nl: admin: categories: edit: edit_listing_category: "Wijzig categorie '%{category}'" index: listing_categories: "Advertentie categorieën" create_a_new_category: "+ Nieuwe categorie toevoegen" remove_category_confirmation: "Weet u zeker dat u de categorie '%{category_name}' wil verwijderen?" saving_order: "Opslaan volgorde categorieën" save_order_successful: "Succesvol volgorde categorieën opgeslagen" save_order_error: "Fout tijdens het opslaan van de volgorde van de categorieën. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw." new: new_listing_category: "Nieuw advertentie categorie" form: category_name: category_title: "Categorie titel" category_parent: category_parent: "Bovenliggende categorie" no_parent: "Geen bovenliggende categorie" category_transaction_types: transaction_types: "Transactie types" transaction_types_description: "Transactie types bepalen welke soort transacties toegelaten zijn met advertenties in deze categorie. Bijvoorbeeld: enkel verkoop of zijn verhuur en gratis weggeven ook toegestaan." select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: Opslaan cancel: Annuleren remove: remove_category: "Categorie verwijderen" remove_category_name: "Verwijder categorie '%{category_name}'" warning_remove_effects: "Opgelet! Categorie '%{category_name}' verwijderen heeft het volgende effect:" warning_listing_will_be_moved: one: "Er is %{count} advertentie in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." other: "Er zijn %{count} advertenties in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." warning_custom_field_will_be_moved: one: "Er is %{count} aangepast veld in de categorie. Het zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." other: "Er zijn %{count} aangepaste velden in de categorie. Ze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." warning_subcategory_will_be_removed: one: "Er is %{count} subcategorie in deze categorie. Deze zal verwijderd worden." other: "Er zijn %{count} subcategorieën in deze categorie. Ze zullen verwijderd worden." warning_with_subcategories_listing_will_be_moved: one: "Er is %{count} advertentie in de categorie en subcategorieën. Deze zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." other: "Er zijn %{count} advertenties in de categorie en subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved: one: "Er is %{count} aangepast veld in de categorie en de subcategorieën. Dit zal verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." other: "Er zijn %{count} aangepaste velden in de categorie en de subcategorieën. Deze zullen verplaatst worden naar de geselecteerde categorie." select_new_category: "Selecteer een nieuwe categorie waar de bovenstaande items naartoe zullen worden verplaatst:" buttons: remove: Verwijderen cancel: Annuleren communities: edit_details: community_details: "Basis details" community_look_and_feel: Design edit_community: "Basis details" enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: Standaardtaal language_selection_disabled: "Taalkeuze is onbruikbaar gemaakt voor je marktplaats omdat je de volgende onofficiele talen gebruikt: %{languages}. Neem contact op met Sharetribe support als je je taalinstellingen wilt wijzigen." community_name: "Naam marktplaats" edit_community_name_description: "De naam van je marktplaats. Deze wordt getoond aan gebruikers in e-mails en op diverse andere plaatsen." community_slogan: "Slogan marktplaats" edit_community_slogan_description: "Deze wordt getoond op de homepage van de marktplaats aan gebruikers die niet zijn ingelogd. %{see_how_it_looks_like}." community_description: "Beschrijving marktplaats" edit_community_description_description: "Deze wordt getoond op de homepage van de marktplaats aan gebruikers die niet zijn ingelogd. %{see_how_it_looks_like}." community_search_placeholder: "Zoek hulptekst" edit_community_search_placeholder_description: "Dit wordt getoond op de homepage van de marktplaats als een tijdelijke tekst in het zoekvenster. %{see_how_it_looks_like}." private_community_homepage_content: "Private marktplaats homepage inhoud" edit_private_community_homepage_content_description: "Deze inhoud wordt getoond aan gebruikers die niet ingelogd zijn op de homepage van private marktplaatsen. Hier kan je je marktplaats omschrijven en de werkwijze om je aan te sluiten. Je kan hier ook afbeeldingen, filmpjes en HTML content toevoegen. %{see_how_it_looks_like}" update_information: "Sla wijzigingen op" invite_people: "Nodig nieuwe gebruikers uit" edit_signup_info: "Registreer info" edit_signup_info_description: "Dit is een info tekst die kan worden getoond in de registratiepagina. Hier kan je gebruikers instructies geven over hoe te registreren, waar een uitnodiging te krijgen, enz. Standaard worden er geen instructies getoond." edit_info: "Bewerk informatie" see_how_it_looks_like: "Bekijk hoe het er uit ziet" verification_to_post_listings_info_content: "Info tekst voor niet-geverifiëerde gebruikers" verification_to_post_listings_info_content_description: "Deze marktplaats vereist dat mensen manueel worden geverifieerd door een administrator voordat ze advertenties kunnen plaatsen. Hier kan je de default tekst instellen die wordt getoond aan niet-geverifieerde gebruikers wanneer zij een nieuwe advertentie proberen plaatsen." verification_to_post_listings_info_content_default: "Manuele verificatie door een beheerder is vereist alvorens mensen items kunnen posten bij %{service_name}. Jouw account is nog niet geverifieerd. Contacteer %{contact_admin_link} om geverifieerd te worden." contact_admin_link_text: "contacteer de beheerder" save: "Instellingen opslaan" transaction_agreement: "Transactie overeenkomst" transaction_agreement_checkbox: "Vereis van gebruikers dat ze een overeenkomst aanvaarden voor een transactie" transaction_agreement_checkbox_header: "Overeenkomst hoofding" transaction_agreement_checkbox_label_description: "De tekst zal getoond worden naast de checkbox in het checkout formulier. De gebruiker moet de checkbox aanvinken om verder te gaan met de transactie. Een voorbeeld label zou kunnen zijn: 'Door deze optie te selecteren aanvaard ik de overeenkomst'." transaction_agreement_text_header: "Overeenkomst tekst" transaction_agreement_description: "Dit is de inhoud van de eigenlijke overeenkomst die gebruikers moeten aanvaarden. Deze inhoud wordt weergegeven wanneer de gebruiker de \"%{read_more}\" link klikt naast de overeenkomst hoofding." edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: "Bewerk look & feel marktplaats %{community_name}" community_logo: Logo community_logo_icon: "Logo voor sociale netwerken en mobiele toestellen" community_cover_photo: "Cover afbeelding" small_community_cover_photo: "Kleine cover afbeelding" favicon: Favicon favicon_info_text: "Favicon zal het standaard Sharetribe-logo vervangen. De afmetingen moeten 32x32 pixels zijn. De afbeelding die wordt opgeladen zal verkleind worden naar deze afmetingen." community_custom_color1: Hoofdkleur new_listing_button_custom_color: "Kleur van de \"Plaats een nieuwe advertentie\" button" logo_instructions_text_with_dimensions: "Het desktop logo dient %{width}x%{height} pixels te zijn. Het zal getoond worden aan gebruikers met grotere schermen." logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Mobiele logo's dienen vierkant te zijn, bij voorkeur %{width}x%{height} pixels. Het zal getoond worden aan gebruikers met kleinere schermen." logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: "Cover afbeelding wordt getoond op de homepagina voor gebruikers die niet ingelogd zijn." cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "De afbeelding zal verkleind worden naar %{width}x%{height} pixels. Grote afbeeldingen zullen in twee gesplitst worden. %{see_how_it_looks_like}" small_cover_photo_visibility: "Kleine cover afbeeldingen worden op alle pagina's getoond behalve op de homepagina voor gebruikers die niet ingelogd zijn." small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "De afbeelding wordt verkleind tot %{width}x%{height} pixels. Grotere afbeeldingen worden in twee gesplitst." main_content_width: "Hou er bij het kiezen van een cover afbeelding rekening mee dat de hoofdpagina maximaal %{main_width} pixels is. Vergeet ook niet na te gaan hoe je cover afbeelding eruit ziet op kleinere schermen (b.v. door een smal browser scherm te gebruiken)." custom_color1_instructions_text: "Je kan de hoofdkleur van de intercace wijzigen door een zgn. hex kleur waarde in te geven. ColorPicker.com kan je helpen deze kleur te kiezen en de bijbehorende code hier te kopiëren." new_listing_button_instructions_text: "Je kunt de kleur van de button \"Post een nieuwe advertentie\" veranderen door een hex-kleurwaarde in te vullen. %{link_to_colorpicker} kan je helpen om de kleur te kiezen en de code te achterhalen." default_browse_view: "Standaard browse overzicht" default_browse_view_instructions_text: "Standaard browse overzicht is gebruikt op de homepagina om te bepalen hoe de advertenties standaard weergegeven worden." grid: Raster list: Lijst map: Kaart name_display_type: "Naam weergave type" name_display_type_instructions_text: "Kies hoe de naam van elke gebruiker getoond wordt op de site." full_name: "Volledige naam (Voornaam Achternaam)" first_name_with_initial: "Voornaam met initiaal (Voornaam A)" first_name_only: "Enkel voornaam (Voornaam)" invalid_color_code: "Kleurencode moet 6 nummer of letters A-F bevatten. Bijvoorbeeld: D96E21" custom_head_script: "Aangepast script" custom_head_script_instructions_text: "Dit script word toegevoegd aan de tag van elke pagina en kan gebruikt worden om aanpaste CSS, Javascript of HTML toe te voegen. Hou er rekening mee dat toekomstige wijzigingen aan Sharetribe je script onbruikbaar kunnen maken." edit_text_instructions: edit_text_instructions: "Teksten instructies" edit_welcome_email: welcome_email_content: "Inhoud welkomstmail" welcome_email_content_description: "Onderstaande boodschap wordt verstuurd naar iedereen die zich aanmeldt. Je kan de boodschap aanpassen aan je marktplaats. Door te klikken op %{send_test_message_link}, kan je een preview sturen naar je e-mail adress, om te bekijken hoe deze er uit ziet in een e-mail programma." edit_message: "Bewerk boodschap" send_test_message: "Verstuur testbericht" outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: "Neem contact op met Sharetribe Support." set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: "Upgrade naar het Pro plan of hoger" verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: Startersgids available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: Nederlands tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: Instellingen general: Algemeen access: Toegang join_with_invite_only: "Aansluiten bij deze marktplaats kan enkel met een uitnodiging van een andere gebruiker" users_can_invite_new_users: "Alle gebruikers kunnen nieuwe leden uitnodigen voor deze marktplaats" private: "Deze marktplaats is privé (enkel geregistreerde gebruikers kunnen de inhoud zien)" require_verification_to_post_listings: "Enkel gebruikers die door de beheerder nagekeken werden kunnen nieuwe advertenties toevoegen" search_preferences: "Zoek-functie voorkeuren" default_search_type: "Zoek type: %{select_search_type}" keyword_search: "Zoeken op keywords" keyword_and_location_search: "Zoeken op keyword èn locatie" location_search: "Zoeken op locatie" select_distance_unit: "Laat afstand zien in %{distance_units_selector}" km: km miles: mijlen show_only_nearby: "Laat alleen naburige advertenties zien met zoeken op locatie" listing_preferences: "Advertentie voorkeuren" transaction_preferences: "Transactie voorkeuren" show_listing_publishing_date: "Toon publicatie datum van de advertentie op de advertentie pagina" show_category_in_listing_list: "Toon advertentietype in lijst overzicht" hide_expiration_date: "Vereis niet dat advertenties een vervaldatum hebben" listing_comments_in_use: "Laat gebruikers toe commentaar te geven op advertenties (zichtbaar voor alle gebruikers)" email_preferences: "E-mail voorkeuren" automatic_newsletters: "Zend automatisch dagelijkse / wekelijkse nieuwsbrieven naar gebruikers (tenzij ze zich uitgeschreven hebben)" email_admins_about_new_members: "Zend beheerder een e-mail telkens wanneer een nieuwe gebruiker zich inschrijft" google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID" twitter_handle: "Twitter account (gebruikt met de tweet knop in de advertentie pagina)" update_settings: "Instellingen opslaan" automatically_confirmed_no_escrow: "%{days_dropdown} dagen nadat de betaling is uitgevoerd, zal de transactie automatisch als afgerond worden gemarkeerd" automatic_newsletter_frequency: "Zend automatische nieuwsbrief: %{frequency_dropdown}" newsletter_daily: Dagelijks newsletter_weekly: Wekelijks delete_marketplace_title: "Verwijder marktplaats" type_marketplace_domain: "Voer uw marktplaats domein %{domain} in onderstaand veld in:" type_marketplace_domain_placeholder: "Voer hier uw marktplaats domein in" once_you_delete: "Als je je marktplaats eenmaal verwijdert heb je geen toegang meer tot de marktplaats. Wees daarom voorzichtig." are_you_sure: "Weet je het zeker?" i_understand_button: "Ik begrijp dat door op deze button te klikken mijn marktplaats verwijderd zal worden" last_community_updates: "Let op: na verwijdering, kan het zijn dat jij en je marktplaats gebruikers toch nog enkele laatste marktplaats update emails ontvangen." you_will_be_redirected_to: "Nadat je jouw marktplaats hebt verwijderd word je doorgelinkt naar %{destination}. Je hebt dan niet langer toegang tot je marktplaats." delete_this_marketplace: "Verwijder deze marktplaats" manage_members: manage_members: "Beheer gebruikers" email: E-mail name: Naam join_date: Aangesloten admin: Beheerder posting_allowed: "Plaatsen toegestaan" ban_user: "Verban gebruiker" saving_user_status: Opslaan... save_user_status_successful: Opgeslagen export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: "Opslaan mislukt. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw." ban_user_confirmation: "Dit verwijdert de gebruiker van de marktplaats en belet hem de site opnieuw te gebruiken met deze account. Ben je zeker dat je verder wil gaan?" ban_me_error: "Je kunt jezelf niet uitsluiten." new_layout: new_layout: "Nieuwe layout" description_roadmap: "Sharetribe is momenteel bezig om een nieuwe en verbeterde lay-out uit te brengen. Gedurende de transitieperiode kun je kiezen welke delen van je marktplaats nog de oude lay-out blijven gebruiken, door middel van het menu hieronder. Nieuwe features zijn alleen beschikbaar in de nieuwe layout." description_process: "Ondersteuning voor de oude layout zal in de toekomst worden verwijderd. Het Sharetribe team zal je van te voren laten weten wanneer dit gebeurt. Vragen? Neem contact op via %{support_link}." enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: "Nieuwe menubalk boven (zichtbaar op iedere pagina)" searchpage: ~ social_media: social_media: "Sociale media" twitter_handle: "Twitter account" twitter_handle_info_text: "Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Deze zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertentie pagina." twitter_handle_info_text_with_instructions: "Gebruikersnaam van de Twitter account van je marktplaats (als je er een hebt). Het zal vermeld worden wanneer mensen de tweet-knop gebruiken op de advertenties pagina. %{instructions_link}." twitter_instructions_link_text: "Lees meer" twitter_handle_placeholder: gebruikersnaam invalid_twitter_handle: "Twitter account kan maximaal 15 alfanumerische karakters bevatten (letters A-Z en nummers 0-9)." facebook_connect: Facebook facebook_connect_info_text: "Om een Facebook log in mogelijk te maken, moet je een applicatie maken voor je marktplaats in de Facebook developers dashboard. Voeg de aangemaakte ID en geheime sleutel van de toepassing hier toe." facebook_connect_info_text_with_instructions: "Om Facebook toe te laten in te loggen, moet je een applicatie maken voor je marktplaats in de Facebook developers dashboard. Voeg de aangemaakte ID en geheime sleutel van de toepassing hier toe. %{instructions_link}" facebook_instructions_link_text: "Zie instructies om Facebook Connect te configureren." facebook_connect_id: "Facebook client ID" invalid_facebook_connect_id: "Client ID kan enkel nummers bevatten" facebook_connect_secret: "Facebook client geheim" invalid_facebook_connect_secret: "Client geheim kan enkel nummer en letter A-F bevatten." save: "Opslaan instellingen" analytics: analytics: Analytics google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID" google_analytics_key_info_text: "Tracking ID van je Google Analytics account." google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Tracking ID van je Google Analytics account. %{instructions_link}." google_analytics_instructions_link_text: "Lees meer over het connecteren van Google Analytics" save: "Instellingen opslaan" menu_links: menu_links: "Menu koppelingen" save: "Instellingen opslaan" add_menu_link: "Voeg een nieuwe koppeling toe aan menu" title_placeholder: "Titel koppeling" url_placeholder: "http://example.com/en" title: Titel language: Taal url: URL empty: "Je hebt geen bijkomende menu koppelingen" max_number_of_links: "Maximum aantal links zichtbaar in de menubalk boven: %{select_max_number}" all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: "Menubalk boven" new_listing_button_label: "Tekst voor \"Plaats een nieuwe advertentie\"-button." invalid_post_listing_button_label: "Gelieve een geldige tekst te geven voor de \"Plaats een nieuwe advertentie\"-button." transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: "Bekijk transacties" headers: conversation: Conversatie listing: Advertentie status: Status sum: Som started: Gestart last_activity: "Laatste activiteit" initiated_by: Door other_party: "Andere partij" status: free: Conversatie pending: Hangende preauthorized: "Vooraf geauthoriseerd" accepted: Aanvaard rejected: Geweigerd paid: Betaald confirmed: Bevestigd canceled: Geannuleerd initiated: "Wachten op PayPal betaling" pending_ext: "Wachten PayPal betaling" not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: Betalingsysteem custom_fields: edit: edit_listing_field: "Edit advertentie veld '%{field_name}'" edit_price: description: "De minimum en maximum prijs hebben alleen invloed op de filter. Ze zetten geen limiet op de prijs van advertenties." edit_price_field: "Pas veld prijs aan" show_price_filter_homepage: "Toon filter prijs op homepagina" price_min: "Filter minimum prijs" price_max: "Filter maximum prijs" edit_location: edit_location_field: "Aanpassen veld locatie" this_field_is_required: "Dit veld is verplicht" form: field_required: this_field_is_required: "Verplicht dit veld in te vullen bij een nieuwe advertentie" this_field_is_required_checkbox: "Dit veld is verplicht (gebruiker moet minstens één optie kiezen)" search_filter: search_filter: "Toon een filter gebaseerd op dit veld, op de home pagina." date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: "Advertentie velden en filters" listing_fields_help: "Hier kan je de velden aanpassen die gebruikers moeten invullen wanneer ze een nieuwe advertentie aanmaken. Merk op dat sommige velden gepredefinieerd zijn en niet gewijzigd kunnen worden." add_new_field: "Voeg een nieuw veld toe:" remove_field_confirmation: "Weet u zeker dat u het veld '%{field_name}' wilt verwijderen?" cancel: Annuleer save: Opslaan field_title: "Veld titel" field_type: "Veld type" categories: "Advertentie categorieën waar het veld is gebruikt" select_all: ~ clear_all: ~ options: Opties add_option: "+ Voeg optie toe" saving_order: "Veld volgorde opslaan" save_order_successful: "Veld volgorde succesvol weggeschreven" save_order_error: "Fout tijdens het opslaan van de veld volgorde. Ververs de pagina en probeer opnieuw." select_one: "Kies een veld type..." continue: "Ga verder" minimum_value: Minimum maximum_value: Maximum allow_decimals: "Laat cijfers na de komma toe" new: new_listing_field: "Nieuw advertentie veld" field_types: text: Tekst number: Nummer dropdown: Dropdown checkbox_group: "Checkbox groep" date: Datum emails: new: send_email_to_members: "Stuur e-mail aan gebruikers" send_email_to_members_title: "Stuur e-mail aan al je gebruikers" email_subject: "Onderwerp e-mail" email_content: "Inhoud e-mail" email_content_placeholder: "Wat wil je aan je leden zeggen?" email_language: "Taal van de ontvangers van de e-mail" any_language: "Elke taal" send_email: "Verstuur e-mail" message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Opmerking: het bericht zal enkel naar de gebruikers gestuurd worden die %{service_name} gebruiken in de taal die je kiest." email_sent: "E-mail verzonden." left_hand_navigation: general: Algemeen users_and_transactions: "Gebruikers en transacties" configure: Configuratie emails_title: E-mails support: Support subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: ~ read_more: ~ read_more_availability_management: ~ allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: ~ per_night_availability: ~ pricing_units_disabled_info: ~ index: listing_shapes: ~ description: ~ read_more_about_order_types: ~ add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: "Alle categorieën" no_categories: "Geen categorieën" category_count: "%{category_count} categorieën" header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: Bewaar cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ confirm_delete_order_type: one: "Er is %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan wordt de advertentie gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?" other: "Er zijn %{count} advertentie met dit order type. Als je dit order type verwijdert, dan worden de advertenties gesloten. Weet je zeker dat je dit order type wilt verwijderen?" can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: Naam listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ open_listings_warning: one: "Er is %{count} open advertentie met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zal die advertentie de oude instellingen houden. De advertentie kan worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertentie met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken." other: "Er zijn %{count} open advertenties met dit order type. Als je een van de instellingen hieronder wijzigt, dan zullen deze listings de oude instellingen houden. Deze advertenties kunnen worden veranderd naar de nieuwe instellingen door deze aan te passen. Als je de advertenties met de oude instellingen niet zichtbaar wilt hebben op je site, dan kun je deze sluiten door op de knop hieronder te klikken." close_listings_action: one: "Sluit %{count} advertentie" other: "Sluit %{count} advertenties" confirm_close_listings_action: one: "Weet je zeker dat je %{count} advertentie wilt sluiten?" other: "Weet je zeker dat je %{count} advertenties wilt sluiten?" successfully_closed: "Advertenties succesvol gesloten" successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: ~ price_label: "Sta verkopers toe een prijs toe te voegen aan hun advertenties." units_title: ~ units_desc: "Als je prijs eenheden hebt ingeschakeld, dan wordt de advertentie prijs weergegeven als \"Prijs per eenheid\". Bijvoorbeeld \"$39 per uur\"." units: piece: "Per stuk" hour: "Per uur" day: "Per dag" night: "Per nacht" week: "Per week" month: "Per maand" can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: ~ custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: ~ unit_type: heading: ~ quantity_label: ~ time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: "Voorkeuren betalingsysteem" preferences_updated: "Voorkeuren betalingen bijgewerkt" contact_support_link_text: "Neem contact op met Support" integration_info_text: "Het betaalsysteem van Sharetribe is PayPal. Als je gebruikers de mogelijkheid wil geven om betalingen te doen via je marktplaats, moet je je PayPal account linken en bepalen wat de minimale marge is die je wil ontvangen op elke transactie." link_paypal_personal_account_label: ~ link_paypal_personal_account: ~ personal_payment_preferences_link_text: ~ read_more_about_paypal: "Lees meer over Sharetribe's betalingssysteem" edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: "Minimale transactie prijs:" transaction_fee_label: "Transactiekosten:" minimum_transaction_fee_label: "Minimale transactie kosten:" save_settings: "Instellingen opslaan" minimum_listing_price_below_tx_fee: "De minimal transactie grootte moet op zijn minst gelijk zijn aan de minimale transactie kosten %{minimum_transaction_fee}." minimum_listing_price_below_min: "De minimal transactie moet groter zijn dan de minimale commissie %{minimum_commission}." transaction_types: sell: Verkopen rent: Verhuren give: Weggeven lend: Uitlenen swap: Ruilen service: Aanbod request: Vraag inquiry: Verzoek share_for_free: "Gratis delen" default_action_button_labels: sell: Koop rent: Huur request: Aanbod offer: Vraag inquiry: Contact common: edit_page: "Pagina aanpassen" default_community_slogan: "Gemeenschappelijke marktplaats" default_community_description: "Dit is een plaats om producten en diensten te verkopen, verhuren of uit te wisselen met andere leden van de marktplaats." cancel: Annuleer fields_that_are_mandatory: "Velden die gemarkeerd zijn met (*) zijn verplicht." or: of password: Wachtwoord service_name: "%{service_name}" share_types: request: vraag offer: aanbod borrow: lenen buy: kopen give_away: weggeven lend: uitlenen receive: "gratis meenemen" rent: huren rent_out: verhuren sell: verkopen offer_to_swap: ruilen request_to_swap: ruilen share_for_free: "gratis delen" accept_for_free: "wachten om gratis te gebruiken" categories: item: Items favor: Diensten rideshare: Rideshare housing: Plaatsen tools: Gereedschap sports: Sport music: Muziek books: "Boeken & magazines" games: Spelletjes furniture: Meubels outdoors: Kampeergerief food: "Voeding & Keuken" electronics: Electronica pets: Dieren film: Films clothes: "Kledij & accessoires" garden: Tuin travel: Reizen other: Andere username: Gebruikersnaam username_or_email: "E-mail of gebruikersnaam" what_is_this: "Wat is dit?" removed_user: "Verwijderde gebruiker" paypal_fee_info: title: "PayPal proces kosten" body_text: ~ body_with_shipping_text: ~ link_to_paypal_text: hier conversations: accept: details: "Order details" order_by: "Sorteer op %{orderer_link}" accept_offer: "Aanvaard het aanbod" accept_request: "Aanvaard het verzoek" reject_offer: "Nu niet" reject_request: "Nu niet" close_listing: "Sluit advertentie %{listing_title_link}" update_later: "Laat de advertentie open" optional_message: "Optioneel bericht" price_to_pay: "Totaal te betalen prijs" accept: Aanvaard decline: "Wijs af" quantity_label: "Aantal:" sum_label: "Subtotaal:" service_fee_label: "%{service_name} kost:" you_will_get_label: "Je krijgt:" total_label: "Totaal:" total_value: "%{seller_gets}*" paypal_fee_info: "* exclusief PayPals betaling verwerkingskosten " shipping_price_label: "Verzenden:" confirm: confirm_description: "Als het verzoek is geleverd, kunt u dat hier markeren als uitgevoerd. Hierna kunt u feedback geven aan de andere partij." cancel_description: "Indien uw verzoek niet is uitgevoerd, kunt u het markeren als 'niet uitgevoerd'. U kunt dan nog steeds feedback geven aan de andere partij en omschrijven wat er gebeurd is." cancel_payed_description: "Je verzoek is geaccepteerd. Als u van gedachten verandert, kunt u nog annuleren voordat de betaling gedaan moet worden. " canceling_payed_transaction: "Transactie annuleren" confirm: "Markeer als uitgevoerd" cancel: Geschil continue: "Ga door" give_feedback_to: "Geef feedback aan %{person_link}" do_not_give_feedback: "Sla feedback over" details: day: dag days: dagen price_per_day: "Prijs per dag: %{price}" index: loading_more_messages: "Meer berichten laden..." message_partitive: bericht messages_partitive: berichten no_received_messages: "Geen berichten" no_sent_messages: "Geen verzonden berichten" conversation: accepted_request: "Verzoek aanvaard." accepted_offer: "Aanbod aanvaard." rejected_request: "Verzoek geweigerd." rejected_offer: "Aanbod geweigerd." confirmed_request: "Verzoek uitgevoerd." confirmed_offer: "Voorstel uitgevoerd." canceled_request: "Verzoek geannuleerd." canceled_offer: "Voorstel geannuleerd." message_from: "Bericht van %{person}" about_listing: "Over advertentie %{listing_title}" free_message: "Vrij bericht" message_content_not_available: ~ message: accepted_request: "heeft het verzoek aanvaard" received_payment: ~ accepted_offer: "heeft het voorstel aanvaard" rejected_request: "heeft het verzoek niet aanvaard, betaling geannuleerd" rejected_offer: "heeft het voorstel niet aanvaard" confirmed_request: "markeerde het verzoek als uitgevoerd" confirmed_offer: "markeerde de aanbieding als uitgevoerd" canceled_request: "heeft het verzoek geannuleerd" canceled_offer: "heeft het voorstel geannuleerd" paid: "betaald %{sum}" payment_preauthorized: ~ new: message: Bericht message_to: "Bericht aan %{author_name}" optional_message_to: "Optioneel bericht naar %{author_name}" send_message: "Stuur bericht" send: Versturen this_message_is_private: "Je stuurt nu een privé bericht aan %{person}. %{person} zal een melding ontvangen van dit bericht per e-mail." you_will_get_notified_of_acceptance: "U ontvangt per mail een bericht als %{person} uw aanbod accepteert of weigert." you_will_get_notified: "U ontvangt een bericht per mail als %{person} u antwoordt." title: Onderwerp send_message_to_user: "Stuur bericht naar %{person}" about_listing: "Over advertentie %{listing_title}" author_has_to_accept_request: "%{author_name} moet het verzoek accepteren alvorens je kan betalen" show: in_response_to_listing: "over advertentie" message_sent_by: "Bericht verstuurd door" message_sent_to: "Bericht verstuurd naar" send_reply: "Verstuur antwoord" write_a_reply: "Beantwoord bericht:" conversation_about_listing: "Met %{person} over %{listing}" conversation_with_user: "Met %{person}" conversation_with: "Gesprek met %{person}" last_message_at: "(laatste bericht %{time})" price: "Prijs: %{price}" sum: "Totaal: %{sum}" total: "Totaal: %{total}" status: payment_errored: "Betaling mislukt. Probeer opnieuw a.u.b." payment_errored_starter: "Betaling mislukt. Probeer opnieuw a.u.b. Neem contact op met support als dit probleem zich blijft voordoen." payment_errored_author: "Betaling mislukt. Contacteer a.u.b. %{starter_name} en vraag hem om de betaling opnieuw uit te voeren." cancel_payed_transaction: Annuleer feedback_given: "Feedback gegeven" feedback_skipped: "Feedback overgeslagen" give_feedback: "Geef feedback" offer_accepted: Geaccepteerd offer_rejected: Afgewezen offer_canceled: Geannuleerd offer_confirmed: Uitgevoerd offer_paid: "Betaling succesvol" offer_preauthorized: "Betaling succesvol" offer_waiting_for_payment: "Wachten op %{requester_name} om te betalen" pay: Betaal preauthorized: "Betaling succesvol" paid: "Betaling succesvol" pending_external: paypal: multicurrency: "We konden de PayPal betaling niet uitvoeren omdat je PayPal account nog niet ingesteld is om betalingen te ontvangen in %{currency}. Log in op je account via %{paypal_url} om de betaling handmatig te accepteren of te annuleren" verify: "Je kunt deze transactie niet accepteren omdat je PayPal account nog niet geverifieerd is. Ga naar %{paypal_url} om je account te verifiëren." intl: "We konden de PayPal betaling niet uitvoeren omdat er geen opnames van je PayPal account kunnen worden uitgevoerd. Log in op je account via %{paypal_url} om de betaling handmatig te accepteren of te annuleren" waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Wacht op jou om %{listing_title} te voldoen." waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Wachten op %{listing_author_name} om %{listing_title} te voldoen" request_accepted: "Vraag geaccepteerd" request_rejected: "Verzoek afgewezen" request_confirmed: Uitgevoerd request_canceled: Geannuleerd request_paid: "Betaling succesvol" request_preauthorized: "Betaling geautoriseerd" skip_feedback: "Sla feedback over" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Wachten op %{listing_author_name} om het voorstel te aanvaarden" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Wachten op %{listing_author_name} om het verzoek te aanvaarden" waiting_for_you_to_accept_request: "Wacht op u om het verzoek te accepteren" waiting_confirmation_from_requester: "Wachten op %{requester_name} om het verzoek als uitgevoerd te markeren" waiting_confirmation_from_you: "Wacht op u om verzoek als uitgevoerd te markeren" waiting_payment_from_requester: "Wachten op %{requester_name} om te betalen" waiting_payment_from_you: "Wacht op jou om te betalen" waiting_feedback_from_you: "Wacht op jou om feedback te geven" pending_external_inbox: paypal: multicurrency: "Wachten op jou om de PayPal betaling te accepteren" intl: "Wachten op jou om de PayPal betaling te accepteren" unknown_reason: "Betaling in in behandeling. Log in op je PayPal account om meer details te zien." verify: "Wachten op jou om je PayPal account te verifiëren" status_link: accept_offer: "Accepteer aanbod" accept_request: "Accepteer verzoek" reject_offer: "Deze keer niet" reject_request: "Deze keer niet" accept_preauthorized_offer: "Accepteer voorstel" accept_preauthorized_request: "Aanvaard verzoek" reject_preauthorized_offer: Afwijzen reject_preauthorized_request: Afwijzen confirm: "Markeer als uitgevoerd" cancel: Geschil feedback: feedback_subject: ~ feedback_body: ~ unlogged_user: ~ anonymous_user: ~ community_memberships: access_denied: access_denied: "Toegang geweigerd" you_are_banned_in_this_community: "De beheerder heeft voorkomen dat je toegang hebt tot %{service_name}. Als je de beheerder wil bereiken, stuur dan %{link_to_contact_page}." contact_page_link: "neem contact op" new: welcome_fb_user: "Welkom op %{service_name}, %{name}!" fb_join_accept_terms: "Nog één stap voordat u bij %{service_name} bent aangesloten: u moet de gebruikersvoorwaarden aanvaarden." join_community: "Sluit je aan bij %{service_name}" you_can_join: "Je kan je aansluiten bij %{service_name} door de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden en te klikken op 'Aansluiten bij %{service_name}' hieronder." you_can_join_email_confirmation: "Om je aan te sluiten bij %{service_name} heb je een geldig e-mail adres nodig dat eindigt met %{email_ending}. Je kan aansluiten door je e-mail adres in te vullen, de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden, te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder je e-mail adres te bevestigen." you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} heeft e-mail restricties. Je kan enkel aansluiten indien je een toegestaan e-mail adres hebt. Je kan aansluiten door je e-mail adres in te vullen, de gebruikersvoorwaarden van %{service_name} te aanvaarden en te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder." you_can_join_with_invite_only: "Je hebt een uitnodiging van een andere gebruiker nodig om aan te sluiten bij %{service_name}. Als je een invitatie code hebt, kan je aansluiten door de code in het onderstaande veld in te brengen, de gebruikersvoorwaarden te aanvaarden en te klikken op 'Sluit aan bij %{service_name}' hieronder." if_want_to_view_content: "Als je de inhoud van %{service_name} wil zien zonder je aan te sluiten als lid moet je" log_out: "Log uit" join_community_button: "Aansluiten bij %{service_name}" give_consent: invitation_code_invalid_or_used: ~ email_not_allowed: ~ email_not_available: ~ consent_not_given: ~ emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Vergeet niet om het aanbod van %{sender_name} te accepteren of te weigeren" remember_to_accept_request: "Vergeet niet om het verzoek van %{sender_name} te accepteren of te weigeren" you_can_accept_or_reject_offer_at: "U kunt het aanbod accepteren of weigeren op" you_can_accept_or_reject_request_at: "U kunt het verzoek accepteren of weigeren op" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "U heeft het verzoek %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd." show_thread: "Toon conversatie" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "U heeft het verzoek %{request_link} nog niet geaccepteerd of geannuleerd. Zodra het verzoek is uitgevoerd, dient u dat te bevestigen. Daarna kunt u feedback geven aan %{other_party_given_name}." remember_to_confirm_request: "Herinnering om een verzoek te accepteren of te annuleren" if_will_not_happen_you_should_cancel: "Als u denkt dat dit verzoek om welke reden dan ook niet uitgevoerd zal worden, kunt u %{cancel_it_link}." cancel_it_link_text: "Annuleer het" automatic_confirmation: "Indien u het voorstel niet accepteert of afwijst binnen %{days_to_automatic_confirmation} dagen nadat het verzoek is geaccepteerd, zullen we het automatisch als afgerond markeren." payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: "Vergeet niet om de juiste gegevens toe te voegen om betalingen te kunnen ontvangen." you_have_added_listing_with_payment: "U heeft een advertentie %{listing_link} toegevoegd met betaling. U heeft echter nog geen betalingsgegevens opgegeven. Om betalingen te kunnen ontvangen dient u deze informatie nog toe te voegen." please_go_to_payment_settings: "Ga aub naar %{payment_settings_link} en vul de vereiste betalingsgegevens in." payment_settings_link: "instellingen betalingen" transaction_confirmed: here_is_a_message_from: "Hier is een bericht van %{other_party_given_name}:" request_marked_as_confirmed: "Verzoek uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven" request_marked_as_canceled: "Verzoek geannuleerd" has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' als afgerond gemarkeerd. U kunt nu feedback geven aan %{other_party_given_name}." has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} heeft het verzoek betreft '%{request}' geannuleerd. U kunt nog steeds feedback geven aan %{other_party_given_name}." giving_feedback_is_good_idea: "Feedback geven is altijd een goed idee. Indien alles goed ging, kunt u anderen laten weten dat %{other_party_given_name} betrouwbaar is. Als er problemen waren is het zinvol om deze ook te vermelden." give_feedback_to: "Geef feedback aan %{other_party_given_name}" transaction_automatically_confirmed: subject: "Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven" we_have_marked_request_as_confirmed: "We hebben het verzoek betreft %{request} als afgehandeld gemarkeerd. Dit is automatisch uitgevoerd omdat %{days_passed} dagen zijn verlopen sinds het verzoek is geaccepteerd." booking_transaction_automatically_confirmed: subject: "Verzoek automatisch uitgevoerd - vergeet niet om feedback te geven" we_have_marked_request_as_confirmed: "We hebben het verzoek betreft '%{request}' gemarkeerd als afgerond. Het verzoek is automatisch afgerond omdat gisteren het einde van de periode was. " automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: "Je kan nu feedback geven aan %{other_party_given_name}. Het is altijd een goed idee om feedback te geven. Als alles goed is gegaan, kun je anderen laten weten dat %{other_party_given_name} een betrouwbare partij is. Als er problemen zijn geweest, is het zinvol om deze ook te vermelden." give_feedback_to: "Geef feedback aan %{other_party_given_name}" show_thread: "Toon conversatie" confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Met vriendelijke groeten,
Het %{service_name} Team" need_to_confirm: "Uw account is aangemaakt. De volgende stap is het bevestigen van uw e-mail adres." confirmation_link_text: "Bevestig mijn e-mail" or_paste_link: "U kunt ook onderstaande link kopiëren en plaatsen in de adresbalk van uw browser." common: hey: "Hallo %{name}," kassi_team: "Het %{service_name} Team" thanks: "Bedankt," dont_want_to_receive_these_emails: "Wilt u deze berichten niet ontvangen?" edit_your_email_settings_here: "Wijzig uw e-mail instellingen hier" message_not_displaying_correctly: "Wordt deze e-mail correct weergegeven?" view_it_in_your_browser: "Bekijk in uw browser" or: of unsubscribe_from_these_emails: "Uitschrijven van deze e-mails" conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geaccepteerd." has_accepted_your_request: "%{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geaccepteerd" has_rejected_your_offer: "%{accepter} heeft uw aanbod betreffende %{listing} geweigerd" has_rejected_your_request: "%{accepter} heeft uw verzoek betreffende %{listing} geweigerd" view_thread: "Bekijk conversatie" your_offer_was_accepted: "Uw aanbod is geaccepteerd" your_offer_was_rejected: "Uw aanbod is afgewezen" your_request_was_accepted: "Uw verzoek is geaccepteerd" your_request_was_rejected: "Uw verzoek is afgewezen" you_can_now_pay_to: "U kunt nu het openstaande bedrag betalen aan %{payment_receiver}." pay_now: "Betaal nu" remember_to_confirm: "Vergeet niet om het verzoek te markeren als afgehandeld eenmaal dit is uitgevoerd. Indien het verzoek niet werd afgehandeld heeft u %{days_to_automatic_confirmation} dagen om het te annuleren. Zoniet zal het automatisch als afgehandeld worden gemarkeerd." invitation_to_kassi: hi: Hallo! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} heeft je uitgenodigd voor %{service_name}." here_is_a_message_from: "Hier is een persoonlijke bericht van %{inviter}" join_now: "Word nu lid" invitation_code: "Uitnodigingscode: %{code}" new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} heeft feedback gelaten op uw advertentie '%{listing}'." view_comment: "Toon reactie" you_have_a_new_comment: "%{author} heeft een reactie gegeven over uw vermelding op %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} heeft commentaar gegeven op een advertentie die u volgt op %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} heeft feedback gelaten op de advertentie '%{listing}' dat u volgt op %{service_name}." new_message: view_message: "Bekijk bericht" has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} heeft u een bericht gestuurd op %{service_name}." you_have_a_new_message: "U heeft een nieuw bericht op %{service_name} van %{sender_name}" new_payment: new_payment: "U heeft een nieuwe betaling ontvangen" price_per_unit_type: ~ quantity: ~ you_have_received_new_payment: " %{payment_sum} heeft betaald voor %{listing_title} door %{payer_full_name}. Hier is het betalingsbewijs." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: "PayPal kosten:" shipping_total: "Verzenden:" braintree_new_payment: product: "Product:" price_payer_paid: "Prijs %{payer_full_name} betaald:" service_fee: "%{service_name} service toeslag:" you_will_get: "Totaal:" receipt_to_payer: receipt_of_payment: Betalingsbewijs. you_have_made_new_payment: "U heeft %{payment_sum} betaald voor %{listing_title} aan %{recipient_full_name}. Hier is een betalingsbewijs." product: Product price_per_unit_type: ~ duration: Duur quantity: Aantal subtotal: Subtotaal total: Totaal price: Prijs service_fee: "Service toeslag" money_will_be_transferred: "Het geld zal overgemaakt worden naar %{recipient_name} wanneer a) je het verzoek als afgehandeld hebt gemarkeerd of b) wanneer er %{automatic_confirmation_days} dagen verstreken zijn sinds jouw betaling." new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} heeft u feedback gegeven op %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "U heeft nog geen feedback geven aan %{name}." view_feedback: "Bekijk feedback" new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "Advertentie die u volgt is aangepast" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} heeft de advertentie'%{listing}' die u volgt in %{service_name} bijgewerkt." view_changes: "Bekijk wijzigingen" community_updates: added_offer: "%{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:" added_request: "%{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:" added_listing: "%{name_link} heeft een advertentie toegevoegd:" update_mail_title: "%{title_link} update" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Hieronder een paar dingen die afgelopen %{time_since_last_update} gebeurd zijn op %{community_link}." intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "Te veel e-mail? %{settings_link} of %{unsubscribe_link}." settings_link_text: "Wijzig uw e-mail instellingen hier" unsubscribe_link_text: uitschrijven newsletter: hi: "Hallo %{name}" newest_offers: "Wat mensen op dit moment aanbieden aan anderen" newest_requests: "Wat mensen op dit moment nodig hebben" text_version_text: "Kan je iets delen dat anderen nodig zouden kunnen hebben? Of heb jij iets nodig dat anderen zouden kunnen hebben? Voeg een voorstel of en verzoek toe of kijk alles na wat anderen aanbieden of zoeken op %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Wijzig mijn wachtwoord" reset_password_instructions: "

U heeft aangegeven dat u uw gebruikersnaam of wachtwoord vergeten bent voor de %{service_name} dienst.

Uw gebruikersnaam is: %{username}.

Indien u uw wachtwoord wilt resetten, klik dan op de volgende link: %{password_reset_link}.


Indien u dit niet heeft aangevraagd, negeer dan dit bericht. Uw wachtwoord zal niet gewijzigd worden tenzij u op bovenstaande link klikt.

" testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Herinnering: vergeet niet om feedback te geven aan %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "U heeft nog geen feedback gegeven aan %{name} over '%{event}'. Vergeet niet feedback te geven over hoe %{given_name} gepresteerd heeft in het evenement." transaction_preauthorized: subject: "%{requester} heeft gevraagd en betaald voor %{listing_title}" transaction_requested_by_user: "%{requester} heeft gevraagd en betaald voor \"%{listing_title}\"" you_have_time_to_accept: ~ click_here_to_reply: "Klik hier om te antwoorden op het verzoek" transaction_preauthorized_reminder: subject: "Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie %{listing_title} te accepteren" remember_to_accept: "Vergeet niet om het verzoek van %{requester} betreffende advertentie \"%{listing_title}\" te accepteren. %{requester} heeft al betaald voor het verzoek. Je moet het verzoek aanvaarden om de betaling te ontvangen." one_day_left: "Als je het verzoek niet binnen één dag accepteert zal het automatisch verworpen worden en wordt je niet betaald." click_here_to_reply: "Klik hier om te antwoorden op het verzoek" welcome_email: welcome_email_subject: "Welkom bij %{service_name}" welcome_to_marketplace: "Welkom, bij %{service_name}! We zijn blij dat je er bent." love_marketplace_crew: "Groeten,
%{service_name} team" welcome_email_footer_text: "Welk soort berichten zou u van %{service_name} willen ontvangen?%{settings_link}" settings_link_text: "Kijk je instellingen na" new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost in %{service_name}" has_posted_a_new_listing: "%{author_name} heeft een nieuwe advertentie gepost:" you_are_receiving_this_because: "Je krijgt dit bericht omdat je %{author_name} volgt." view_listing: "Bekijk advertentie" new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: ~ double_booking_payment_voided: ~ onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "Vertrektijd moet plaatsvinden in het komende jaar." share_type: "Selecteer er minimaal 1." valid_until: "Deze datum moet tussen nu en de komende 6 maanden zijn." price: "Prijs moet een geheel getal zijn." minimum_price: "Minimum prijs is %{minimum_price} %{currency}." testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Als je positieve of negatieve feedback wilt geven, moet je uitleggen waarom." you_must_select_a_grade: "Vergeet niet om je ervaring positief of negatief te waarderen." transaction_agreement: required_error: "Je moet de overeenkomst accepteren" paypal: transaction_cannot_complete: ~ buyer_cannot_pay_error: ~ pending_review_error: ~ seller_express_checkout_disabled: "Paypal Express Checkout is uitgeschakeld voor de adverteerders PayPal account. Neem contact op met de adverteerder en laat deze weten dat er een probleem is met zijn/haar PayPal account, en adviseer om contact op te nemen met de PayPal Customer Service." generic_error: "Er heeft zicht een fout voorgedaan tijdens de betaling. De PayPal betaling kon niet worden uitgevoerd." cancel_error: "Fout tijdens uitvoeren annulering. Annulering is niet afgehandeld." accept_authorization_error: "Preautorisatie krijgen van de PayPal betaling is mislukt. Probeer opnieuw a.u.b." reject_authorization_error: "Het annuleren van de preautorisatie van de PayPal betaling is mislukt. Probeer opnieuw a.u.b." error_pages: back_to_kassi_front_page: "Terug naar de voorpagina" error_404: if_you_believe: "Als je denkt dat het adres correct is en zou moeten werken, help ons dan door te laten weten welk adres het probleem veroorzaakte en wat zichtbaar zou moeten zijn op de pagina. Gebruik hiervoor het formulier hieronder." page_can_not_be_found: "Pagina niet gevonden!" page_you_requested_can_not_be_found: "Pagina niet gevonden. Weet u zeker dat u het adres goed heeft ingevoerd?" error_404_title: "Pagina niet gevonden" error_410: page_removed: "Pagina verwijderd" page_you_requested_has_been_removed: "De pagina die je hebt opgevraagd is verwijderd." page_removed_reason: "Er zijn een paar mogelijke redenen hiervoor. Bijvoorbeeld, een gebruiker die zijn account of een advertentie verwijderd heeft." error_410_title: "pagina verwijderd" error_500: temporary_unavailable: "Marktplaats tijdelijk niet beschikbaar" unable_to_process: "De service is nu niet in staat om jouw verzoek te verwerken. Probeer binnen enkele ogenblikken opnieuw aub." we_hate_this: "We vinden het erg vervelend wanneer dit gebeurt! We zijn op de hoogte gebracht van de situatie en werken aan een oplossing." refer_to_error_id: "Indien je support wil contacteren m.b.t. dit probleem, voeg dan a.u.b. foutmelding ID \"%{error_id}\" toe in je bericht." error_500_title: "fout bij laden van de pagina" error_description: "Fout omschrijving" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript is niet actief in uw browser" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} werkt niet goed zonder JavaScript. Schakel JavaScript in bij de instellingen van uw browser en herlaad de pagina." contact_us: "Neem contact op" send_feedback: "Stuur bericht" your_feedback_to_admins: "Jouw bericht naar %{service_name} team" send: Verstuur your_email_address: "Je e-mail adres" errors: messages: invalid_date: "is geen geldige datum" invalid_time: "is geen geldige tijd" invalid_datetime: "is geen geldige datum en tijd" is_at: "moet zijn op %{restriction}" before: "moet zijn voor %{restriction}" on_or_before: "moet zijn op of voor %{restriction}" after: "moet zijn na %{restriction}" on_or_after: "moet zijn op of na %{restriction}" positive_number: "Voer een getal in." event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te lenen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te geven aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te ruilen met %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verkopen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} te verhuren aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_favor: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om %{listing_title} voor te stellen aan %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} heeft ermee ingestemd om een rit te delen %{listing_title} met %{requester_name} %{time_ago}." join: joined_kassi: "%{name} heeft zich aangesloten bij %{service_name} %{time_ago}." login: logged_in_to_kassi: "%{name} is ingelogd bij %{service_name} %{time_ago}." comment: commented: "%{commenter_name} heeft commentaar gegeven op advertentie %{listing_title} %{time_ago}." offer_partitive: aanbod request_partitive: vraag header: about: Over home: Home members: Gemeenschap new_listing: "Nieuwe advertentie" mobile_version: "Mobiele versie" offers: Aanbod requests: Vraag search_kassi: "Zoek %{service_name}" create_new_marketplace: "Maak een nieuwe marktplaats" contact_us: "Neem contact op" profile: Profiel manage_listings: "Beheer advertenties" invite: "Nodig nieuwe leden uit" login: "Log in" signup: Registreer menu: Menu homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Daarnaast is er één ander aanbod," additionally_one_private_request_exists: "Daarnaast is er één ander verzoek," additionally_some_private_offers_exist: "Daarnaast zijn er %{number_of_listings} aanbiedingen," additionally_some_private_requests_exist: "Daarnaast zijn er %{number_of_listings} andere verzoeken," blank_slate: add_first: "Voeg de eerste toe!" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "maar dat is alleen zichtbaar voor geregistreerde leden." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "maar die zijn alleen zichtbaar voor geregistreerde leden." create_new_account_for_yourself: "Maak een nieuwe account aan voor uzelf" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Wat kan jij anderen aanbieden" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Wat kan jij van anderen vragen" favor_offer_list: "computer assistentie, kleren maken, bakken, fiets maken" favor_request_list: "babysitten, pianoles, hond uitlaten, gras maaien" favors_to_offer: "Help: " favors_to_request: "Help: " item_offer_list: "gereedschap, sport uitrusting, kostumes, camping spullen" item_request_list: "gereedschap, sport uitrusting, kostumes, camping spullen" items_to_offer: "Spullen te leen: " items_to_request: "Spullen om te lenen: " log_in: "log in!" no_offers_visible_unless_logged_in: "Geen item, service of rit aanbod is zichtbaar voor gebruikers die niet ingelogd zijn." no_open_offers_currently: "Geen open item, gunst of rit aanbod." no_open_requests_currently: "Momenteel geen vraag of aanbod." no_requests_visible_unless_logged_in: "Vraag en aanbod is niet zichtbaar voor gebruikers die niet ingelogd zijn." one_private_offer_exists: "Er is al één aanbod," one_private_request_exists: "Er is al één verzoek," ride_offer: "Breng kinderen van iemand anders naar hun hobbies" ride_request: "Een rit naar het werk" some_private_offers_exist: "Er zijn al %{number_of_listings} aanbiedingen," some_private_requests_exist: "Er zijn al %{number_of_listings} vragen," custom_filters: update_view: "Overzicht bijwerken" min: "Min:" max: "Max:" event_feed: latest_events: "Wat gebeurt er" grid_item: processing_uploaded_image: "(Opgestuurde afbeelding verwerken...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: "We slaagden er niet in om resultaten te vinden die voldoen aan de door u opgegeven criteria (indien u iets hebt toegevoegd duurt het ongeveer 10 minuten voordat dit verschijnt in de zoekfunctie)." no_listings_notification: "Geen advertenties. %{add_listing_link}." add_listing_link_text: "Voeg een nieuwe advertentie toe" open_listing: "open advertentie" open_listings: "open advertenties" private_listing_notification_log_in: "log in" is: is are: zijn what_do_you_need: "Wat zoekt u?" post_new_listing: "Plaats een nieuw item" are_offering: aanbod add_news_item: "Voeg een item toe" lend_rent_help_carpool: "Verkoop, leen, help, deel ritten" loading_more_content: "Meer inhoud aan het laden" more_events: "Meer evenementen..." news: Nieuws no_news: "Geen nieuws" more_news: "Meer nieuws" or: en or_see_what_the_others: "...of kijk wat de anderen" recent_events: "Recente evenementen" requesting: gezocht tell_it_here: "Vertel het hier!" welcome_to_new_kassi: "Welkom op %{service_name}!" no_reviews: "Geen evaluaties" no_image: "Geen afbeelding" filter: Filter this_is_private_community: "U moet zich aanmelden voordat u de inhoud kunt zien." invitation_form: email: "E-mail adres" message: "Een persoonlijk bericht" send_invitation: "Verstuur uitnodiging" add_email_addresses_description: "Voeg hieronder e-mail adressen toe van de mensen die je wil uitnodigen. Als je verschillende adressen wil toevoegen, scheid deze dan met een komma." add_lots_of_email_addresses: "Tip: Gebruik een emailtool als je veel uitnodigingen wil verzenden. Check %{this_article_link} voor een overzicht van geschikte emailtools." this_article_link: "dit artikel" invitation_emails_field_placeholder: "vriend1@voorbeeld.com, vriend2@voorbeeld.com, ..." invitation_message_field_placeholder: "Ik werd lid van deze geweldige marktplaats. Doe het ook!" errors_in_emails: "Check of de e-mail adressen die je toegevoegd hebt geldig zijn. indien je meerdere adressen hebt toegevoegd, verzeker je ervan dat ze zijn gescheiden door comma's" list_item: review: beoordeling reviews: beoordelingen distance_away: ~ news_item: show_less: "Toon minder" show_more: "Toon meer" profile_info_empty_notification: add_your_info: "Voeg uw contact informatie toe" add_a_profile_picture: "Voeg uw profielfoto toe" you_have_not_added_your_info: "U heeft geen contact informatie toegevoegd. Gelieve dit te doen, zodat anderen gemakkelijk contact met u kunnen opnemen. Gelieve ook een profiel afbeelding toe te voegen om uw betrouwbaarheid te vergroten." add_your_info_link: "Voeg uw info toe" recent_listing: please_offer: "Reageer op vraag" comment: reactie comments: reacties filters: show: "Filter:" search: Zoek map: "Toon kaart" list: "Toon lijst" map_button: Kaart grid_button: Raster list_button: Lijst all_listing_types: "Alle advertentietypes" all_categories: "Alle categorieën" errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: "Wat is Sharetribe?" default_about_text: "Deze marktplaats wordt ondersteund door het Sharetribe platform. Met Sharetribe kan je eenvoudig je eigen marktplaats creëren. Het is gratis en duurt maar een minuut. %{click_here_link} om hier meer over te weten!" click_here_link_text: "Klik hier" how_to_use: default_title: "Hoe het werkt" default_content: "Hier kun je informatie vinden over hoe %{marketplace_name} werkt." landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ listings: no_listing_image: ~ layouts: admin: admin: "%{service_name} dashboard beheerder" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: Inbox settings: Instellingen feedback: "Neem contact op met %{service_name} team" application: join_this_community: "Sluit aan bij marktplaats" read_more: "Lees meer" feedback: "Jouw bericht naar %{service_name} team" dont_use_to_contact_support: ~ feedback_forum: "feedback forum" feedback_handle: Feedback give_feedback: "Neem contact op" or_check_our: "...of bekijk onze" send_feedback_to_admin: "Stuur bericht" to_see_what_others_have_suggested: "om te zien wat voor ideeën andere gebruikers hebben en om op die ideeën te stemmen." your_email_address: "Je e-mail adres" connect: Registreer invite_your_friends: "Nodig vrienden uit!" invite_your_neighbors: "Nodig je buren uit!" invite_your_friends_description: "Hoe meer mensen er zijn op %{service_name}, hoe nuttiger het wordt." invite_your_friends_invite_only_description: "Mensen kunnen zich niet aansluiten bij %{service_name} tenzij ze uitgenodigd worden." join_without_facebook: "...of als alternatief %{join_without_facebook_link}" join_without_facebook_link: "log in zonder Facebook te gebruiken" conversations: messages: Berichten notifications: Notificaties received: Ontvangen sent: Verstuurd global-header: select_language: "Selecteer taal" infos: about: Over how_to_use: "Hoe het werkt " info_about_kassi: "Informatie over %{service_name}" news: Nieuws register_details: Privacybeleid terms: Gebruiksvoorwaarden logged_in: admin: Beheerder go_to_your_profile_page: Profiel hi: Hallo login: "Log in" logout: "Log uit" notifications: Meldingen requests: Vriendschapsverzoeken settings: Instellingen sign_up: Aanmelden logged_in_messages_icon: messages: Berichten logged_in_notifications_icon: notifications: Meldingen mobile_logged_in: admin: Beheer go_to_your_profile_page: Profiel hi: Hallo login: "Log in" logout: "Log uit" notifications: Meldingen requests: Vriendschapsverzoeken settings: Instellingen sign_up: Registreer notifications: listing_could_not_be_saved: "Advertentie kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. opnieuw. Als dit probleem zich blijft voordoen, %{contact_admin_link}." contact_admin_link_text: "contacteer de beheerder" test_welcome_email_delivered_to: "Een testbericht is verzonden naar %{email}." something_went_wrong: "Er is iets mis gegaan" community_updated: "Details bijgewerkt." community_update_failed: "Bijwerken details mislukt." account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Uw account is succesvol aangemaakt. De volgende stap is het bevestigen van uw e-mail adres." community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Dank je wel om je aan te sluiten bij %{service_name}. Bevestig nu aub je e-mail adres." comment_cannot_be_empty: "Reactie kan niet leeg zijn" comment_sent: "Reactie verstuurd" confirmation_link_is_wrong_or_used: "De bevestigingslink is al gebruikt of is niet geldig. Probeer in te loggen en neem contact met ons op als het probleem zich blijft voordoen." additional_email_confirmed: "Het e-mail adres dat je hebt ingegeven is nu bevestigd." could_not_get_email_from_facebook: "Kon uw Facebook e-mail adres niet ophalen. Kan geen account aanmaken zonder e-mail adres." facebook_email_unconfirmed: ~ create_new_listing: "Een andere advertentie aanmaken" create_one_here: "hier één maken" email_confirmation_sent_to_new_address: "E-mail bevestiging is nu gestuurd naar het nieuwe adres." email_not_found: "Het e-mail adres dat u heeft opgegeven, is niet gevonden in de %{service_name} database." error_with_session: "Fout in sessie." feedback_considered_spam: "Feedback is niet opgeslagen door de opmaak. Probeer opnieuw of gebruik het feedback forum." feedback_not_saved: "Feedback kon niet worden verzonden." feedback_saved: "Bedankt voor je bericht! We komen hier zo spoedig mogelijk op terug." feedback_sent_to: "Feedback gestuurd naar %{target_person}." feedback_skipped: "Feedback overgeslagen" invitation_cannot_be_sent: "Uitnodiging kon niet verstuurd worden" invitation_limit_reached: ~ invitation_sent: "Uitnodiging verzonden" inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Nieuwe gebruikers uitnodigen is niet toegestaan." login_again: "Log opnieuw in." login_failed: "Login mislukt. Vul de juiste gegevens in." account_creation_successful: "Welkom op %{service_name}, %{person_name}!" account_deleted: "Uw account is nu verwijderd." login_successful: "Welkom %{person_name}!" logout_successful: "U bent nu uitgelogd bij %{service_name}. Tot snel!" news_item_created: "Artikel aangemaakt" news_item_creation_failed: "Aanmaak artikel mislukt" news_item_update_failed: "Bijwerken artikel mislukt" news_item_updated: "Artikel bijgewerkt" news_item_deleted: "Artikel verwijderd" offer_accepted: "Aanbod geaccepteerd" offer_confirmed: "Voorstel bevestigd" offer_closed: "Aanbod gesloten" listing_created_successfully: "Uw advertentie is geplaatst. %{new_listing_link}." offer_rejected: "Aanbod afgewezen" offer_canceled: "Voorstel geannuleerd" listing_updated_successfully: "Advertentie succesvol bijgewerkt" listing_updated_availability_management_enabled: ~ listing_updated_availability_management_disabled: ~ only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Alleen %{service_name} administrators hebben toegang tot dit gedeelte" only_listing_author_can_close_a_listing: "Alleen de auteur van de advertentie kan deze sluiten" only_listing_author_can_edit_a_listing: "Alleen de auteur van de advertentie kan dit aanpassen" payment_successful: "Betaling succesvol" payment_canceled: "Betaling geannuleerd" error_in_payment: "Fout bij betaling. Als u nog geen betaling heeft uitgevoerd, probeer dan opnieuw. Als u dat wel al gedaan heeft, stuur ons dan een bericht." cannot_receive_payment: "De tegenpartij kan de betaling niet ontvangen door een fout. Contacteer de beheerders om dit op te lossen" payment_waiting_for_later_accomplishment: "We sturen de aanbieder een bericht zodra u betaald heeft. U krijgt een betalingsbewijs via e-mail." password_recovery_sent: "Instructies om uw wachtwoord te wijzigen zijn naar uw e-mail adres gestuurd." person_activated: "Gebruiker geactiveerd" person_deactivated: "Gebruiker gedeactiveerd" person_updated_successfully: "Informatie bijgewerkt" poll_answered: "Poll beantwoord" poll_could_not_be_answered: "Poll kon niet beantwoord worden" poll_created: "Poll aangemaakt" poll_creation_failed: "Aanmaak poll mislukt" poll_update_failed: "Poll bijwerken mislukt" poll_updated: "Poll bijgewerkt" poll_deleted: "Poll verwijderd" read_more: "Lees meer!" registration_considered_spam: "Registratie niet gelukt, neem contact op en vermeld \"email2 error\"." reply_cannot_be_empty: "U kunt geen leeg bericht sturen" reply_sent: "Reactie succesvol verstuurd" request_accepted: "Verzoek geaccepteerd" request_confirmed: "Verzoek uitgevoerd" request_rejected: "Verzoek afgewezen" request_canceled: "Verzoek geannuleerd" message_sent: "Bericht verstuurd" message_not_sent: ~ this_content_is_not_available_in_this_community: "Deze inhoud is niet beschikbaar." unknown_error: "Onbekende fout. Gebruik alstublieft de feedback link om details te verzenden." update_error: "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van uw informatie, probeer alstublieft opnieuw" you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Je hebt geen toestemming om feedback te geven over dit evenement" you_are_not_authorized_to_do_this: "Je hebt geen toestemming om dit te doen" you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Je hebt geen toestemming om deze inhoud te zien" listing_closed: "Deze advertentie is gesloten." send_instructions: "U ontvangt binnen enkele minuten een e-mail met instructies om uw wachtwoord te resetten." you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Je kan niet reageren op een gesloten aanbod" you_cannot_send_message_to_yourself: "U kunt geen bericht naar uzelf sturen" you_followed_listing: "U volgt nu deze advertentie" you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Je heb al feedback gegeven over dit evenement" you_are_now_member: "Welkom op %{service_name}!" you_are_already_member: "Je bent al aangesloten bij %{service_name}. Welkom terug!" you_must_log_in_to_create_new_listing: "U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een nieuw item te kunnen plaatsen. Als u geen account heeft, kant u er hier een aanmaken %{sign_up_link}." additional_email_confirmed_dashboard: "Uw e-mail adres is nu bevestigd." you_must_log_in_to_give_feedback: "Je moet inloggen om feedback te geven" you_must_log_in_to_invite_new_users: "U moet ingelogd zijn om nieuwe gebruikers uit te nodigen op %{service_name}" you_must_log_in_to_send_a_comment: "Je moet inloggen om een nieuwe reactie te versturen" you_must_log_in_to_send_a_message: "U moet ingelogd zijn op %{service_name} om een bericht te kunnen sturen naar een andere gebruiker." you_must_log_in_to_do_a_transaction: ~ you_must_log_in_to_view_this_content: "U moet inloggen om deze inhoud te zien" you_must_log_in_to_view_this_page: "Je moet inloggen om deze pagina te kunnen bekijken" you_must_log_in_to_view_your_inbox: "U moet ingelogd zijn op %{service_name} om uw inbox te kunnen zien." you_must_log_in_to_view_your_settings: "U moet ingelogd zijn op %{service_name} om uw instellingen te kunnen zien." you_must_log_in_to_add_news_item: "U moet inloggen op %{service_name} om een nieuw artikel toe te voegen." you_must_log_in_to_change_profile_settings: "U moet inloggen op %{service_name} om uw profiel instellingen te wijzigen" you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Je moet inloggen om de transactie te accepteren of te annuleren" you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Je moet inloggen om de transactie te confirmeren of te annuleren" you_need_to_confirm_your_account_first: "U dient uw e-mail adres te bevestigen." you_must_fill_all_the_fields: "U moet alle velden invullen" you_unfollowed_listing: "U volgt deze advertentie niet meer" joining_community_failed: "Aansluiten mislukt" can_not_delete_email: "Je kan het e-mail adres niet verwijderen" user_does_not_have_email_to_delete: "Je bezit het e-mail adres dat je tracht te verwijderen niet" email_deleted: "E-mail verwijderd" listing_author_payment_details_missing: "De persoon die het item heeft geplaatst heeft zijn betalingsgegevens nog niet ingevuld en kan daardoor nog geen betalingen ontvangen. Contacteer de verkoper a.u.b." images_are_processing: ~ automatically_logged_out_please_sign_in: ~ settings: account: Account notifications: Notificaties profile: "Profiel info" settings: Instellingen payments: Betalingen listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: "Je hebt geen toestemming om deze advertentie te bekijken." comment: wrote: schreef send_private_message: "Verstuur privé bericht naar %{person}" delete: ~ are_you_sure: ~ comment_form: ask_a_question: "Plaats een reactie als u meer wilt weten over dit item. Andere gebruikers kunnen uw reactie zien." log_in: "log in" send_comment: "Verzend reactie" to_send_a_comment: "om nieuwe reactie te verzenden." write_comment: "Schrijf een nieuwe reactie:" you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "U kunt geen nieuw commentaar geven want de advertentie is gesloten" you_must: "U moet" subscribe_to_comments: "Breng me op de hoogte van nieuwe reacties en updates" edit: edit_listing: "Bewerk advertentie" edit_links: close_listing: "Sluit advertentie" edit_listing: "Bewerk advertentie" reopen_listing: "Heropen advertentie" move_to_top: "Ga naar de top van de homepage" show_in_updates_email: "Toon in de volgende automatische e-mail" show_in_updates_email_loading: Laden... show_in_updates_email_error: "Kan de server niet bereiken. Probeer opnieuw na herladen van de pagina." show_in_updates_email_success: "Deze advertentie zal getoond worden in de volgende automatische update e-mail die naar gebruikers verstuurd wordt" map: open_in_google_maps: ~ error: something_went_wrong: ~ something_went_wrong_plain: ~ create_failed_to_connect_to_booking_service: "Advertentie plaatsing mislukt: Het lukte niet om de booking service te koppelen. Gelieve het nog eens te proberen." update_failed_to_connect_to_booking_service: "Advertentie bijwerken mislukt: Het lukte niet om de booking service te bereiken. Gelieve het nog eens te proberen." follow_links: follow: "Ontvang e-mail wanneer er een reactie is geplaatst" unfollow: "Ontvang geen e-mails als er een reactie is geplaatst" form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: "Kies één..." departure_time: at: Om departure_time: "Vertrek tijd" departure_time_radio_buttons: repeated: "Herhaald (voeg aantal keren en dagen toe in veld 'gedetailleerd omschrijving')" description: detailed_description: Omschrijving youtube_info: ~ destination: destination: Bestemming form_content: favor: Aanbod housing: "een plaats" item: "een item" offer_something: "Bied iets aan" request_something: "Vraag iets" rideshare: "een rit" i_want_to_offer: "Ik wil aanbieden..." i_want_to_request: "Ik zoek.." googlemap: googlemap_copy: "Eindpunten Van Kaart" googlemap_description: Kaart googlemap_updatemap: "Update kaart" images: image: Foto best_result: "Gebruik JPG, GIF of PNG beelden van %{width} op %{height} pixels voor de beste resultaten" no_file_selected: "Geen bestand geselecteerd" remove_image: "Verwijder afbeelding" select_file: "Selecteer bestand" add_more: "Voeg meerdere toe" removing: Verwijderen... processing: Verwerken... loading_image: Laden... image_uploading_in_progress: ~ processing_takes_a_while: "Alle foto's zijn geupload. Het duurt even voordat ze verwerkt zijn, maar je kunt de advertentie nu opslaan en verder gaan." this_may_take_a_while: "dit duurt slechts een moment" percentage_loaded: "%{percentage}%" uploading_failed: "Opladen afbeelding mislukt" image_processing_failed: ~ file_too_large: "Bestand is te groot" accepted_formats: "Het bestandsformaat moet GIF, JPG of PNG zijn." images_not_uploaded_confirm: ~ location: location: Locatie price: price: Prijs per: per per_day: "per dag" mass: "stuk, kg, l, m2" time: "uur, dag, week, ..." long_time: "week, maand, ..." after_service_fee_you_will_get: "Na de commissie aan %{service_name} en kosten voor de financiële transactie, ontvangt u %{sum_with_currency}" no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} wordt ingehouden op de prijs" after_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~ paypal_fee_info_link_text: ~ delivery: Levering shipping: Verzenden shipping_price: Verzendkosten shipping_price_additional: "Aanvullende items" pickup: Ophalen origin: location: Locatie origin: Oorsprong send_button: save_listing: "Plaats advertentie" share_type: select: Selecteer borrow: Lenen buy: Kopen give_away: Weggeven lend: Uitlenen offer_type: "Aanbod type" receive: "Gratis ontvangen" rent: Huren rent_out: Verhuren request_type: "Soort vraag" sell: Verkopen share_for_free: "Gratis lenen voor gebruik" accept_for_free: "Ontvang gratis" trade: Ruilen tag_list: comma_separate: "(gescheiden door een komma)" tags: Tags title: listing_title: Titel valid_until: valid_until: "Geldig tot" valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: Voorlopig privacy: privacy: Privacy private: "Privé (enkel ingelogde gebruikers kunnen zien)" public: "Openbaar (ook zichtbaar voor niet ingelogde gebruikers)" help_texts: help_share_type_title: "Type aanbod of verzoek" help_tags_title: Tags help_valid_until_title: "Geldig tot" index: all_categories: "Alle categorieën" all_offer_types: "Alle aanbod types" all_request_types: "Alle soorten vragen" category: Categorie did_not_found_what_you_were_looking_for: "Niet gevonden wat u zocht?" favors: Diensten housing: Ruimtes items: Items list_view: "Lijst overzicht" listings: Advertenties map_view: "Overzicht op de kaart" offer_something: "Vertel het anderen!" offer_type: "Aanbod type" offers: Aanbod request_something: "Vraag iets aan!" request_type: "Verzoek type" requests: Vraag rideshare: "Rit delen" you_have_something_others_do_not: "Heb je iets aan te bieden?" feed_title: "%{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}" left_panel_link: borrows: Lenen buys: Kopen favors: Diensten give_aways: Weggeven housings: Plaatsen items: Items lends: Uitlenen receives: "Gratis ontvangen" rent_outs: Verhuren rents: Huren rideshares: "Rit delen" sells: Verkopen share_for_frees: "Gratis lenen voor gebruik" accept_for_frees: "Gratis ontvangen" trades: Ruilen listing_actions: booking_from: Van booking_to: Tot how_paypal_works: "Hoe PayPal werkt" payment_help: ~ unable_load_availability: ~ new: listing: advertentie selected_category: "Categorie: %{category}" selected_subcategory: "Subcategorie: %{subcategory}" selected_transaction_type: "Advertentie type: %{transaction_type}" select_category: "Selecteer categorie" select_subcategory: "Kies subcategorie" select_transaction_type: "Selecteer advertentie type" you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "U moet uw betalingsgegevens instellen voordat je een advertentie kunt posten. Ga naar %{payment_settings_link} om deze details in te vullen." contact_admin_link_text: "contacteer de beheerder" community_not_configured_for_payments: "%{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Neem a.u.b. contact op met %{contact_admin_link} voor details." payment_settings_link: "instellingen betalingen" community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} is nog niet ingesteld voor betalingen, dus je kunt nog geen advertenties plaatsen. Ga naar %{payment_settings_link} om de betalingsgegevens in te stellen." quantity: hour: "Aantal uur:" day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ custom: ~ quantity_placeholder: Aantal please_comment: Reactie reply_link: listing_closed: "Advertentie is gesloten" show: add_your_phone_number: "Voeg uw telefoonnummer toe" add_profile_picture: "Voeg profielfoto toe" comments: Reacties contact_by_phone: "Neem telefonisch contact op:" contact: Contact favor_offer: "Gunst aanbod" favor_request: Vraag inquiry: Verzoek item_offer_trade: "Ruil aanbod" item_request_trade: "Ruil vraag" no_description: "Deze advertentie heeft geen beschrijving" no_image: "Geen afbeelding" no_reviews: "Nog geen feedback ontvangen" offer: Aanbod listing_created: Aangemaakt open_until: "Open tot %{date}" feedback: Feedback qr_code: "QR code" request: Vraag rideshare_offer: Ritaanbod rideshare_request: "Rit gezocht" send_private_message: "Stuur privé boodschap" tags: Tags time: tijd times: keer times_viewed: Gezien processing_uploaded_image: "(Opgestuurd bestand bewerken...)" listing_created_at: "Advertentie geplaatst" price: per_quantity_unit: "per %{quantity_unit}" per_day: "per dag" delivery: Levering shipping: "Verzenden (%{price})" shipping_no_price: Verzenden shipping_price_additional: "Verzenden (+%{price}, aanvullende item: +%{shipping_price_additional})" pickup: Ophalen pickup_no_price: Ophalen youtube_video_player: ~ unit_types: piece: stuk hour: uur day: dag night: nacht week: week month: maand verification_required: verification_required: "Verificatie vereist" listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: ~ error_in_checking_availability: "Kon beschikbaarheid van de geselecteerde data niet controleren" details: Details by: "%{listing} door %{author}" payment: Betaling exp: "Exp:" you_will_be_charged: "Je bestelling zal pas afgerekend worden als %{author} de transactie accepteert. Dit moet binnen %{expiration_period} dagen gebeuren. Als %{author} de transactie afwijst of niet reageert, worden er geen kosten gerekend." day: dag days: dagen night: ~ nights: ~ invalid_parameters: ~ transaction_agreement_checkbox: read_more: Overzicht. mapview: index: all_categories: "Alle categorieën" all_offer_types: "Alle aanbod types" all_request_types: "Alle soorten vragen" category: Categorie did_not_found_what_you_were_looking_for: "Heb je niet gevonden wat je zocht?" favors: Diensten housing: Plaatsen items: items list_view: Lijstweergave map_view: "Overzicht op de kaart" offer_something: "Vertel het door!" offer_type: "Aanbod type" offers: Aanbod request_something: "Vraag iets anders aan!" request_type: "Soort vraag" requests: Vraag rideshare: "Ritten delen" you_have_something_others_do_not: "Heb je iets aan te bieden?" please_comment: Reactie mercury: content_too_long: ~ okl: member_id: Lidmaatschapsnummer member_id_or_email: "Lid ID of e-mail" paypal_accounts: payout_info_title: Betalingsinformatie paypal_account_email_connected: "Koppeling met PayPal account Uitgevoerd!" payout_info_paypal: "%{service_name} gebruikt Paypal als betalingssysteem. Een %{create_paypal_account_link} is vereist om betaling voor je advertenties te kunnen ontvangen. Deze moet gelinkt zijn aan %{service_name}." paypal_billing_agreement_made: "Geef toestemming aan %{service_name} om een commissie in te houden op de betaling Uitgevoerd!" commission_permission_needed: ~ create_paypal_account_link_text: ~ connected_account: "PayPal account '%{email}' succesvol gekoppeld." paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info_label: ~ paypal_receive_funds_info_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info: ~ upgrade_paypal_account_link_text: ~ admin_account_not_connected: ~ contact_admin_link_text: ~ you_are_ready_to_accept_payments: "Je bent klaar om betalingen te ontvangen!" commission: "%{commission} %" new: payout_info_you_need_to_connect: "Om betalingen te kunnen accepteren moet je jouw PayPal account koppelen aan %{service_name}." payout_info_text: "Voer a.u.b. de volgende stappen uit om je account te koppelen." contact_admin_link_text: "neem contact op met de beheerder" admin_account_not_connected: "%{service_name} is nog niet geconfigureerd voor betalingen, waardoor je je PayPal account nog niet kunt koppelen. %{contact_admin_link} voor details a.u.b." paypal_account_email: "Koppel je PayPal account" paypal_account_email_placeholder: "Je PayPal e-mail adres" paypal_account_email_info_text: "Let op: je hebt een Persoonlijk PayPal account nodig (voor particulieren) of een PayPal Business account (voor bedrijven) om betalingen te kunnen accepteren. Indien je een Persoonlijk PayPal account hebt, kun je die upgraden. Dit is gratis en kan onmiddellijk gebeuren. %{upgrade_paypal_account} Als je nog geen PayPal account hebt, kun je er deze eenvoudig aanmaken %{create_paypal_account}. Je PayPal account moet ingesteld staan om %{currency} te ontvangen." create_paypal_account: "Klik hier" upgrade_paypal_account: "Log in op je PayPal account" paypal_account_billing_agreement: "Geef %{service_name} toestemming om een commissie in rekening te brengen" follow_steps: ~ connect_paypal_account_title: ~ connect_paypal_account_title_with_step: ~ connect_paypal_account_instructions: ~ connect_paypal_account: "Koppel PayPal account" paypal_account_billing_agreement_with_step: ~ paypal_account_billing_agreement_info_both: ~ paypal_account_billing_agreement_info_fixed: ~ paypal_account_billing_agreement_info_relative: ~ paypal_account_billing_agreement_info_none: ~ paypal_info_link_text: ~ billing_agreement_description: "Sta %{service_name} toe om een commissie in rekening te brengen." billing_agreement: "Geef toestemming" permissions_not_granted: "Geen toestemming om te koppelen met PayPal." could_not_fetch_redirect_url: "Kan de redirect URL om te koppelen met PayPal niet ophalen." paypal_not_enabled: "PayPal betalingen zijn niet geactiveerd." billing_agreement_canceled: "Factureringsvereenkomst geannuleerd" billing_agreement_not_accepted: "Je hebt de factureringsovereenkomst bij PayPal niet geaccepteerd." billing_agreement_wrong_account: "De PayPal accounts kwamen niet overeen. Gebruik a.u.b. hetzelfde PayPal account dat je gebruikt hebt in de eerste stap." something_went_wrong: "Er is iets mis gegaan. Probeer a.u.b. opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact met ons op." account_not_verified: "Je hebt je PayPal account nog niet geverifieerd. Ga naar PayPal.com en verifieer je account alvorens verder te gaan." account_restricted: "Je PayPal account is gelimiteerd en kan niet gekoppeld worden. Log a.u.b. in op paypal.com om na te gaan wat er mis is en neem contact op met PayPal support om dit probleem op te lossen." paypal_account_connected_title: ~ paypal_account_connected: ~ change_account: "Wijzig Paypal account" missing: "Je hebt openstaande advertentie, maar je hebt je PayPal account nog niet gekoppeld. Daardoor kun je nog geen betalingen ontvangen. Koppel a.u.b. je PayPal account in je %{settings_link} and sta %{service_name} toe transactiekosten in rekening te brengen." from_your_payment_settings_link_text: "instellingen betalingen" redirect_message: ~ redirect_link_text: ~ paypal_account_all_set_up: ~ can_receive_payments: "Je kunt nu betalingen ontvangen voor je advertenties." paypal_account_connected_summary: ~ paypal_permission_granted_summary: ~ paypal: pay_with_paypal: "Ga verder naar betalen" checkout_with_paypal: "Uitloggen met PayPal" cancel_succesful: "PayPal betaling succesvol geannuleerd" transaction: commission_payment_name: "Betalingscommissie voor %{listing_title}" commission_payment_description: "%{service_name} rekende deze commissie over de transactie betreft %{listing_title}" wait_while_loading: "Wacht aub." chatting_with_paypal: "We praten met PayPal." people: edit_links: activate: Activeer deactivate: Deactiveer help_texts: feedback_description_title: Feedback help_invitation_code_title: "U heeft een uitnodiging nodig om deel te nemen" terms_title: "%{service_name} gebruiksvoorwaarden" invite_only_help_text: "Kies deze optie indien u wilt dat nieuwe leden enkel kunnen aansluiten na een uitnodiging door een bestaand lid." invite_only_help_text_title: "Enkel op uitnodiging" inactive_notification: this_person_is_not_active_in_kassi: "Deze gebruiker is niet meer actief %{service_name}" inactive_description: "Deze gebruiker is gestopt met het gebruiken van %{service_name}. U kunt deze gebruiker niet contacteren, feedback geven of commentaar geven op advertenties." new: create_new_account: "Maak account" email: "E-mail adres" email_is_in_use: "Het e-mail adres is al in gebruik." email_is_in_use_or_not_allowed: "Dit e-mail adres is niet toegestaan of al in gebruik. Neem contact met ons op als u niet kunt inloggen." email_not_allowed: "Deze e-mail is niet toegestaan in %{service_name}. Gebruik aub een toegestaan adres. Mocht het alsnog niet lukken, neem dan contact met ons op." email_restriction_instructions: one: "De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig." other: "De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten." family_name: Familienaam given_name: Voornaam i_accept_the: "Ik accepteer de" invalid_invitation_code: "Deze invitatie code is niet geldig." invitation_code: "Invitatie code" not_required: ", niet vereist" notification_is_mandatory: "Je moet ten minste één email-adres kiezen om notificaties te ontvangen. Als je geen emails wilt onvangen van %{service_name}, kijk dan de instellingen na van de email-notificaties." password_again: "Bevestig wachtwoord" show_my_name_to_others: "Toon mijn echte naam aan andere %{service_name} gebruikers" sign_up: "Maak een nieuwe account op %{service_name}" terms: gebruiksvoorwaarden username_is_in_use: "Deze gebruikersnaam is al in gebruik." username_is_invalid: "Gebruikersnaam is ongeldig. Toegestane tekens zijn letters, nummers en liggend streepje." visible_only_to_you: "alleen zichtbaar voor jou en de community beheerder" visible_to_everybody: "zichtbaar voor iedereen" create_account_with_facebook: "Maak een account met Facebook" OR: OF signup_with_email: "Meld je aan met je e-mail adres" profile_feedback: grade: "cijfer:" and_gave_following_feedback: "en gaf de volgende feedback" profile_listings: show_also_closed: "Laat ook gesloten zien" show_only_open: "Laat alleen open zien" no_image: "Geen afbeelding" show: contact: "Contacteer %{person}" about_me: "Over mij:" add_description: "Vertel iets over uzelf" add_location: "Voeg een locatie toe" add_phone_number: "Voeg een telefoonnummer toe" address: "Adres:" as_expected: "Zoals verwacht" edit_profile_info: "Wijzig profiel" exceeded_expectations: "Verwachtingen overtroffen" positive: positief hide_description: "Laat minder zien" less_than_expected: "Minder dan verwacht" phone_number: "Telefoon nummer:" show_all_feedback: "Laat alle feedback zien" show_all_testimonials: "Laat alle feedback zien" show_full_description: "Laat meer zien" slightly_better_than_expected: "Verwachtingen overtroffen" slightly_less_than_expected: "Minder dan verwacht" what_are_these: "Wat zijn dit?" review: "ontvangen evaluatie" reviews: "ontvangen evaluaties" listing: advertentie listings: advertenties open_listing: advertentie open_listings: "actuele advertenties" no_listings: "Geen advertenties" no_open_listings: "Geen actuele advertenties" no_reviews: "Geen evaluaties" show_all_listings: "Toon alle advertenties" show_all_open_listings: "Toon alle actuele advertenties" show_all_reviews: "Toon alle evaluaties" followed_people: you_follow_plural: "Je volgt %{count} mensen" you_follow_singular: "Je volgt %{count} persoon" they_follow_plural: "%{count} mensen die je volgt" they_follow_singular: "Je volgt %{count} iemand" show_all_followed_people: "Toon alle mensen die je volgt" no_followed_people: "Je volgt niemand" follow_button: following: Volgend follow: Volgen unfollow: "Niet meer volgen" sessions: new: create_new_account: "Maak een nieuwe account aan" i_forgot_my_password: "Wachtwoord of gebruikersnaam vergeten" login: "Log in" login_to_kassi: "Log in %{service_name}" connect_your_facebook_to_kassi: "Connect je Facebook account aan %{service_name} " facebook_account: "Facebook account:" log_in_to_link_account: "Als u al een %{service_name} account hebt, log dan in om dit te linken met uw Facebook account." you_can_also_create_new_account: "Als u geen account heeft bij %{service_name}, %{accont_creation_link} om een aan te maken met uw Facebook login." account_creation_link_text: "klik hier" cancle_facebook_connect: "Klik %{cancel_link} als u niet wilt linken met dit account." facebook_cancel_link_text: annuleer log_in_with_your_facebook_account: "Log in met Facebook" or_sign_up_with_your_username: "... of met uw gebruikersnaam of e-mail adres:" we_will_not_post_without_asking_you: "We zullen nooit iets op Facebook zetten zonder jouw toestemming." password_forgotten: email: E-mail password_recovery_instructions: "Geef u e-mail adres en u ontvangt instructies hoe u uw wachtwoord kunt wijzigen." request_new_password: "Nieuw wachtwoord aanvragen" change_your_password: "Wijzig je wachtwoord" confirmation_pending: welcome_to_kassi: "Welkom bij %{service_name}" check_your_email: "Controleer uw inbox" resend_confirmation_instructions: "Stuur bevestigingsinstructies nogmaals" your_current_email_is: "Je e-mail is %{email}." change_email: Wijzig confirm_your_email: "Bevestig uw e-mail adres" account_confirmation_instructions: "U ontvangt een e-mail met een link waarmee u uw e-mail adres dient te bevestigen. Zodra dit is gebeurd kunt u lid worden van %{service_name}." account_confirmation_instructions_title_admin: "Bevestig je emailadres." before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~ before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~ admin_dashboard_link_text: ~ account_confirmation_instructions_admin: "Je zal binnenkort een e-mail ontvangen met een link om het e-mail adres dat je hebt opgegeven te bevestigen. Daarna kan je beginnen met je marktplaats te configureren." contact_support_link_text: ~ settings: account: change: Wijzig confirm_new_password: "Bevestig nieuw wachtwoord" delete_account: "Verwijder account" delete_account_button: "Verwijder mijn account permanent" delete_account_confirmation_popup: "Weet u zeker dat u uw account en alle bijbehorende data wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." email_addresses: "E-mail adressen" new_email: "Nieuw e-mail adres" delete_personal_information: "Als je je account verwijdert, zal al je persoonlijke informatie (naam, telefoonnummer, adres, e-mail, profiel afbeelding, enz...) permanent verwijderd worden. Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt. Al de advertenties die je hebt aangemaakt, worden verwijderd. Je kunt je account niet opnieuw activeren." delete_information_others_involved: "Informatie waar andere leden bij betrokken zijn (gesprekken met andere mensen, transacties die je gedaan hebt, feedback die je aan anderen hebt gegeven, enz...) verdwijnen niet wanneer je je account verwijdert. In deze gevallen zal jouw naam echter niet meer getoond worden." unfinished_transactions: "Je account kan niet worden verwijderd omdat je lopende transacties hebt. Sluit aub alle transacties alvorens je je account verwijdert." new_password: "Nieuw wachtwoord" save: Opslaan these_fields_are_shown_only_to_you: "Gebruikersnaam is zichtbaar in je profiel tenzij je je naam hebt opgegeven. Overige informatie is alleen zichtbaar voor jou." email_already_confirmed: "Je e-mail adres is al geconfirmeerd." email: address_title: Adres remove_title: Verwijder remove_confirmation: "Weet u zeker dat u dit e-mail adres wilt verwijderen?" receive_notifications_title_desktop: "Ontvang kennisgevingen" receive_notifications_title_mobile: "Ontvang kennisgevingen" receive_notifications_new_title_mobile: "Ontvang kennisgevingen" add_new_with_plus: "+ Voeg een nieuw e-mail adres toe" add_new_cancel: Annuleer confirmation_title_mobile: "Bevestiging:" confirmation_title_desktop: Bevestiging confirmation_resend: "Stuur opnieuw" status_confirmed: Bevestigd status_pending: Hangende notifications: email_from_admins: "Ik ben bereid zo nu en dan updates te ontvangen van de beheerder(s)." i_want_to_get_email_notification_when: "Ik wil graag een e-mail bevestiging krijgen wanneer..." newsletters: "Emails van beheerders" community_updates: Nieuwsbrieven email_about_confirm_reminders: "...ik ben vergeten om een verzoek als uitgevoerd te bevestigen" email_about_new_comments_to_own_listing: "...iemand op mijn vraag of aanbod heeft gereageerd" email_about_new_messages: "...iemand me een bericht stuurt" email_about_new_received_testimonials: "...iemand me feedback geeft" email_about_testimonial_reminders: "...ik ben vergeten feedback te geven op een event" email_daily_community_updates: "Stuur mij een dagelijkse update als er nieuwe advertenties geplaatst worden" email_weekly_community_updates: "Stuur mij een wekelijkse update als er nieuwe advertenties geplaatst worden" do_not_email_community_updates: "Ik ontvang liever geen nieuwsbrieven" email_when_conversation_accepted: "...iemand mijn vraag of aanbod accepteert" email_when_conversation_rejected: "...iemand mijn vraag of aanbod weigert" email_about_completed_transactions: "...iemand mijn vraag markeert als voltooid" email_about_new_payments: "...ik een nieuwe betaling ontvang" email_about_new_listings_by_followed_people: "...iemand die ik volg iets nieuws heeft geplaatst" unsubscribe_succesful: "Uitschrijven succesvol uitgevoerd" unsubscribe_info_text: "U zal deze berichten niet langer ontvangen. Controleer uw %{settings_link} om te kiezen welke e-mails u wilt ontvangen van %{service_name}, of keer terug naar %{homepage_link}." settings_link: instellingen homepage_link: "Home pagina" unsubscribe_unsuccesful: "Fout bij uitschrijven" unsuccessful_unsubscribe_info_text: "De reden is mogelijk dat de uitschrijf-link is verouderd of niet langer geldig is. Neem contact met ons en we zullen u uitschrijven of log in en wijzig uw e-mail instellingen." profile: about_you: "Over jou" city: Stad family_name: Achternaam given_name: Voornaam first_name_with_initial: "(enkel eerste letter wordt getoond aan andere gebruikers)" first_name_only: "(niet getoond aan andere gebruikers)" location_description: "U kunt uw exacte locatie geven of bijvoorbeeld enkel uw postcode. Voeg a.u.b. minstens een postcode toe. U kunt ook een locatie op onderstaande kaart selecteren." phone_number: Telefoon profile_picture: "Profiel afbeelding" postal_code: Postcode profile_page: "op uw profielpagina" profilemap: "Overzicht op kaart" street_address: "Straat en huisnummer" these_fields_are_shown_in_your: "Deze informatie is zichtbaar voor alle %{service_name} gebruikers" visible_to_everybody: "zichtbaar voor iedereen" visible_to_registered_users: "(zichtbaar voor ingelogde gebruikers)" default_in_listing: "(enkel als standaard gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe advertentie)" invisible: "(niet getoond aan andere gebruikers)" image_is_processing: "Je profielfoto wordt verwerkt. Laadt de pagina aub dadelijk even opnieuw." save_information: "Informatie opslaan" shipping_address: shipping_address: "Verzend adres" tag_cloud: tag_used: with_tag: "met tag" without_tag: "zonder tag" terms: show: accept_terms: "%{service_name} gebruiksvoorwaarden accepteren" here: "door hier te klikken" i_accept_new_terms: "Ik accepteer de nieuwe voorwaarden" i_accept_terms: "Ik accepteer de voorwaarden" terms: "%{service_name} gebruiksvoorwaarden" terms_have_changed: "Gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd" you_can_view_the_new_terms: "U kunt de nieuwe voorwaarden zien" you_need_to_accept: "Welkom op %{service_name}! Dit lijkt de eerste keer dat u gebruikt maakt van deze service. Voordat u aan de slag kunt moet u eerst de accepteren" you_need_to_accept_new_terms: "De %{service_name} gebruiksvoorwaarden zijn gewijzigd. Deze moeten door u geaccepteerd worden om gebruik te kunnen blijven maken van %{service_name}. De nieuwe voorwaarden zijn bedoeld voor het onderhoud van de service nadat het onderzoeksproject is beëindigd." testimonials: index: all_testimonials: "Alle feedback" feedback_altogether: "Algemene feedback: " loading_more_testimonials: "Meer feedback aan het laden" no_testimonials: "Geen ontvangen feedback." new: as_expected: "Zoals verwacht" exceeded_expectations: "Veel beter dan verwacht" give_feedback_to: "Geef feedback aan %{person}" grade: "Wat is uw algemene gevoel?" less_than_expected: "Minder dan verwacht" send_feedback: "Stuur feedback" slightly_better_than_expected: "Iets beter dan verwacht" slightly_less_than_expected: "Iets Minder dan verwacht" textual_feedback: "Hoe is het gegaan?" this_will_be_shown_in_profile: "De feedback die u geeft zal zichtbaar zijn voor andere leden op de profielpagina van %{person}. Het zal hen helpen om in te schatten of %{person} een betrouwbaar persoon is." positive: Positief negative: Negatief default_textual_feedback: "Alles verliep vlot, dank je wel!" testimonial: about_listing: "over advertentie" date: formats: long_with_abbr_day_name: "%a, %d %b, %Y" datepicker: days: sunday: Zondag monday: Maandag tuesday: Dinsdag wednesday: Woensdag thursday: Donderdag friday: Vrijdag saturday: Zaterdag days_short: sunday: Zo monday: Ma tuesday: Di wednesday: Wo thursday: Do friday: Vr saturday: Za days_min: sunday: Zo monday: Ma tuesday: Di wednesday: Wo thursday: Do friday: Vr saturday: Za months: january: Januari february: Februari march: Maart april: April may: Mei june: Juni july: Juli august: Augustus september: September october: Oktober november: November december: December months_short: january: Jan february: Feb march: Mrt april: Apr may: Mei june: Jun july: Jul august: Aug september: Sep october: Okt november: Nov december: Dec today: Vandaag clear: Leeg format: dd/mm/yyyy time: formats: short: "%e %b %Y om %H:%M" shorter: "%e %b om %H:%M" short_date: "%e %b %Y" timestamps: day_ago: "%{count} dag geleden" days_ago: "%{count} dagen geleden" hour_ago: "%{count} uur geleden" hours_ago: "%{count} uren geleden" minute_ago: "%{count} minuut geleden" minutes_ago: "%{count} minuten geleden" month_ago: "%{count} maand geleden" months_ago: "%{count} maanden geleden" seconds_ago: "%{count} seconden geleden" year_ago: "%{count} jaar geleden" years_ago: "%{count} jaren geleden" days_since: one: "%{count} dag" other: "%{count} dagen" transactions: initiate: booked_days: ~ booked_nights: ~ price_per_day: "Prijs per dag:" price_per_night: ~ quantity: "Hoeveelheid:" subtotal: "Subtotaal:" shipping-price: "Verzenden:" price_per_quantity: "Prijs per %{unit_type}:" price: "Prijs:" quantity: "Aantal: %{quantity}" unit_price: "Prijs per stuk: %{unit_price}" total: "Totaal:" unit: day: dag days: dagen web: listings: errors: availability: something_went_wrong: ~ saving_failed: ~ pricing_units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ edit_availability_header: ~ save_and_close_availability_editing: ~ confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~ confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~ edit_listing_availability: ~ no_listings: sorry: ~ try_other_search_terms: ~ listing_card: add_picture: ~ no_picture: ~ search: page: ~ page_of_pages: ~ topbar: menu: ~ more: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ user: ~ inbox: ~ profile: Profiel manage_listings: "Beheer advertenties" settings: Instellingen logout: ~ login: ~ signup: ~ admin_dashboard: ~ language: ~ utils: km: ~ mi: ~ branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ will_paginate: models: person: zero: gebruikers one: gebruiker other: gebruikers listing_conversation: zero: transacties one: transactie other: transacties previous_label: "← Vorige" next_label: "Volgende →" page_gap: "…" page_entries_info: single_page: zero: "Geen %{model} gevonden" one: "Tonen %{count} %{model}" other: "Tonen alle %{count} %{model}" single_page_html: zero: "Geen %{model} gevonden" one: "Tonen %{count} %{model}" other: "Tonen alle %{count} %{model}" multi_page: "Tonen %{model} %{from} - %{to} van %{count} in totaal" multi_page_html: "Tonen %{model} %{from} - %{to} van %{count} in totaal"