sk-SK:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Uprav kategóriu '%{category}'"
      index:
        listing_categories: "Kategórie inzerátov"
        create_a_new_category: "+ Vytvoriť novú kategóriu"
        remove_category_confirmation: "Ste si istý, že chcete odstrániť kategóriu '%{category_name}'?"
        saving_order: "Uložiť usporiadanie kategórii"
        save_order_successful: "Usporiadanie kategórii bolo úspešne uložené"
        save_order_error: "Pri ukladaní usporiadania kategórii nastala chyba. Prosím obnovte stránku a skúste to znova."
      new:
        new_listing_category: "Nová kategória inzerátu"
      form:
        category_name:
          category_title: "Názov kategórie"
        category_parent:
          category_parent: "Nadriadená kategória"
          no_parent: "Žiadna nadriadená kategória"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "Typy objednávok"
          transaction_types_description: "Typy objednávok určujú, aký druh objednávok bude povolený pre inzeráty v tejto kategórii. Napríklad povolené iba pre predám, prenajmem alebo pre darujem."
          select_all: "Vybrať všetko"
          clear_all: "Zrušiť všetko"
        buttons:
          save: Uložiť
          cancel: Zruš
      remove:
        remove_category: "Odobrať kategóriu"
        remove_category_name: "Odobrať kategóriu '%{category_name}'"
        warning_remove_effects: "Upozornenie! Odstránenie kategórie '%{category_name}' bude mať nasledujúci efekt:"
        warning_listing_will_be_moved:
          one: "V tejto kategórii je %{count} inzerát. Inzerát bude presunutý do vybranej kategórie."
          few: "V tejto kategórii sú %{count} inzeráty. Inzeráty budú presunuté do vybranej kategórie."
          other: "V tejto kategórii je %{count} inzerátov. Inzeráty budú presunuté do vybranej kategórie."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          one: "V tejto kategórii je %{count} vlastné pole. Toto pole bude presunuté do vybranej kategórie."
          few: "V tejto kategórii sú %{count} vlastné polia. Tieto polia budú presunuté do vybranej kategórie."
          other: "V tejto kategórii je %{count} vlastných polí. Tieto polia budú presunuté do vybranej kategórie."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          one: "V tejto kategórii je %{count} podkategória, ktorá bude odstránená."
          few: "V tejto kategórii sú %{count} podkategórie, ktoré budú odstránené."
          other: "V tejto kategórii je %{count} podkategórií, ktoré budú odstránené."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          one: "V tejto kategórii a podkategórií je %{count} inzerát, ktorý bude presunutý do vybranej kategórie."
          few: "V tejto kategórii a podkategórií sú %{count} inzeráty, ktoré budú presunuté do vybranej kategórie."
          other: "V tejto kategórii a podkategórií je %{count} inzerátov, ktoré budú presunuté do vybranej kategórie."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          one: "V tejto kategórii a podkategórií je %{count} vlastné pole, ktoré bude presunuté do vybranej kategórie."
          few: "V tejto kategórii a podkategórií sú %{count} vlatné polia, ktoré budú presunuté do vybranej kategórie."
          other: "V tejto kategórii a podkategórií je %{count} vlasntých polí, ktoré budú presunuté do vybranej kategórie."
        select_new_category: "Vyberte novú kategóriu kam budú všetky položky presunuté:"
        buttons:
          remove: Odstrániť
          cancel: Zrušiť
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Základné detaily"
        community_look_and_feel: Dizajn
        edit_community: "Základné detaily"
        enabled_languages: "Povolené jazyky"
        enabled_languages_description: "Zoznam dostupných jazykov pre užívateľov. Prvý vybraný je použitý ako východiskový."
        default_language: "Východiskový jazyk"
        language_selection_disabled: "Výber jazyka je pre Vaše trhovisko zakázané, pretože používate nasledujúci neoficiálny jazyk: %{languages}. Prosíme, kontaktujte podporu Sharetribe, pokiaľ chcete zmeniť nastavenia Vašeho jazyka."
        community_name: "Názov trhoviska"
        edit_community_name_description: "Názov Vašeho trhoviska. Tento názov sa zobrazí v e-mailových správach a na iných miestach."
        community_slogan: Slogan
        edit_community_slogan_description: "Toto sa zobrazí na domovskej stránke všetkým neprihláseným užívateľom. %{see_how_it_looks_like}."
        community_description: "Popis Trhoviska"
        edit_community_description_description: "Toto sa zobrazí na domovskej stránke všetkým neprihláseným užívateľom. %{see_how_it_looks_like}."
        community_search_placeholder: "Pomocný text vyhľadavánia"
        edit_community_search_placeholder_description: "Toto sa zobrazí na domovskej stránke trhoviska ako podporný text vo vyhľadávaní. %{see_how_it_looks_like}"
        private_community_homepage_content: "Obsah domovskej stránky súkromného trhoviska"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Tento obsah je zobrazený na domovskej stránke súkromného trhoviska neprihláseným užívateľom. Tu môžete opísať Vaše trhovisko a postup ako sa pripojiť. Taktiež sem môžete pridávať obrázky, videá a HTML obsah. %{see_how_it_looks_like}."
        update_information: "Uložiť nastavenia"
        invite_people: "Pozvať nových užívateľov do %{service_name}"
        edit_signup_info: "Prihlasovacie údaje"
        edit_signup_info_description: "Toto je informačný text, ktorý sa zobrazuje iba užívateľom pri registrácii. Tu môžete napísať užívateľom inštrukcie k registrácii, ako napríklad, kde získať pozvánku atď. V základnom nastavení nie sú k dispozícii akékoľvek inštrukcie."
        edit_info: "Uprav informácie"
        see_how_it_looks_like: "Zobraziť náhľad"
        verification_to_post_listings_info_content: "Informácie pre neoverených užívateľov"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Užívatelia predtým, než budú môcť zadávať príspevky musia byť Vami manuálne overení. Tu môžete nastaviť základný text, ktorý se zobrazí neovereným užívateľom, keď sa budú snažiť pridať nový príspevok."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} vyžaduje, aby boli ľudia ručne overení správcom predtým, než budú môcť pridávať príspevky. Ešte ste neboli overený/á. Prosíme, %{contact_admin_link} pre overenie."
        contact_admin_link_text: "kontaktujte administrátora"
        save: "Uložiť nastavenia"
        transaction_agreement: "Súhlas s transakciou"
        transaction_agreement_checkbox: "Požiadať užívateľa, aby potvrdil zmluvu pred prevedením transakcie"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Popis dohody"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Tento text sa zobrazí vedľa zaškrtávacieho poľa vo formulári. Užívateľ musí zaškrtnúť pole, aby mohla byť transakcia prevedená. Príkladom pomenovania by mohlo byť niečo ako \"Kliknutím na toto pole súhlasím s podmienkami.\""
        transaction_agreement_text_header: "Text dohody"
        transaction_agreement_description: "Toto je obsah aktuálnych podmienok, ktorý musí užívateľ potvrdiť. Obsah sa zobrazí, keď užívateľ klikne na odkaz %{read_more} vedľa textu dohody."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "Upraviť vzhľad trhoviska %{community_name}"
        community_logo: "Logo veľké"
        community_logo_icon: "Logo pre sociálne siete a mobilné zariadenia"
        community_cover_photo: "Úvodná fotografia"
        small_community_cover_photo: "Malá úvodná fotografia"
        favicon: "Ikonka webovej stránky"
        favicon_info_text: "Ikonka webovej stránky nahradí základné Sharetribe logo. Rozmery by mali byť 32x32 pixelov a nahratý súbor bude prispôsobený týmto rozmerom."
        community_custom_color1: "Hlavná farba"
        new_listing_button_custom_color: "Farba tlačítka Pridať nový inzerát"
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Veľkosť loga by mala byť %{width}x%{height} pixelov. Toto logo bude zobrazené užívateľom s veľkou obrazovkou."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Velkosť loga by mala byť %{width}x%{height}pixelov."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Toto štvorcové logo sa zobrazí v prípade zdieľania Vašej stránky na Facebooku, na mobilnom zariadení, alebo v prípade nastavenia Vašej stránky ako domovskej na mobilnom zariadení. Rozmery by mali byť (aspoň) %{width}x%{height} px."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Toto štvorcové logo sa zobrazí v prípade zdieľania Vašej stránky na Facebooku, alebo v prípade nastavenia Vašej stránky ako domovskej na mobilnom zariadení. Rozmery by mali byť (aspoň) %{width}x%{height} pixelov."
        cover_photo_visibility: "Úvodná fotografia sa zobrazí na domovskej stránke neprihláseným užívateľom."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Fotografie budú prispôsobené veľkosti %{width}x%{height} pixelov a väčšie snímky budú orezané. %{see_how_it_looks_like}."
        small_cover_photo_visibility: "Malá úvodná fotografia sa zobrazí neprihláseným užívateľom na všetkých stránkach okrem domovskej stránky."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Fotografia bude prispôsobená veľkosti %{width}x%{height} pixelov a vačšie obrázky budú orezané."
        main_content_width: "Pri výbere úvodných fotiek berte na vedomie, že rozlíšenie hlavnej stránky je maximálne %{main_width} pixelov na šírku. Nezabudnite tiež skontrolovať, ako bude Vaša úvodná fotografia vyzerať na menších obrazovkách."
        custom_color1_instructions_text: "Môžete zmeniť základnú farbu užívateľského rozhrania zadaním hexadecimálnej hodnoty farby. Na <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> si môžete vybrať farbu a následne hodnotu skopírovať sem."
        new_listing_button_instructions_text: "Môžete zmeniť farbu tlačítka pridať nový inzerát zadaním hexadecimálneho čísla farby. %{link_to_colorpicker} Vám pomôže vybrať farbu a kód."
        default_browse_view: "Východzie zobrazenie prehliadača"
        default_browse_view_instructions_text: "Východzie zobrazenie prehliadača sa používa na domovskej stránke k nastavení, ako majú byť inzeráty zobrazené vo východzom nastavení."
        grid: Mriežka
        list: Zoznam
        map: Mapa
        name_display_type: "Názov typu zobrazenia"
        name_display_type_instructions_text: "Vyberte si ako sa má meno každého užívateľa zobrazovať na stránke."
        full_name: "Meno a priezvisko"
        first_name_with_initial: "Meno a počiatočné písmeno priezviska"
        first_name_only: "Iba meno"
        invalid_color_code: "Kód farby by mal obsahovať 6 čísiel alebo písmen A až F, napríklad D69E21"
        custom_head_script: "Vlastný skript"
        custom_head_script_instructions_text: "Tento skript je súčasťou <head> časti každej stránky a môže byť vložený do CSS, JavaScript alebo HTML. Vezmite na vedomie, že budúce zmeny v Sharetribe môžu spôsobiť, že Váš skript nebude kompatibilný."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: Návody
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Obsah uvítacieho e-mailu."
        welcome_email_content_description: "Nižšie uvedená správa bude odoslaná novým užívateľom, keď sa pripoja. Správu môžete upraviť podľa Vašej potreby. Kliknutím na %{send_test_message_link} môžete odoslať na Váš e-mail náhľad správy, takže budete vidieť ako bude vyzerať v prijatej e-mailovej správe."
        edit_message: "Upraviť správu"
        send_test_message: "Odoslať testovaciu správu"
      outgoing_email:
        title: "Odchádzajúca e-mailová adresa"
        info: "Toto meno a adresa sa používa pre e-maily poslané členom z Vašeho trhoviska."
        read_more: "Čítať viac o odchádzajúcej e-mailovej adrese."
        sender_address: "Adresa odosielateľa: %{sender_address}"
        sender_address_default: "Adresa odosielateľa: nebola nastavená (bude použitá východisková adresa %{sender_address})"
        need_to_change: "Prosím %{contact_support_link} pokiaľ potrebujete zmeniť e-mailovú adresu."
        contact_support_link_text: "Kontaktovať Sharetribe podporu"
        set_sender_address: "Nastaviť adresu odosielateľa"
        sender_name_label: Meno
        sender_name_placeholder: "Meno odosielateľa"
        sender_email_label: "E-mailová adresa"
        sender_email_placeholder: odosielatel-email@piklad.sk
        amazon_ses_notification: ~
        this_is_how_it_will_look: "Takto to bude vyzerať:"
        send_verification_button: "Poslať overovací e-mail"
        successfully_saved: "Adresa odosielateľa bola úspešne uložená. Overovací e-mail bude o chvíľu odoslaný."
        status: "Stav: %{status}"
        status_verified: "Overený - používa sa"
        status_error: "Nastala chyba. Prosím obnovte stránku."
        status_requested: "Neoverený - overovací e-mail odoslaný %{email} %{time_ago} %{resend_link}"
        status_expired: "Overenie e-mailovej adresy %{email} vypršalo. %{resend_link}"
        status_resent: "Overovací e-mail bol znovu odoslaný na %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: "Znovu poslať"
        invalid_email_error: "Nesprávny formát e-mailu %{email}"
        invalid_email_domain: "E-mailová adresa %{email} využíva nepodporovaného poskytovateľa e-mailu: \"%{domain}\". %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "Prečítajte si vedomostnú databázu pre viac informácií."
        unknown_error: "Niečo sa pokazilo"
        white_label_offer: "Nastavte vlastnú e-mailovú adresu odosielateľa a odstránte všetky Sharetribe značky z odchádzajúcich e-mailov s %{upgrade_pro_plan_link}."
        upgrade_plan_link: "upgrade na plán Pro alebo vyšší"
        verification_sent_from: "Overovací e-mail bol odoslaný užívateľom %{verification_sender_name}"
        follow_the_instructions: "Pre overenie postupujte prosím podľa pokynov uvedených v e-mailovej správe"
      getting_started:
        getting_started: "Príručka pre začiatočníkov"
      available_languages:
        en: Angličtina
        en-AU: "Angličtina (Austrália)"
        en-GB: "Angličtina (Spojené Kráľovstvo)"
        fr: Francúzština
        fr-CA: "Francúzština (Kanada)"
        es: "Španielčina (Čile)"
        es-ES: Španielčina
        pt-PT: Portugalčina
        pt-BR: "Portugalčina (Brazílska)"
        nb: Nórčina
        sv: Švédčina
        da-DK: Dánčina
        fi: Fínčina
        ru: Ruština
        de: Nemčina
        el: Gréčtina
        nl: Holandčina
        tr-TR: Turečtina
        zh: Čínština
        ja: Japončina
        it: Taliančina
      settings:
        settings: Nastavenia
        general: Všeobecné
        access: "Nastavenia prístupu"
        join_with_invite_only: "Iba užívatelia s pozvánkou od iného užívateľa sa môžu pripojiť k tomuto trhovisku"
        users_can_invite_new_users: "Všetci užívatelia môžu pozvať nových užívateľov do tohoto trhoviska"
        private: "Toto trhovisko je súkromné (iba registrovaní užívatelia môžu zobraziť obsah)"
        require_verification_to_post_listings: "Iba správcom overení užívatelia môžu pridávať inzeráty"
        search_preferences: "Nastavenie vyhľadávania"
        default_search_type: "Typ vyhľadávania: %{select_search_type}"
        keyword_search: "Vyhľadávanie pomocou kľúčového slova"
        keyword_and_location_search: "Kľúčové slovo a vyhľadávanie podľa polohy"
        location_search: "Vyhľadávanie pomocou lokality"
        select_distance_unit: "Zobraziť vzdialenosť v %{distance_units_selector}"
        km: km
        miles: míľach
        show_only_nearby: "Zobraziť iba inzeráty z okolia"
        listing_preferences: "Nastavenia inzerátu"
        transaction_preferences: "Nastavenia transakcii"
        show_listing_publishing_date: "Zobraziť dátum zverejnenia na stránke inzerátu"
        show_category_in_listing_list: "Zobraziť typ inzerátu v zozname"
        hide_expiration_date: "Nevyžadovať dátum vypršania platnosti inzerátov"
        listing_comments_in_use: "Povoliť užívateľom pridávať komentáre k inzerátom (viditeľné pre všetkých)"
        email_preferences: "Nastavenia e-mailu"
        automatic_newsletters: "Posielať automaticky denne / týždenne novinky všetkým užívateľom (pokiaľ nezrušia zasielanie)"
        email_admins_about_new_members: "Poslať e-mail administrátorovi pri novej registrácii užívateľa"
        google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
        twitter_handle: "Twitter (používa se tweet tlačítkom na strane)"
        update_settings: "Uložiť nastavenia"
        automatically_confirmed_no_escrow: "Transakcia bude automaticky označená ako vybavená za %{days_dropdown} dní od doby, kedy bola platba prevedená."
        automatic_newsletter_frequency: "Automaticky posielať novinky: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Denne
        newsletter_weekly: Týždenne
        delete_marketplace_title: "Vymazať trhovisko"
        type_marketplace_domain: "Napíšte doménu Vašeho trhoviska (%{domain}) do textového poľa nižšie:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "Napíšte doménu Vašeho trhoviska sem"
        once_you_delete: "Pokiaľ vymažete trhovisko, už nikdy nebude možné ho obnoviť, buďte opatrný."
        are_you_sure: "Ste si istý?"
        i_understand_button: "Som oboznámený, že kliknutím na toto tlačítko moje trhovisko bude vymazané."
        last_community_updates: "Vezmite na vedomie, že po vymazaní vy a Vaši užívatelia budú stále dostávať e-mailové správy s novinkami."
        you_will_be_redirected_to: "Potom, čo zmažete Vaše trhovisko budete presmerovaný do %{destination}. Už nikdy nebudete mať prístup do Vašeho trhoviska."
        delete_this_marketplace: "Zmazať trhovisko"
      manage_members:
        manage_members: "Spravovať užívateľov"
        email: E-mail
        name: Meno
        join_date: "Dátum registrácie"
        admin: Administrátor
        posting_allowed: "Pridávanie príspevkov je povolené"
        ban_user: "Vylúčiť užívateľa"
        saving_user_status: Ukladám...
        save_user_status_successful: Uložené
        export_all_as_csv: "Exportovať všetko do CSV"
        save_user_status_error: "Pri ukladaní nastala chyba. Prosím obnovte stránku a skúste to znova."
        ban_user_confirmation: "Týmto bude užívateľ odstránený z trhoviska a nebude už pod týmto účtom pristupovať na túto stránku. Ste si istý, že chcete pokračovať?"
        ban_me_error: "Nemôžete seba samého vylúčiť."
      new_layout:
        new_layout: "Nový vzhľad"
        description_roadmap: "Sharetribe momentálne vyvíja nový vylepšený vzhľad. Môžete si vybrať, či chcete použiť nový, alebo starý vzhľad vašeho trhoviska. Odporúča sa použiť nový vzhľad, pretože väčšina nových funkcií nepodporuje starý vzhľad. Starý vzhľad bude kompletne odstránený ."
        description_process: "Podpora pre starý vzhľad bude v budúcnosti odstránená. Sharetribe tím vás o tom bude informovať. Otázky? Kontaktujte tím cez %{support_link}"
        enabled_for_you: "Sprístupnené pre Vás"
        enabled_for_all: "Sprístupnené pre všetkých"
        new_topbar: "Nová horná lišta (viditeľná na každej stránke)"
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: "Sociálne médiá"
        twitter_handle: "Twitter účet"
        twitter_handle_info_text: "Užívateľské meno Twitter účtu Vašeho trhoviska (pokiaľ nejaké máte). To sa zobrazí ľuďom, ktorý používajú Twitter tlačítko stránke."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "Užívateľské meno Twitter účtu Vašeho trhoviska (pokiaľ nejaké máte). To sa zobrazí ľuďom, ktorí používajú Twitter tlačítko na stránke. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "Celý článok"
        twitter_handle_placeholder: "užívateľské meno"
        invalid_twitter_handle: "Užívateľské meno Twitter účtu by malo obsahovať maximálne 15 alfanumerických znakov (písmená A-Z a čísla 0-9)."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Aby ste sa mohli prihlásiť cez Facebook, je potrebné vytvoriť aplikáciu pre Vaše trhovisko na <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Následne vyplňte pridelené identifikačné číslo a heslo aplikácie."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "Aby ste sa mohli prihlásiť cez Facebook, je potrebné vytvoriť aplikáciu pre Vaše trhovisko na <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Následne vyplňte pridelené identifikačné číslo a heslo aplikácie sem. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Zobraziť pokyny pre nastavenie prihlásenia cez Facebook."
        facebook_connect_id: "Identifikačné číslo Facebook klienta"
        invalid_facebook_connect_id: "Klientské číslo by malo obsahovať iba čísla."
        facebook_connect_secret: "Heslo pre prihlásenie cez Facebook"
        invalid_facebook_connect_secret: "Heslo by malo obsahovať iba číslice a písmená od A do F."
        save: "Uložiť nastavenia"
      analytics:
        analytics: "Google Analytics"
        google_analytics_key: "Google Analytics sledovacie ID"
        google_analytics_key_info_text: "Sledovacie číslo Vašeho Google Analytics účtu"
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Sledovacie číslo Vašeho Google Analytics účtu.%{instructions_link}."
        google_analytics_instructions_link_text: "Čítať viac o pripojení Google Analytics"
        save: "Uložiť nastavenia"
      menu_links:
        menu_links: "Menu odkazy"
        save: "Uložiť nastavenia"
        add_menu_link: "Pridať nový odkaz do menu"
        title_placeholder: "Názov odkazu"
        url_placeholder: "http://priklad.sk/sk"
        title: Názov
        language: Jazyk
        url: URL
        empty: "Nemáte žiadne menu odkazy"
        max_number_of_links: "Maximálny počet odkazov zobrazených v hornej lište: %{select_max_number}"
        all: Všetky
        max_number_of_links_info: "Odkaz na %{about_page} je vždy zobrazený ako prvá možnosť v menu."
        about_page: "o nás"
      topbar:
        topbar: "Horná lišta"
        new_listing_button_label: "Text tlačítka Pridať nový inzerát"
        invalid_post_listing_button_label: "Prosím zadajte platný text pre tlačítko \"Pridať nový inzerát\""
      transactions:
        export_all_as_csv: "Exportovať všetko do CSV"
        transactions: "Zobraziť platby"
        headers:
          conversation: "Vlákno konverzácie"
          listing: Inzerát
          status: Stav
          sum: Čiastka
          started: Zahájené
          last_activity: "Posledná aktivita"
          initiated_by: Zahájené
          other_party: "Ďalšia strana"
        status:
          free: Konverzácia
          pending: "Čaká na vybavenie"
          preauthorized: Predschválené
          accepted: Prijaté
          rejected: Zamietnuté
          paid: Zaplatené
          confirmed: Potvrdené
          canceled: Zrušené
          initiated: "Čaká sa na PayPal platbu"
          pending_ext: "Čaká sa na PayPal platbu"
        not_available: "Teraz k dispozicií"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: "Platobný systém"
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Upraviť pole inzerátu '%{field_name}'"
      edit_price:
        description: "Minimálna a maximálna cena ovplyvňuje iba filter. Nenastavuje limit pre cenu inzerátov."
        edit_price_field: "Upraviť cenu"
        show_price_filter_homepage: "Zobraziť cenový filter na domovskej stránke"
        price_min: "Filtrovať minimálnu cenu"
        price_max: "Filtrovať maximálnu cenu"
      edit_location:
        edit_location_field: "Upraviť umiestnenie poľa"
        this_field_is_required: "Toto pole je povinné"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Označiť toto pole ako povinné pri vytváraní nového inzerátu"
          this_field_is_required_checkbox: "Použiť ako povinné pole pri vytváraní nového inzerátu (užívateľ musí vybrať aspoň jednu možnosť)"
        search_filter:
          search_filter: "Zobraziť filter na základe tohoto poľa na domovskej stránke"
          date_cant_be_filtered: "Filter pre dátum nie je k dispozícií."
          text_cant_be_filtered: "Filter pre text nie je k dispozícií. Hlavné textové vyhľadávanie vyhľadáva v textových poliach."
      index:
        listing_fields: "Zoznam polí a filtrov"
        listing_fields_help: "Tu môžete upraviť polia, ktoré užívatelia musia vyplniť pri vytváraní nového inzerátu. Vezmite na vedomie, že niektoré polia sú predvolené a nemôžu byť upravené."
        add_new_field: "Pridať nové pole:"
        remove_field_confirmation: "Ste si istý, že chcete vymazať pole %{field_name}?"
        cancel: Zrušiť
        save: Uložiť
        field_title: "Názov poľa"
        field_type: "Typ poľa"
        categories: "Zoznam inzerátov, kde sa pole používa"
        select_all: "Vybrať všetko"
        clear_all: "Zrušiť všetko"
        options: Možnosti
        add_option: "+ Pridať možnosť"
        saving_order: "Ukladám pole objednávky"
        save_order_successful: "Pole objednávky bolo úspešne uložené"
        save_order_error: "Pri ukladaní pola objednávky nastala chyba. Prosím obnovte stránku a skúste to znova."
        select_one: "Vyberte typ pola..."
        continue: Poračovať
        minimum_value: Minimum
        maximum_value: Maximálne
        allow_decimals: "Povoliť desatinné miesta"
      new:
        new_listing_field: "Nové pole inzerátu"
      field_types:
        text: Text
        number: Číslo
        dropdown: "Rozbaľovací výpis"
        checkbox_group: "Zaškrtávacie pole"
        date: Dátum
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Poslať e-mailovú správu užívateľom"
        send_email_to_members_title: "Poslať e-mailovú správu všetkým užívateľom"
        email_subject: "Predmet e-mailovej správy"
        email_content: "Obsah e-mailovej správy"
        email_content_placeholder: "Čo by ste chceli povedať svojim užívateľom?"
        email_language: "Jazyk príjemcov e-mailových správ"
        any_language: "Akýkoľvek jazyk"
        send_email: "Odoslať e-mailovú správu"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Poznámka: e-mailová správa bude poslaná iba užívateľom, ktorý používajú %{service_name} v jazyku, ktorý vyberiete."
        email_sent: "E-mailová správa bola odoslaná."
    left_hand_navigation:
      general: Všeobecné
      users_and_transactions: "Užívatelia a platby"
      configure: Konfigurácia
      emails_title: E-maily
      support: "Zákaznícka podpora"
      subscription: "Predplatné služieb"
      preview: "Náhľad stránky"
    listing_shapes:
      availability_title: Dostupnosť
      read_more: ~
      read_more_availability_management: ~
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: "\"za deň\" dostupnosť"
      per_night_availability: "\"za noc\" dostupnosť"
      pricing_units_disabled_info: "Cena jednotky je nedostupná, pokiaľ je zapnutý kalendár dostupnosti."
      index:
        listing_shapes: "Typy objednávok"
        description: "Tu si môžete nastaviť, ako bude Vaše stránka fungovať. Môžete sa rozhodnúť, či Vaši užívatelia budú prenajímať, predávať, alebo iba pridávať príspevky a komunikovať cez správy."
        read_more_about_order_types: "Čítať viac o type objednávok"
        add_new_shape: "Pridať nový typ objednávky: "
        select_template: "Vyberte šablónu..."
        all_categories: "Všetky kategórie"
        no_categories: "Žiadna kategória"
        category_count: "%{category_count} kategórií"
        header:
          listing_shape_name: "Názov typu objednávok"
          listing_shape_categories: "Kategórie v ktorých sa používa"
        order:
          saving_order: "Ukladám objednávku"
          save_order_successful: "Typ objednávky bol úspešne uložený"
          save_order_error: "Došlo k chybe pri ukladaní objednávky. Prosím obnovte stránku a skúste to znova."
      templates:
        selling_products: "Predáva produkty"
        renting_products: "Prenajíma produkty"
        offering_services: "Ponúka služby"
        giving_things_away: Daruje
        requesting: Žiada
        announcement: "Zverejňuje oznamy"
        custom: Vlastné
      new:
        create_listing_shape: "Vytvoriť typ objednávky"
        create: Vytvoriť
        cancel: Zrušiť
        create_success: "Nový typ objednávky '%{shape}' bol vytvorený"
        create_failure: "Nepodarilo sa vytvoriť nový typ objednávky. Chyba: %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Upraviť typ objednávky '%{shape}'"
        update: Uložiť
        cancel: Zrušiť
        update_success: "Zmena typu objednávky '%{shape}' bola uložená"
        update_failure: "Nepodarilo sa uložiť zmeny. Chyba: %{error_msg}"
        delete: "Vymazať typ objednávky"
        confirm_delete_order_type:
          one: "K dispozícií je %{count} inzerát s týmto typom objednávky. Tento inzerát bude uzavretý, pokiaľ odstránite typ objednávky. Ste si istý, že chcete odstrániť typ objednávky?"
          few: "K dispozícií sú%{count} inzeráty s týmto typom objednávky. Tieto inzeráty budú uzavreté, pokiaľ odstránite typ objednávky. Ste si istý, že chcete odstrániť typ objednávky?"
          other: "K dispozícií je %{count} inzerátov s týmto typom objednávky. Tieto inzeráty budú uzavreté, pokiaľ odstránite typ objednávky. Ste si istý, že chcete odstrániť typ objednávky?"
        can_not_delete_last: "Nemôžete vymazať tento typ objednávky, pretože je to jediný typ objednávky vo Vašom trhovisku."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Nemôže zmazať tento typ objednávky, pretože v nasledovných kategóriách %{categories} sa tento typ objednávky používa."
      listing_shape_name: Meno
      listing_shape_name_placeholder: "Napr. predať"
      action_button_label: "Popis tlačítka"
      action_button_placeholder: "Napr. kúpiť"
      open_listings_warning:
        one: "K dispozícií je %{count} otvorený inzerát. Tento inzerát si zachová staré nastavenia, pokiaľ zmeníte niektoré z nižšie uvedených nastavení. Inzerát sa dá zmeniť ručnou úpravou na nové nastavenia. Pokiaľ nechcete, aby bol inzerát so starým nastavením na Vašej stránke viditeľný, môžete ho uzavrieť kliknutím na tlačítko nižšie."
        few: "K dispozícií sú %{count} otvorené inzeráty. Tieto inzeráty si zachovajú staré nastavenia, pokiaľ zmeníte niektoré z nižšie uvedených nastavení. Inzeráty sa dajú zmeniť ručnou úpravou na nové nastavenia. Pokiaľ nechcete, aby boli inzeráty so starým nastavením na Vašej stránke viditeľné, môžete ich uzavrieť kliknutím na tlačítko nižšie."
        other: "K dispozícií je %{count} otvorených inzerátov. Tieto inzeráty si zachovajú staré nastavenia, pokiaľ zmeníte niektoré z nižšie uvedených nastavení. Inzeráty sa dajú zmeniť ručnou úpravou na nové nastavenia. Pokiaľ nechcete, aby boli inzeráty so starým nastavením na Vašej stránke viditeľné, môžete ich uzavrieť kliknutím na tlačítko nižšie."
      close_listings_action:
        one: "Zavrieť %{count} inzerát"
        few: "Zavrieť %{count} inzeráty"
        other: "Zavrieť %{count} inzerátov"
      confirm_close_listings_action:
        one: "Ste si istý, že chcete zavrieť %{count} inzerát?"
        few: "Ste si istý, že chcete zavrieť %{count} inzeráty?"
        other: "Ste si istý, že chcete zavrieť %{count} inzerátov?"
      successfully_closed: "Inzeráty boli úspešne uzavreté"
      successfully_deleted: "Typ objednávky %{order_type} bol úspešne vymazaný"
      pricing_and_checkout_title: "Cena a pokladňa"
      online_payments_label: "Povoliť užívateľom prijímať platby online"
      shipping_label: "Umožniť predajcom určiť výšku ceny za dopravu"
      price_label: "Povoliť užívateľom pridávať cenu do inzerátov"
      units_title: "Cenové jednotky"
      units_desc: "Pokiaľ ste povolili cenové jednotky, cena za inzerát se zobrazuje ako \"cena za cenovú jednotku\". Napr.: \"39 eur za hodinu\"."
      units:
        piece: "Za kus"
        hour: "Za hodinu"
        day: "Za deň"
        night: "Za noc"
        week: "Za týždeň"
        month: "Za mesiac"
      can_not_find: "Typ objednávky s id: %{id} nebol nájdený"
      add_custom_unit: "+ Pridať vlastnú cenovú jednotku…"
      delete_custom_unit: Vymazať
      custom_unit_form:
        title: "Nová cenová jednotka"
        label_heading: Označenie
        selector_label_heading: "Výber označení"
        label_placeholder: "napr. \"kg\", \"30 minút\", \"osoba\", \"kurz\""
        selector_placeholder: "napr. \"počet ľudí\", \"počet kíl\""
        per: za
        unit_type:
          heading: "Typ jednotky"
          quantity_label: "Množstvo (za kus, za kg, za osobu, za dve hodiny výletu...)"
          time_label: "Čas (za 30 minút, za 2 týždne, za rok...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "Nastavenia platobného systému"
      preferences_updated: "Nastavenia platobného systému boli upravené"
      contact_support_link_text: "kontaktovať podporu"
      integration_info_text: "Platobný systém vašeho trhoviska je založený na PayPal. Pokiaľ chcete užívateľom umožniť, aby prevádzali platby cez vaše trhovisko, musíte sa pripojiť k Vašemu PayPal účtu, zadať minimálnu veľkosť transakcie a poplatok z každej prevedenej transakcie."
      link_paypal_personal_account_label: "Ponúkate tovar alebo poskytujete služby?"
      link_paypal_personal_account: "pokiaľ áno, tak sa musíte pripojiť na Váš PayPal účet. %{personal_payment_preferences_link}"
      personal_payment_preferences_link_text: "Váš osobný účet"
      read_more_about_paypal: "Čítať viac o platobnom systéme"
      edit_payment_settings: "Upraviť nastavenia platieb"
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: "Mena trhoviska:"
      minimum_listing_price_label: "Minimálna čiastka transakcie:"
      transaction_fee_label: "Transakčný poplatok:"
      minimum_transaction_fee_label: "Minimálny transakčný poplatok:"
      save_settings: "Uložiť nastavenia"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "Minimálna veľkosť transakcie musí byť aspoň rovnaká ako minimálny transakčný poplatok %{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "Minimálna veľkosť transakcie musí byť väčšia než minimálna prirážka %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Predám
      rent: Prenajmem
      give: Darujem
      lend: Požičiam
      swap: Vymením
      service: Ponúkam
      request: Žiadam
      inquiry: Oznamy
      share_for_free: "Zdielanie zdarma"
      default_action_button_labels:
        sell: Kúpiť
        rent: Prenajať
        request: Ponúknuť
        offer: Požiadať
        inquiry: Kontakt
  common:
    edit_page: "Editovať stránku"
    default_community_slogan: Trhovisko
    default_community_description: "Toto miesto slúži k predaju, prenájmu, výmene a zdieľaniu tovaru a služieb s ostatnými členmi trhoviska."
    cancel: Zrušiť
    fields_that_are_mandatory: "Polia označené hviezdičkou (*) sú povinné."
    or: alebo
    password: Heslo
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: žiadosť
      offer: ponuka
      borrow: vypožičať
      buy: nakupovať
      give_away: rozdávať
      lend: požičať
      receive: "prevziať zadarmo"
      rent: "prenajať si"
      rent_out: prenájom
      sell: predať
      offer_to_swap: výmena
      request_to_swap: výmena
      share_for_free: "zdielanie zdarma"
      accept_for_free: "chcem použiť zdarma"
    categories:
      item: Položky
      favor: Služby
      rideshare: "Spoločná jazda"
      housing: Priestory
      tools: Nástroje
      sports: Športy
      music: Hudba
      books: "Knihy a časopisy"
      games: "Hry a hračky"
      furniture: Nábytok
      outdoors: "Camping a outdoor"
      food: "Jedlo a kuchyňa"
      electronics: Elektronika
      pets: Zvieratá
      film: Filmy
      clothes: "Oblečenie a doplnky"
      garden: Záhrada
      travel: Cestovanie
      other: Ostatné
    username: "Užívateľské meno"
    username_or_email: "E-mailová adresa alebo užívateľské meno"
    what_is_this: "Čo to je?"
    removed_user: "Odstránený užívateľ"
    paypal_fee_info:
      title: "Poplatky za PayPal platbu"
      body_text: |-
          PayPal si účtuje poplatok za spracovanie z každej platby. Tento poplatok se pohybuje medzi 2% až 5% z celkovej predajnej ceny v závislosti od Vašeho mesačného obratu a bydliska. Obecne povedané, tuzemské nákupy majú nižšie poplatky, než tie medzinárodné a čím vyšší mesačný obrat máte, tým väčšie zľavy budete mať na poplatkoch. 
          Po prihlásení do Vašeho PayPal účtu si môžete nájsť presné poplatky, viď %{link_to_paypal}. Z každého vykonaného nákupu obdržíte potvrdenie s presným poplatkom.
      body_with_shipping_text: |-
          PayPal si účtuje poplatok za spracovanie z každé platby. Tento poplatok se pohybuje medzi 2% až 5% z celkovej predajnej ceny (doprava zahrnutá) v závislosti na Vašom mesačnom obrate a bydliska. Obecne povedané, tuzemské nákupy majú nižší poplatky než tie medzinárodné a čím vyšší mesačný obrat máte, tým väčšie zľavu budete mať na poplatkoch. 
          Po prihlásení do Vašeho PayPal účtu si môžete nájsť presné poplatky, viď %{link_to_paypal}. Z každého vykonaného nákupu obdržíte potvrdenie s presným poplatkom.
      link_to_paypal_text: tu
  conversations:
    accept:
      details: "Podrobnosti o usporiadaní."
      order_by: "Zoradené podľa %{orderer_link}"
      accept_offer: "Prijať ponuku"
      accept_request: "Prijať žiadosť"
      reject_offer: "Teraz nie"
      reject_request: "Teraz nie"
      close_listing: "Uzavrieť inzerát %{listing_title_link}"
      update_later: "Zanechať inzerát otvorený"
      optional_message: "Voliteľná správa"
      price_to_pay: "Celková suma na zaplatenie"
      accept: Prijať
      decline: Odmietnuť
      quantity_label: "Množstvo:"
      sum_label: "Medzisúčet:"
      service_fee_label: "%{service_name} poplatok:"
      you_will_get_label: "Obdržíte:"
      total_label: "Celkovo:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "* Nezahrňuje <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal poplatok za spracovanie</a>"
      shipping_price_label: "Doprava:"
    confirm:
      confirm_description: "Pokiaľ bola Vaša objednávka vybavená, mali by ste ju označiť ako hotovú. Potom môžete poskytnúť hodnotenie druhej strane."
      cancel_description: "Pokiaľ Vaša objednávka nebola vybavená, môžete ju označiť ako \"spor\". Stále môžete poskytnúť hodnotenie druhej strane, že čo sa udialo."
      cancel_payed_description: "Pokiaľ Vaša žiadosť bola prijatá ale nie ste si ňou istý, môžete ju stornovať pred platbou."
      canceling_payed_transaction: "Stornovať transakciu"
      confirm: "Označiť ako vybavené"
      cancel: Spor
      continue: Pokračovať
      give_feedback_to: "Ohodnotiť užívateľa %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "Preskočiť hodnotenie"
    details:
      day: deň
      days: dni
      price_per_day: "Cena na deň: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Načítávam viac správ"
      message_partitive: správa
      messages_partitive: správy
      no_received_messages: "Žiadne správy"
      no_sent_messages: "Žiadné odoslané správy"
    conversation:
      accepted_request: "Žiadosť bola prijatá."
      accepted_offer: "Ponuka bola prijatá."
      rejected_request: "Žiadosť bola zamietnutá."
      rejected_offer: "Ponuka bola zamietnutá."
      confirmed_request: "Objednávka vola vybavená."
      confirmed_offer: "Ponuka bola vybavená."
      canceled_request: "Objednávka bola zamietnutá."
      canceled_offer: "Ponuka bola zamietnutá."
      message_from: "Správa od %{person}"
      about_listing: "O inzeráte %{listing_title}"
      free_message: "Správa zdarma"
      message_content_not_available: "Obsah správy nie je k dispozícii."
    message:
      accepted_request: "prijal žiadosť"
      received_payment: "prijal žiadosť, dostal platbu celkovo %{sum}"
      accepted_offer: "prijal ponuku"
      rejected_request: "zamietol žiadosť, zrušil platbu"
      rejected_offer: "zamietol ponuku"
      confirmed_request: "označil objednávku ako vybavenú"
      confirmed_offer: "označiť objednávku ako vybavenú"
      canceled_request: "zrušil objednávku"
      canceled_offer: "zrušil ponuku"
      paid: "zaplatil %{sum}"
      payment_preauthorized: "Platba schválená: %{sum}"
    new:
      message: Správa
      message_to: "Správa užívateľovi %{author_name}"
      optional_message_to: "Voliteľná správa užívateľovi %{author_name}"
      send_message: "Poslať správu"
      send: Odoslať
      this_message_is_private: "Táto správa je súkromná medzi Vami a %{person}. %{person} bude upozornený na túto správu e-mailom."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Obdržíte upozornenie e-mailom, keď použivatel %{person} prijme alebo odmietne Váš návrh."
      you_will_get_notified: "Obdržíte upozornenie e-mailom, keď Vám použivatel %{person} odpovie."
      title: Titul
      send_message_to_user: "Poslať správu pre %{person}"
      about_listing: "Inzerát %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} musí prijať žiadosť, až potom budete môcť zaplatiť"
    show:
      in_response_to_listing: "o inzeráte"
      message_sent_by: "Správa od"
      message_sent_to: "Správa bola odoslaná užívateľovi"
      send_reply: "Poslať odpoveď"
      write_a_reply: Odpovedať
      conversation_about_listing: "S uživateľom %{person} o zozname %{listing}"
      conversation_with_user: "S užívateľom %{person}"
      conversation_with: "Konverácia s %{person}"
      last_message_at: "(posledná správa %{time})"
      price: "Cena: %{price}"
      sum: "Celkovo: %{sum}"
      total: "Celkovo: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Platba neúspešná. Prosím skúste to znova."
      payment_errored_starter: "Platba neúspešná. Prosím skúste to znova. Pokiaľ problém pretrváva, kontaktujte prosím zákaznícku podporu."
      payment_errored_author: "Platba neúspešná. Prosím kontaktujte %{starter_name} a požiadajte ho o zopakovanie platby."
      cancel_payed_transaction: Zruš
      feedback_given: "Spätná väzba"
      feedback_skipped: "Spätná väzba preskočená."
      give_feedback: "Dať spätnú väzbu."
      offer_accepted: Schválené
      offer_rejected: Odmietnuté
      offer_canceled: Zrušená
      offer_confirmed: Ukončená
      offer_paid: "Platba úspešná"
      offer_preauthorized: "Platba úspešná"
      offer_waiting_for_payment: "Čaká sa na užívateľa %{requester_name}, kým zaplatí"
      pay: Zaplatiť
      preauthorized: "Platba úspešná"
      paid: "Platba úspešná"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "Nemohli sme spracovať úhradu cez PayPal, pretože Váš PayPal účet nebol nastavený prijímal peniaze v %{currency}. Prejdite na %{paypal_url}, prihláste se k Vašemu účtu a ručne prijmite alebo odmietnite platbu."
          verify: "Nemôžete túto transakciu prijať, pretože ste ešte neoverili Váš Paypal účet. Kliknite na %{paypal_url} pre overenie."
          intl: "Nemohli sme spracovať úhradu cez PayPal, pretože Váš PayPal účet nemá mechanizmus výberu. Prejdite na %{paypal_url}, prihláste sa ku Vášmu účtu a ručne prijmite alebo odmietnite platbu."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Čaká sa na Vás kým dodáte %{listing_title}"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Čaká sa na užívateľa %{listing_author_name} kým dodá %{listing_title}"
      request_accepted: Schválené
      request_rejected: Odmietnuté
      request_confirmed: Ukončená
      request_canceled: Zrušená
      request_paid: "Platba úspešná"
      request_preauthorized: "Platba autorizovaná"
      skip_feedback: "Preskočiť spätnú väzbu."
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Čaká sa na %{listing_author_name}, kým prijme objednávku"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Čaká sa na %{listing_author_name}, kým prijme žiadosť. Akonále %{listing_author_name} žiadosť prijme, bude zaúčtovaná"
      waiting_for_you_to_accept_request: "Čaká sa na Vás, kým prijmete žiadosť"
      waiting_confirmation_from_requester: "Čaká sa na %{requester_name}, až objednávku označí ako vybavenú"
      waiting_confirmation_from_you: "Čaká sa na Vás, kým označíte žiadosť ako vybavenú"
      waiting_payment_from_requester: "Čaká sa na užívateľa %{requester_name}, kým zaplatí"
      waiting_payment_from_you: "Čaká sa na Vás, kým zaplatíte"
      waiting_feedback_from_you: "Čaká sa na Vás, kým poskytnete spätnú väzbu"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Čaká sa, kým prijmete Paypal platbu"
          intl: "Čaká sa, kým prijmete Paypal platbu"
          unknown_reason: "Platba sa vykonáva. Prihláste sa prosím do Vašeho PayPal účtu pre viac informácií."
          verify: "Čaká sa až overíte svoj PayPal účet"
    status_link:
      accept_offer: "Akceptovať ponuku."
      accept_request: "Akceptovať žiadosť."
      reject_offer: "Momentálne nie."
      reject_request: "Momentálne nie."
      accept_preauthorized_offer: "Prijať ponuku"
      accept_preauthorized_request: "Prijať žiadosť"
      reject_preauthorized_offer: "Tentokrát nie"
      reject_preauthorized_request: "Tentokrát nie"
      confirm: "Označiť ako vybavené"
      cancel: Spor
  feedback:
    feedback_subject: "Nové hodnotenie od %{service_name}"
    feedback_body: "%{author_name_and_email} odoslal nasledujúce hodnotenie z %{service_name}"
    unlogged_user: "Neprihlásený užívateľ"
    anonymous_user: "Anonymný užívateľ"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Prístup bol odmietnutý."
      you_are_banned_in_this_community: "Administrátor Vám zamietol prístup do %{service_name}. Pokiaľ ho chcete kontaktovať, kliknite sem  %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: "kontaktovať ich"
    new:
      welcome_fb_user: "Vitajte v %{service_name}, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "Ešte jeden ďalší krok, aby ste sa mohli prihlásiť k %{service_name}: musíte súhlasiť s podmienkami používania."
      join_community: "Pripojiť sa k %{service_name}"
      you_can_join: "Môžete sa pripojiť k %{service_name} ak odsúhlasíte podmienky používania a následným kliknutím na \"Pripojte sa k %{service_name}\"."
      you_can_join_email_confirmation: "Keď sa chcete pripojiť k %{service_name} potrebujete platnú e-mailovú adresu končiacu %{email_ending}. Pripojíte se vyplnením svojej e-mailovej adresy, prijatím podmienok používania a kliknutím nižšie na \"Pripojte sa k %{service_name}\" a potvrdením Vašeho e-mailu."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} má e-mailové obmedzenia. Môžete se pripojiť iba, keď je Vaša e-mailová adresa povolená. Pripojíte se vyplnením svojej e-mailovej adresy, prijatím podmienok používania %{service_name} a kliknutím nižšie na \"Pripojte sa k %{service_name}\""
      you_can_join_with_invite_only: "Musíte obdržať pozvánku od iného člena, aby ste sa mohli pripojiť k %{service_name}. Ak máte kód pozvánky, môžete se pripojiť napísaním kódu do pola nižšie, prijatím podmienok používania and kliknutím na \"Pripojte sa k %{service_name}\"."
      if_want_to_view_content: "Pokiaľ chcete zobraziť obsah v %{service_name} v prípade, že ste sa neprihlásili ako člen, musíte"
      log_out: "Odhlásiť sa"
      join_community_button: "Pripojiť sa k %{service_name}"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "Kód pozvánky je neplatný alebo sa už používa."
      email_not_allowed: "Tento e-mail nie je povolený v %{service_name}."
      email_not_available: "Zadaný e-mail sa už používa."
      consent_not_given: "Podmienky neboli prijaté."
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Nezabudnite prijať alebo odmietnuť ponuku od %{sender_name}"
      remember_to_accept_request: "Nezabudnite prijať alebo odmietnuť žiadosť od %{sender_name}"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Môžete prijať alebo odmietnuť ponuku u"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Môžete prijať alebo odmietnuť žiadosť u"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Ešte nie je prijatá alebo odmietnutá ponuka %{title}, ktorú ste dostali %{date}"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Ešte nie je prijatá alebo odmietnutá žiadosť %{title}, ktorú ste dostali %{date}"
      show_thread: "Zobraz konverzáciu"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} funguje na platforme %{sharetribe_link}."
      create_own: "Chcete si vytvoriť svoje vlastné online trhovisko ako %{service_name}? %{learn_more}"
      learn_more: "Čítať viac"
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Objednávka nebola ešte potvrdená alebo zrušená %{request_link}. V prípade, že objednávka bola vybavená, mali by ste ju potvrdiť. Potom môžete ohodnotiť užívateľa %{other_party_given_name}."
      remember_to_confirm_request: "Nezabudnite potvrdiť alebo zrušiť žiadosť"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Pokiaľ si myslíte, že Vaša objednávka nebola vybavená z akéhokoľvek dôvodu, môžete ju zrušiť %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: zrušiť
      automatic_confirmation: "Pokiaľ nepotvrdíte alebo nezrušíte objednávku do%{days_to_automatic_confirmation} dní potom, čo bola žiadosť prijatá, automaticky se žiadosť označí ako vybavená."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Nezabudnite vyplniť svoje platobné údaje pre príjem platieb"
      you_have_added_listing_with_payment: "Pridali ste inzerát %{listing_link} s platbou ale zatiaľ ste nepridali žiadne platobné údaje. Aby ste mohli prijímať platby, je nutné pridať informácie o platbe."
      please_go_to_payment_settings: "Prosím prejdite na %{payment_settings_link} a vyplňte informácie o platbe."
      payment_settings_link: "nastavenia platieb"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "Správa od úžívateľa %{other_party_given_name}"
      request_marked_as_confirmed: "Objednávka bola vybavená - nezabudnite na hodnotenie"
      request_marked_as_canceled: "Objednávka bola zrušená"
      has_marked_request_as_confirmed: "Uživateľ %{other_party_full_name} označil objednávku %{request} ako vybavenú. Teraz môžete ohodnotiť užívateľa %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "Užívateľ %{other_party_full_name} zrušil objednávku %{request}. Stále môžete ohodnotiť užívateľa %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: "Hodnotenie je vždy užitočné. Pokiaľ všetko prebehlo v poriadku, mali by ste ostatným dať vedieť, že užívateľ %{other_party_given_name} je dôveryhodný. Je dobré zanechať hodnotenie aj v prípade zlej skúsenosti."
      give_feedback_to: "Zanechať hodnotenie pre %{other_party_given_name}"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Objednávka bola automaticky vybavená - nezabudnite poskytnúť spätnú väzbu"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Žiadosť %{request} bola označená ako vybavená. Žiadosť bola automaticky dokončená pretože uplynulo %{days_passed} dní od doby, keď bola žiadosť prijatá."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Žiadosť bola automaticky vybavená - nezabudnite na spätnú väzbu"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Žiadosť %{request} bola označená ako vybavená. Žiadosť bola automaticky dokončená, pretože uplynul 1 deň od doby, keď rezervačná lehota skončila."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Teraz môžete poskytnúť spätnú väzbu užívateľovi %{other_party_given_name}. Spätná väzba je vždy užitočná. Ak všetko prebehlo v poriadku, mali by ste dať ostatným vedieť, že užívateľ %{other_party_given_name} dôveryhodný. V prípade, že sa vyskytli akékoľvek problémy, je dobré to tiež zmieniť."
      give_feedback_to: "Hodnotenie pre užívateľa %{other_party_given_name}"
      show_thread: "Zobraz konverzáciu"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "S pozdravom,<br/>Váš %{service_name} tím"
      need_to_confirm: "Pre prihlásenie do %{service_name}, potvrďte Vašu e-mailovú adresu kliknutím na tlačítko nižšie."
      confirmation_link_text: "Potvrdiť moju e-mailovú adresu"
      or_paste_link: "Alebo si môžete nasledujúci odkaz skopírovať do internetového prehliadača:"
    common:
      hey: "Dobrý deň %{name}"
      kassi_team: "Váš %{service_name} tím"
      thanks: Ďakujeme
      dont_want_to_receive_these_emails: "Nechcete dostávať tieto emailové správy?"
      edit_your_email_settings_here: "Upraviť nastavenia Vašeho e-mailu tu"
      message_not_displaying_correctly: "Nezobrazuje sa Vám e-mailová správa správne?"
      view_it_in_your_browser: "Pozrite si ju v internetovom prehliadači"
      or: alebo
      unsubscribe_from_these_emails: "odhlásiť sa z odberu týchto e-mailových správ"
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} prijal Vašu ponuku %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} prijal Vašu žiadosť %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} odmietol Vašu ponuku %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} odmietol Vašu žiadosť %{listing}"
      view_thread: "Zobraz konverzáciu"
      your_offer_was_accepted: "Vaša ponuka je prijatá"
      your_offer_was_rejected: "Vaša ponuka bola odmietnutá"
      your_request_was_accepted: "Vaša žiadosť bola prijatá"
      your_request_was_rejected: "Vaša žiadosť bola odmietnutá"
      you_can_now_pay_to: "Teraz môžete zaplatiť požadovanú čiastku užívateľovi %{payment_receiver}"
      pay_now: Zaplatiť
      remember_to_confirm: "Keď bude žiadosť dokončená, nezabudnite ju označiť ako vybavenú. Pokiaľ žiadosť nebola dokončená, máte %{days_to_automatic_confirmation} dní na to, aby ste ju zrušili. V opačnom prípade bude automaticky označená ako vybavená."
    invitation_to_kassi:
      hi: Ahoj!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} Vás pozval do %{service_name}."
      here_is_a_message_from: "Toto je súkromná správa od %{inviter}:"
      join_now: "Pripojiť sa"
      invitation_code: "Kód pozvánky: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "Užívateľ %{author} komentoval váš inzerát %{listing}."
      view_comment: "Zobraz komentár"
      you_have_a_new_comment: "%{author} komentoval na Váš zoznam %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ktorého sledujete komentoval Váš zoznam v %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "Užívateľ %{author}, ktorého sledujete v %{service_name}, komentoval váš inzerát %{listing}."
    new_message:
      view_message: "Zobraz správu"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} poslal Vám správu v %{service_name}"
      you_have_a_new_message: "Nová správa v %{service_name} od %{sender_name}"
    new_payment:
      new_payment: "Obdržali ste novú platbu"
      price_per_unit_type: "Cena za %{unit_type}"
      quantity: "Množstvo:"
      you_have_received_new_payment: "Obdržali ste čiastku <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b> od užívateľa %{payer_full_name}. Tu je Vaše potvrdenie."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPal poplatok:"
      shipping_total: "Doprava:"
    braintree_new_payment:
      product: "Produkt:"
      price_payer_paid: "Cena zaplatená užívateľom %{payer_full_name}:"
      service_fee: "%{service_name} poplatok za službu:"
      you_will_get: "Celkovo:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: "Potvrdenka o platbe"
      you_have_made_new_payment: "Zaplatili ste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b> užívateľovi %{recipient_full_name}. Tu je potvrdenie Vašej platby."
      product: "Produkt:"
      price_per_unit_type: "Cena za %{unit_type}"
      duration: Obdobie
      quantity: Množstvo
      subtotal: Medzisúčet
      total: Celkovo
      price: Cena
      service_fee: "Poplatok sa službu"
      money_will_be_transferred: "Peniaze budú prevedené užívateľovi %{recipient_name}, a) pokiaľ označíte žiadosť ako vybavenú nebo b) pokiaľ uplynulo %{automatic_confirmation_days} dní od dňa, kedy ste zaplatili."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} Vám dal spätnú väzbu %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: "Ešte ste nedali spätnú väzbu %{name}"
      view_feedback: "Zobraz hodnotenie"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Zoznamy, ktoré sledujete boli aktualizované"
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "Užívateľ %{author} ktorého sledujete v %{service_name}, aktualizoval inzerát %{listing}."
      view_changes: "Zobraz zmeny"
    community_updates:
      added_offer: "Užívateľ %{name_link} pridal inzerát:"
      added_request: "Užívateľ %{name_link} pridal inzerát:"
      added_listing: "%{name_link} pridal inzerát:"
      update_mail_title: "%{title_link} aktualizácia"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Tu nájdete výpis udalostí, ktoré sa stali na %{community_link} od %{time_since_last_update}."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "Príliš veľa e-mailových správ? %{settings_link} alebo %{unsubscribe_link}."
      settings_link_text: "Upraviť nastavenia Vašeho e-mailu tu"
      unsubscribe_link_text: "Odhlásiť sa"
    newsletter:
      hi: "Vitajte %{name},"
      newest_offers: "Čo práve ľudia ponúkajú"
      newest_requests: "Čo práve ľudia potrebujú"
      text_version_text: "Mohli by ste niečo ponúknuť, čo ostatní potrebujú? Potrebujete niečo, čo ostatní majú? Zadajte ponuku alebo žiadosť, alebo si prezrite všetko, čo ostatní ponúkaju alebo žiadajú na %{url}"
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Zmena hesla"
      reset_password_instructions: "<p>V žiadosti ste uviedli, že ste zabudli svoje heslo alebo užívateľské meno v %{service_name}.</p><p>Vaše užívateľské meno je: %{username}</p><p>Pokiaľ potrebujete zmeniť heslo, kliknite na nasledujúci odkaz: %{password_reset_link}</p><br/><p>Pokiaľ ste o nič nežiadali, prosím ignorujte tento e-mail. Vaše heslo sa zmení po tom, čo kliknete na vyššie uvedený odkaz a zadáte nové heslo.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Pripomenutie: nezabudnite uviesť spätnú väzbu %{name}"
      you_have_not_given_feedback_yet: "Ešte ste neuviedli spätnú väzbu %{name} o udalosti %{event}. event. Nezabudnite uviesť spätnú väzbu %{given_name} ako prevádzal udalosť."
    transaction_preauthorized:
      subject: "Užívateľ %{requester} zažiadal a potvrdil platbu pre inzerát %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "Užívateľ %{requester}  zažiadal a potvrdil platbu pre inzerát \"%{listing_title}\""
      you_have_time_to_accept: "Musíte prijať alebo odmietnuť žiadosť do %{payment_expires_in}. Pokiaľ žiadosť do tej doby príjmete, platba bude prevedená. Pokiaľ ju do tej doby neprijmete, žiadosť bude automaticky odmietnutá a nedostanete zaplatené."
      click_here_to_reply: "Kliknite sem pre odpoveď na žiadosť"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "Nezabudnite prijať žiadosť od užívateľa %{requester} na inzerát %{listing_title}"
      remember_to_accept: "Nezabudnite prijať žiadosť od užívateľa %{requester} na inzerát \"%{listing_title}\". Užívateľ %{requester} už zaplatil za inzerát. Musíte prijať žiadosť, aby ste mohli obdržať platbu"
      one_day_left: "Pokiaľ neprijmete žiadosť do jedného dňa od podania žiadosti, žiadosť bude automaticky zamietnutá a peniaze Vám nebudú vyplatené."
      click_here_to_reply: "Kliknite sem pre odpoveď na žiadosť"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "Vitajte v %{service_name}"
      welcome_to_marketplace: "Vitajte v %{service_name}! Sme radi, že ste sa k nám pridali."
      love_marketplace_crew: "S pozdravom,<br /><i>%{service_name} tím</i>"
      welcome_email_footer_text: "Aký typ e-mailových správ chcete dostávať od %{service_name}? %{settings_link}"
      settings_link_text: "Skontrolujte si nastavenia"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "užívateľ %{author_name} pridal nový inzerát v %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "Užívateľ %{author_name} pridal nový inzerát"
      you_are_receiving_this_because: "Prijali ste tento oznam pretože sledujete užívateľa %{author_name}."
      view_listing: "Zobraziť inzerát"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: "Nový užívateľ sa pripojil k %{community}. Stále ešte môžu čakať na potvrdenie e-mailovej adresy."
      this_is_automatic_message: "Toto je automatická správa odoslaná administrátorom %{community}."
      person_name: "Meno:"
      person_email: "E-mail:"
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: ~
      double_booking_payment_voided: ~
    onboarding:
      server_rendering: "Otvorenie začiatočníckej príručky zlyhalo. O chybe vieme a pracujeme na jej odstránení."
    listings:
      departure_time: "Čas odchodu musí byť medzi aktuálnym časom a jednym rokom odo dneška."
      share_type: "Musíte zvoliť jeden."
      valid_until: "Dátum musí byť medzi aktuálnym časom a 6 mesiacov odo dneška."
      price: "Cena musí byť zapísaná ako celé číslo."
      minimum_price: "Minimálna cena je %{minimum_price} %{currency}"
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Ak chcete dať nie neutrálny názor, musíte vysvetliť prečo."
      you_must_select_a_grade: "Nezabudnite povedať, či Vaše zážitky boli pozitívne alebo negatívne."
    transaction_agreement:
      required_error: "Musíte súhlasiť s podmienkami"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: ~
      buyer_cannot_pay_error: "Platba bola odmietnutá serverom PayPal. Pre viac informácií, kontaktujte ich zákaznícky servis: %{customer_service_link}"
      pending_review_error: "Platba bola prevedená, ale bola serverom PayPal označená ako \"vyžaduje preskúmať\". Akonáhle PayPal dokončí preskúmanie platby, platba bude automaticky vybavená."
      seller_express_checkout_disabled: "PayPal express pokladňa bola zakázaná. Kontaktujte predajcu a dajte mu vedieť, že majú problém s ich PayPal účtom. Prípadne im odkázať aby kontaktovali PayPal zákaznícky servis."
      generic_error: "Došlo k chybe behom platobného procesu. Nemôžeme dokončiť Vašu Paypal platbu."
      cancel_error: "Nastala chyba pri stornovaní. Zrušenie sa nedá dokončiť."
      accept_authorization_error: "Došlo k chybe pri pokuse o prijatie pred schválenej PayPal platby. Prosíme, skúste to znovu."
      reject_authorization_error: "Došlo k chybe pri pokuse o odmietnutie dopredu schválenej PayPal platby. Prosíme, skúste to znovu."
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: "Späť na titulnú stránku."
    error_404:
      if_you_believe: "Ak si myslíte, že adresa je správna, a malo by byť funkčné, prosím, pomôžte nám nájsť chybu, ktorá nám nechá vedieť aká adresa spôsobila chybu a čo by malo vidieť na stránke z nižšie uvedeného formulára."
      page_can_not_be_found: "Stránka nenájdená!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "Požadovaná stránka nebola nájdená. Ste si istí, že ste správne napísali adresu?"
    error_404_title: "stránka nenájdená"
    error_410:
      page_removed: "Stránka bola odstránená"
      page_you_requested_has_been_removed: "Požadovaná stránka bola odstránená"
      page_removed_reason: "Užívateľ pravdepodobne odstránil svoj účet alebo inzerát už neexistuje."
    error_410_title: "stránka bola odstránená"
    error_500:
      temporary_unavailable: "Trhovisko je dočasne nedostupné"
      unable_to_process: "Vašu požiadavky nemôžeme spracovať. Skúste to prosím neskôr."
      we_hate_this: "Nemáme radi, keď sa to stane! O chybe vieme a pracujeme na jej odstránení."
      refer_to_error_id: "V prípade, že chcete kontaktovať zákaznícku podporu s Vašim problémom, uveďte do správy chybový kód %{error_id}."
    error_500_title: "nepodarilo sa nájsť stránku"
    error_description: "Popis chyby"
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript je deaktivovaný vo Vašom prehliadači."
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nefunguje správne bez JavaScriptu. Skúste povoliť javascript z preferencií v prehliadači a potom obnovte túto stránku znova."
      contact_us: "kontaktujte nás"
      send_feedback: "Poslať správu"
      your_feedback_to_admins: "Vaša správa pre %{service_name} tím."
    send: Poslať
    your_email_address: "Vaša e-mailová adresa"
  errors:
    messages:
      invalid_date: "neplatný dátum"
      invalid_time: "neplatný čas"
      invalid_datetime: "neplatný dátum a čas"
      is_at: "musí byť v %{restriction}"
      before: "musí byť pred %{restriction}"
      on_or_before: "musí byť na alebo pred %{restriction}"
      after: "musí byť po %{restriction}"
      on_or_after: "musí byt na alebo po %{restriction}"
      positive_number: "Vložte číslo."
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} súhlasil s pôžičkou %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} súhlasil s pôžičkou %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} súhlasil s prenájmom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} súhlasil s prenájmom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} súhlasil s darovaním %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} súhlasil s darovaním %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} súhlasil s predajom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} súhlasil s predajom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} súhlasil s výmenou %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} súhlasil s predajom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} súhlasil s predajom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} súhlasil s prenájmom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} súhlasil s prenájmom %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} súhlasil s poskytnútím %{listing_title} pre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} súhlasil so zdielaním jazdy %{listing_title} s %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} sa pripojil k %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} sa prihlásil do %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} komentoval zoznam %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: ponuka
      request_partitive: žiadosť
  header:
    about: "O nás"
    home: Domov
    members: Komunita
    new_listing: "Nový inzerát"
    mobile_version: "Mobilná verzia"
    offers: Ponuky
    requests: Žiadosti
    search_kassi: "Hľadať %{service_name}"
    create_new_marketplace: "Vytvoriť nové trhovisko"
    contact_us: "Kontaktujte nás"
    profile: Profil
    manage_listings: "Spravovať inzeráty"
    invite: "Pozvať nových členov"
    login: "Prihlásiť sa"
    signup: "Zaregistrovať sa"
    menu: Menu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Ďalej je tu <b>jedna iná ponuka</b>,"
      additionally_one_private_request_exists: "Ďalej je tu <b>jedna iná žiadosť</b>,"
      additionally_some_private_offers_exist: "Ďalej sú tu %{number_of_listings} iné ponuky"
      additionally_some_private_requests_exist: "Ďalej sú tu %{number_of_listings} iné žiadosti"
    blank_slate:
      add_first: "Pridajte niečo!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "ale to je viditeľný len pre registrovaných členov."
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "ale sú to viditeľné len pre registrovaných členov."
      create_new_account_for_yourself: "Vytvorte Váš nový účet"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Čo môžete ponúknuť ostatným"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "Čo by ste mohli požiadať od ostatných"
      favor_offer_list: "počítačová podpora, oprava odevu, pečenie, upevnenie bicyklov"
      favor_request_list: "stráženie detí, lekcie na klavíri, venčenie psov, sekanie trávy"
      favors_to_offer: "Pomoc: "
      favors_to_request: "Pomoc: "
      item_offer_list: "náradie, športové potreby, kostýmy, kempingové zariadenia"
      item_request_list: "náradie, športové potreby, kostýmy, kempingové zariadenia"
      items_to_offer: "Tovar na zapožičanie: "
      items_to_request: "Vypožičať si tovar: "
      log_in: Prihlásiť
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Žiadna položka, služby sú viditeľné pre užívateľov, ktorí nie sú prihlásení."
      no_open_offers_currently: "Žiadné otvorené položky."
      no_open_requests_currently: "Žiadné otvorené položky."
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Žiadna položka, služby sú viditeľné pre užívateľov, ktorí nie sú prihlásení."
      one_private_offer_exists: "Je tu už <b>jedna ponuka</b>,"
      one_private_request_exists: "Je tu už <b>jedna žiadost</b>"
      ride_offer: "Vezmite deti druhých za svoje koníčky"
      ride_request: "Jazda do práce"
      some_private_offers_exist: "Sú tu už %{number_of_listings} ponuky"
      some_private_requests_exist: "Sú tu už %{number_of_listings} žiadosti"
    custom_filters:
      update_view: Aktualizovať
      min: "Min:"
      max: "Max:"
    event_feed:
      latest_events: "Čo je nové?"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(spracovávanie nahraného obrázku...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Hľadanému výrazu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste hľadať iný výraz."
      no_listings_notification: "Žiadne inzeráty. %{add_listing_link}."
      add_listing_link_text: "Pridať nový inzerát"
      open_listing: "otvoriť inzerát"
      open_listings: "otvoriť inzeráty"
      private_listing_notification_log_in: prihlásiť
      is: je
      are: sú
      what_do_you_need: "Čo hľadáte?"
      post_new_listing: "Pridať nový inzerát"
      are_offering: ponuka
      add_news_item: "Pridať článok"
      lend_rent_help_carpool: "Predať, požičať, pomáhať, zdieľať jázd"
      loading_more_content: "Načítanie viac obsahu"
      more_events: "Viac udalosti..."
      news: Novinky
      no_news: "Bez noviniek"
      more_news: "Viac noviniek"
      or: a
      or_see_what_the_others: "...alebo si pozrite, čo ostatní"
      recent_events: "Nedávne udalosti"
      requesting: potrebovať
      tell_it_here: "Povedzte to tu!"
      welcome_to_new_kassi: "Vitajte v novom %{service_name}"
      no_reviews: "Žiadne hodnotenia"
      no_image: "Žiadny obrázok"
      filter: Filter
      this_is_private_community: "Obsah je viditeľný až po prihlásení."
    invitation_form:
      email: "E-mailová adresa(y)"
      message: "Súkromná správa"
      send_invitation: "Odoslať pozvánku"
      add_email_addresses_description: "Do poľa nižšie napíšte e-mailové adresy ľudí, ktorých chcete pozvať. Pokiaľ chcete pridať viac adries naraz, oddeľte ich čiarkou."
      add_lots_of_email_addresses: "Pokiaľ by ste chceli zaslať viac pozvánok naraz, použite špeciálny nástroj. Pozrite sa na  %{this_article_link}, kde se dozviete viac o vhodných e-mailových službách."
      this_article_link: "tento článok"
      invitation_emails_field_placeholder: "kamarát1@priklad.sk, kamarát2@priklad.com, ..."
      invitation_message_field_placeholder: "Navštívil som toto úžasné miesto. Mal by si tiež!"
      errors_in_emails: "Skontrolujte si, či Vami zadané adresy sú platné a neobsahujú nezvyčajné  znaky. V prípade, že ste zadali viac adries, uistite sa, či ste ich oddelili čiarkou."
    list_item:
      review: hodnotenie
      reviews: hodnotenia
      distance_away: "vzdialené %{distance} %{distance_unit}"
    news_item:
      show_less: "Zobraz menej"
      show_more: "Zobraz viac"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "Zadajte kontaktné informácie"
      add_a_profile_picture: "Pridať profilovú fotografiu"
      you_have_not_added_your_info: "Nezadali ste kontaktné informácie. Prosím zadajte ich, aby ste ostali v kontakte s ostatními. Taktiež prosím vložte svoju profilovú fotografiu, budete pôsobiť dôveryhodnejšie."
      add_your_info_link: "Zadajte informácie teraz"
    recent_listing:
      please_offer: Ponuka
      comment: komentár
      comments: komentáre
    filters:
      show: "Filter:"
      search: Hľadať
      map: "Ukázať mapu"
      list: "Ukázať zoznam"
      map_button: Mapa
      grid_button: Mriežka
      list_button: Zoznam
      all_listing_types: "Všetky typy inzerátov"
      all_categories: "Všetky kategórie"
    errors:
      search_engine_not_responding: "Vyhľadávanie je momentálne nedostupné. Vyskúšajte neskôr."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Čo je Sharetribe?"
      default_about_text: "Toto trhovisko je založené na Sharetribe platforme. S Sharetribe môžete ľahko vytvotiť vlastné webové stránky trhoviska. Je to zdarma a trvá to len chvíľku. Zistite viac %{click_here_link}!"
      click_here_link_text: "Kliknite sem"
    how_to_use:
      default_title: "Ako to funguje"
      default_content: "Tu môžete nájsť viac informácií o tom ako %{marketplace_name} funguje."
  landing_page:
    hero:
      search: Hľadať
      signup: "Zaregistrovať sa"
      search_placeholder: "Čo hľadáte?"
      search_location_placeholder: Lokalita
    listings:
      no_listing_image: "bez obrázku"
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} panel administrátora"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} funguje na platforme %{sharetribe_link}."
      create_own: "Chcete si vytvoriť svoje vlastné online trhovisko ako %{service_name}? %{learn_more}"
      learn_more: "Zistiť viac"
    no_tribe:
      inbox: "Doručená pošta"
      settings: Nastavenia
      feedback: "Kontaktujte %{service_name} tím"
    application:
      join_this_community: "Pripojiť sa k trhovisku"
      read_more: "Celý článok"
      feedback: "Vaša správa pre %{service_name} tím."
      dont_use_to_contact_support: "Zaznamenali sme, že ste administrátor %{service_name}. Toto je formulár, ktorý používajú užívatelia aby Vás kontaktovali. Nemôžete použiť tento formulár za účelom kontaktovania Sharetribe podpory. Môžete to tak spraviť cez linku podpory vo svojom panely pre administráciu."
      feedback_forum: "fórum spätnej väzby"
      feedback_handle: "Spätná väzba"
      give_feedback: "Kontaktujte nás"
      or_check_our: "...alebo si pozrite náš"
      send_feedback_to_admin: "Poslať správu"
      to_see_what_others_have_suggested: "aby ste videli, čo ostatní používatelia navrhli, a hlasujte pre nápady."
      your_email_address: "Vaša e-mailová adresa (aby sme Vás mohli kontaktovať)"
      connect: "Zaregistrovať sa"
      invite_your_friends: "Pozvi svojich priateľov!"
      invite_your_neighbors: "Pozvite Vašich susedov!"
      invite_your_friends_description: "Čim viac ľudí v %{service_name} tým viac užitočnejší bude."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Ľudia sa nemôžu pripojiť k %{service_name} pokiaľ nedostali pozvánku."
      join_without_facebook: "... alebo prípadne %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "prihlásiť sa bez využitia Facebooku"
    conversations:
      messages: Správy
      notifications: Oznamenia
      received: Prijaté
      sent: Odoslané
    global-header:
      select_language: "Vyberte jazyk"
    infos:
      about: "O nás"
      how_to_use: "Ako to funguje"
      info_about_kassi: "Informácie o %{service_name}"
      news: Novinky
      register_details: "Ochrana osobných údajov"
      terms: "Podmienky používania"
    logged_in:
      admin: Administrátor
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Vitajte
      login: Prihlásiť
      logout: Odhlásiť
      notifications: Oznámnie
      requests: "Žiadosti o priateľstvo"
      settings: Nastavenia
      sign_up: "Vytvoriť účet"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Správy
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Oznámenia
    mobile_logged_in:
      admin: Administrátor
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Vitajte
      login: Prihlásiť
      logout: Odhlásiť
      notifications: Oznámenia
      requests: "Žiadosti o priateľstvo"
      settings: Nastavenia
      sign_up: "Zaregistrovať sa"
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "Inzerát nemôže byť uložený. Prosím skúste to znova. Pokiaľ problém pretrváva, prosím %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "kontaktujte administrátora"
      test_welcome_email_delivered_to: "Testovacia správa bola odoslaná na adresu %{email}."
      something_went_wrong: "Niečo sa pokazilo"
      community_updated: "Podrobnosti boli aktualizované."
      community_update_failed: "Aktualizácia detailov zlyhala."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Váš účet bol úspešne vytvorený. Teraz musíte overiť Vašu e-mailovú adresu."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Ďakujeme, že ste sa pripojili k %{service_name}. Teraz bude potrebné potvrdiť Vašu e-mailovú adresu."
      comment_cannot_be_empty: "Komentár nemôže byť prázdny"
      comment_sent: "Komentár odoslaný"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "Potvrdzujúci odkaz sa už používa alebo je neplatný. Skúste sa prihlásiť, alebo v prípade problémov nám zanechajte odkaz."
      additional_email_confirmed: "Zadaný e-mail nebol potvrdený."
      could_not_get_email_from_facebook: "Nepodarilo sa nám získať Vašu e-mailovú adresu z účtu na Facebooku a teda nemôžeme vytvoriť účet bez e-mailu."
      facebook_email_unconfirmed: "E-mailová adresa %{email} združená s Vašim Facebook účtom sa už používa, ale ešte nebola potvrdená. Prosím potvrďte e-mailovú adresu pred prihlásením do Facebook účtu."
      create_new_listing: "Vytvoriť ďalší inzerát"
      create_one_here: "vytvoriť tu"
      email_confirmation_sent_to_new_address: "Potvrdzujúci e-mail bol odoslaný na novú adresu."
      email_not_found: "E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nebola nájdená v datanáze %{service_name}"
      error_with_session: Chyba
      feedback_considered_spam: "Spätná väzba nie je uložená, kvôli jeho formátovania. Skúste znova alebo použite fórum na spätnú väzbu."
      feedback_not_saved: "Spätnú väzbu nebolo možné odoslať"
      feedback_saved: "Ďakujeme za Vašu spätnú väzbu. Ozveme sa Vám, akonáhle Vašu správu spracujeme."
      feedback_sent_to: "Spätná väzba poslaná %{target_person}"
      feedback_skipped: "Spätná väzba vynechaná"
      invitation_cannot_be_sent: "Pozvánku nie je možné odoslať"
      invitation_limit_reached: "Snažíte sa poslať veľa pozvánok. Denný limit bol dosiahnutý."
      invitation_sent: "Pozvánka bola úspešne odoslaná"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Pozývať nových užívateľov nie je povolené."
      login_again: "Prosím, prihláste sa znovu."
      login_failed: "Prihlásenie neúspešné. Prosím, zadajte správne poverenia."
      account_creation_successful: "Vitajte v %{person_name},%{service_name}!"
      account_deleted: "Váš účet bol práve vymazaný."
      login_successful: "Vitajte, %{person_name}!"
      logout_successful: "Odhlásili ste sa z %{service_name}. Dovidenia nabudúce!"
      news_item_created: "Výrobok bol vytvorený"
      news_item_creation_failed: "Vytvorenie výrobku zlyhalo"
      news_item_update_failed: "Aktualizácia výrobku zlyhala"
      news_item_updated: "Výrobok bol aktualizovaný"
      news_item_deleted: "Výrobok bol odstránený"
      offer_accepted: "Ponuka schválená"
      offer_confirmed: "Ponuka bola potvrdená"
      offer_closed: "Ponuka uzatvorená"
      listing_created_successfully: "Inzerát bol úspešne vytvorený. %{new_listing_link}"
      offer_rejected: "Ponuka odmietnutá"
      offer_canceled: "Ponuka zrušená"
      listing_updated_successfully: "Inzerát bol úspešne aktualizovaný."
      listing_updated_availability_management_enabled: ~
      listing_updated_availability_management_disabled: ~
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Iba %{service_name} administrátory majú prístup k tejto oblasti"
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Iba autor výpisu môže uzavrieť výpis"
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Iba autor výpisu môže upravovať výpis"
      payment_successful: "Platba prebehla úspešne"
      payment_canceled: "Platba bola zrušená"
      error_in_payment: "Chyba v platbe. Pokiaľ ste platbu ešte neukončili, skúste to znovu. Pokiaľ áno, prosím napíšte nám."
      cannot_receive_payment: "Druhá strana nemôže obdržať platbu kvôli nejakej chybe. Prosíme, kontaktujte správcu, aby situáciu vyriešil"
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Pokiaľ ste zaplatili, budeme informovať predávajúceho a potvrdenie obdržíte e-mailom."
      password_recovery_sent: "Inštrukcie, ako zmeniť heslo bolo zaslané na Vašu e-mailovú adresu"
      person_activated: "Užívateľ bol aktivovaný"
      person_deactivated: "Užívateľ bol deaktivovaný"
      person_updated_successfully: "Informácie boli aktualizované"
      poll_answered: "Prieskum bol zodpovedaný"
      poll_could_not_be_answered: "Prieskum nie je možné zodpovedať"
      poll_created: "Prieskum bol vytvorený"
      poll_creation_failed: "Vytvorenie prieskumu zlyhalo"
      poll_update_failed: "Aktualizácia prieskumu zlyhala"
      poll_updated: "Prieskum bol aktualizovaný"
      poll_deleted: "Prieskum bol odstránený"
      read_more: "Prečítajte si viac!"
      registration_considered_spam: "Registrácia zlyhala, prosím kontaktujte nás a do popisu správy napíšte \"email2 error\"."
      reply_cannot_be_empty: "Nemôžete poslať prázdnu správu"
      reply_sent: "Odpoveď bola úspešne odoslaná"
      request_accepted: "Žiadosť schválená"
      request_confirmed: "Objednávka bola vybavená."
      request_rejected: "Žiadosť odmietnutá"
      request_canceled: "Objednávka bola zrušená"
      message_sent: "Správa bola odoslaná"
      message_not_sent: "Odoslanie správy zlyhalo. Prosím, skúste to znova."
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Obsah nie je k dispozícii."
      unknown_error: "Neznáma chyba. Prosím použite odkaz Kontaktujte nás, aby ste vedeli poslať čo sa vlastne stalo."
      update_error: "Došlo k chybe pri pokuse o aktualizáciu údajov, skúste to prosím znova"
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Nie ste oprávnení poskytnúť spätnú väzbu na táto udalosť"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Nie ste oprávnený"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Nemáte oprávnenie na tento obsah"
      listing_closed: "Inzerát bol uzavretý"
      send_instructions: "V priebehu niekoľkých minút dostanete e-mail s pokynmi, ako obnoviť Vaše heslo."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Nemôžete odpovedať na uzavretú ponuku"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Nemôžete odoslať správu sám sebe"
      you_followed_listing: "Sledovanie zoznamu je aktívne"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Už ste si dali spätnú väzbu na tento udalosť"
      you_are_now_member: "Vitajte v %{service_name}!"
      you_are_already_member: "Už ste členom %{service_name}. Vitajte späť!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "Musíte byť prihlásený do %{service_name}, aby ste mohli pridať nový inzerát. Pokiaľ ešte nemáte účet, môžete si ho %{sign_up_link}."
      additional_email_confirmed_dashboard: "Váš e-mail bol práve potvrdený."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Musíte sa prihlásiť pre písanie spätnú väzbu"
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Musíte byť prihlásený pre odoslanie pozvánky do %{service_name}"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Musíte sa prihlásiť ak chcete pridať komentár"
      you_must_log_in_to_send_a_message: "Musíte sa prihlásiť do %{service_name} aby ste mohli poslať správu pre ďalších užívateľov"
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Musíte byť prihlásený do %{service_name} pre vykonanie transakcie."
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Musíte sa prihlásiť pre zobrazenie obsahu"
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli zobraziť túto stránku"
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Musíte sa prihlásiť v %{service_name} pre zobrazovanie Vašej schránky"
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "Musíte sa prihlásiť v %{service_name} pre zobrazenie nastavenia"
      you_must_log_in_to_add_news_item: "Musíte byť prihlásený do %{service_name} aby ste mohli pridať nový výrobok."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Musíte byť prihlásený do %{service_name} aby ste mohli zmeniť profilové nastavenia."
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Musíte byť prihlásený, aby ste mohli prijať alebo odmietnuť platbu"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Musíte byť prihlásený, aby ste mohli stornovať alebo potvrdiť platbu"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "Potrebujete overiť Vašu e-mailovú adresu."
      you_must_fill_all_the_fields: "Musíte vyplniť všetky polia"
      you_unfollowed_listing: "Tento zoznam už nesledujete"
      joining_community_failed: "Prihlásenie zlyhalo"
      can_not_delete_email: "Nemôžete odstrániť e-mailovú adresu."
      user_does_not_have_email_to_delete: "E-mailová adresa, ktorú sa snažíte odstrániť Vám nepatrí"
      email_deleted: "E-mailová adresa bola odstránená"
      listing_author_payment_details_missing: "Prosím kontaktujte autora kliknutím na tlačítko 'Kontakt' nižšie. Je potrebné aktualizovať podrobnosti o platbe, aby platba mohla byť prijatá."
      images_are_processing: "Vaše nové obrázky, ktoré práve spracovávame budú viditeľné za niekoľko sekúnd."
      maintenance_mode:
        zero: "Webová stránka sa pre údržbu prepne do offline režimu."
        one: "Webová stánka bude pre údržbu v offline režime %{count} minút"
        few: "Webová stánka bude pre údržbu v offline režime %{count} minúty"
        other: "Webová stánka bude pre údržbu v offline režime %{count} minút"
      automatically_logged_out_please_sign_in: "Boli ste automaticky odhlásený. Prosím prihláste sa znovu."
    settings:
      account: Účet
      notifications: Oznámenia
      profile: "Informácie o profile"
      settings: Nastavenia
      payments: Platby
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Nemáte povolenie zobraziť tento zoznam."
    comment:
      wrote: napísal
      send_private_message: "Poslať súkromnú správu pre %{person}"
      delete: Zmazať
      are_you_sure: "Ste si istý, že chcete zmazať komentár?"
    comment_form:
      ask_a_question: "Okomentujte inzerát, alebo sa spýtajte na viac detailov. Ostatní užívatelia Váš komentár uvidia."
      log_in: "sa prihlásiť"
      send_comment: "Pošlite komentár"
      to_send_a_comment: "ak chcete pridať komentár."
      write_comment: "Píšte nový koment"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Nemôžete odoslať nový komentár, lebo tento inzerát bol uzavretý."
      you_must: Musíte
      subscribe_to_comments: "Notifikujte ma v prípade nových komentárov a aktualizácií."
    edit:
      edit_listing: "Upraviť inzerát"
    edit_links:
      close_listing: "Uzavrieť inzerát"
      edit_listing: "Upraviť inzerát"
      reopen_listing: "Znovu otvoriť inzerát"
      move_to_top: "Presunúť na vrch domovskej stránky"
      show_in_updates_email: "Zobraziť v ďalších novinkách"
      show_in_updates_email_loading: Načítavam...
      show_in_updates_email_error: "Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Skúste obnoviť stránky."
      show_in_updates_email_success: "Tento inzerát bude uvedený v ďalších automaticky zasielaných novinkách pre užívateľov"
    map:
      open_in_google_maps: "Otvoriť v Google Maps"
    error:
      something_went_wrong: "Niekde nastala chyba, kód chyby: %{error_code}"
      something_went_wrong_plain: "Niekde nastala chyba"
      create_failed_to_connect_to_booking_service: ~
      update_failed_to_connect_to_booking_service: ~
    follow_links:
      follow: "Prijať e-mail v prípade nového komentára."
      unfollow: "Neprijímať e-mail v prípade nového komentára."
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: "Vyberte si..."
      departure_time:
        at: u
        departure_time: "Čas odchodu"
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "Opakované (pridať dni a čas do poľa \"podrobný popis\" )"
      description:
        detailed_description: Popis
        youtube_info: "Pokiaľ Váš popis obsahuje odkazy na YouTube, videá sa zobrazia nižšie v popise."
      destination:
        destination: Destinácia
      form_content:
        favor: služba
        housing: Medzerník
        item: položka
        offer_something: "Ponúkajte niečo"
        request_something: "Žiadajte niečo"
        rideshare: jazda
        i_want_to_offer: "Chcem ponúknuť..."
        i_want_to_request: Potrebujem...
      googlemap:
        googlemap_copy: "Koncové body z Mapy"
        googlemap_description: "Zobrazovanie mapy"
        googlemap_updatemap: "Aktualizovať mapu"
      images:
        image: Fotka
        best_result: "Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, použite JPG, GIF alebo PNG obrázky v rozlíšení %{width} x %{height} pixelov."
        no_file_selected: "Nebol vybraný žiaden súbor"
        remove_image: "Odstrániť fotku"
        select_file: "Vyberte si súbor"
        add_more: "+ Pridať ďalšie"
        removing: Odstraňujem...
        processing: Spracovávam...
        loading_image: Načítavam...
        image_uploading_in_progress: "Prebieha nahrávanie obrázku..."
        processing_takes_a_while: "Všetky obrázky boli nahraté. Spracovanie bude však chvíľu trvať, ale môžete ďalej pokračovať."
        this_may_take_a_while: "bude to chvíľu trvať"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "Nahrávanie obrázku zlyhalo"
        image_processing_failed: "Spracovanie obrázku zlyhalo."
        file_too_large: "Súbor je príliš veľký"
        accepted_formats: "Obrázok musí byť vo formáte GIF, JPG alebo PNG."
        images_not_uploaded_confirm: "Všetky obrázky ešte neboli nahrané. Naozaj chcete pokračovať?"
      location:
        location: Lokalita
      price:
        price: Cena
        per: za
        per_day: "za deň"
        mass: "kus, kg, l, m2, ..."
        time: "hodinu, deň, mesiac, ..."
        long_time: "týždeň, mesiac, ..."
        after_service_fee_you_will_get: "Po %{service_name} a zaplatení servisných poplatkov dostanete %{sum_with_currency}"
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} bude odčítaný z ceny."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name} poplatok (%{sum_with_currency}) a %{paypal_fee_info_link} bude odčítaný z ceny."
        paypal_fee_info_link_text: "PayPal poplatok za spracovanie platby"
        delivery: "Metóda doručenia"
        shipping: Doprava
        shipping_price: "Poplatok za dopravu"
        shipping_price_additional: "Dodatočné položky"
        pickup: "Osobný odber"
      origin:
        location: Lokalita
        origin: Pôvod
      send_button:
        save_listing: "Uložiť inzerát"
      share_type:
        select: Vyber
        borrow: vypožičať
        buy: Kúpiť
        give_away: rozdávať
        lend: požičať
        offer_type: "Typ ponuky"
        receive: "Akceptovať zadarmo"
        rent: "prenajať si"
        rent_out: prenájom
        request_type: "Typ žiadosti"
        sell: predať
        share_for_free: "Zdieľanie zdarma"
        accept_for_free: "Prijať zadarmo"
        trade: Vymeniť
      tag_list:
        comma_separate: "(oddelené čiarkou)"
        tags: "Určenia (štítky)"
      title:
        listing_title: "Názov inzerátu"
      valid_until:
        valid_until: "Dátum expirácie"
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Zatiaľ
      privacy:
        privacy: Súkromie
        private: "Súkromné (iba prihlásený užívatelia môžu zobraziť)"
        public: "Verejné (viditeľné pre všetkých neprihlásených užívateľov)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Typ ponuky alebo žiadosti"
      help_tags_title: Označenie
      help_valid_until_title: "Dátum expirácie"
    index:
      all_categories: "Všetky kategórie"
      all_offer_types: "Všetky typy ponúk"
      all_request_types: "Všetky typy žiadosti"
      category: Kategória
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nenašli ste čo ste potrebovali?"
      favors: Služby
      housing: Medzerník
      items: Položky
      list_view: "Zobraziť zoznamu."
      listings: Inzeráty
      map_view: "Zobraziť mapu"
      offer_something: "Dajte všetkým vedieť"
      offer_type: "Typ ponuky"
      offers: Ponuky
      request_something: "Žiadajte si niečo"
      request_type: "Typ žiadosti"
      requests: Žiadosti
      rideshare: jazda
      you_have_something_others_do_not: "Máte nejakú ponuku?"
      feed_title: "%{listing_type} v %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: vypožičať
      buys: Kúpiť
      favors: Služby
      give_aways: rozdávať
      housings: Medzermík
      items: Položky
      lends: požičať
      receives: "prevzať zadarmo"
      rent_outs: prenájom
      rents: "prenajať si"
      rideshares: jazda
      sells: predať
      share_for_frees: "Zdieľanie zdarma"
      accept_for_frees: "Prijať zadarmo"
      trades: Vymeniť
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Pre
      how_paypal_works: "Ako funguje PayPal"
      payment_help: "Pomoc k platbe"
      unable_load_availability: ~
    new:
      listing: inzerát
      selected_category: "Kategória: %{category}"
      selected_subcategory: "podkategória: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "Typ inzerátu: %{transaction_type}"
      select_category: "Vyberte kategóriu"
      select_subcategory: "Vyberte podkategóriu"
      select_transaction_type: "Vyberte typ inzerátu"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Potrebujete vyplniť podrobnosti o platbe pred zadaním inzerátu. Choďte na %{payment_settings_link} a vyplňte podrobnosti."
      contact_admin_link_text: "kontaktujte administrátora"
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ešte nebol nakonfigurovaný pre platby, takže ešte nemôžete pridávať nové inzeráty. Prosíme, %{contact_admin_link} pre viac informácií."
      payment_settings_link: "nastavenia platieb"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ešte nebol nakonfigurovaný pre platby, takže ešte nemôžete pridávať nové inzeráty. Choďte na %{payment_settings_link} a vyplňte podrobnosti o platbách."
    quantity:
      hour: "Počet hodín:"
      day: "Počet dní:"
      night: "Počet nocí:"
      week: "Počet týždňov:"
      month: "Počet mesiacov:"
      custom: "Množstvo:"
    quantity_placeholder: Množstvo
    please_comment: Komentár
    reply_link:
      listing_closed: "Inzerát je uzavretý"
    show:
      add_your_phone_number: "Zadajte telefónne číslo"
      add_profile_picture: "Pridať profilovú fotografiu"
      comments: "Verejná diskusia"
      contact_by_phone: "Telefónny kontakt:"
      contact: Kontakt
      favor_offer: "Ponuka služieb"
      favor_request: "Žiadosť o službu"
      inquiry: Oznamy
      item_offer_trade: "Ponuka výmeny"
      item_request_trade: "Žiadosť výmeny"
      no_description: "Tento inzerát nemá popis"
      no_image: "Žiadny obrázok"
      no_reviews: "Bez hodnotení"
      offer: ponuka
      listing_created: Vytvorený
      open_until: "Otvorené do %{date}"
      feedback: Hodnotenie
      qr_code: "QR kód"
      request: Žiadosť
      rideshare_offer: "Ponúknuť spoločnú jazdu"
      rideshare_request: "Požiadať o spoločnú jazdu"
      send_private_message: "Poslať súkromnú správu"
      tags: Označenia
      time: Čas
      times: časy
      times_viewed: Zobrazené
      processing_uploaded_image: "(spracovávanie nahraného obrázku...)"
      listing_created_at: "Inzerát vytvorený"
      price:
        per_quantity_unit: "za %{quantity_unit}"
        per_day: "za deň"
      delivery: "Metóda doručenia"
      shipping: "Doprava (+%{price})"
      shipping_no_price: Doprava
      shipping_price_additional: "Doprava (+%{price}, dodatočné položky: +%{shipping_price_additional})"
      pickup: "Osobný odber"
      pickup_no_price: "Osobný odber"
      youtube_video_player: "YouTube video prehrávač"
    unit_types:
      piece: kus
      hour: hodina
      day: deň
      night: noc
      week: týždeň
      month: mesiac
    verification_required:
      verification_required: "Overenie požadované"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: "Vybraté dátumy nie sú k dispozícií"
      error_in_checking_availability: ~
      details: Detaily
      by: "%{listing} od užívateľa %{author}"
      payment: Platba
      exp: "Platnosť do:"
      you_will_be_charged: "Platba Vám bude zaúčtovaná, keď užívateľ %{author} prijme podmienky transakcie. Užívateľ %{author} musí tieto podmienky prijať do %{expiration_period} dní. Pokiaľ tak užívateľ %{author} neučiní, či podmienky odmietne, tak platba nebude prevedená."
      day: deň
      days: dni
      night: noc
      nights: noci
      invalid_parameters: "Nesprávne hodnoty pre novú transakciu"
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Zobraziť.
  mapview:
    index:
      all_categories: "Všetky kategórie"
      all_offer_types: "Všetky typy ponúk"
      all_request_types: "Všetky typy žiadosti"
      category: Kategórie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nenašli ste čo ste potrebovali?"
      favors: Služby
      housing: Medzerníky
      items: Položky
      list_view: "Zobraziť zoznam"
      map_view: "Zobraziť mapu"
      offer_something: "Dajte všetkým vedieť"
      offer_type: "Typ ponuky"
      offers: Ponuky
      request_something: "Žiadajte si niečo"
      request_type: "Typ žiadosti"
      requests: Žiadosti
      rideshare: jazda
      you_have_something_others_do_not: "Máte nejakú ponuku?"
    please_comment: Komentár
  mercury:
    content_too_long: "Vložený obsah bol príliš dlhý."
  okl:
    member_id: "Členské id"
    member_id_or_email: "Členské id alebo e-mailová adresa"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Nastavenia platieb"
    paypal_account_email_connected: "<del>Pripojenie cez Paypal účet</del> Hotovo!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} používa PayPal ako poskytovateľa platobných služieb. %{create_paypal_account_link} je potrebný na prijatie platieb za inzeráty a musí byť pripojený na %{service_name}"
    paypal_billing_agreement_made: "<del>%{service_name} si oprávňuje účtovať poplatok za transakcie</del> Hotovo!"
    commission_permission_needed: "Potrebujete udeliť práva %{service_name} pre strhnutie poplatkov."
    create_paypal_account_link_text: "PayPal účet"
    connected_account: "Paypal účet '%{email}' bol úspešne pripojený."
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "Váš PayPal účet musí byť nastavený pre príjem platieb. K tomuto je potrebný Premier alebo Business účet."
    paypal_receive_funds_info_label: "Váš PayPal účet musí byť nastavený pre príjem platieb. K tomuto je potrebný Business účet."
    paypal_receive_funds_info_australia_only: ~
    paypal_receive_funds_info: "Pokiaľ dôjde k chybe pri pokuse o prepojenie účtu do %{service_name}, budete musieť aktualizovať Váš PayPal účet,%{upgrade_paypal_account_link}. Je to jednoduché a zadarmo. PayPal odporúča použiť svoje meno ako názov spoločnosti."
    upgrade_paypal_account_link_text: "prihlásiť sa a kliknúť na odkaz"
    admin_account_not_connected: "Použitie %{service_name} ako platobného systému pre platby nie je možné, pretože platby nie sú nastavené. Prosím %{contact_admin_link} pre podrobnosti."
    contact_admin_link_text: "kontaktujte administrátora"
    you_are_ready_to_accept_payments: "Teraz môžete prijímať platby!"
    commission: "%{commission} %"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "Aby ste mohli prijímať platby, musíte se pripojiť k Vašemu PayPal účtu na %{service_name}."
      payout_info_text: "Prosíme, vyplňte následujúce kroky, aby ste sa mohli prihlásiť ku svojmu účtu."
      contact_admin_link_text: "kontaktovať administrátora"
      admin_account_not_connected: "%{service_name} ešte nebol nakonfigurovaný pre platby, takže se nemôžete prihlásiť k Vašemu PayPal účtu. Prosíme, %{contact_admin_link} pre viac informacií."
      paypal_account_email: "Pripojiť Váš Paypal účet"
      paypal_account_email_placeholder: "Vaša Paypal e-mailová adresa"
      paypal_account_email_info_text: "Pokiaľ nemáte PayPal účet, môžete si ho vytvoriť %{create_paypal_account}. Pokiaľ sa Vám zobrazí správa o chybe pri pripojení k PayPal účtu, bude potreba ho prestaviť na podnikateľský účet. Prestavenie na podnikateľský účet je rýchle, ľahké a nič Vás to nebude stáť. Pokiaľ ste fyzická osoba, stačí zadať Vaše krstné meno a priezvisko do pola \"obchodný názov\", keď Vás o to PayPal požiada. Aby ste mohli previesť upgrade Vašeho účtu, stačí %{upgrade_paypal_account} a nájsť odkaz na upgrade."
      create_paypal_account: "kliknutím sem"
      upgrade_paypal_account: "Prihlásiť sa do PayPal účtu"
      paypal_account_billing_agreement: "%{service_name} si oprávňuje účtovať transakčný poplatok"
      follow_steps: "Postupujte podľa nasledujúcich krokov aby ste mohli začať prijímať platby ."
      connect_paypal_account_title: "Pripojiť Váš Paypal účet"
      connect_paypal_account_title_with_step: "Krok %{current_step}/%{total_steps}: Pripojiť Váš Paypal účet"
      connect_paypal_account_instructions: "Kliknite na tlačítko nižšie pre prihlásenie do PayPal a spojenie účtu PayPal s trhoviskom %{service_name}."
      connect_paypal_account: "Pripojiť Váš Paypal účet"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: "Krok %{current_step}/%{total_steps}: Povoliť účtovať transakčný poplatok"
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "Po predaji na %{service_name}, a poplatku za služby (%{commission_from_seller} z celkovej ceny položky, okrem dopravy, minimálny poplatok %{minimum_commission}) bude strhnutý z Vašeho PayPal účtu. Keď Chcete prijímať platby v trhovisku %{service_name}, je potrebné povoliť, aby Vám poplatok mohol byť strhnutý. Tento poplatok nezahrňuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Po predaji na %{service_name}, poplatok za služby %{minimum_commission} bude strhnutý z Vašeho PayPal účtu. Keď chcete prijímať platby v trhovisku %{service_name}, je potrebné povoliť, aby Vám poplatok mohol byť strhnutý. Tento poplatok nezahrňuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Po predaji na %{service_name}, poplatok za služby (%{commission_from_seller} z celkovej ceny položky, okrem dopravného) bude strhnutý z Vašeho PayPal účtu. Keď chcete prijímať platby v trhovisku %{service_name}, je treba povoliť, aby Vám poplatok mohol byť strhnutý. Tento poplatok nezahrňuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} si neúčtuje servisný poplatok. Pokiaľ je servisný poplatok aktivovaný, budete potrebovať udeliť povolenia %{service_name} účtovať poplatok za službu pre príjem platieb. Poplatok nezahŕňa %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: "PayPal poplatok za prevedenie platby"
      billing_agreement_description: "%{service_name} si oprávňuje účtovať transakčný poplatok"
      billing_agreement: "Udeliť oprávnenie"
      permissions_not_granted: "Oprávnenie na pripojenie Paypal účtu nebolo udelené."
      could_not_fetch_redirect_url: "Nemožno získať URL adresu pre prepojenie s Paypal."
      paypal_not_enabled: "Paypal platby nie sú povolené."
      billing_agreement_canceled: "Dohoda o vyúčtovaní bola zrušená"
      billing_agreement_not_accepted: "Neprijali ste dohodu o vyúčtovaní na PayPal."
      billing_agreement_wrong_account: "PayPal účet se nezhoduje. Prosíme, použite rovnaký PayPal účet, ktorým ste se pripojili v prvom kroku."
      something_went_wrong: "Niečo sa pokazilo. Skúste to znova prosím. Pokiaľ problém pretrváva, kontaktujte prosím správcu stránok."
      account_not_verified: "Nemáte ešte overený PayPal účet. Prejdite na paypal.com a overte si Váš účet aby ste mohli pokračovať."
      account_restricted: "Váš PayPal účet má obmedzený prístup a nemôžete byť pripojený. Prosíme, prihláste se na paypal.com a zistite, čo sa deje alebo kontaktujte PayPal zákaznícku podporu, aby ste problém vyriešili."
    paypal_account_connected_title: "PayPal účet bol pripojený"
    paypal_account_connected: "PayPal účet %{email} bol prepojený s trhoviskom %{service_name}"
    change_account: "Zmeniť PayPal účet"
    missing: "Máte otvorené inzeráty, ale Váš PayPal účet nie je ešte nastavený aby ste mohli prijať platby. Pripojte svoj PayPal účet a %{service_name} povolenia zúčtovať transakčný poplatok z Vašeho %{settings_link}."
    from_your_payment_settings_link_text: "nastavenia platieb"
    redirect_message: "Prebieha presmerovanie na PayPal. Keď sa nič neudeje kliknite %{redirect_link}"
    redirect_link_text: tu
    paypal_account_all_set_up: "Hurá, všetko je nastavené!"
    can_receive_payments: "Teraz môžete prijímať platby za inzeráty."
    paypal_account_connected_summary: "PayPal účet <%{email}> bol úspešne pripojený"
    paypal_permission_granted_summary: "Povolenie pre transakčné poplatky bolo udelené"
  paypal:
    pay_with_paypal: "Pokračovať k platbe"
    checkout_with_paypal: "Zaplatiť s PayPal"
    cancel_succesful: "Platba cez PayPal bola úspešne zrušená"
    transaction:
      commission_payment_name: "Prirážka k platbe za %{listing_title}"
      commission_payment_description: "Trhovisko %{service_name} si vzalo províziu z transakcie za %{listing_title}"
    wait_while_loading: "Prosím čakajte."
    chatting_with_paypal: "Práve komunikujeme s PayPal"
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivovať
      deactivate: Deaktivovať
    help_texts:
      feedback_description_title: "Spätná väzba"
      help_invitation_code_title: "Musíte mať pozvánku"
      terms_title: "%{service_name} podmienky používania"
      invite_only_help_text: "Vyberte túto možnosť, pokiaľ chcete, aby se nový členovia mohli pripojiť iba v prípade, že im bola zaslaná pozvánka od existujúceho užívateľa."
      invite_only_help_text_title: "Iba na pozvanie"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Tento užívatel už nie je aktívny %{service_name}"
      inactive_description: "Tento užívateľ prestal používať %{service_name}. Nemôžete kontaktovať tohoto užívateľa, zanechajte hodnotenie alebo okomentujte jeho zoznam."
    new:
      create_new_account: "Vytvoriť účet"
      email: "E-mailová adresa"
      email_is_in_use: "Daná e-mailová je už použitá."
      email_is_in_use_or_not_allowed: "Táto e-mailová adresa nie je povolená, alebo sa už používa. Pokiaľ máte problémy kontaktujte nás."
      email_not_allowed: "Tento e-mail nie je povolený v %{service_name}. Prosíme, použite povolenú e-mailovú adresu. Pokiaľ sa i naďalej nemôžete prihlásiť, kontaktujte nás."
      email_restriction_instructions:
        one: "Prístup do %{service_name} je obmedzený. K pripojeniu budete potrebovať %{allowed_emails} e-mailovú adresu."
        few: "Prístup do %{service_name} je obmedzený. Budete potrebovať e-mailovú adresu, vďaka ktorej sa budete môcť prihlásiť."
        other: "Prístup do %{service_name} je obmezený. Budete potrebovať e-mailovú adresu, vďaka ktorej sa budete môcť prihlásiť."
      family_name: Priezvisko
      given_name: Meno
      i_accept_the: Akceptujem
      invalid_invitation_code: "Kód pozvánky je neplatný."
      invitation_code: "Kód pozvánky"
      not_required: "nie je požadované"
      notification_is_mandatory: "Musíte vybrať aspoň jednu e-mailovú adresu, aby ste dostávali upozornenia. Pokiaľ nechcete dostávať žiadne e-maily od %{service_name}, skontrolujte si nastavenia upozornenia e-mailom."
      password_again: "Potvrdiť heslo"
      show_my_name_to_others: "Zobraziť skutočné meno používateľom %{service_name}"
      sign_up: "Vytvoriť nový %{service_name} účet"
      terms: "Podmienky používania"
      username_is_in_use: "Požívateľské meno je už používané."
      username_is_invalid: "Používateľské meno je neplatné. Povolené sú len písmená, číslice a podčiarkovníky."
      visible_only_to_you: "viditeľné iba pre Vás a pre admin použivateľa"
      visible_to_everybody: "videiteľné pre každích"
      create_account_with_facebook: "Prihlásiť sa cez Facebook"
      OR: ALEBO
      signup_with_email: "Zaregistrovať sa cez e-mail"
    profile_feedback:
      grade: "stupeň:"
      and_gave_following_feedback: "a poskytnite spätnú väzbu"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Zobraz aj uzavreté"
      show_only_open: "Zobraz iba otvorené"
      no_image: "Žiadny obrázok"
    show:
      contact: "Kontaktovať užívateľa %{person}"
      about_me: "O mne:"
      add_description: "Napíšte niečo o sebe"
      add_location: "Pridať polohu"
      add_phone_number: "Pridať telefónne číslo"
      address: "Poloha:"
      as_expected: "Podľa očakávania"
      edit_profile_info: "Upraviť profil"
      exceeded_expectations: "Presiahol očakávania"
      positive: pozitívny
      hide_description: "Zobraz menej"
      less_than_expected: "Horší ako sa čakalo"
      phone_number: "Telefónne číslo"
      show_all_feedback: "Zobraz všetky hodnotenia"
      show_all_testimonials: "Zobraz všetky hodnotenia"
      show_full_description: "Zobraz viac"
      slightly_better_than_expected: "Nad očakávanie"
      slightly_less_than_expected: "Horší ako sa čakalo"
      what_are_these: "Čo je to?"
      review: "prijaté hodnotenie"
      reviews: "prijaté hodnotenia"
      listing: inzerát
      listings: inzeráty
      open_listing: "otvorený inzerát"
      open_listings: "otvorené inzeráty"
      no_listings: "Žiadne inzeráty"
      no_open_listings: "Žiadne otvorené inzeráty"
      no_reviews: "Žiadne hodnotenia"
      show_all_listings: "Zobraz všetky inzeráty"
      show_all_open_listings: "Zobraziť všetky otvorené inzeráty"
      show_all_reviews: "Zobraziť všetky hodnotenia"
    followed_people:
      you_follow_plural: "Sledujete %{count} ľudí"
      you_follow_singular: "Sledujete %{count} osôb"
      they_follow_plural: "%{count} sledovaných ľudí"
      they_follow_singular: "%{count} sledovaných osôb"
      show_all_followed_people: "Zobraziť všetky sledované osoby"
      no_followed_people: "Žiadne sledované osoby"
    follow_button:
      following: Sledujete
      follow: Sledovať
      unfollow: "Prestať sledovať"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Vytvoriť nový účet"
      i_forgot_my_password: "Zabudnuté meno alebo heslo"
      login: Prihlásiť
      login_to_kassi: "Prihlásiť do %{service_name}"
      connect_your_facebook_to_kassi: "Pripojte svoj Facebook účet k %{service_name}"
      facebook_account: "Facebook účet:"
      log_in_to_link_account: "Pokiaľ už máte %{service_name} účet, prihláste se pre spojenie s Facebook účtom."
      you_can_also_create_new_account: "Pokiaľ nemáte %{service_name} účet, kliknite na odkaz %{accont_creation_link}, aby ste si vytvorili svoj účet s Facebook účtom."
      account_creation_link_text: "Kliknite sem"
      cancle_facebook_connect: "Pokiaľ nechcete prepojiť tento účet, kliknite na nasledujúci odkaz pre zrušenie %{cancel_link}."
      facebook_cancel_link_text: zrušit
      log_in_with_your_facebook_account: "Prihlásiť sa s Facebook účtom"
      or_sign_up_with_your_username: "...alebo pomocou Vašeho užívateľského mena a hesla:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Nikdy nebudeme prispievať na Facebook, bez toho aby sme sa Vás spýtali."
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: "Zadajte e-mailovú adresu pre zaslanie užívateľského mena na zmenu hesla."
      request_new_password: "Žiadosť o nové heslo"
      change_your_password: "Zmeniť heslo"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "Vitajte v %{service_name}!"
      check_your_email: "Skontrolujte si príchodziu poštu"
      resend_confirmation_instructions: "Znovu odoslať potvrdzujúce inštrukcie"
      your_current_email_is: "Váš e-mail je %{email}."
      change_email: Zmeniť
      confirm_your_email: "Prosím potvrďte Vašu e-mailovú adresu"
      account_confirmation_instructions: "Onedlho obdržíte e-mail s odkazom pre potvrdenie e-mailovej adresy. Nezabudnite si skontrolovať spam priečinok! Po potvrdení Vašeho e-mailu sa môžete pripojiť k %{service_name}."
      account_confirmation_instructions_title_admin: "Potvrďiť emailovú adresu"
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~
      admin_dashboard_link_text: "admin konzola"
      account_confirmation_instructions_admin: "Onedlho obdržíte e-mail do emailovej schránky %{email_address} s odkazom pre potvrdenie e-mailovej adresy. Nezabudnite si skontrolovať spam priečinok! Po potvrdení Vašej e-mailovej adresy môžete začať s nastavením Vašeho trhoviska. Pokiaľ potrebujete pomoc nevájte kontaktovať %{support_link}."
      contact_support_link_text: "kontaktovať Sharetribe podporu"
  settings:
    account:
      change: Zmeniť
      confirm_new_password: "Potvrdiť nové heslo"
      delete_account: "Zmazať účet"
      delete_account_button: "Natrvalo zmazať účet"
      delete_account_confirmation_popup: "Ste si naozaj istí, že chcete účet natrvalo odstrániť a prísť o všetky uložené informácie? Odstránenie je trvalé a nemožno ho vrátiť späť."
      email_addresses: "E-mailové adresy"
      new_email: "Nová e-mailová adresa"
      delete_personal_information: "Pokiaľ zmažete Váš účet, Vaše osobné údaje (meno, telefónne číslo, adresa, e-mail, profilová foto atď.) budú permanentne odstránené a nebude ich možné obnoviť. Všetky Vaše inzeráty budú odstránené a už nebude možné reaktivovať Váš účet."
      delete_information_others_involved: "informácie, ktoré sa týkajú ostatných členov (konverzácie s ďalšími ľudmi, uskutočnené transakcie, Vami poskytnutá spätná väzba atď.), nebudú odstránené v prípade zmazania účtu. Vaše meno sa už pri týchto informáciách nebude zobrazovať."
      unfinished_transactions: "Váš účet nemôže byť zmazaný, pretože stále máte prebiehajúce transakcie. Prosíme, dokončite všetky transakcie predtým, než zmažete Váš účet."
      new_password: "Nové heslo"
      save: Uložiť
      these_fields_are_shown_only_to_you: "Užívateľské meno sa zobrazuje v profile iba, keď bolo zadané meno. Ostatné informácie sa zobrazujú iba Vám."
      email_already_confirmed: "Vaša e-mailová adresa už bola potvrdená."
      email:
        address_title: "Názov e-mailovej adresy"
        remove_title: "Odstrániť názov e-mailu"
        remove_confirmation: "Ste si istý, že chcete odstrániť túto e-mailovú adresu?"
        receive_notifications_title_desktop: "Prijať upozornenia"
        receive_notifications_title_mobile: "Prijať upozornenia"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Prijať upozornenia"
        add_new_with_plus: "+ Pridať novú e-mailovú adresu"
        add_new_cancel: Zrušiť
        confirmation_title_mobile: "Potvrdenie:"
        confirmation_title_desktop: Potvrdenie
        confirmation_resend: Preposlať
        status_confirmed: Potvrdené
        status_pending: "Čaká na vybavenie"
    notifications:
      email_from_admins: "Súhlasím s prijímaním e-mailových správ od administrátorov"
      i_want_to_get_email_notification_when: "Chcem dostať notifikáciu e-mailom keď..."
      newsletters: "E-mailové správy od administrátora"
      community_updates: Novinky
      email_about_confirm_reminders: "...som zabudol/la potvrdiť objednávku ako vybavenú"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...niekto komentoval moju ponuku alebo žiadosť"
      email_about_new_messages: "...niekto mi pošle správu"
      email_about_new_received_testimonials: "...niekto pridal spätnú väzbu"
      email_about_testimonial_reminders: "...som zabudol/la pridať spätnú väzbu na udalosť"
      email_daily_community_updates: "Zasielať aktualizácie e-mailom  <b>denne<b> v prípade, že se objavia nové inzeráty"
      email_weekly_community_updates: "Zasielať aktualizácie e-mailom  <b>týždenne <b>v prípade, že se objavia nové inzeráty"
      do_not_email_community_updates: "Neposielať novinky"
      email_when_conversation_accepted: "...niekto prijal moju ponuku alebo žiadosť"
      email_when_conversation_rejected: "...niekto odmietol moju ponuku alebo žiadosť"
      email_about_completed_transactions: "...niekto označil moju objednávku ako vybavenú"
      email_about_new_payments: "...bola prijatá nová platba"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...niekto koho sledujete, pridal nový inzerát"
      unsubscribe_succesful: "Odhlásenie prebeblo úspešne"
      unsubscribe_info_text: "Už nebudete naďalej dostávať tieto e-mailové správy. Skontrolujte si svoje %{settings_link} a zvoľte si, aký druh e-mailových správ chcete dostávať od %{service_name} alebo sa vráťte na %{homepage_link}."
      settings_link: nastavenia
      homepage_link: "domovská stránka"
      unsubscribe_unsuccesful: "Chyba pri odhlasovaní"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Platnosť odhlasovacieho odkazu vypršala. Pre zmenu nastavení sa prosím prihláste."
    profile:
      about_you: "O mne"
      city: Mesto
      family_name: Priezvisko
      given_name: Meno
      first_name_with_initial: "(zobrazí sa iba prvé písmeno užívateľom)"
      first_name_only: "(nezobrazí sa ostatným užívateľom)"
      location_description: "Môžete zadať Vašu presnú adresu, alebo napríklad iba PSČ. Je dobré tiež pridať krajinu. Príklady: \"10117 Berlin, Germany\" or \"2000 Sand Hill Road, CA, USA\"."
      phone_number: "Telefónne číslo"
      profile_picture: "Profilová fotka"
      postal_code: PSČ
      profile_page: "na profilovej stránke"
      profilemap: Mapa
      street_address: Poloha
      these_fields_are_shown_in_your: "Tieto informácie sú zobrazené každému užívateľovi %{service_name}"
      visible_to_everybody: "viditeľné pre každého"
      visible_to_registered_users: "(viditeľné pre každého prihláseného užívateľa)"
      default_in_listing: "(použité ako východzie pri vytváraní nového inzerátu)"
      invisible: "(nezobrazuje sa ostatným užívateľom)"
      image_is_processing: "Váš profilový obrázok sa práve generuje, bude o chvíľu hotový."
    save_information: "Ulož informácie"
  shipping_address:
    shipping_address: "Adresa doručenia"
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: "So štítkom"
      without_tag: "Bez štítku"
  terms:
    show:
      accept_terms: "Prijímam %{service_name} podmienky používania"
      here: "kliknutím tu"
      i_accept_new_terms: "Súhlasím s novými podmienkami"
      i_accept_terms: "Súhlasím s podmienkami"
      terms: "%{service_name} podmienky používania"
      terms_have_changed: "Podmienky používania sa zmenili"
      you_can_view_the_new_terms: "Môžete si zobraziť nové podmienky"
      you_need_to_accept: "Vitajte v %{service_name}! Zdá sa, že ste tu po prvý krát. Pred začatím je potrebné najprv prijať"
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} podmienky používania sa zmenili. Musíte súhlasiť s podmienkami aby ste mohli naďalej používať %{service_name}. Nové podmienky sú určené na udržanie behu služieb pri ukončení projektu."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Všetky hodnotenia"
      feedback_altogether: "Všetky hodnotenia dokopy: "
      loading_more_testimonials: "Nahrávam ďalšie odporúčania"
      no_testimonials: "Bez hodnotenia."
    new:
      as_expected: "Podľa očakávania"
      exceeded_expectations: "Lepší, ako sa očakávalo"
      give_feedback_to: "Ohodnotiť %{person}"
      grade: "Aký je váš celkový pocit?"
      less_than_expected: "Horší ako sa čakalo"
      send_feedback: "Pošli hodnotenie"
      slightly_better_than_expected: "Trošku lepší, ako sa čakalo"
      slightly_less_than_expected: "Trošku horší, ako sa čakalo"
      textual_feedback: "Ako to prebiehalo?"
      this_will_be_shown_in_profile: "Vaše hodnotenie bude viditeľné pre ostatných členov na profilovej stránke užívateľa %{person}. To im pomôže zistiť, či je užívateľ %{person} dôveryhodná osoba."
      positive: Pozitívny
      negative: Negatívny
      default_textual_feedback: "Všetko prebehlo hladko, ďakujem veľmi pekne!"
    testimonial:
      about_listing: "o inzeráte"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %d, %b, %Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: Nedeľa
      monday: Pondelok
      tuesday: Utorok
      wednesday: Streda
      thursday: Štvrtok
      friday: Piatok
      saturday: Sobota
    days_short:
      sunday: Ne
      monday: Po
      tuesday: Ut
      wednesday: St
      thursday: Št
      friday: Pi
      saturday: So
    days_min:
      sunday: Ne
      monday: Po
      tuesday: Tu
      wednesday: St
      thursday: Št
      friday: Pi
      saturday: So
    months:
      january: Január
      february: Február
      march: Marec
      april: Apríl
      may: Máj
      june: Jún
      july: Júl
      august: August
      september: September
      october: Október
      november: November
      december: December
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Máj
      june: Jún
      july: Jún
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: Dnes
    clear: Vymazať
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y o %H:%M"
      shorter: "%b %e o %H:%M"
      short_date: "%e %b, %Y"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} včera"
    days_ago: "%{count} dní dozadu"
    hour_ago: "%{count} hodinu pred"
    hours_ago: "%{count} hodín pred"
    minute_ago: "%{count} pred minútou"
    minutes_ago: "%{count} minút pred"
    month_ago: "%{count} pred mesiacom"
    months_ago: "%{count} mesiacov pred"
    seconds_ago: "%{count} sekúnd pred"
    year_ago: "%{count} pred rokom"
    years_ago: "%{count} roky pred"
    days_since:
      one: "%{count} deň"
      few: "%{count} dni"
      other: "%{count} dní"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekunda"
        few: "%{count} sekundy"
        other: "%{count} sekúnd"
      minutes:
        one: "%{count} minúta"
        few: "%{count} minúty"
        other: "%{count} minút"
      hours:
        one: "%{count} hodina"
        few: "%{count} hodiny"
        other: "%{count} hodín"
      days:
        one: "%{count} deň"
        few: "%{count} dni"
        other: "%{count} dní"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: "Rezervované dni:"
      booked_nights: "Rezervované noci:"
      booked_days_label:
        one: "Rezervovaný deň:"
        few: "Rezervované dni:"
        other: "Rezervovaných dní:"
      booked_nights_label:
        one: "Rezervovaná noc:"
        few: "Rezervované noci:"
        other: "Rezervovaných nocí:"
      price_per_day: "Cena za deň:"
      price_per_night: "Cena za noc:"
      quantity: "Množstvo:"
      subtotal: "Medzisúčet:"
      shipping-price: "Doprava:"
    price_per_quantity: "Cena za %{unit_type}:"
    price: "Cena:"
    quantity: "Množstvo: %{quantity}"
    unit_price: "Cena za kus: %{unit_price}"
    total: "Celkovo:"
  unit:
    day: deň
    days: dni
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: ~
          saving_failed: ~
      pricing_units:
        piece: kus
        hour: hodina
        day: deň
        night: noc
        week: týždeň
        month: mesiac
      edit_availability_header: Dostupnosť
      save_and_close_availability_editing: "uložiť a zavrieť"
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~
      edit_listing_availability: ~
    no_listings:
      sorry: ~
      try_other_search_terms: ~
    listing_card:
      add_picture: "Pridať obrázok"
      no_picture: "bez obrázku"
    search:
      page: Stránka
      page_of_pages: ~
    topbar:
      menu: Menu
      more: Viac
      search_placeholder: Hľadať...
      search_location_placeholder: Poloha
      user: Užívateľ
      inbox: "Doručená pošta"
      profile: Profil
      manage_listings: "Spravovať inzeráty"
      settings: Nastavenia
      logout: Odhlásiť
      login: Prihlásiť
      signup: "Zaregistrovať sa"
      admin_dashboard: "Konzola správcu"
      language: Jazyk
    utils:
      km: km
      mi: míl
    branding:
      powered_by: "%{service_name} funguje na platforme %{sharetribe_link}."
      create_own: "Chcete si vytvoriť svoje vlastné online trhovisko ako %{service_name}? %{learn_more}"
      learn_more: "Čítať viac"
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: užívateľov
        one: užívateľ
        few: užívatelia
        other: užívateľov
      listing_conversation:
        zero: platieb
        one: platba
        few: platby
        other: platieb
    previous_label: "&#8592; Predchádzajúci"
    next_label: "Ďalší &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: "Nenašiel sa žiadny %{model}"
        one: "Nájdený 1 %{model}"
        few: "Nájdené %{count} %{model}"
        other: "Nájdených %{count} %{model}"
      single_page_html:
        zero: "Nenašiel sa žiadny %{model}"
        one: "Nájdená <b>1</b> %{model}"
        few: "Nájdené <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}"
        other: "Nájdených <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}"
      multi_page: "Nájdený %{model} %{from} - %{to} z %{count} celkovo"
      multi_page_html: "Nájdený %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> z <b>%{count}</b> celkovo"