็นได้เฉพาะสมาชิกที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้น
create_new_account_for_yourself: สร้างบัญชีใหม่ของคุณ
examples_of_what_you_could_offer_to_others: คุณสามารถให้ข้อเสนออะไรกับคนอื่นได้บ้าง?
examples_of_what_you_could_request_to_others: คุณสามารถขอคำขออะไรจากคนอื่นได้บ้าง?
favor_offer_list: "ความช่วยเหลือด้านคอมพิวเตอร์, ซ่อมแซมเสื้อผ้า, อบอาหาร, ซ่อมจักรยาน"
favor_request_list: "เลี้ยงเด็ก, สอนเปียโน, พาสุนัขไปเดินเล่น, ตัดหญ้า"
favors_to_offer: "การช่วยเหลือ:"
favors_to_request: "การช่วยเหลือ:"
item_offer_list: "เครื่องมือ, อุปกรณ์กีฬา, เครื่องแต่งกาย, อุปกรณ์ตั้งแคมป์"
item_request_list: "เครื่องมือ, อุปกรณ์กีฬา, เครื่องแต่งกาย, อุปกรณ์ตั้งแคมป์"
items_to_offer: "ของให้ยืม:"
items_to_request: "ของขอยืม:"
log_in: เข้าสู่ระบบ!
no_offers_visible_unless_logged_in: "ไม่มีสิ่งของ บริการ หรือ Rideshare ปรากฏแก่ผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ"
no_open_offers_currently: "ไม่มีข้อเสนอเปิดของสิ่งของ บริการ หรือ Rideshare "
no_open_requests_currently: "ไม่มีคำขอเปิดของสิ่งของ บริการ หรือ Rideshare "
no_requests_visible_unless_logged_in: "ไม่มีคำขอของสิ่งของ บริการ หรือ Rideshare ปรากฏแก่ผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ"
one_private_offer_exists: "มีข้อเสนออยู่แล้ว หนึ่งข้อ,"
one_private_request_exists: "มีคำขออยู่แล้ว หนึ่งข้อ,"
ride_offer: "พาเด็กคนอื่น ๆ ไปทำกิจกรรมสันทนาการ"
ride_request: นั่งรถไปทำงาน
some_private_offers_exist: "มีข้อเสนออยู่แล้ว %{number_of_listings} ข้อ,"
some_private_requests_exist: "มีคำขออยู่แล้ว %{number_of_listings} ข้อ,"
custom_filters:
update_view: ค้นหา
min: "ต่ำสุด:"
max: "สูงสุด:"
event_feed:
latest_events: เกิดอะไรขึ้น
grid_item:
processing_uploaded_image: (ประมวลผลการอัพโหลดภาพ...)
index:
no_listings_with_your_search_criteria: "ขออภัย ไม่มีสามารถค้นพบรายการในเกณฑ์การค้นหาของคุณ คุณอาจจะลองคำค้นหา อื่น ๆ ดูไหม?"
no_listings_notification: "ไม่มีรายการ %{add_listing_link}"
add_listing_link_text: เพิ่มรายการใหม่
open_listing: ประกาศที่ใช้งานอยู่
open_listings: ประกาศที่ใช้งานอยู่
private_listing_notification_log_in: เข้าสู่ระบบ
is: คือ
are: คือ
what_do_you_need: คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
post_new_listing: โพสต์รายการใหม่
are_offering: ข้อเสนอ
add_news_item: เพิ่มบทความ
lend_rent_help_carpool: "ขาย, ให้ยืม, ช่วยเหลือ, แชร์ค่ารถ"
loading_more_content: กำลังโหลดเนื้อหาเพิ่มเติม
more_events: เหตุการณ์เพิ่มเติม...
news: ข่าว
no_news: ไม่มีข่าว
more_news: ข่าวเพิ่มเติม
or: และ
or_see_what_the_others: "...หรือดูอย่างอื่น"
recent_events: เหตุการณ์ล่าสุด
requesting: ต้องการ
tell_it_here: บอกที่นี่!
welcome_to_new_kassi: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name} ใหม่"
no_reviews: ไม่มีรีวิว
no_image: ไม่มีรูปภาพ
filter: ตัวกรอง
this_is_private_community: คุณจำเป็นต้องสมัครสมาชิกก่อนที่จะสามารถดูเนื้อหา
invitation_form:
email: ที่อยู่อีเมล์
message: ข้อความส่วนตัว
send_invitation: ส่งบัตรเชิญ
add_email_addresses_description: "เพิ่มที่อยู่อีเมล์ของคนที่คุณอยากชวนลงในกล่องด้านล่าง หากใส่อีเมลหลายอัน ให้ใช้เครื่องหมายลูกน้ำหรือจุลภาค , คั่นแต่ละอีเมล"
add_lots_of_email_addresses: "ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแล นี่เป็นเคล็ดลับ: หากคุณวางแผนที่จะส่งการเชิญจำนวนมาก คุณควรใช้เครื่องมือส่งอีเมล โปรดดู %{this_article_link} เพื่อหาแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับบริการ อีเมล์ที่เหมาะสม"
this_article_link: ~
invitation_emails_field_placeholder: "friend1@example.com, friend2@example.com, ..."
invitation_message_field_placeholder: "ฉันได้เข้าร่วมในตลาดอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้ คุณน่าจะมาร่วมด้วยกันนะ!"
errors_in_emails: "กรุณาตรวจสอบว่าที่อยู่อีเมล์ที่คุณเพิ่มถูกต้อง และไม่มีตัวอักษรที่ผิดปกติใด ๆ หากคุณเพิ่มหลายที่อยู่ โปรดแน่ใจว่าที่อยู่เหล่านั้นถูกแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"
list_item:
review: รีวิว
reviews: รีวิว
distance_away: ~
news_item:
show_less: แสดงน้อยกว่า
show_more: แสดงเพิ่ม
profile_info_empty_notification:
add_your_info: เพิ่มข้อมูลการติดต่อของคุณ
add_a_profile_picture: เพิ่มรูปโปรไฟล์
you_have_not_added_your_info: "คุณยังไม่ได้เพิ่มข้อมูลการติดต่อ กรุณากรอกข้อมูลเพื่อคนอื่น ๆ จะได้ติดต่อกับคุณได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้คุณยังควรเพิ่มรูปโปรไฟล์ เพื่อให้คนอื่นสามารถเชื่อใจคุณได้ง่ายขึ้น"
add_your_info_link: เพื่มข้อมูลของคุณ
recent_listing:
please_offer: ข้อเสนอ
comment: ข้อคิดเห็น
comments: ข้อคิดเห็น
filters:
show: "ตัวกรอง:"
search: ค้นหา
map: แสดงแผนที่
list: แสดงรายการ
map_button: แผนที่
grid_button: ตาราง
list_button: รายการ
all_listing_types: รายการทุกประเภท
all_categories: หมวดหมู่ทั้งหมด
errors:
search_engine_not_responding: ~
infos:
about:
default_about_text_title: "Sharetribe คืออะไร?"
default_about_text: "ตลาดนี้ได้รับการขับเคลื่อนโดยแพลตฟอร์ม Sharetribe ด้วย Sharetribe คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ตลาดของคุณเองได้ฟรี และใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที %{click_here_link}เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!"
click_here_link_text: คลิ๊กที่นี่
how_to_use:
default_title: ทำงานอย่างไร
default_content: ~
landing_page:
hero:
search: ~
signup: สมัครสมาชิก
search_placeholder: ~
search_location_placeholder: ~
listings:
no_listing_image: ~
layouts:
admin:
admin: "ส่วนผู้ดูแล %{service_name}"
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
no_tribe:
inbox: กล่องจดหมาย
settings: ตั้งค่า
feedback: "ติดต่อทีมงาน %{service_name}"
application:
join_this_community: เข้าร่วมตลาด
read_more: อ่านเพิ่มเติม...
feedback: "ข้อความของคุณที่จะส่งไปยังทีมงาน %{service_name}"
dont_use_to_contact_support: "คุณเป็นแอดมินของ %{service_name} ข้อความนี้จะเป็นข้อความที่ลูกค้าใช้ติดต่อคุณ คุณไม่สามารถใช้แบบฟอร์มนี้ติดต่อกับ Sharetribe support ได้ ให้ใช้ support link ใน admin panel แทน"
feedback_forum: ฟอรั่มข้อเสนอแนะ
feedback_handle: ข้อเสนอแนะ
give_feedback: ติดต่อเรา
or_check_our: "...หรือโปรดติดตาม"
send_feedback_to_admin: ส่งข้อความ
to_see_what_others_have_suggested: "ดูข้อเสนอแนะของผู้ใช้อื่น ๆ และโหวดไอเดียที่นั่น"
your_email_address: "อีเมล์ของคุณ (เพื่อใช้ติดต่อคุณ)"
connect: สมัครสมาชิก
invite_your_friends: เชิญเพื่อน!
invite_your_neighbors: ชวนเพื่อนบ้าน!
invite_your_friends_description: "ยิ่งมีผู้คนที่มีอยู่ใน %{service_name} มากเท่าใด ก็จะยิ่งมีประโยชน์มากขึ้นเท่านั้น"
invite_your_friends_invite_only_description: "ไม่มีใครสามารถเข้าร่วม%{service_name}ได้ จนกว่าพวกเขาจะได้รับเชิญ"
join_without_facebook: "...หรืออีกทางเลือกหนึ่ง %{join_without_facebook_link}"
join_without_facebook_link: "สมัครสมาชิกโดยไม่ต้องใช้ Facebook"
conversations:
messages: ข้อความ
notifications: แจ้งเตือน
received: ได้รับแล้ว
sent: จัดส่งแล้ว
global-header:
select_language: เลือกภาษา
infos:
about: เกี่ยวกับ
how_to_use: ทำงานอย่างไร
info_about_kassi: "ข้อมูลเกี่ยวกับ %{service_name}"
news: ข่าว
register_details: ความเป็นส่วนตัว
terms: ข้อกำหนดการใช้งาน
logged_in:
admin: ผู้ดูแล
go_to_your_profile_page: โปร์ไฟล์
hi: สวัสดี
login: เข้าสู่ระบบ
logout: ออกจากระบบ
notifications: แจ้งเตือน
requests: ขอเป็นเพื่อน
settings: การตั้งค่า
sign_up: สร้างบัญชี
logged_in_messages_icon:
messages: ข้อความ
logged_in_notifications_icon:
notifications: แจ้งเตือน
mobile_logged_in:
admin: ผู้ดูแล
go_to_your_profile_page: โปรไฟล์
hi: สวัสดี
login: เข้าสู่ระบบ
logout: ออกจากระบบ
notifications: แจ้งเตือน
requests: ขอเป็นเพื่อน
settings: การตั้งค่า
sign_up: สมัครสมาชิก
notifications:
listing_could_not_be_saved: "รายการไม่สามารถบันทึกได้ กรุณาลองอีกครั้ง หากยังคงมีปัญหาอยู่ กรุณา %{contact_admin_link}"
contact_admin_link_text: ติดต่อผู้ดูแลระบบ
test_welcome_email_delivered_to: "อีเมล์ทดสอบได้ถูกส่งไปยัง %{email}"
something_went_wrong: บางอย่างผิดปกติ
community_updated: รายละเอียดได้รับการอัพเดทแล้ว
community_update_failed: รายละเอียดอัพเดทไม่สำเร็จ
account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "บัญชีของคุณถูกสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ขณะนี้คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมล์ของคุณ"
community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "ขอบคุณที่เข้าร่วมกับ %{service_name} ขณะนี้คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมล์ของคุณ"
comment_cannot_be_empty: ข้อคิดเห็นไม่สามารถปล่อยให้ว่างได้
comment_sent: ข้อคิดเห็นถูกจัดส่งแล้ว
confirmation_link_is_wrong_or_used: "ลิงก์การยืนยันถูกใช้ไปแล้ว หรือเสียหาย กรุณาลองเข้าระบบอีกครั้ง หรือส่งความคิดเห็น ถ้ายังคงมีปัญหาอยู่"
additional_email_confirmed: อีเมล์ที่คุณป้อนได้รับการยืนยันแล้วในขณะนี้
could_not_get_email_from_facebook: "ไม่สามารถรับอีเมล์จาก Facebook และไม่สามารถสร้างบัญชีโดยไม่ต้องใช้อีเมล์ "
facebook_email_unconfirmed: ~
create_new_listing: สร้างรายการใหม่อีก
create_one_here: สร้างที่นี่
email_confirmation_sent_to_new_address: อีเมล์ยืนยันถูกส่งไปไปยังที่อยู่ใหม่แล้ว
email_not_found: "อีเมล์ที่คุณให้ไม่สามารถค้นพบได้ในคลังข้อมูลของ %{service_name}"
error_with_session: เกิดข้อผิดพลาดในเซสชั่น
feedback_considered_spam: "ข้อเสนอแนะไม่ถูกบันทึกไว้ เนื่องจากการจัดรูปแบบ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง หรือใช้ฟอรั่มข้อเสนอแนะ"
feedback_not_saved: ไม่สามารถจัดส่งข้อเสนอแนะได้
feedback_saved: "ขอบคุณมากสำหรับข้อความของคุณ! เราจะตอบกลับโดยเร็วที่สุด"
feedback_sent_to: "ข้อเสนอแนะได้ถูกส่งไปยัง%{target_person}"
feedback_skipped: ความคิดเห็นที่ถูกข้าม
invitation_cannot_be_sent: การเชิญไม่สามารถจัดส่งได้
invitation_limit_reached: ~
invitation_sent: ส่งการเชิญเรียบร้อยแล้ว
inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "ไม่ได้รับอนุญาตให้เชิญผู้ใช้ใหม่ "
login_again: กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง
login_failed: "การเข้าสู่ระบบล้มเหลว กรุณากรอกข้อมูลประจำตัวที่ถูกต้อง"
account_creation_successful: "ยินดีต้อนรับสู่%{service_name} คุณ%{person_name}!"
account_deleted: บัญชีของคุณได้ถูกลบแล้ว
login_successful: "ยินดีต้อนรับ %{person_name}!"
logout_successful: "ขณะนี้คุณได้ออกจากระบบ %{service_name} แล้ว หวังว่าจะพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้!"
news_item_created: บทความสร้างสำเร็จ
news_item_creation_failed: การสร้างบทความล้มเหลว
news_item_update_failed: การอัพเดทบทความล้มเหลว
news_item_updated: บทความอัพเดทสำเร็จ
news_item_deleted: บทความถูกลบแล้ว
offer_accepted: ข้อเสนอได้รับการยอมรับแล้ว
offer_confirmed: ข้อเสนอได้รับการยืยยันแล้ว
offer_closed: ข้อเสนอถูกปิด
listing_created_successfully: "รายการสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว %{new_listing_link}"
offer_rejected: ข้อเสนอถูกปฏิเสธ
offer_canceled: ข้อเสนอถูกยกเลิก
listing_updated_successfully: การอัพเดทรายการเสร็จสมบูรณ์แล้ว
listing_updated_availability_management_enabled: ~
listing_updated_availability_management_disabled: ~
only_kassi_administrators_can_access_this_area: "ผู้ดูแล %{service_name} เท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงพื้นที่นี้ได้"
only_listing_author_can_close_a_listing: ผู้ประกาศเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ลบประกาศได้
only_listing_author_can_edit_a_listing: คนเขียนรายการเท่านั้นที่จะสามารถแก้ไขรายการได้
payment_successful: ชำระเงินสำเร็จ
payment_canceled: การชำระเงินถูกยกเลิก
error_in_payment: "เกิดข้อผิดพลาดในการชำระเงิน หากคุณยังไม่ได้ดำเนินการชำระเงิน กรุณาลองอีกครั้ง หากคุณชำระแล้ว โปรดส่งความคิดเห็นมาหาเรา"
cannot_receive_payment: "บุคคลอื่น ๆ ไม่สามารถรับเงินได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดบางอย่าง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่อชี้แจงสถานการณ์"
payment_waiting_for_later_accomplishment: "เมื่อคุณชำระเงินแล้ว เราจะแจ้งให้ผู้ขายทราบ และคุณจะได้รับใบเสร็จรับเงินในอีเมล์"
password_recovery_sent: คำแนะนำในการเปลี่ยนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปยังอีเมลของคุณแล้ว
person_activated: ผู้ใช้เปิดใช้งาน
person_deactivated: ผู้ใช้เลิกใช้งาน
person_updated_successfully: ข้อมูลได้รับการอัพเดทแล้ว
poll_answered: โพลได้รับการตอบ
poll_could_not_be_answered: ไม่สามารถตอบโพลได้
poll_created: สร้างโพลสำเร็จแล้ว
poll_creation_failed: การสร้างโพลล้มเหลว
poll_update_failed: การอัทเดทโพลล้มเหลว
poll_updated: อัพเดทโพลสำเร็จ
poll_deleted: โพลได้ถูกลบแล้ว
read_more: อ่านเพิ่มเติม!
registration_considered_spam: "การลงทะเบียนไม่สำเร็จ โปรดติดต่อเราได้จากเมนูหลัก และพูดถึง \"ข้อผิดพลาดอีเมล์ 2\""
reply_cannot_be_empty: คุณไม่สามารถที่จะส่งข้อความว่างเปล่าได้
reply_sent: การตอบกลับได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว
request_accepted: ออเดอร์ได้รับการตอบรับแล้ว
request_confirmed: การสั่งซื้อสินค้าเสร็จสมบูรณ์
request_rejected: คำขอถูกปฎิเสธ
request_canceled: การสั่งซื้อถูกยกเลิก
message_sent: ข้อความถูกส่ง
message_not_sent: ~
this_content_is_not_available_in_this_community: เนื้อหานี้ไม่สามารถใช้ได้
unknown_error: "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ กรุณาใช้ลิงค์ติดต่อเราในการส่งข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น"
update_error: "เกิดข้อผิดพลาดในขณะกำลังอัพเดทข้อมูลของคุณ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: คุณไม่ได้รับสิทธิให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
you_are_not_authorized_to_do_this: คุณไม่ได้รับสิทธิให้กระทำการในลักษณะนี้
you_are_not_authorized_to_view_this_content: คุณไม่ได้รับสิทธิให้ดูเนื้อหานี้
listing_closed: ~
send_instructions: คุณจะได้รับอีเมล์พร้อมคำแนะนำในการแก้ไขรหัสผ่านของคุณในอีกไม่กี่นาทีนี้
you_cannot_reply_to_a_closed_offer: คุณไม่สามารถตอบกลับข้อเสนอที่ถูกปิด
you_cannot_send_message_to_yourself: คุณไม่สามารถส่งข้อความให้กับตัวเอง
you_followed_listing: ขณะนี้คุณกำลังติดตามรายการนี้
you_have_already_given_feedback_about_this_event: คุณได้ให้ความคิดเห็นไปแล้ว
you_are_now_member: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name}!"
you_are_already_member: "คุณได้เป็นสมาชิกของ %{service_name} แล้ว ยินดีต้อนรับอีกครั้ง!"
you_must_log_in_to_create_new_listing: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ%{service_name} เพื่อสร้างรายการใหม่ หากคุณไม่มีบัญชี คุณสามารถ %{sign_up_link}"
additional_email_confirmed_dashboard: ขณะนี้อีเมล์ของคุณได้รับการยืนยันแล้ว
you_must_log_in_to_give_feedback: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
you_must_log_in_to_invite_new_users: "คุณต้องเข้าสู่ระบบในการเชิญผู้ใช้ใหม่เพื่อเข้าร่วม %{service_name}"
you_must_log_in_to_send_a_comment: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อส่งความคิดเห็นใหม่
you_must_log_in_to_send_a_message: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อส่งข้อความไปหาผู้ใช้คนอื่น"
you_must_log_in_to_do_a_transaction: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อทำธุรกรรม"
you_must_log_in_to_view_this_content: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดูเนื้อหานี้
you_must_log_in_to_view_this_page: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดูหน้านี้
you_must_log_in_to_view_your_inbox: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อดูกล่องจดหมายของคุณ"
you_must_log_in_to_view_your_settings: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อดูการตั้งค่าของคุณ"
you_must_log_in_to_add_news_item: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อเพิ่มบทความใหม่"
you_must_log_in_to_change_profile_settings: "คุณต้องเข้าสู่ระบบ %{service_name} เพื่อที่จะเปลี่ยนการตั้งค่าโปรไฟล์"
you_must_log_in_to_accept_or_reject: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อตอบรับหรือปฏิเสธการทำธุรกรรม
you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อยกเลิกหรือยืนยันการทำธุรกรรม
you_need_to_confirm_your_account_first: คุณจำเป็นต้องยืนยันอีเมล์ของคุณ
you_must_fill_all_the_fields: คุณต้องกรอกทุกช่อง
you_unfollowed_listing: คุณไม่ได้ติดตามรายการนี้อีกต่อไปแล้ว
joining_community_failed: การเข้าร่วมไม่สำเร็จ
can_not_delete_email: คุณไม่สามารถลบที่อยู่อีเมล์ได้
user_does_not_have_email_to_delete: คุณไม่มีที่อยู่อีเมล์ที่คุณกำลังพยายามที่จะลบ
email_deleted: อีเมล์ได้ถูกลบแล้ว
listing_author_payment_details_missing: "โปรดติดต่อผู้ขายโดยการกดปุ่ม 'ติดต่อ' ด้านล่าง ผู้ขายจำเป็นต้องอัพเดทรายละเอียดการชำระเงินของตนเพื่อที่จะรับเงิน"
images_are_processing: ~
automatically_logged_out_please_sign_in: "คุณใช้งานเกินระยะเวลาที่กำหนด โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ"
settings:
account: บัญชี
notifications: แจ้งเตือน
profile: ข้อมูลโปรไฟล์
settings: การตั้งค่า
payments: การชำระเงิน
listings:
bubble_listing_not_visible:
listing_not_visible: คุณไม่มีสิทธิที่จะดูรายการนี้
comment:
wrote: เขียน
send_private_message: "ส่งข้อความส่วนตัวถึง %{person}"
delete: ~
are_you_sure: ~
comment_form:
ask_a_question: "ความคิดเห็นเกี่ยวกับรายการ หรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ผู้ใช้ทั้งหมดสามารถที่จะ เห็นความคิดเห็นของคุณได้"
log_in: เข้าสู่ระบบ
send_comment: ส่งข้อคิดเห็น
to_send_a_comment: ส่งข้อคิดเห็นใหม่
write_comment: "เขียนข้อคิดเห็นใหม่:"
you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: คุณไม่สามารถส่งความคิดเห็นใหม่เพราะรายการนี้ถูกปิด
you_must: คุณต้อง
subscribe_to_comments: แจ้งเตือนเมื่อมีความคิดเห็นและการปรับปรุงใหม่
edit:
edit_listing: แก้ไขรายการ
edit_links:
close_listing: ลบประกาศ
edit_listing: แก้ไขรายการ
reopen_listing: เปิดประกาศขึ้นมาอีกครั้ง
move_to_top: ย้ายไปที่ด้านบนสุดของหน้าแรก
show_in_updates_email: แสดงในจดหมายข่าวฉบับต่อไป
show_in_updates_email_loading: กำลังโหลด...
show_in_updates_email_error: "ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้ โปรดลองอีกครั้งหลังจากรีเฟรชหน้าเว็บแล้ว"
show_in_updates_email_success: รายการนี้จะถูกแสดงในอีเมล์ที่ถูกปรับปรุงอัตโนมัติฉบับต่อไปที่จะส่งไปยังผู้ใช้
map:
open_in_google_maps: ~
error:
something_went_wrong: ~
something_went_wrong_plain: ~
create_failed_to_connect_to_booking_service: ~
update_failed_to_connect_to_booking_service: ~
follow_links:
follow: รับอีเมล์เกี่ยวกับความคิดเห็นใหม่
unfollow: ไม่รับอีเมล์เกี่ยวกับความคิดเห็นใหม่
form:
custom_field_partials:
dropdown:
select_one___: เลือกหนึ่งอย่าง...
departure_time:
at: เวลา
departure_time: เวลาออก
departure_time_radio_buttons:
repeated: "เวลาเดียวกัน (เพิ่มวันและเวลาในช่อง 'คำอธิบายโดยละเอียด')"
description:
detailed_description: คำอธิบายโดยละเอียด
youtube_info: "หากคำอธิบายของคุณ มีลิงค์ YouTube ด้วย วิดีโอของ YouTube จะปรากฎที่ด้านล่างคำอธิบายค่ะ"
destination:
destination: จุดหมายปลายทาง
form_content:
favor: การบริการ
housing: พื้นที่
item: สิ่งของ
offer_something: ข้อเสนอบางอย่าง
request_something: ร้องขอบางอย่าง
rideshare: นั่งรถ
i_want_to_offer: ฉันอยากตั้งข้อเสนอ...
i_want_to_request: ฉันต้องการ...
googlemap:
googlemap_copy: จุดหมายในแผนที่
googlemap_description: ดูในแผนที่
googlemap_updatemap: อัพเดทแผนที่
images:
image: รูปภาพ
best_result: "เพื่อให้มองเห็นรูปภาพได้ชัดเจน กรุณาใช้รูปภาพชนิด JPG, GIF หรือ PNG ที่มีขนาด %{height} x %{width} พิกเซล"
no_file_selected: ไม่มีไฟล์ที่เลือก
remove_image: ลบรูปภาพ
select_file: เลือกไฟล์
add_more: ~
removing: กำลังย้าย...
processing: กำลังประมวลผล...
loading_image: กำลังโหลด...
image_uploading_in_progress: กำลังอัพโหลดรูปภาพ...
processing_takes_a_while: "ดาวโหลดรูปภาพเสร็จสิ้นแล้ว! จะใช้เวลาสักครู่ แต่คุณสามารถทำการต่อได้โดยไม่ต้องรอค่ะ"
this_may_take_a_while: จะใช้เวลาแค่เพียงชั่ววินาที
percentage_loaded: "%{percentage}%"
uploading_failed: การอัปโหลดภาพล้มเหลว
image_processing_failed: ~
file_too_large: ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป
accepted_formats: "ไฟล์ภาพจะต้องอยู่ในรูปแบบ GIF JPG หรือ PNG "
images_not_uploaded_confirm: ~
location:
location: ตำแหน่ง
price:
price: ราคา
per: ต่อ
per_day: ต่อวัน
mass: "ชื้น, กิโลกรัม, ลิตร, ตารางเมตร,..."
time: "ชั่วโมง, วัน, เดือน, ..."
long_time: "สัปดาห์, เดือน, ..."
after_service_fee_you_will_get: "หลังจาก %{service_name} และการชำระเงินค่าธรรมเนียมการประมวลผล คุณจะได้รับ %{sum_with_currency}"
no_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~
after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "ค่าบริการของ %{service_name} (%{sum_with_currency}) และ %{paypal_fee_info_link} จะถูกหักออกจากราคานี้"
paypal_fee_info_link_text: "ค่าดำเนินการของ PayPal"
delivery: วิธีการส่งสินค้า
shipping: จัดส่ง
shipping_price: ค่าจัดส่ง
shipping_price_additional: ~
pickup: มารับด้วยตนเอง
origin:
location: ตำแหน่ง
origin: ที่มา
send_button:
save_listing: บันทึกรายการ
share_type:
select: เลือก
borrow: ยืม
buy: ซื้อ
give_away: ให้เปล่า
lend: ให้ยืม
offer_type: ประเภทข้อเสนอ
receive: ยอมรับโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
rent: เช่า
rent_out: ให้เช่า
request_type: ชนิดคำขอ
sell: ขาย
share_for_free: แบ่งปันฟรี
accept_for_free: ยอมรับโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
trade: แลก
tag_list:
comma_separate: (แยกด้วยจุลภาค)
tags: แท็ก
title:
listing_title: ชื่อรายการ
valid_until:
valid_until: ประกาศหมดอายุวันที่
valid_until_radio_buttons:
for_the_time_being: ในเวลานั้น
privacy:
privacy: ความเป็นส่วนตัว
private: "ส่วนตัว (เฉพาะผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบเท่านั้นที่สามารถดูได้)"
public: "สาธารณะ (ปรากฏแก่ผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ)"
help_texts:
help_share_type_title: ประเภทของข้อเสนอหรือคำขอ
help_tags_title: แท็ก
help_valid_until_title: ประกาศหมดอายุวันที่
index:
all_categories: หมวดหมู่ทั้งหมด
all_offer_types: ประเภทข้อเสนอทั้งหมด
all_request_types: ประเภทคำขอทั้งหมด
category: หมวดหมู่
did_not_found_what_you_were_looking_for: หาสิ่งที่คุณต้องการไม่เจอหรือเปล่า?
favors: บริการ
housing: พื้นที่
items: สิ่งของ
list_view: ดูรายการ
listings: รายการ
map_view: ดูแผนที่
offer_something: ช่วยให้คนอื่นรู้!
offer_type: ประเภทข้อเสนอ
offers: ข้อเสนอ
request_something: ร้องขอบางอย่าง
request_type: ชนิดคำขอ
requests: คำขอ
rideshare: Rideshare
you_have_something_others_do_not: มีข้อเสนอบางอย่างหรือเปล่า?
feed_title: "%{listing_type} ใน %{service_name} %{optional_category}"
left_panel_link:
borrows: ยืม
buys: ซื้อ
favors: บริการ
give_aways: ให้เปล่า
housings: พื้นที่
items: สิ่งของ
lends: ให้ยืม
receives: ให้ฟรี
rent_outs: ให้เช่า
rents: เช่า
rideshares: Rideshare
sells: ขาย
share_for_frees: แบ่งปันฟรี
accept_for_frees: ยอมรับโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
trades: แลก
listing_actions:
booking_from: จาก
booking_to: ถึง
how_paypal_works: ~
payment_help: ~
unable_load_availability: ~
new:
listing: รายการ
selected_category: "หมวดหมู่: %{category}"
selected_subcategory: "หมวดหมู่ย่อย: %{subcategory}"
selected_transaction_type: "ประเภทรายการ: %{transaction_type}"
select_category: เลือกหมวดหมู่
select_subcategory: เลือกหมวดหมู่ย่อย
select_transaction_type: เลือกประเภทรายการ
you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "คุณต้องกรอกรายละเอียดการจ่ายเงินก่อนที่จะสามารถโพสต์รายการได้ โปรดไปที่%{payment_settings_link} เพื่อกรอกรายละเอียด"
contact_admin_link_text: ~
community_not_configured_for_payments: ~
payment_settings_link: การตั้งค่าการชำระเงิน
community_not_configured_for_payments_admin: ~
quantity:
hour: ~
day: ~
night: ~
week: ~
month: ~
custom: ~
quantity_placeholder: ~
please_comment: ข้อคิดเห็น
reply_link:
listing_closed: รายการถูกปิด
show:
add_your_phone_number: เพิ่มเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
add_profile_picture: เพิ่มรูปโปรไฟล์
comments: คอมเมนต์
contact_by_phone: "ติดต่อทางโทรศัพท์:"
contact: ติดต่อ
favor_offer: ข้อเสนอการบริการ
favor_request: คำขอการบริการ
inquiry: ประกาศ
item_offer_trade: ข้อเสนอแลกเปลี่ยน
item_request_trade: คำขอแลกเปลี่ยน
no_description: รายการนี้ไม่มีคำอธิบาย
no_image: ไม่มีรูปภาพ
no_reviews: ไม่ได้รับรีวิว
offer: ข้อเสนอ
listing_created: สร้าง
open_until: "เปิดจนถึง %{date}"
feedback: ความคิดเห็น
qr_code: "รหัส QR"
request: คำขอ
rideshare_offer: "ข้อเสนอ Rideshare"
rideshare_request: "คำขอ Rideshare"
send_private_message: ส่งข้อความส่วนตัว
tags: แท็ก
time: เวลา
times: เวลา
times_viewed: ดู
processing_uploaded_image: (ประมวลผลการอัพโหลดภาพ...)
listing_created_at: รายการสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว
price:
per_quantity_unit: "ต่อ %{quantity_unit}"
per_day: ต่อวัน
delivery: วิธีการส่งสินค้า
shipping: "จัดส่ง (+%{price})"
shipping_no_price: จัดส่ง
shipping_price_additional: ~
pickup: มารับด้วยตนเอง
pickup_no_price: มารับด้วยตนเอง
youtube_video_player: ~
unit_types:
piece: ~
hour: ~
day: ~
night: ~
week: ~
month: ~
verification_required:
verification_required: ต้องได้รับการยืนยัน
listing_conversations:
preauthorize:
dates_not_available: ~
error_in_checking_availability: ~
details: รายละเอียด
by: "%{listing} โดย %{author}"
payment: การชำระเงิน
exp: "Exp:"
you_will_be_charged: "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินเฉพาะในกรณีที่%{author}ยอมรับการทำธุรกรรม %{author}จำเป็นต้องยอมรับการทำธุรกรรมภายใน %{expiration_period} วัน หาก %{author}ปฏิเสธหรือไม่ตอบสนอง จะไม่มีค่าการทำธุรกรรมใด ๆ "
day: วัน
days: วัน
night: ~
nights: ~
invalid_parameters: ~
transaction_agreement_checkbox:
read_more: แสดง
mapview:
index:
all_categories: หมวดหมู่ทั้งหมด
all_offer_types: ประเภทข้อเสนอทั้งหมด
all_request_types: ประเภทคำขอทั้งหมด
category: หมวดหมู่
did_not_found_what_you_were_looking_for: หาสิ่งที่คุณต้องการไม่เจอหรือเปล่า?
favors: บริการ
housing: พื้นที่
items: สิ่งของ
list_view: มุมมองแบบรายชื่อ
map_view: มุมมองแบบแผนที่
offer_something: ช่วยให้คนอื่นรู้!
offer_type: ประเภทข้อเสนอ
offers: ข้อเสนอ
request_something: ร้องขอบางอย่าง
request_type: ชนิดคำขอ
requests: คำขอ
rideshare: Rideshare
you_have_something_others_do_not: มีข้อเสนอบางอย่างหรือเปล่า?
please_comment: ข้อคิดเห็น
mercury:
content_too_long: ~
okl:
member_id: "ID สมาชิก "
member_id_or_email: "ID สมาชิก หรืออีเมล์"
paypal_accounts:
payout_info_title: การรับชำระเงิน
paypal_account_email_connected: "ติดต่อกับบัญชี PayPal สำเร็จแล้ว!"
payout_info_paypal: "%{service_name} ใช้ PayPal ในการทำธุรกรรมทางการเงิน คุณจำเป็นต้องมี %{create_paypal_account_link} ที่เชื่อมต่อกับ %{service_name} จึงจะสามารถรับชำระเงินจากผู้ซื้อได้"
paypal_billing_agreement_made: "ให้สิทธิ์แก่%{service_name}ในการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม เสร็จสมบูรณ์แล้ว!"
commission_permission_needed: "คุณจำเป็นต้องอนุญาตให้ %{service_name} สามารถหักค่าดำเนินการเมื่อขายสินค้าได้ด้วย"
create_paypal_account_link_text: ~
connected_account: "เชื่อมต่อบัญชี PayPal '%{email}' สำเร็จแล้ว"
paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~
paypal_receive_funds_info_label: "แอคเคาท์ PayPal ของคุณต้องพร้อมที่จะรับเงิน ซึ่งคุณอาจจำเป็นต้องใช้แอคเคาท์ PayPal ประเภท Business Account"
paypal_receive_funds_info_australia_only: ~
paypal_receive_funds_info: "หากคุณพบข้อผิดพลาด เมื่อพยายามที่จะเชื่อมต่อบัญชีของคุณไปยัง %{service_name} โปรดอัพเกรดบัญชี PayPal ของคุณโดย %{upgrade_paypal_account_link} ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายและง่าย หากคุณเป็นบุคคลธรรมดา PayPal แนะนำให้ใช้ชื่อของคุณเป็นชื่อธุรกิจ"
upgrade_paypal_account_link_text: ~
admin_account_not_connected: ~
contact_admin_link_text: ~
you_are_ready_to_accept_payments: คุณพร้อมที่จะยอมรับการชำระเงินแล้ว!
commission: "%{commission} %"
new:
payout_info_you_need_to_connect: "ในการรับเงิน คุณจะต้องเชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณกับ %{service_name}"
payout_info_text: "โปรดทำตามขั้นตอนดังต่อไปนี้ เพื่อเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ"
contact_admin_link_text: ~
admin_account_not_connected: "การเชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณเป็นไปไม่ได้ เนื่องจาก%{service_name} ไม่ได้ตั้งค่าการชำระเงิน กรุณา %{contact_admin_link} สำหรับรายละเอียด"
paypal_account_email: "เชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณ"
paypal_account_email_placeholder: "ที่อยู่อีเมล PayPal ของคุณ"
paypal_account_email_info_text: "หากคุณไม่มีบัญชี PayPal คุณสามารถสร้างบัญชีใหม่ได้โดย %{create_paypal_account} หากคุณได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาด เมื่อเชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณ กรุณาอัพเกรดบัญชี PayPal ของคุณไปยังบัญชีธุรกิจ การอัพเกรดไม่มีค่าใช้จ่ายและง่าย หากคุณเป็นบุคคลธรรมดา คุณสามารถใช้ชื่อและนามสกุลของคุณเป็น \"ชื่อธุรกิจของคุณ\" ได้ การอัปเกรดบัญชีของคุณ %{upgrade_paypal_account} และ ไปที่ลิงค์การอัพเกรด"
create_paypal_account: คลิ๊กที่นี่
upgrade_paypal_account: "เข้าสู่ระบบบัญชี PayPal ของคุณ"
paypal_account_billing_agreement: "ให้สิทธิ์แก่%{service_name}ในการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม "
follow_steps: "คุณสามารถทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ เพื่อเริ่มรับเงินจากผู้ซื้อ"
connect_paypal_account_title: ~
connect_paypal_account_title_with_step: "ขั้นตอนที่ %{current_step}/%{total_steps}: เชื่อมต่อแอคเคาท์ PayPal ของคุณ"
connect_paypal_account_instructions: "คลิกปุ่มด้านล่างนี้ เพื่อล็อกอินเข้าสู่ PayPal และเชื่อมต่อแอคเคาท์ PayPal ของคุณกับ %{service_name}."
connect_paypal_account: "เชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณ"
paypal_account_billing_agreement_with_step: "ขั้นตอนที่ %{current_step}/%{total_steps}: อนุญาตให้หักค่าดำเนินการ"
paypal_account_billing_agreement_info_both: "หลังจากที่คุณขายสินค้าสำเร็จบน %{service_name} ค่าธรรมเนียมในการให้บริการ (%{commission_from_seller} ของราคาสินค้าทั้งหมด ไม่รวมค่าจัดส่งและค่าธรรมเนียมขั้นต่ำ %{minimum_commission}) จะถูกเรียกเก็บจากบัญชี PayPal ของคุณ คุณจำเป็นต้องอนุญาติให้มีการหักค่าธรรมเนียมดังกล่าว เพื่อที่จะรับชำระเงินใน %{service_name} ค่าธรรมเนียมนี้ไม่รวม %{paypal_info_link}"
paypal_account_billing_agreement_info_fixed: ~
paypal_account_billing_agreement_info_relative: "หลังจากที่คุณขายสินค้าสำเร็จบน %{service_name} ค่าธรรมเนียมในการให้บริการ (%{commission_from_seller} ของราคาสินค้าทั้งหมด ไม่รวมค่าจัดส่ง) จะถูกเรียกเก็บจากบัญชี PayPal ของคุณ คุณจำเป็นต้องอนุญาติให้มีการหักค่าธรรมเนียมดังกล่าว เพื่อที่จะรับชำระเงินใน %{service_name} ค่าธรรมเนียมนี้ไม่รวม %{paypal_info_link}"
paypal_account_billing_agreement_info_none: "ขณะนี้ %{service_name} ไม่เรียกเก็บค่าบริการ หากมีการเปิดใช้งานค่าบริการ คุณจะต้องอนุญาตให้ %{service_name} ในการเรียกเก็บค่าบริการ เพื่อที่จะยอมรับการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมนี้ไม่รวม %{paypal_info_link}"
paypal_info_link_text: "ค่าดำเนินการของ PayPal"
billing_agreement_description: "ให้สิทธิ์แก่%{service_name}ในการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม "
billing_agreement: ให้อนุญาต
permissions_not_granted: "ไม่ได้รับอนุญาตสิทธิในการเชื่อมต่อกับบัญชี PayPal ของคุณ"
could_not_fetch_redirect_url: "ไม่สามารถเรียกคืน URL ที่จะเชื่อมต่อกับ PayPal ได้"
paypal_not_enabled: "ไม่ได้เปิดใช้การชำระเงิน PayPal "
billing_agreement_canceled: ข้อตกลงในการเรียกเก็บเงินถูกยกเลิก
billing_agreement_not_accepted: ~
billing_agreement_wrong_account: ~
something_went_wrong: "บางอย่างผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง หากยังคงมีปัญหาอยู่ กรุณาติดต่อผู้ดูแลเว็บไซต์"
account_not_verified: ~
account_restricted: ~
paypal_account_connected_title: "เชื่อมต่อบัญชี PayPal แล้ว"
paypal_account_connected: "บัญชี PayPal ของคุณคือ %{email} ได้เชื่อมต่อกับ %{service_name} แล้ว"
change_account: "เปลี่ยนบัญชี PayPal"
missing: "คุณมีรายการที่เปิดอยู่ แต่บัญชี PayPal ของคุณไม่ได้ถูกตั้งค่าเพื่อที่จะได้รับการชำระเงิน กรุณาเชื่อมต่อบัญชี PayPal ของคุณและให้อนุญาต %{service_name} ในการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจาก %{settings_link} ของคุณ"
from_your_payment_settings_link_text: ~
redirect_message: "ระบบกำลังนำคุณไปสู่หน้าของ PayPal หากไม่มีความเคลื่อนไหว คลิกที่นี่ %{redirect_link}"
redirect_link_text: ~
paypal_account_all_set_up: การตั้งค่าสำเร็จสมบูรณ์
can_receive_payments: คุณสามารถรับชำระเงินจากการขายสินค้าได้แล้ว
paypal_account_connected_summary: "เชื่อมต่อบัญชี PayPal <%{email}> สำเร็จแล้ว"
paypal_permission_granted_summary: คุณได้อนุญาตให้มีการหักค่าธรรมเนียมเมื่อขายสินค้าได้แล้ว
paypal:
pay_with_paypal: ดำเนินการชำระเงิน
checkout_with_paypal: "เช็คเอาท์ด้วย PayPal"
cancel_succesful: ~
transaction:
commission_payment_name: ~
commission_payment_description: ~
wait_while_loading: ~
chatting_with_paypal: ~
people:
edit_links:
activate: เปิดใช้งาน
deactivate: เลิกใช้งาน
help_texts:
feedback_description_title: ความคิดเห็น
help_invitation_code_title: คุณต้องได้รับการเชิญให้เข้าร่วม
terms_title: "เงื่อนไขการใช้งานใน %{service_name}"
invite_only_help_text: "เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้สมาชิกใหม่สามารถเข้าร่วมได้เฉพาะในกรณีที่พวกเขาได้รับเชิญจากผู้ใช้ที่เป็นสมาชิกอยู่ก่อนแล้ว"
invite_only_help_text_title: เฉพาะการเชิญเท่านั้น
inactive_notification:
this_person_is_not_active_in_kassi: "ผู้ใช้นี้ไม่มีการใช้งานอีกต่อไปใน %{service_name}"
inactive_description: "ผู้ใช้นี้ได้หยุดใช้ %{service_name} ไปแล้ว คุณไม่สามารถติดต่อผู้ใช้นี้ ให้ข้อเสนอแนะ หรือแสดงความคิดเห็นในรายการของเขาได้"
new:
create_new_account: สร้างบัญชี
email: ที่อยู่อีเมล์
email_is_in_use: อีเมล์ที่คุณให้ได้ถูกใช้ไปแล้ว
email_is_in_use_or_not_allowed: "อีเมล์นี้ไม่ได้รับอนุญาต หรือถูกใช้ไปแล้ว หากคุณไม่สามารถเข้าระบบได้ กรุณาติดต่อเรา"
email_not_allowed: "อีเมล์นี้ไม่ได้รับอนุญาตใน %{service_name} โปรดใช้ที่อยู่อีเมลที่ได้รับอนุญาต หากคุณยังเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อเรา"
email_restriction_instructions:
other: "การเข้าถึงไปยัง %{service_name} ถูกจำกัด คุณจำเป็นต้องมีที่อยู่อีเมล '%{allowed_emails}' เพื่อที่จะเข้าร่วม"
family_name: นามสกุล
given_name: ชื่อ
i_accept_the: ฉันยอมรับ
invalid_invitation_code: รหัสเชิญไม่ถูกต้อง
invitation_code: รหัสเชิญ
not_required: ", ไม่จำเป็น"
notification_is_mandatory: ~
password_again: ยืนยันรหัสผ่าน
show_my_name_to_others: "แสดงชื่อจริงของฉันแก่ผู้ใช้ %{service_name}"
sign_up: "สร้างบัญชีใหม่ใน %{service_name}"
terms: ข้อกำหนดการใช้งาน
username_is_in_use: ชื่อผู้ใช้ได้ถูกใช้ไปแล้ว
username_is_invalid: "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง ตัวอักษร ตัวเลข และเส้นใต้เท่านั้นที่สามารถใช้ได้"
visible_only_to_you: "ปรากฎให้เห็นเฉพาะกับคุณ และผู้ดูแลระบบตลาด"
visible_to_everybody: ปรากฎให้เห็นกับทุกคน
create_account_with_facebook: "สมัครสมาชิกด้วย Facebook"
OR: หรือ
signup_with_email: สมัครสมาชิกด้วยอีเมล์
profile_feedback:
grade: "เกรด:"
and_gave_following_feedback: และให้ข้อเสนอแนะดังต่อไปนี้
profile_listings:
show_also_closed: โชว์ประกาศที่ปิดไปแล้วด้วย
show_only_open: แสดงเฉพาะที่เปิด
no_image: ไม่มีรูปภาพ
show:
contact: "ติดต่อ%{person}"
about_me: "เกี่ยวกับฉัน:"
add_description: แบ่งปันบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
add_location: เพิ่มตำแหน่ง
add_phone_number: เพิ่มเบอร์โทรศัพท์
address: "ตำแหน่ง:"
as_expected: ตามที่คาดไว้
edit_profile_info: แก้ไขโปรไฟล์
exceeded_expectations: เกินความคาดหวัง
positive: แง่บวก
hide_description: แสดงน้อยกว่า
less_than_expected: แย่กว่าที่คาด
phone_number: หมายเลขโทรศัพท์
show_all_feedback: แสดงความคิดเห็นทั้งหมด
show_all_testimonials: แสดงความคิดเห็นทั้งหมด
show_full_description: แสดงเพิ่ม
slightly_better_than_expected: เกินความคาดหวัง
slightly_less_than_expected: แย่กว่าที่คาด
what_are_these: นี่อะไร?
review: ได้รับคำติชมแล้ว
reviews: ได้รับคำติชมแล้ว
listing: รายการ
listings: รายการ
open_listing: ประกาศที่ใช้งานอยู่
open_listings: ประกาศที่ใช้งานอยู่
no_listings: ไม่มีรายการ
no_open_listings: ไม่มีประกาศที่ใช้งานอยู่
no_reviews: ไม่มีคำติชม
show_all_listings: แสดงรายการทั้งหมด
show_all_open_listings: แสดงประกาศที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด
show_all_reviews: แสดงคำติชมทั้งหมด
followed_people:
you_follow_plural: "คุณได้ติดตามคน %{count} คน "
you_follow_singular: "คุณได้ติดตามคน %{count} คน "
they_follow_plural: "คนติดตาม %{count} คน"
they_follow_singular: "คนติดตาม %{count} คน"
show_all_followed_people: แสดงทุกคนที่ติดตาม
no_followed_people: ไม่มีคนติดตาม
follow_button:
following: กำลังติดตาม
follow: ติดตาม
unfollow: เลิกการติดตาม
sessions:
new:
create_new_account: สร้างบัญชีใหม่
i_forgot_my_password: "ลืมชื่อผู้ใช้ หรือรหัสผ่าน"
login: เข้าสู่ระบบ
login_to_kassi: "เข้าสู่ระบบของ %{service_name}"
connect_your_facebook_to_kassi: "เชื่อมต่อบัญชี Facebook ของคุณไปยัง %{service_name}"
facebook_account: "บัญชี Facebook:"
log_in_to_link_account: "หากคุณมีบัญชี %{service_name} แล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อที่จะเชื่อมโยงกับบัญชี Facebook ของคุณ"
you_can_also_create_new_account: "หากคุณไม่มีบัญชีใน %{service_name} กรุณาไปที่ %{accont_creation_link} เพื่อสร้างบัญชีด้วยการเข้าสู่ระบบ Facebook ของคุณ"
account_creation_link_text: คลิ๊กที่นี่
cancle_facebook_connect: "หากคุณไม่ต้องการที่จะเชื่อมโยงบัญชีนี้ คุณสามารถ %{cancel_link}"
facebook_cancel_link_text: ยกเลิก
log_in_with_your_facebook_account: "ลงทะเบียนด้วย Facebook"
or_sign_up_with_your_username: "...หรือด้วยชื่อผู้ใช้ หรืออีเมล์ของคุณ:"
we_will_not_post_without_asking_you: "เราจะไม่โพสต์ไปยัง Facebook ได้โดยไม่ขออนุญาตจากคุณ"
password_forgotten:
email: อีเมล์
password_recovery_instructions: "ป้อนที่อยู่อีเมล์ของคุณเพื่อที่จะรับชื่อผู้ใช้ และตั้งค่ารหัสผ่านของคุณใหม่"
request_new_password: ขอรหัสผ่านใหม่
change_your_password: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ
confirmation_pending:
welcome_to_kassi: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name}!"
check_your_email: กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ
resend_confirmation_instructions: ส่งคำแนะนำการยืนยันอีกครั้ง
your_current_email_is: "อีเมล์ของคุณคือ %{email}"
change_email: เปลี่ยน
confirm_your_email: กรุณายืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ
account_confirmation_instructions: "คุณจะได้รับอีเมล์ที่มีลิงค์เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมล์ของคุณ อย่าลืมที่จะตรวจสอบโฟลเดอร์ สแปมของคุณด้วย! หลังจากที่คุณยืนยันที่อยู่อีเมล์แล้ว คุณก็จะสามารถเข้าร่วมกับ %{service_name} ได้"
account_confirmation_instructions_title_admin: ~
before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~
before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~
admin_dashboard_link_text: ~
account_confirmation_instructions_admin: "คุณจะได้รับอีเมล์ที่มีลิงค์เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมล์ของคุณ อย่าลืมที่จะตรวจสอบโฟลเดอร์ สแปมของคุณด้วย! เมื่อคุณเปิดลิงค์ คุณก็จะสามารถเริ่มต้นการตั้งค่าตลาดของคุณได้"
contact_support_link_text: ~
settings:
account:
change: เปลี่ยน
confirm_new_password: ยืนยันรหัสผ่านใหม่
delete_account: ลบบัญชี
delete_account_button: ลบบัญชีของฉันอย่างถาวร
delete_account_confirmation_popup: "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะลบบัญชีผู้ใช้ของคุณอย่างถาวร และจะสูญเสียข้อมูล ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบัญชีนี้? การลบบัญชีจะไม่สามารถยกเลิกได้"
email_addresses: ที่อยู่อีเมล์
new_email: ที่อยู่อีเมล์ใหม่
delete_personal_information: "หากคุณลบบัญชีของคุณ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ (ชื่อ , หมายเลขโทรศัพท์, ที่อยู่, อีเมล์, ภาพโปรไฟล์ ฯลฯ) จะถูกลบออกอย่างถาวร และไม่สามารถกู้คืนได้ รายการทั้งหมดที่คุณได้สร้างขึ้นจะถูกลบออก คุณจะไม่สามารถเปิดใช้งานบัญชีของคุณได้อีก"
delete_information_others_involved: "ข้อมูลที่สมาชิกคนอื่น ๆ มีส่วนเกี่ยวข้อง (บทสนทนากับคนอื่น ๆ, การทำธุรกรรมที่คุณได้ทำ, ความเห็นที่คุณให้กับคนอื่น ๆ ฯลฯ) จะไม่ถูกลบ เมื่อคุณลบบัญชีของคุณ อย่างไรก็ตาม ชื่อของคุณจะไม่ถูกแสดง ในข้อมูลเหล่านั้น"
unfinished_transactions: ~
new_password: รหัสผ่านใหม่
save: บันทึก
these_fields_are_shown_only_to_you: "ชื่อผู้ใช้จะปรากฏในโปรไฟล์ของคุณ นอกจากคุณจะให้ชื่อของคุณเอง ข้อมูลอื่น ๆ จะแสดงให้เห็นเฉพาะกับคุณ"
email_already_confirmed: ~
email:
address_title: ที่อยู่
remove_title: ลบ
remove_confirmation: คุณแน่ใจว่าหรือว่าต้องการลบที่อยู่อีเมลนี้?
receive_notifications_title_desktop: ได้รับการแจ้งเตือน
receive_notifications_title_mobile: ได้รับการแจ้งเตือน
receive_notifications_new_title_mobile: ได้รับการแจ้งเตือน
add_new_with_plus: "+ เพิ่มที่อยู่อีเมล์ใหม่"
add_new_cancel: ยกเลิก
confirmation_title_mobile: ยืนยันอีเมลแล้ว
confirmation_title_desktop: ยืนยันอีเมลแล้ว
confirmation_resend: ส่งอีกครั้ง
status_confirmed: ยืนยันแล้ว
status_pending: กำลังรอดำเนินการ
notifications:
email_from_admins: ฉันยินดีที่จะได้รับอีเมล์เป็นครั้งคราวจากแอดมิน
i_want_to_get_email_notification_when: "ฉันต้องการที่จะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล์ เมื่อ ..."
newsletters: อีเมล์จากผู้ดูแลระบบ
community_updates: จดหมายข่าว
email_about_confirm_reminders: "...ฉันลืมที่จะยืนยันการสั่งซื้อให้เสร็จ"
email_about_new_comments_to_own_listing: "... บางคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประกาศสินค้า หรือคำขอของฉัน"
email_about_new_messages: "...บางคนส่งข้อความถึงฉัน"
email_about_new_received_testimonials: "...บางคนแสดงความคิดเห็นแก่ฉัน"
email_about_testimonial_reminders: "...ฉันลืมที่จะแสดงความคิดเห็น"
email_daily_community_updates: "ส่งจดหมายข่าวรายวัน หากมีรายการใหม่แก่ฉัน"
email_weekly_community_updates: "ส่งจดหมายข่าวรายสัปดาห์ หากมีรายการใหม่แก่ฉัน"
do_not_email_community_updates: อย่าส่งจดหมายข่าวแก่ฉัน
email_when_conversation_accepted: "...บางคนยอมรับประกาศสินค้า หรือคำขอของฉัน"
email_when_conversation_rejected: "...บางคนปฏิเสธประกาศสินค้า หรือคำขอของฉัน"
email_about_completed_transactions: "...มีคนทำเครื่องหมายให้การสั่งซื้อของฉันสมบูรณ์"
email_about_new_payments: "...ฉันได้รับการชำระเงินใหม่"
email_about_new_listings_by_followed_people: "... คนที่ฉันติดตามโพสต์รายการใหม่"
unsubscribe_succesful: ยกเลิกการเป็นสมาชิกเรียบร้อยแล้ว
unsubscribe_info_text: "คุณจะไม่ได้รับอีเมลเหล่านี้ กรุณาตรวจสอบ%{settings_link} ของคุณ เพื่อที่จะเลือกประเภทของอีเมลที่คุณต้องการที่จะได้รับจาก%{service_name} หรือกลับไปที่%{homepage_link}"
settings_link: ตั้งค่า
homepage_link: หน้าแรก
unsubscribe_unsuccesful: เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิก
unsuccessful_unsubscribe_info_text: "ลิงก์ยกเลิกการสมัครได้หมดอายุแล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าการสมัครสมาชิกอีเมล์ของคุณ"
profile:
about_you: เกี่ยวกับคุณ
city: จังหวัด
family_name: นามสกุล
given_name: ชื่อ
first_name_with_initial: (แสดงเฉพาะอักษรตัวแรกให้ผู้ใช้งานคนอื่นเห็น)
first_name_only: "(ไม่แสดงต่อผู้ใช้อื่น ๆ)"
location_description: "คุณสามารถให้ทั้งที่อยู่ หรือเฉพาะเมือง หรือเฉพาะรหัสไปรษณีย์ของคุณ จะเป็นการดีที่จะเพิ่มประเทศของคุณ ในขณะที่เพิ่มตำแหน่งของคุณ ตัวอย่าง: \"10117 Berlin, Germany\" หรือ \" 2000 Sand Hill Road, CA, USA \""
phone_number: หมายเลขโทรศัพท์
profile_picture: รูปโปรไฟล์
postal_code: รหัสไปรษณีย์
profile_page: ในหน้าโปรไฟล์ของคุณ
profilemap: ดูในแผนที่
street_address: ตำแหน่ง
these_fields_are_shown_in_your: "ข้อมูลนี้จะปรากฎแก่ผู้ใช้ %{service_name} ทั้งหมด"
visible_to_everybody: ปรากฎให้เห็นแก่ทุกคน
visible_to_registered_users: (ปรากฎให้เห็นแก่ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ)
default_in_listing: "(ใช้เป็นค่าเริ่มต้น เมื่อมีการสร้างประกาศซื้อขายอันใหม่)"
invisible: "(ไม่แสดงต่อผู้ใช้อื่น ๆ)"
image_is_processing: ~
save_information: บันทึกข้อมูล
shipping_address:
shipping_address: ที่อยู่ในการจัดส่ง
tag_cloud:
tag_used:
with_tag: มีแท็ก
without_tag: ไม่มีแท็ก
terms:
show:
accept_terms: "ยอมรับข้อกำหนดของ %{service_name}"
here: โดยคลิ๊กที่นี่
i_accept_new_terms: ฉันยอมรับเงื่อนไขใหม่
i_accept_terms: ฉันยอมรับเงื่อนไข
terms: "เงื่อนไขการใช้งานใน %{service_name} "
terms_have_changed: เงื่อนไขในการใช้งานได้ถูกเปลี่ยนแปลง
you_can_view_the_new_terms: คุณสามารถดูเงื่อนไขใหม่
you_need_to_accept: "ยินดีต้อนรับสู่ %{service_name}! น่าจะเป็นครั้งแรกที่คุณใช้บริการของเรา ก่อนที่จะเริ่ม คุณจะต้องยอมรับ"
you_need_to_accept_new_terms: |-
เงื่อนไขในการใช้งานใน %{service_name} ได้ถูกเปลี่ยนแปลง
คุณต้องยอมรับเงื่อนไขใหม่เพื่อที่จะใช้ %{service_name} ต่อไป เงื่อนไขใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้มีการดำเนินการให้บริการ หลังการโครงการวิจัยได้สิ้นสุดลง
testimonials:
index:
all_testimonials: ความคิดเห็นทั้งหมด
feedback_altogether: "ความคิดเห็นทั้งหมด:"
loading_more_testimonials: "กำลังโหลดข้อความรับรองอื่น ๆ"
no_testimonials: ไม่มีความคิดเห็นที่ได้รับ
new:
as_expected: ตามที่คาดไว้
exceeded_expectations: ดีกว่าที่คาดไว้
give_feedback_to: "แสดงความคิดเห็นแก่%{person}"
grade: ความรู้สึกโดยรวมของคุณเป็นอย่างไร?
less_than_expected: แย่กว่าที่คาด
send_feedback: ส่งความคิดเห็น
slightly_better_than_expected: ดีกว่าที่คาดนิดหน่อย
slightly_less_than_expected: แย่กว่าที่คาดนิดหน่อย
textual_feedback: ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
this_will_be_shown_in_profile: "ความคิดเห็นของคุณจะปรากฏต่อสมาชิกคนอื่น ๆ ในหน้าโปรไฟล์ของ %{person} ซึ่งจะช่วยให้สมาชิกคนอื่นประเมินได้ว่า %{person} เป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือมากน้อยเพียงใด"
positive: แง่บวก
negative: แง่ลบ
default_textual_feedback: "ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ขอขอบคุณมาก!"
testimonial:
about_listing: เกี่ยวกับรายการ
date:
formats:
long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
datepicker:
days:
sunday: วันอาทิตย์
monday: วันจันทร์
tuesday: วันอังคาร
wednesday: วันพุธ
thursday: วันพฤหัสบดี
friday: วันศุกร์
saturday: วันเสาร์
days_short:
sunday: อาทิตย์
monday: จันทร์
tuesday: อังคาร
wednesday: พุธ
thursday: พฤหัส
friday: ศุกร์
saturday: เสาร์
days_min:
sunday: อา
monday: จ
tuesday: อ
wednesday: พ
thursday: พฤ
friday: ศ
saturday: ส
months:
january: มกราคม
february: กุมภาพันธ์
march: มีนาคม
april: เมษายน
may: พฤษภาคม
june: มิถุนายน
july: กรกฎาคม
august: สิงหาคม
september: กันยายน
october: ตุลาคม
november: พฤศจิกายน
december: ธันวาคม
months_short:
january: ม.ค.
february: ก.พ.
march: มี.ค.
april: เม.ย.
may: พ.ค.
june: มิ.ย.
july: ก.ค.
august: ส.ค.
september: ก.ย.
october: ต.ค.
november: พ.ย.
december: ธ.ค.
today: วันนี้
clear: ล้าง
format: (วว/ดด/ปปปป)
time:
formats:
short: "%b %e, %Y เวลา %H:%M"
shorter: "%b %e เวลา %H:%M"
short_date: "%b %e, %Y"
timestamps:
day_ago: "%{count} วันที่แล้ว"
days_ago: "%{count} วันที่แล้ว"
hour_ago: "%{count} ชั่วโมงที่แล้ว"
hours_ago: "%{count} ชั่วโมงที่แล้ว"
minute_ago: "%{count} นาทีที่แล้ว"
minutes_ago: "%{count} นาทีที่แล้ว"
month_ago: "%{count} เดือนที่แล้ว"
months_ago: "%{count} เดือนที่แล้ว"
seconds_ago: "%{count} วินาทีที่แล้ว"
year_ago: "%{count} ปีที่แล้ว"
years_ago: "%{count} ปีที่แล้ว"
days_since:
other: "%{count} วัน"
transactions:
initiate:
booked_days: ~
booked_nights: ~
price_per_day: ~
price_per_night: ~
quantity: ~
subtotal: ~
shipping-price: จัดส่ง
price_per_quantity: ~
price: ~
quantity: ~
unit_price: ~
total: ~
unit:
day: วัน
days: วัน
web:
listings:
errors:
availability:
something_went_wrong: ~
saving_failed: ~
pricing_units:
piece: ~
hour: ~
day: ~
night: ~
week: ~
month: ~
edit_availability_header: ~
save_and_close_availability_editing: ~
confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~
confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~
edit_listing_availability: ~
no_listings:
sorry: ~
try_other_search_terms: ~
listing_card:
add_picture: ~
no_picture: ~
search:
page: ~
page_of_pages: ~
topbar:
menu: ~
more: ~
search_placeholder: ~
search_location_placeholder: ~
user: ~
inbox: ~
profile: ~
manage_listings: ~
settings: ~
logout: ~
login: เข้าสู่ระบบ
signup: สมัครสมาชิก
admin_dashboard: ~
language: ~
utils:
km: ~
mi: ~
branding:
powered_by: ~
create_own: ~
learn_more: ~
will_paginate:
models:
person:
zero: ผู้ใช้
other: ผู้ใช้
listing_conversation:
zero: รายการทางบัญชี
other: รายการทางบัญชี
previous_label: "← ก่อนหน้านี้"
next_label: "ถัดไป →"
page_gap: "…"
page_entries_info:
single_page:
zero: "ไม่พบ %{model}"
other: "กำลังแสดง %{count} %{model} "
single_page_html:
zero: "ไม่พบ %{model} "
other: "กำลังแสดง 1 %{model}"
multi_page: "กำลังแสดง %{model} %{from} - %{to} จาก %{count} ของทั้งหมด"
multi_page_html: "กำลังแสดง %{model} %{from} - %{to} จาก %{count} ของทั้งหมด"