it: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: ~ form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: "Tipo di ordini" transaction_types_description: "Scegliendo il Tipo di ordini si determina quale tipo di azione è consentita nell'inserimento degli annunci. Ad esempio: solo la vendita, o affitto, o cessione gratuita." select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: ~ community_look_and_feel: ~ edit_community: ~ enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: ~ edit_community_name_description: ~ community_slogan: ~ edit_community_slogan_description: ~ community_description: ~ edit_community_description_description: ~ community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: ~ update_information: "Salva le impostazioni" invite_people: ~ edit_signup_info: Informazioni edit_signup_info_description: ~ edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: ~ verification_to_post_listings_info_content_description: "Questo marketplace richiede l'amministratore verifichi manualmente ogni persona prima che questa possa pubblicare un annuncio. Qui puoi impostare il testo predefinito che verrà mostrato agli utenti non verificati quando proveranno a pubblicare un nuovo annuncio." verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: ~ transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: ~ transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: ~ edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: ~ community_logo: Logo community_logo_icon: ~ community_cover_photo: "Immagine di copertina" small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: "Colore principale" new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: ~ cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: ~ small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: ~ new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: ~ grid: Griglia list: ~ map: Mappa name_display_type: ~ name_display_type_instructions_text: ~ full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: "Il codice del colore deve contenere 6 numeri o lettere A-F, per esempio D96E21" custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: ~ welcome_email_content_description: ~ edit_message: ~ send_test_message: ~ outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ amazon_ses_notification: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: ~ users_can_invite_new_users: ~ private: ~ require_verification_to_post_listings: ~ search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: "Mostra la distanza in %{distance_units_selector}" km: km miles: miglia show_only_nearby: ~ listing_preferences: ~ transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: ~ show_category_in_listing_list: ~ hide_expiration_date: ~ listing_comments_in_use: ~ email_preferences: ~ automatic_newsletters: ~ email_admins_about_new_members: ~ google_analytics_key: ~ twitter_handle: ~ update_settings: "Salva le impostazioni" automatically_confirmed_no_escrow: "L'ordine sarà automaticamente segnato come completo %{days_dropdown} giorni dopo che il pagamento è stato eseguito." automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: ~ you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: ~ email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: "Ora è possibile pubblicare annunci" ban_user: ~ saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: ~ ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: "Nome utente di Twitter" twitter_handle_info_text: "Il nominativo del profilo Twitter del tuo negozio online (se ne hai uno). Sarà menzionato quando le persone premeranno il bottone di Twitter nella pagina dell'annuncio." twitter_handle_info_text_with_instructions: ~ twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: "nome utente" invalid_twitter_handle: "Il nome utente di Twitter può contenere un massimo di 15 caratteri alfanumerici (lettere A-Z e numero 0-9)." facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: "Maggiori informazioni su come connettere Google Analytics" save: "Salva le impostazioni" menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: "Visualizza transazioni" headers: conversation: ~ listing: Inserzione status: Stato sum: Importo started: ~ last_activity: "Attività più recenti" initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: "In corso" preauthorized: Preautorizzata accepted: Accettata rejected: Negata paid: Pagata confirmed: Confermata canceled: Cancellata initiated: "In attesa del pagamento di PayPal" pending_ext: "In attesa del pagamento di PayPal" not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: Pagamenti custom_fields: edit: edit_listing_field: ~ edit_price: description: ~ edit_price_field: ~ show_price_filter_homepage: ~ price_min: "Prezzo minimo" price_max: "Prezzo massimo" edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: ~ search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: ~ listing_fields_help: ~ add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: ~ select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: ~ new: new_listing_field: ~ field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: ~ send_email_to_members_title: ~ email_subject: Oggetto email_content: "Contenuto della email" email_content_placeholder: ~ email_language: "Lingua dei destinatari della email" any_language: "Qualsiasi lingua" send_email: "Invia la email" message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: ~ email_sent: "Email inviata." left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: "Utenti & transazioni" configure: Configura emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: Disponibilità read_more: "Leggi di più sulla gestione automatica delle disponibilità" read_more_availability_management: "Leggi di più sulla gestione delle disponibilità" allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: "disponibilità \"Per giorno\"" per_night_availability: "Disponibilità \"Per notte\"" pricing_units_disabled_info: "" index: listing_shapes: "Tipo di ordini" description: "Il Tipo di ordini determina come funziona il processo di ordine nel tuo sito. Si può decidere se gli utenti sono affittanti o venditori, o forse solo pubblicisti di annunci e messaggi gratuiti." read_more_about_order_types: "Leggi maggiori informazioni sul tipo di ordini" add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: Salva cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ successfully_closed: ~ successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: "Consentono ai venditori di definire una tassa di spedizione" price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: "Per unità" hour: All'ora day: "Al giorno" night: "Per notte" week: "Per settimana" month: "Per mese" can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: Elimina custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: Per unit_type: heading: ~ quantity_label: "Quantità (per pezzo, per kg, per persona, per tour di 2 ore...)" time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: "Integrazione PayPal" preferences_updated: "Preferenze di pagamento aggiornate" contact_support_link_text: "Contatta il supporto di Sharetribe" integration_info_text: "Il sistema di pagamento di %{service_name} è gestito da PayPal. Se vuoi consentire ai tuoi utenti di effettuare pagamenti sulla tua piattaforma, è necessario collegare il tuo conto PayPal e decidere il prezzo minimo del tuo spazio e la quota che vuoi trattenere per ogni transazione." link_paypal_personal_account_label: "Stai offrendo tu stesso prodotti o servizi?" link_paypal_personal_account: "Se è così, sarà quindi necessario collegare il conto PayPal a %{personal_payment_preferences_link}." personal_payment_preferences_link_text: "Il tuo account personale della piattaforma di marketplace" read_more_about_paypal: "Maggiori informazioni sul sistema di pagamenti di Sharetribe" edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: "Prezzo minimo consentito:" transaction_fee_label: "Tariffa di transazione:" minimum_transaction_fee_label: "Commissione minima sulle transazioni" save_settings: "Salva le impostazioni" minimum_listing_price_below_tx_fee: "Il prezzo minimo deve essere maggiore o uguale al valore mino imposto dalla piattaforma: %{minimum_transaction_fee}." minimum_listing_price_below_min: "Il prezzo minimo deve essere maggiore o uguale al valore mino imposto dalla piattaforma: %{minimum_commission}." transaction_types: sell: ~ rent: ~ give: ~ lend: ~ swap: ~ service: ~ request: ~ inquiry: ~ share_for_free: ~ default_action_button_labels: sell: ~ rent: Affitta request: ~ offer: ~ inquiry: ~ common: edit_page: "Modifica pagina" default_community_slogan: "Presta, vendi, aiuta, condividi" default_community_description: ~ cancel: Annulla fields_that_are_mandatory: "I campi segnalati con l'asterisco (*) sono obbligatori." or: o password: Password service_name: "%{service_name}" share_types: request: richiedi offer: offri borrow: "prendere in prestito" buy: acquistare give_away: cedere lend: prestare receive: "prendere gratuitamente" rent: affittare rent_out: noleggiare sell: vendere offer_to_swap: scambio request_to_swap: scambio share_for_free: "condivisione libera" accept_for_free: ~ categories: item: Categorie favor: Servizi rideshare: Rideshare housing: Spazi tools: Strumenti sports: Sport music: Musica books: "Libri & Magazine" games: "Giochi & Giocattoli" furniture: Arredamento outdoors: "Campeggio & Esterni" food: "Cibo & Cucina" electronics: Elettronica pets: Animali film: Film clothes: "Vestiti & Accessori" garden: Giardino travel: Viaggi other: Altro username: "Nome utente" username_or_email: "Email o nome utente" what_is_this: "Cos'è questo?" removed_user: "Utente rimosso" paypal_fee_info: title: "Informazioni sulle commissioni dovute a PayPal" body_text: |- PayPal applica una tassa di elaborazione ad ogni pagamento. Questa tassa è compresa tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione. Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta. body_with_shipping_text: |- PayPal applica una tassa di elaborazione ad ogni pagamento. Questa tassa è compresa tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione. Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta. link_to_paypal_text: qui conversations: accept: details: "Dettagli dell'ordine" order_by: "Richiesto da %{orderer_link}" accept_offer: "Accetta l'offerta" accept_request: "Accetta la richiesta" reject_offer: "Non questa volta" reject_request: "Non questa volta" close_listing: "Chiudi l'annucio %{listing_title_link}" update_later: "Lascia aperto l'annuncio" optional_message: "Messaggio opzionale" price_to_pay: "Prezzo totale da pagare" accept: Accetta decline: Rifiuta quantity_label: "Quantità:" sum_label: "Subtotale:" service_fee_label: "Commissione di %{service_name}:" you_will_get_label: ~ total_label: "Totale:" total_value: ~ paypal_fee_info: "* Esclusi i costi di transazione di PayPal" shipping_price_label: "Spedizione:" confirm: confirm_description: "Se il tuo ordine è stato completato, dovresti confermarlo. Successivamente puoi dare il tuo feedback all'altra parte." cancel_description: ~ cancel_payed_description: "Se la tua richiesta è stata accettata ma ci stai ripensando, puoi ancora cancellare la richiesta prima del pagamento." canceling_payed_transaction: "Cancella la transazione" confirm: "Segna come completato" cancel: Contesa continue: Continua give_feedback_to: "Dai il feedback a %{person_link}" do_not_give_feedback: "Salta il feedback" details: day: giorno days: giorni price_per_day: "Prezzo al giorno: %{price}" index: loading_more_messages: "Caricamento di altri messaggi" message_partitive: messaggio messages_partitive: messaggi no_received_messages: "Nessun messaggio ricevuto" no_sent_messages: "Nessun messaggio inviato" conversation: accepted_request: "Richiesta accettata." accepted_offer: "Offerta accettata." rejected_request: "Richiesta negata." rejected_offer: "Offerta negata." confirmed_request: "Ordine completato." confirmed_offer: "Offerta completata." canceled_request: "Ordine cancellato." canceled_offer: "Offerta cancellata." message_from: "Messaggio da %{person}" about_listing: "Informazioni su %{listing_title}" free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: "Richiesta accettata." received_payment: "Richiesta accettata. Ricevuto il pagamento di %{sum}" accepted_offer: "Offerta accettata" rejected_request: "Richiesta respinta" rejected_offer: "Offerta respinta" confirmed_request: "Ordine segnato come completo" confirmed_offer: "Offerta segnata come completata" canceled_request: "Ordine cancellato" canceled_offer: "Offerta cancellata" paid: "pagati %{sum}" payment_preauthorized: "Pagamento autorizzato: %{sum}" new: message: Messaggio message_to: "Messaggio a %{author_name}" optional_message_to: "Messaggio opzionale per %{author_name}" send_message: "Invia messaggio" send: Invia this_message_is_private: "Questo è messaggio privato fra te e %{person}. %{person} riceverà un messaggio di notifica via email" you_will_get_notified_of_acceptance: "Riceverai una email di notifica quando %{person} accetta o rifiuta la tua richiesta" you_will_get_notified: "Riceverai una email di notifica quando %{person} ti risponderà" title: Titolo send_message_to_user: "Scrivi un messaggio a %{person}" about_listing: "Inerente a %{listing_title}" author_has_to_accept_request: "%{author_name} deve accettare la richiesta prima che tu possa pagare" show: in_response_to_listing: "Dettagli inserzione" message_sent_by: "Messaggio inviato da" message_sent_to: "Messaggio inviato a" send_reply: "Invia risposta" write_a_reply: "Scrivi un commento" conversation_about_listing: "Con %{person} su%{listing}" conversation_with_user: "Con %{person}" conversation_with: "Conversazione con %{person}" last_message_at: "(ultimo messaggio %{time})" price: "Prezzo: %{price}" sum: "Totale: %{sum}" total: "Totale: %{total}" status: payment_errored: "Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie." payment_errored_starter: "Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie. Se il problema persiste, si prega di contattare il nostro supporto." payment_errored_author: "Il pagamento non è riuscito. Contatta %{starter_name} e chiedigli di inviare nuovamente il pagamento." cancel_payed_transaction: Cancella feedback_given: "Feedback rilasciato" feedback_skipped: "Feedback saltato" give_feedback: "Rilascia feedback" offer_accepted: accettata offer_rejected: rifiutata offer_canceled: Cancellato offer_confirmed: completato offer_paid: "Pagamento riuscito" offer_preauthorized: "Pagamento riuscito" offer_waiting_for_payment: "In attesa che %{requester_name} paghi" pay: Paga preauthorized: "Pagamento riuscito" paid: "Pagamento riuscito" pending_external: paypal: multicurrency: "Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal perché il tuo conto PayPal non è stato impostato per ricevere fondi in %{currency}. Apri %{paypal_url} e accedi al tuo account per gestire manualmente l'accettazione o il rifiuto del pagamento." verify: "Non puoi accettare questa transazione in quanto il tuo conto PayPal non è stato ancora verificato. Apri %{paypal_url} per verificare il tuo conto." intl: "Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal in quanto il tuo conto PayPal non ha abilitato un meccanismo di prelievo. Apri %{paypal_url} e accedi al tuo conto per accettare o rifiutare manualmente il pagamento." waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "In attesa che tu esegua l'ordine ricevuto per %{listing_title}" waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "In attesa che %{listing_author_name} proceda al completamento dell'ordine per %{listing_title}" request_accepted: accettata request_rejected: rifiutata request_confirmed: Completato request_canceled: Cancellato request_paid: "Pagamento riuscito" request_preauthorized: "Pagamento autorizzato" skip_feedback: "Salta il feedback" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "In attesa che %{listing_author_name} accetti l'offerta" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "In attesa che %{listing_author_name} accetti la richiesta. Non appena %{listing_author_name} confermerà la richiesta, il pagamento sarà eseguito." waiting_for_you_to_accept_request: "In attesa che tu accetti la richiesta" waiting_confirmation_from_requester: "In attesa che %{requester_name} segni l'ordine come completato" waiting_confirmation_from_you: "In attesa che confermi l'ordine come completo" waiting_payment_from_requester: "In attesa che %{requester_name} paghi" waiting_payment_from_you: "In attesa del tuo pagamento" waiting_feedback_from_you: "In attesa dei tuoi feedback" pending_external_inbox: paypal: multicurrency: "In attesa che tu accetti il pagamento PayPal" intl: "In attesa che tu accetti il pagamento PayPal" unknown_reason: "C'è un pagamento pendente. Entra nel tuo account PayPal per maggiori informazioni." verify: "In attesa che tu verifichi il tuo conto PayPal" status_link: accept_offer: "Accetta offerta" accept_request: "Accetta richiesta" reject_offer: "Non questa volta" reject_request: "Non questa volta" accept_preauthorized_offer: "Accetta offerta" accept_preauthorized_request: "Accetta richiesta" reject_preauthorized_offer: "Non questa volta" reject_preauthorized_request: "Non questa volta" confirm: "Segna come completato" cancel: Contesa feedback: feedback_subject: "Nuovo feedback da %{service_name}" feedback_body: "%{author_name_and_email} ha inviato il seguente feedback da %{service_name}" unlogged_user: "Utente non loggato" anonymous_user: "Utente anonimo" community_memberships: access_denied: access_denied: "Accesso negato" you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: feedback new: welcome_fb_user: "Benvenuto su %{service_name}, %{name}!" fb_join_accept_terms: ~ join_community: ~ you_can_join: ~ you_can_join_email_confirmation: ~ you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: ~ you_can_join_with_invite_only: ~ if_want_to_view_content: ~ log_out: ~ join_community_button: ~ give_consent: invitation_code_invalid_or_used: "Il codice di invito non è valido oppure è già stato usato." email_not_allowed: "Questa email non è permessa in %{service_name}." email_not_available: "L'email che hai inserito è già in uso" consent_not_given: "Termini non accettati" emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Ricorda di accettare o rifiutare un'offerta da %{sender_name}" remember_to_accept_request: "Ricorda di accettare o rifiutare una richiesta %{sender_name}" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Puoi accettare o rifiutare l'offerta a" you_can_accept_or_reject_request_at: "Puoi accettare o rifiutare la richiesta a" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Non hai ancora accettato o rifiutato l'offerta %{title} che hai ricevuto il %{date}." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Non hai ancora accettato o rifiutato la richiesta '%{title}' che hai ricevuto il %{date}" show_thread: "Mostra la conversazione" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Non hai ancora confermato o cancellato la richiesta %{request_link}. Se l'ordine è stato completato, dovresti confermarlo. Successivamente potraii dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." remember_to_confirm_request: "Ricordati di confermare o cancellare la richiesta" if_will_not_happen_you_should_cancel: "Se credi che la richiesta non venga completata per qualche ragione, puoi cancellarla %{cancel_it_link}." cancel_it_link_text: cancella automatic_confirmation: "Se con confermi o cancelli la richiesta entro %{days_to_automatic_confirmation} giorni dopo che la richiesta è stata accettata, la considereremo automaticamente come completata." payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: "Ricordati di aggiungere i dettagli per il pagamento per ricevere i pagamenti" you_have_added_listing_with_payment: "Hai aggiunto un annuncio %{listing_link} con prezzo. Tuttavia, non hai ancora aggiunto i dettagli per il pagamento. Per ricevere pagamenti è necessario aggiungere le informazioni." please_go_to_payment_settings: "Per favore vai alle tue %{payment_settings_link} e inserisci le informazioni richieste." payment_settings_link: "impostazioni dei pagamenti" transaction_confirmed: here_is_a_message_from: "Ecco un messaggio da %{other_party_given_name}:" request_marked_as_confirmed: "Richiesta completata - ricordati di dare il tuo feedback" request_marked_as_canceled: "Ordine cancellato." has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha segnato la richiesta per %{request} come completa. Ora puoi dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} ha cancellato l'ordine per %{request}. Puoi ancora dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}." giving_feedback_is_good_idea: "Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti far sapere agli altri che %{other_party_given_name} è affidabile. Se ci sono stati dei problemi, è giusto menzionarli." give_feedback_to: "Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}" transaction_automatically_confirmed: subject: "Richiesta completata automaticamente - ricordati di dare il tuo feedback" we_have_marked_request_as_confirmed: "Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'. La richiesta è stata completata automaticamente perché sono trascorsi %{days_passed} giorni da quando la richiesta è stata accettata." booking_transaction_automatically_confirmed: subject: "Richiesta completata automaticamente - ricordati di dare il tuo feedback" we_have_marked_request_as_confirmed: "Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'. La richiesta è stata completata automaticamente perché è trascorso un giorno da quando il periodo di prenotazione è concluso." automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: "Ora puoi dare un feedback a %{other_party_given_name}. Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti far sapere agli altri che %{other_party_given_name} è affidabile. Se ci sono stati dei problemi, è giusto menzionarli." give_feedback_to: "Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}" show_thread: "Mostra la conversazione" confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Cordiali saluti,
Il Team di %{service_name}" need_to_confirm: "Devi confermare il tuo indirizzo email cliccando sul link seguente:" confirmation_link_text: "Conferma la tua email" or_paste_link: "Altrimenti puoi copiare il seguente link nella barra degli indirizzi del tuo browser:" common: hey: "Ciao %{name}," kassi_team: "Il Team %{service_name}" thanks: "Grazie," dont_want_to_receive_these_emails: "Non vuoi ricevere queste email?" edit_your_email_settings_here: "Modifica qui le impostazioni della tua email" message_not_displaying_correctly: "L'email non è correttamente visibile?" view_it_in_your_browser: "Vedi nel tuo browser" or: o unsubscribe_from_these_emails: "Rimuovi la sottoscrizione da queste email" conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha accettato la tua offerta %{listing}." has_accepted_your_request: "%{accepter} ha accettato la tua richiesta %{listing}." has_rejected_your_offer: "%{accepter} ha rifiutato la tua offerta %{listing}." has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rifiutato la tua richiesta %{listing}." view_thread: "Vedi la conversazione" your_offer_was_accepted: "La tua offerta è stata accettata" your_offer_was_rejected: "La tua offerta è stata rifiutata" your_request_was_accepted: "La tua richiesta è stata accettata" your_request_was_rejected: "La tua richiesta è stata rifiutata" you_can_now_pay_to: "Puoi pagare ora il totale richiesto a %{payment_receiver}." pay_now: "Paga ora" remember_to_confirm: "Quando la richiesta ha avuto successo, ricordati di segnare che è stata completata. Se la richiesta non è stata completata hai %{days_to_automatic_confirmation} giorni per cancellarla. Altrimenti sarà considerata automaticamente come completata." invitation_to_kassi: hi: Ciao! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ti ha invitato ad accedere a %{service_name}" here_is_a_message_from: "Di seguito un messaggio personale da parte di %{inviter}:" join_now: "Iscriviti ora" invitation_code: "Codice di invito: %{code}" new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento sulla tua inserzione '%{listing}'." view_comment: "Mostra commento" you_have_a_new_comment: "%{author} ha commentato la tua offerta in %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha commentato una inserzione che stai seguendo su %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento sull'inserzione '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}." new_message: view_message: "Mostra messaggio" has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ti ha inviato un messaggio in %{service_name}" you_have_a_new_message: "Un nuovo messaggio in %{service_name} da %{sender_name}" new_payment: new_payment: "Hai ricevuto un nuovo pagamento" price_per_unit_type: "Prezzo per %{unit_type}" quantity: "Quantità:" you_have_received_new_payment: "Hai ricevuto %{payment_sum} per %{listing_title} da %{payer_full_name}. Ecco la tua ricevuta." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: "Commissione di PayPal" shipping_total: "Spedizione:" braintree_new_payment: product: "Prodotto:" price_payer_paid: "Prezzo pagato da %{payer_full_name}:" service_fee: "Commissione di %{service_name}:" you_will_get: "Totale:" receipt_to_payer: receipt_of_payment: "Ricevuta di pagamento" you_have_made_new_payment: "Hai pagato %{payment_sum} per %{listing_title} a %{recipient_full_name}. Ecco la ricevuta del pagamento." product: Prodotto price_per_unit_type: "Prezzo per %{unit_type}" duration: "Periodo:" quantity: "Quantità:" subtotal: "Subtotale:" total: Totale price: Prezzo service_fee: Commissione money_will_be_transferred: "I soldi saranno trasferiti a %{recipient_name} quando a) avrai segnato la richiesta completata or b) %{automatic_confirmation_days} giorni sono passati da quando hai pagato." new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} ti ha lasciato un feedback in %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "non hai ancora lasciato un feedback a %{name}" view_feedback: "Mostra feedback" new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "L'inserzione che stai seguendo è stata aggiornato" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha aggiornato l'inserzione '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}." view_changes: "Mostra le modifiche" community_updates: added_offer: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione." added_request: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione" added_listing: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione." update_mail_title: "Aggiornamenti %{title_link} !" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Ecco alcune cose che sono accadute su %{community_link} nel periodo di %{time_since_last_update}" intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "Troppe email? %{settings_link} or %{unsubscribe_link}" settings_link_text: "Modifica le tue preferenze email qui" unsubscribe_link_text: "Annulla sottoscrizione" newsletter: hi: "Ciao %{name}," newest_offers: "Quello che le persone attualmente offrono agli altri" newest_requests: "Quello che le persone attualmente necessitano" text_version_text: "Potresti condividere qualcosa di cui gli altri potrebbero avere bisogno? Oppure hai bisogno di qualcosa che altri potrebbero avere? Aggiungi un'offerta o una richiesta o controlla tutto ciò che gli altri stanno offrendo o stanno richiedendo a %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Cambia la mia password" reset_password_instructions: "Hai indicato di aver dimenticato o la tua password o il tuo nome utente per %{service_name}.

Il tuo nome utente è: %{username}

Se vuoi resettare la tua password, clicca sul link seguente:%{password_reset_link}


Se non hai richiesto tutto ciò, ignora pure questa email. La tua password non cambierà finchè non accedi al link sopra e ne crei una nuova." testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Promemoria: ricordati di lasciare feedback a %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "NOn hai ancora lasciato feedback a %{name} per l'evento %{event}. Ricordati di lasciare il feedback su come %{given_name} ha condotto l'evento." transaction_preauthorized: subject: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il pagamento per %{listing_title}" transaction_requested_by_user: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il pagamento per %{listing_title}" you_have_time_to_accept: "E' necessario che accetti o rifiuti entro %{payment_expires_in}. Se accetti entro questo tempo, il pagamento sarà eseguito. Se non accetti, la richiesta sarà automaticamente rifiutata e non riceverai il pagamento." click_here_to_reply: "Clicca qui per rispondere alla richiesta" transaction_preauthorized_reminder: subject: "Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per l'annuncio %{listing_title}" remember_to_accept: "Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per l'annuncio %{listing_title}. %{requester} ha già pagato per questo annuncio. Devi accettare la richiesta per ricevere il pagamento." one_day_left: "Se non accetti la richiesta entro un giorno, la richiesta sarà negata e non sarai pagato" click_here_to_reply: "Clicca qui per rispondere alla richiesta" welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: "Benvenuto su %{service_name}!" love_marketplace_crew: "Con affetto,
il team di %{service_name}" welcome_email_footer_text: "Quale genere di email vuoi ricevere da%{service_name}? %{settings_link}" settings_link_text: "Controlla le tue impostazioni" new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio su %{service_name}" has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio:" you_are_receiving_this_because: "Hai ricevuto una notifica perchè segui %{author_name}." view_listing: "Mostra annuncio" new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: "La prenotazione è fallita per un errore inaspettato. Per favore riprova più tardi. Nessun trasferimento di denaro è stato eseguito." double_booking_payment_voided: "Sfortunatamente le date che hai scelto non sono disponibili. Per favore scegli un altro periodo. Nessun trasferimento di denaro è stato eseguito." onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "L'orario di partenza deve essere compreso tra l'orario attuale e un anno da adesso." share_type: "Devi selezionarne uno." valid_until: "Questa data deve essere compresa tra l'orario attuale e 6 mesi da adesso" price: "Il prezzo deve essere un numero intero." minimum_price: "Il prezzo minimo è %{minimum_price} %{currency}." testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Se vuoi dare feedback non neutrali, devi spiegarne il motivo." you_must_select_a_grade: "Ricordati di raccontare se la tua esperienza è stata positiva o negativa" transaction_agreement: required_error: "E' necessario accettare l'accordo" paypal: transaction_cannot_complete: "La transazione non può essere completata. Questo può essere dovuto alla mancata autorizzazione da parte della banca, per credito insufficiente o altri motivi. Per favore, prova con un altro metodo di pagamento." buyer_cannot_pay_error: "Il pagamento è stato rifiutato da PayPal. Si prega di contattare il loro Servizio Clienti per maggiori informazioni: %{customer_service_link}" pending_review_error: "Il pagamento è stato presentato, ma è stato contrassegnato da PayPal come 'in revisione'. Quando PayPal completarà la revisione, il pagamento verrà autorizzato automaticamente." seller_express_checkout_disabled: "Il pagamento con PayPal non è attivo sul conto PayPal dell'autore dell'inserzione. Per favore contatta l'autore, e mettilo a conoscenza che c'è un problema con il suo conto PayPal. Consigliali per favore di contattare l'Assistenza clienti PayPal." generic_error: "Si è verificato un errore durante la procedura di pagamento. Impossibile finalizzare il pagamento di PayPal." cancel_error: "Si è verificato un errore durante la cancellazione. Non è stato possibile completare la cancellazione." accept_authorization_error: "Si è verificato un errore durante il tentativo di accettare un pagamento pre autorizzato di Paypal. Per favore, riprova nuovamente." reject_authorization_error: "Si è verificato un errore durante il tentativo di respingere la preautorizzazione del pagamento di Paypal. Per favore, provare di nuovo." error_pages: back_to_kassi_front_page: "Indietro alla front page" error_404: if_you_believe: "Se credi che l'indirizzo sia corretto e che dovrebbe funzionare, aiutaci a localizzare l'errore permettendoci di conoscere quale indirizzo ha causato l'errore e cosa dovrebbe apparire nella pagina con il modulo seguente." page_can_not_be_found: "La pagina non può essere trovata!" page_you_requested_can_not_be_found: "La pagina richiesta non è stata trovata. Sei sicuro che hai digitato l'indirizzo correttamente?" error_404_title: "pagina non trovata" error_410: page_removed: "Pagina rimossa" page_you_requested_has_been_removed: "La pagina richiesta è stata rimossa." page_removed_reason: "Ci sono alcune possibili ragioni per questo. Per esempio, un utente può aver rimosso il suo account o l'inserzione è stata rimossa." error_410_title: "pagina rimossa" error_500: temporary_unavailable: "Temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi." unable_to_process: "Per favore prova più tardi." we_hate_this: "Ci dispiace per questo. Siamo stati informati della situazione e stiamo lavorando alla soluzione del problema." refer_to_error_id: "Se vuoi contattarci riguardo a questo problema, per favore aggiungi l' ID %{error_id} nel tuo messaggio." error_500_title: "errore caricamento pagina" error_description: "Descrizione dell'errore" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript è disabilitato nel tuo browser" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} non funziona bene senza javascript. Prova ad abilitare javascript nelle preferenze del tuo browser e dopo ricarica nuovamente la pagina." contact_us: contattaci send_feedback: ~ your_feedback_to_admins: ~ send: Invia your_email_address: "Il tuo indirizzo email" errors: messages: invalid_date: "non è una data valida" invalid_time: "non è una durata valida" invalid_datetime: "non è una data valida" is_at: "deve essere a %{restriction}" before: "deve essere prima di %{restriction}" on_or_before: "deve essere durante o prima di %{restriction}" after: "deve essere dopo %{restriction}" on_or_after: "deve essere durante o dopo %{restriction}" positive_number: "Inserisci un numero" event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} ha accettato il prestito di %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in prestito %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} ha accettato di affittare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in affitto %{listing_title} da %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} ha accetato di cedere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} ha accetato di ricevere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} ha accetato di comprare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} ha accettato di scambiare %{listing_title} con %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere%{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} ha accettato di noleggiare %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} ha accettato di prendere a noleggio %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_favor: "%{offerer_name} ha accettato di offrire %{listing_title} a %{requester_name}%{time_ago}" has_accepted_rideshare: ~ join: joined_kassi: "%{name} si è unito a %{service_name} %{time_ago}" login: logged_in_to_kassi: ~ comment: commented: "%{commenter_name} ha commentato l'annuncio %{listing_title} %{time_ago}" offer_partitive: offerta request_partitive: richiesta header: about: "+ Informazioni" home: Home members: Community new_listing: "Nuova inserzione" mobile_version: "Versione per cellulari" offers: Offerte requests: Richieste search_kassi: "Cerca %{service_name}" create_new_marketplace: "Crea un nuovo marketplace" contact_us: Contattaci profile: Profilo manage_listings: "Gestione annunci" invite: "Invita amici ad unirsi" login: Accedi signup: Registrati menu: Menù homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Inoltre c'è un'altra offerta,  " additionally_one_private_request_exists: "Inoltre c'è un'altra richiesta,  " additionally_some_private_offers_exist: "Inoltre ci sono %{number_of_listings} altre offerte,  " additionally_some_private_requests_exist: "Inoltre ci sono %{number_of_listings} altre richieste,  " blank_slate: add_first: "Aggiungine uno!" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "ma è visibile solo ai membri registrati." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "ma sono visibili solo ai membri registrati." create_new_account_for_yourself: "Crea da solo un nuovo account" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Cosa potresti offrire agli altri" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Cosa potresti richiedere agli altri" favor_offer_list: "assistenza al computer, riparazione abiti, cotture al forno, riparazione biciclette" favor_request_list: "baby sitter, lezioni di pianoforte, portar fuori i cani, falciatura del prato" favors_to_offer: "Aiuto: " favors_to_request: "Aiuto: " item_offer_list: "attrezzi, attrezzatura sportiva, abiti, attrezzatura da campeggio" item_request_list: "attrezzi, attrezzatura sportiva, abiti, attrezzatura da campeggio" items_to_offer: "Beni da prestare: " items_to_request: "Beni da prendere in prestito: " log_in: accedi! no_offers_visible_unless_logged_in: "Nessuna offerta di beni, servizi o passaggi è visibile agli utenti non registrati." no_open_offers_currently: "Nessuna offerta di beni, servizi o passaggi" no_open_requests_currently: "Nessuna richiesta di beni, servizi o passaggi" no_requests_visible_unless_logged_in: "Nessuna richiesta di beni, servizi o passaggi è visibile ad utenti non registrati." one_private_offer_exists: "Esiste già una offerta," one_private_request_exists: "Esiste già una richiesta," ride_offer: "" ride_request: "Un passaggio a lavoro" some_private_offers_exist: "Ci sono già %{number_of_listings} offerte," some_private_requests_exist: "Ci sono già %{number_of_listings} richieste," custom_filters: update_view: Aggiorna min: ~ max: ~ event_feed: latest_events: "Cosa sta accadendo.." grid_item: processing_uploaded_image: "(Elaborazione immagine in corso...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: "Nessun risultato. Pazienza, forse ancora nessuno nell'area ha creato un inserzione adatta a questa categoria. Prova a cercare con altri termini." no_listings_notification: "No inserzioni. %{add_listing_link}." add_listing_link_text: "Aggiungi il tuo spazio" open_listing: "inserzione aperta" open_listings: "inserzioni aperte" private_listing_notification_log_in: accedi is: è are: ~ what_do_you_need: "Di cosa hai bisogno?" post_new_listing: "Pubblica una nuova inserzione" are_offering: offerta add_news_item: "Aggiungi un articolo" lend_rent_help_carpool: "Vendere, prestare, aiutare, condividere passaggi" loading_more_content: "Carica maggiori informazioni" more_events: "Più eventi..." news: News no_news: "Nessuna news" more_news: "Altre news" or: e or_see_what_the_others: "...o guarda cosa gli altri" recent_events: "Eventi recenti" requesting: bisogno tell_it_here: "Dillo qui!" welcome_to_new_kassi: "Benvenuto sul nuovo %{service_name}!" no_reviews: "Nessuna recensione" no_image: "Nessuna immagine" filter: "Filtro di ricerca" this_is_private_community: "Devi registrarti prima di poter vedere il contenuto" invitation_form: email: "Indirizzo/i email" message: "Un messaggio personale" send_invitation: "Invia un invito" add_email_addresses_description: "Aggiungi nel campo qui sotto, l'indirizzo email delle persone che vuoi invitare. Se vuoi inserire più indirizzi, separali con una virgola." add_lots_of_email_addresses: ~ this_article_link: ~ invitation_emails_field_placeholder: "amico1@esempio.com, amico2@esempio.com, ..." invitation_message_field_placeholder: "Mi sono unito a questo fantastico marketplace. Dovresti farlo pure tu!" errors_in_emails: "Controlla che siano email valide. Se aggiungi più indirizzi, assicurati di separarli con una virgola." list_item: review: recensione reviews: recensioni distance_away: "%{distance} %{distance_unit} di distanza" news_item: show_less: "Mostra di meno" show_more: "Mostra di più" profile_info_empty_notification: add_your_info: "Aggiungi le tue informazioni per essere contattato" add_a_profile_picture: "Aggiungi un'immagine del profilo" you_have_not_added_your_info: "Non hai aggiunto le tue informazioni di contatto. Per cortesia aggiungile, in modo che gli altri possano raggiungerti più facilmente. Aggiungi anche un'immagine per il profilo, perché gli altri avranno più fiducia." add_your_info_link: "Aggiungi le tue informazioni ora" recent_listing: please_offer: Offerta comment: commento comments: commenti filters: show: "Filtro:" search: Cerca map: "Mostra mappa" list: "Mostra elenco" map_button: Mappa grid_button: Griglia list_button: Lista all_listing_types: "Tipo di annuncio" all_categories: "Scegli tra le categorie" errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: "Che cos'è Sharetribe?" default_about_text: ~ click_here_link_text: "Clicca qui" how_to_use: default_title: "F.A.Q. Domande frequenti" default_content: ~ landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: "Che cosa stai cercando?" search_location_placeholder: Area listings: no_listing_image: "Nessuna immagine" layouts: admin: admin: "%{service_name} pannello dell'amministratore." branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: Messaggi settings: Impostazioni feedback: ~ application: join_this_community: ~ read_more: Continua feedback: ~ dont_use_to_contact_support: ~ feedback_forum: "forum dei feedback" feedback_handle: Feedback give_feedback: Contattaci or_check_our: "...o controlla i nostri" send_feedback_to_admin: ~ to_see_what_others_have_suggested: "vedere cosa gli altri utenti hanno suggerito, e votare le idee." your_email_address: "Il tuo indirizzo email (per contattarti)" connect: Registrati invite_your_friends: "Invita i tuoi amici!" invite_your_neighbors: "Invita i tuoi amici !" invite_your_friends_description: "Più persone ci sono su %{service_name}, più è utile." invite_your_friends_invite_only_description: ~ join_without_facebook: "...o altrimenti %{join_without_facebook_link}" join_without_facebook_link: "registrati senza usare Facebook" conversations: messages: Messaggi notifications: Notifiche received: Ricevuta sent: Inviata global-header: select_language: "Seleziona lingua" infos: about: "+ Informazioni" how_to_use: "F.A.Q. Domande frequenti" info_about_kassi: "Informazioni riferite a %{service_name}" news: News register_details: Privacy terms: "Termini e Condizioni" logged_in: admin: Amministratore go_to_your_profile_page: Profilo hi: Ciao login: Accedi logout: Esci notifications: Notifiche requests: "Richieste di amicizia" settings: Impostazioni sign_up: "Crea account" logged_in_messages_icon: messages: Messaggi logged_in_notifications_icon: notifications: Notifiche mobile_logged_in: admin: Amministratore go_to_your_profile_page: Profilo hi: Ciao login: Accedi logout: Esci notifications: Notifiche requests: "Richieste di amicizia" settings: Impostazioni sign_up: Registrati notifications: listing_could_not_be_saved: "L'annuncio non può essere salvato. Ti preghiamo di riprovare. Se il problema persiste, %{contact_admin_link}." contact_admin_link_text: "Contatta l'admin" test_welcome_email_delivered_to: ~ something_went_wrong: "Qualcosa non è andato a buon fine" community_updated: ~ community_update_failed: ~ account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Account creato con successo. Ora devi confermare il tuo indirizzo email." community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: ~ comment_cannot_be_empty: "Il campo commenti non può rimanere vuoto" comment_sent: "Commento inviato" confirmation_link_is_wrong_or_used: "Il link di conferma è già stato utilizzato o altrimenti non funziona. Prova ad accedere nuovamente, o inviaci un'email se il problema persiste." additional_email_confirmed: "L'email specificata è ora confermata." could_not_get_email_from_facebook: "Non è possibile ricevere l'indirizzo email da Facebook, e non è possibile creare un account senza indirizzo email." facebook_email_unconfirmed: "L'indirizzo email %{email} del tuo account di Facebook è già in uso, ma non è confermato. Prima di poterti collegare tramite Facebook devi confermare l'indirizzo email." create_new_listing: "Crea una nuova inserzione" create_one_here: "creane uno qui" email_confirmation_sent_to_new_address: "l'email di conferma è stata inviata al nuovo indirizzo email" email_not_found: "L'email che hai fornito non è stato trovato nel database di %{service_name}." error_with_session: "Errore con la sessione." feedback_considered_spam: "Feedback non salvato a causa della formattazione. Prova ancora o usa il forum dei feedback." feedback_not_saved: "Il feedback non può essere inviato." feedback_saved: ~ feedback_sent_to: "Feedback inviato a %{target_person}." feedback_skipped: "Feedback saltato" invitation_cannot_be_sent: "L'invito non può essere inviato" invitation_limit_reached: "Stai inviando troppi inviti. Hai raggiunto il limite giornaliero." invitation_sent: "Invito inviato con successo" inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Non è permesso invitare altri membri" login_again: "Effettua di nuovo l'accesso." login_failed: "Accesso non riuscito. Inserisci i dati corretti." account_creation_successful: "Benvenuto su %{service_name}, %{person_name}!" account_deleted: "Il tuo account è stato cancellato." login_successful: "Benvenuto, %{person_name}!" logout_successful: "Sei uscito da %{service_name}. A presto!" news_item_created: "Articolo creato" news_item_creation_failed: "Creazione dell'articolo fallita" news_item_update_failed: "Aggiornamento dell'articolo fallito" news_item_updated: "Articolo aggiornato" news_item_deleted: "Articolo rimosso" offer_accepted: "Offerta accettata" offer_confirmed: "Offerta confermata" offer_closed: "Offerta chiusa" listing_created_successfully: "Annuncio creato con successo. %{new_listing_link}" offer_rejected: "Offerta rifiutata" offer_canceled: "Offerta cancellata" listing_updated_successfully: "L'inserzione è stata aggiornata con successo" listing_updated_availability_management_enabled: "Inserzioni aggiornate con successo. Gestione delle disponibilità abilitate con successo." listing_updated_availability_management_disabled: "" only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Solo gli amministratori di %{service_name} possono accedere a questa area" only_listing_author_can_close_a_listing: "Solo l'autore dell'inserzione può chiudere l'inserzione" only_listing_author_can_edit_a_listing: "Solo l'autore dell'inserzione può modificare l'inserzione" payment_successful: "Pagamento riuscito" payment_canceled: "Pagamento cancellato" error_in_payment: "Errore nel pagamento. Se non hai ancora completato il pagamento, riprova. Se hai già riprovato, per favore inviaci un feedback." cannot_receive_payment: "L'altra parte non può ricevere il pagamento per via di un errore. Ti invitiamo a contattare gli amministratori per chiarire la situazione." payment_waiting_for_later_accomplishment: "Una volta pagato, invieremo una notifica al venditore e riceverai una ricevuta via email" password_recovery_sent: "Le istruzioni per cambiare la tua password sono state inviate alla tua email." person_activated: "Utente attivato" person_deactivated: "Utente disattivato" person_updated_successfully: "Informazioni aggiornate" poll_answered: "Risposta fornita" poll_could_not_be_answered: "La risposta non può essere fornita" poll_created: "Sondaggio creato" poll_creation_failed: "Creazione del sondaggio non riuscito" poll_update_failed: "Aggiornamento del sondaggio fallito" poll_updated: "Sondaggio aggiornato" poll_deleted: "Sondaggio rimosso" read_more: "Scopri di più!" registration_considered_spam: "La registrazione non funziona, per cortesia invia un feedback dal menu principale e fai riferimento a \"email2 error\"." reply_cannot_be_empty: "Non puoi inviare un messaggio vuoto" reply_sent: "Risposta inviata con successo" request_accepted: "Richiesta accettata" request_confirmed: "Richiesta completata." request_rejected: "Richiesta respinta" request_canceled: "Ordine cancellato." message_sent: "Messaggio inviato" message_not_sent: "Spedizione del messaggio fallita. Riprova." this_content_is_not_available_in_this_community: "Questo contenuto non è disponibile in questa community." unknown_error: "Errore sconosciuto. Usa il link Contattaci per inviarci i dettagli di quanto accaduto." update_error: "È avvenuto un errore mentre stavi aggiornando le tue informazioni, prova nuovamente" you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Non sei autorizzato a fornire feedback su questo evento" you_are_not_authorized_to_do_this: "Non sei autorizzato a proseguire con questa operazione" you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Non sei autorizzato a vedere questo commento" listing_closed: "Questa inserzione è stata chiusa." send_instructions: "Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le istruzioni per reimpostare la tua password." you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Non puoi rispondere ad un'offerta chiusa" you_cannot_send_message_to_yourself: "Non puoi inviare un messaggio a te stesso" you_followed_listing: "Ora stai seguendo questa inserzione" you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Hai già fornito feedback su questo evento" you_are_now_member: ~ you_are_already_member: ~ you_must_log_in_to_create_new_listing: "Fai il login in %{service_name} per creare una nuova offerta. Se non hai un account puoi %{sign_up_link}." additional_email_confirmed_dashboard: "Ora la tua email è confermata." you_must_log_in_to_give_feedback: "Devi accedere prima di fornire feedback" you_must_log_in_to_invite_new_users: "Devi effettuare il login per invitare nuovi utenti in %{service_name}" you_must_log_in_to_send_a_comment: "Devi accedere prima di inviare un nuovo commento" you_must_log_in_to_send_a_message: "Devi accedere a %{service_name} prima di inviare un messaggio ad un altro utente." you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Devi fare il login in %{service_name} per fare transazioni." you_must_log_in_to_view_this_content: "Devi accedere prima di vedere questo contenuto" you_must_log_in_to_view_this_page: "Devi fare il login per vedere questa pagina." you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Devi accedere a %{service_name} prima di poter vedere i messaggi." you_must_log_in_to_view_your_settings: "Devi accedere a %{service_name} prima di vedere le tue impostazioni." you_must_log_in_to_add_news_item: "Devi effettuare il login in %{service_name} per aggiungere nuovi articoli." you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Devi fare il login in %{service_name} per cambiare le impostazioni del profilo." you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Devi fare il login per accettare o rifiutare la transazione." you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Devi fare il login per cancellare o confermare la transazione." you_need_to_confirm_your_account_first: "Devi prima confermare la tua email." you_must_fill_all_the_fields: "Devi completare tutti i campi" you_unfollowed_listing: "Non stai più seguendo questa inserzione" joining_community_failed: ~ can_not_delete_email: "Non puoi rimuovere l'indirizzo email" user_does_not_have_email_to_delete: "Non hai l'indirizzo email che stai cercando di rimuovere" email_deleted: "Email rimossa" listing_author_payment_details_missing: "Ti preghiamo di contattare l'autore, cliccando sul pulsante 'contatta' che trovi più in basso. Deve aggiornare i dettagli di pagamento per poter ricevere pagamenti." images_are_processing: "Stiamo elaborando le tue immagini. Attendi per favore uno o due minuti e saranno visibili." maintenance_mode: zero: "Il sito web sarà messo ora offline per manutenzione." one: "Il sito web sarà offline per manutenzione per %{count} minuto." other: "Il sito web sarà offline per %{count} minuti." automatically_logged_out_please_sign_in: "Log out automatico. Per favore effettua nuovamente il login." settings: account: Account notifications: Notifiche profile: "Informazioni del profilo" settings: Impostazioni payments: Pagamenti listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: "Non hai il permesso per visualizzare questo annuncio." comment: wrote: scritto send_private_message: "Invia un messaggio privato a %{person}" delete: Cancella are_you_sure: "Vuoi cancellare questo commento?" comment_form: ask_a_question: "Lascia un commento su questo annuncio o richiedi maggiori dettagli. Tutti gli altri utenti saranno in grado di vedere il tuo commento" log_in: accedere send_comment: "Invia un commento" to_send_a_comment: "per inviare un nuovo commento" write_comment: "Scrivi un nuovo commento:" you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Non puoi aggiungere nuovi commenti perché l'annuncio è chiuso." you_must: Devi subscribe_to_comments: "Inviami una notifica per ogni nuovo commento o aggiornamento" edit: edit_listing: "Modifica l'inserzione" edit_links: close_listing: "Chiudi l'inserzione" edit_listing: "Modifica l'inserzione" reopen_listing: "Riapri un'inserzione" move_to_top: "Torna all'inizio" show_in_updates_email: "Mostra nella prossima email automatica della piattaforma" show_in_updates_email_loading: Caricamento... show_in_updates_email_error: "Non è possibile raggiungere il server. Prova con un refresh della pagina (F5)" show_in_updates_email_success: "Questa inserzione sarà mostrata nel prossimo aggiornamento automatico delle inserzioni inviato via e-mail agli utenti" map: open_in_google_maps: "Apri in Google Maps" error: something_went_wrong: "Qualcosa è andato storto. Codice errore: %{error_code}" something_went_wrong_plain: "Qualcosa è andato storto" create_failed_to_connect_to_booking_service: "Creazione di inserzione fallito: fallito a connettersi al booking service. Per favore riprova." update_failed_to_connect_to_booking_service: "Aggiornamento di inserzione fallito: fallito a connettersi al booking service. Per favore riprova." follow_links: follow: "Ricevi email per ogni nuovo commento" unfollow: "Non ricevere email per ogni nuovo commento" form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: "Seleziona uno..." departure_time: at: alle departure_time: "Orario di partenza" departure_time_radio_buttons: repeated: "Ripetuto (aggiungi orari e giorni nel campo 'descrizione dettagliata')" description: detailed_description: "Descrizione dettagliata" youtube_info: "Se la tua descrizione contiene dei link di YouTube, i video saranno mostrati in fondo alla descrizione." destination: destination: Destinazione form_content: favor: "un servizio" housing: "uno spazio" item: "un elemento" offer_something: "Offri qualcosa" request_something: "Richiedi qualcosa" rideshare: "un passaggio" i_want_to_offer: "Voglio offrire..." i_want_to_request: "Ho bisogno..." googlemap: googlemap_copy: "Punti terminali dalla mappa" googlemap_description: "Visione della mappa" googlemap_updatemap: "Mappa aggiornata" images: image: Immagine best_result: "Per un miglior risultato usa formati JPG, GIF, PNG che siano di larghezza %{width} e altezza %{height} pixel." no_file_selected: "Nessun file selezionato" remove_image: "Rimuovi immagine" select_file: "Seleziona file" add_more: "+ Aggiungi altro" removing: "In rimozione..." processing: "In attesa..." loading_image: Caricamento... image_uploading_in_progress: "Caricamento immagine..." processing_takes_a_while: "Tutte le immagine sono state caricate! Ci vorrà un po' di tempo per finire il processo, comunque puoi già salvare l'inserzione ed uscire se lo desideri." this_may_take_a_while: "(potrebbe richiedere del tempo)" percentage_loaded: ~ uploading_failed: "Il caricamento dell'immagine non è andato a buon fine." image_processing_failed: ~ file_too_large: "L'immagine è troppo grande" accepted_formats: "Il file immagine deve essere nel formato GIF, JPG o PNG." images_not_uploaded_confirm: "Non tutte le immagini sono state caricate. Vuoi continuare?" location: location: Località price: price: Prezzo per: ~ per_day: "al giorno" mass: "pezzo, kg, l, m2, ..." time: "ora, giorno, mese, ..." long_time: "settimana, mese, ..." after_service_fee_you_will_get: ~ no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} sarà dedotta dal prezzo." after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "Dal valore totale verrà sottratta la commissione di intermediazione di %{service_name} equivalente a %{sum_with_currency}, più la %{paypal_fee_info_link}." paypal_fee_info_link_text: "commissione dovuta al sistema di pagamento PayPal" delivery: "Metodo di consegna" shipping: Spedizione shipping_price: "Spese di spedizione" shipping_price_additional: "Articoli aggiuntivi" pickup: Ritiro origin: location: Località origin: Origine send_button: save_listing: "Salva l'inserzione" share_type: select: Seleziona borrow: "Prendere in prestito" buy: Acquistare give_away: "Dare via" lend: Prestare offer_type: "Tipo d'offerta" receive: "Accettare gratuitamente" rent: Affittare rent_out: Noleggiare request_type: "Tipo di richiesta" sell: Vendere share_for_free: "Condiviso gratuitamente" accept_for_free: ~ trade: Scambiare tag_list: comma_separate: (virgola) tags: Tag title: listing_title: "Titolo dell'inserzione" valid_until: valid_until: "Data di scadenza" valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: "Per il futuro" privacy: privacy: Privacy private: ~ public: ~ help_texts: help_share_type_title: "Tipo di offerta o richiesta" help_tags_title: Tag help_valid_until_title: "Data di scadenza" index: all_categories: "Tutte le categorie" all_offer_types: "Tutti i tipi di offerte" all_request_types: "Tutti i tipi di richieste" category: Categoria did_not_found_what_you_were_looking_for: "Non hai trovato quello che ti occorre?" favors: Servizi housing: Spazi items: Articoli list_view: "Vista elenco" listings: Inserzioni map_view: "Vista della mappa" offer_something: "Fai conoscere agli altri!" offer_type: "Tipo di offerta" offers: Offerte request_something: "Richiedi qualcosa!" request_type: "Tipo di richiesta" requests: Richieste rideshare: Passaggio you_have_something_others_do_not: "Hai qualcosa da offrire?" feed_title: ~ left_panel_link: borrows: "Prendere in prestito" buys: Acquistare favors: Servizi give_aways: Cedere housings: Spazi items: Articoli lends: Prestare receives: "Prendere gratuitamente" rent_outs: Noleggiare rents: Affittare rideshares: Passaggio sells: Vendere share_for_frees: "Condiviso gratuitamente" accept_for_frees: ~ trades: Scambiare listing_actions: booking_from: Da booking_to: A how_paypal_works: "Come funziona PayPal" payment_help: "Aiuto per i pagamenti con PayPal" unable_load_availability: "Non si possono avere informazioni disponibili. Per favore riprova più tardi." new: listing: inserzione selected_category: "Categoria: %{category}" selected_subcategory: "Sottocategoria: %{subcategory}" selected_transaction_type: "Tipo di annuncio: %{transaction_type}" select_category: "Seleziona una categoria (se non c'è contattaci e faccelo sapere)" select_subcategory: "Seleziona una Categoria (se non c'è contattaci e faccelo sapere)" select_transaction_type: "Seleziona il tipo di annuncio" you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "È necessario compilare i dettagli di pagamento prima di poter postare il tuo spazio. Vai al %{payment_settings_link} e inserisci le informazioni." contact_admin_link_text: "Contatta l'amministratore" community_not_configured_for_payments: ~ payment_settings_link: "Impostazioni dei pagamenti" community_not_configured_for_payments_admin: ~ quantity: hour: "Numero di ore:" day: "Numero di giorni:" night: "Numero di notti:" week: "Numero di settimane:" month: "Numero di mesi:" custom: "Quantità:" quantity_placeholder: ~ please_comment: Commenta reply_link: listing_closed: "L'inserzione è chiusa" show: add_your_phone_number: "Aggiungi il tuo numero di telefono" add_profile_picture: "Aggiungi un'immagine del profilo" comments: "Discussione pubblica" contact_by_phone: "Contatta via telefono:" contact: Contatta favor_offer: "Offerta di servizio" favor_request: "Richiesta di servizio" inquiry: ~ item_offer_trade: ~ item_request_trade: ~ no_description: "Nessuna descrizione" no_image: "Nessuna immagine" no_reviews: "Nessuna recensione è stata ricevuta" offer: Offerta listing_created: Creata open_until: "Aperto fino %{date}" feedback: Feedback qr_code: "codice QR" request: Richiesta rideshare_offer: "Offerta di passaggio" rideshare_request: "Richiesta di passaggio" send_private_message: "Invia messaggio privato" tags: Tag time: Ora times: volte times_viewed: Visto processing_uploaded_image: "(Elaborazione immagine in corso...)" listing_created_at: "Annuncio creato il" price: per_quantity_unit: "per %{quantity_unit}" per_day: "al giorno" delivery: "Metodo di consegna" shipping: "Spedizione (+%{price})" shipping_no_price: Spedizione shipping_price_additional: "Spedizione (+%{price}, additional items: +%{shipping_price_additional})" pickup: Ritiro pickup_no_price: Ritiro youtube_video_player: "YouTube video player" unit_types: piece: ~ hour: ora day: giorno night: notte week: settimana month: mese verification_required: verification_required: "Richiesta verifica" listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: "Le date selezionate non sono disponibili" error_in_checking_availability: "Non è possibile verificare la disponibilità nei giorni selezionati" details: Dettagli by: "%{listing} di %{author}" payment: Pagamento exp: "Scadenza:" you_will_be_charged: "Il pagamento sarà convalidato solo se %{author} accetterà il pagamento. %{author} ha tempo %{expiration_period} giorni per convalidare. Se %{author} rifiuta o non risponde il pagamento non sarà effettuato." day: giorno days: giorni night: notte nights: notti invalid_parameters: "La nuova transazione non è andata a buon fine, per causa di un errore." transaction_agreement_checkbox: read_more: Mostra mapview: index: all_categories: "Tutte le categorie" all_offer_types: "Tutti i tipi di offerta" all_request_types: "Tutti i tipi di richiesta" category: Categoria did_not_found_what_you_were_looking_for: "Non hai trovato quello che ti occorre?" favors: Servizi housing: Spazi items: Articoli list_view: "Vista elenco" map_view: "Vista della mappa" offer_something: "Fai conoscere agli altri!" offer_type: "Tipo d'offerta" offers: Offerte request_something: "Richiedi qualcosa!" request_type: "Tipo di richiesta" requests: Richieste rideshare: Passaggio you_have_something_others_do_not: "Hai qualcosa da offrire?" please_comment: Commenta mercury: content_too_long: "Inserito contenuto troppo lungo." okl: member_id: "ID utente" member_id_or_email: "Numero ID o email" paypal_accounts: payout_info_title: "Sistema dei pagamenti" paypal_account_email_connected: "Connessione del conto Paypal Completata!" payout_info_paypal: "%{service_name} usa PayPal come sistema di pagamento. E' richiesto un %{create_paypal_account_link} per accettare i pagamenti delle tue inserzioni, e deve essere connesso a %{service_name}." paypal_billing_agreement_made: "Permesso a %{service_name} di applicare una commissione alla transazione Completato!" commission_permission_needed: "E' necessario concedere a %{service_name} il permesso di ottenere la commissione sui pagamenti che ricevi." create_paypal_account_link_text: "Conto PayPal" connected_account: "Il conto PayPal '%{email}' è stato connesso con successo." paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "Devi abilitare il tuo conto PayPal per accettare i pagamenti. Può essere richiesto un conto PayPal premier o business. L'aggiornamento ad un conto PayPal business è semplice e non costa nulla." paypal_receive_funds_info_label: "Raramente accade che non è possibile collegare il conto PayPal." paypal_receive_funds_info_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info: "Se avviene un errore tentando di collegare il tuo Conto PayPal a %{service_name}, il tuo conto potrebbe essere obsoleto, e aver bisogno di un aggiornamento ad un Conto Premier a questo link: %{upgrade_paypal_account_link}. La cosa migliore è contattare il servizio clienti PayPal e farsi guidare." upgrade_paypal_account_link_text: "Aggiorna l'account PayPal." admin_account_not_connected: "Non è possibile utilizzare il sistema di pagamenti di %{service_name} e ricevere pagamenti, se prima non è stato settato. Per favore %{contact_admin_link} per i dettagli." contact_admin_link_text: "contatta l'amministratore della piattaforma di marketplace" you_are_ready_to_accept_payments: "Ora sei pronto per accettare i pagamenti!" commission: "%{commission} %" new: payout_info_you_need_to_connect: "Per accettare i pagamenti devi connettere il tuo conto PayPal a %{service_name}." payout_info_text: "Ti preghiamo di completare gli step successivi per connettere il tuo account." contact_admin_link_text: "Contatta l'amministratore" admin_account_not_connected: "Non puoi connettere il tuo conto PayPal perchè l'amministratore della piattaforma non ha terminato la configurazione di PayPal." paypal_account_email: "Collega il tuo conto PayPal" paypal_account_email_placeholder: "Il tuo indirizzo email di PayPal" paypal_account_email_info_text: "Se non hai un account Paypal, puoi crearne uno %{create_paypal_account}. Raramente, può accadere un errore quando connetti il tuo account, ciò può signficare che il tuo account PayPal è obsoleto e devi aggiornarlo ad un account Business: %{upgrade_paypal_account}. Ti consigliamo comunque di sentire il servizio clienti di PayPal, o di contattarci in modo da poterti aiutare." create_paypal_account: "Cliccando qui" upgrade_paypal_account: "Accedi al tuo conto Paypal" paypal_account_billing_agreement: "Concedi a %{service_name} l'autorizzazione ad applicare una commissione" follow_steps: "Segui i passi qui sotto per iniziare a ricevere i pagamenti:" connect_paypal_account_title: "Collega il tuo conto PayPal" connect_paypal_account_title_with_step: "Step %{current_step}/%{total_steps}: Collega il tuo conto PayPal" connect_paypal_account_instructions: "Clicca sul pulsante in basso, entra così in PayPal, e collega il conto con %{service_name}." connect_paypal_account: "Collega il tuo conto Paypal" paypal_account_billing_agreement_with_step: "Step %{current_step}/%{total_steps}: Concedere il permesso a caricare la commissione di intermediazione." paypal_account_billing_agreement_info_both: "Dopo aver effettuato una vendita su %{service_name}, una commissione di servizio, (%{commission_from_seller} sul prezzo totale, a parte le eventuali spese di spedizione, con un minimo di %{minimum_commission}) verrà addebitata sul tuo conto PayPal. Il permesso di fare questo è necessario al fine di accettare pagamenti su %{service_name}. La commissione di servizio non comprende %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Dopo aver effettuato una vendita su %{service_name}, una commissione di intermediazione %{minimum_commission} verrà addebitato sul tuo conto PayPal. E' necessario consentire che Paypal trasferisca tale somma, al fine di ottenere pagamenti su %{service_name}. La quota non include %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Dopo aver effettuato una vendita su %{service_name}, una commissione di intermediazione di %{commission_from_seller} verrà addebitata sul tuo conto PayPal. Il permesso a fare questo è necessario al fine di accettare pagamenti su %{service_name}. La quota non comprende %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} attualmente non richiede costi di commissione. Nel momento in cui una commissione di intermediazione fosse abilitata, sarà necessario concedere a %{service_name} il permesso di riscuotere una commissione, al fine di consentire i pagamenti. La quota non comprende %{paypal_info_link}." paypal_info_link_text: "Commissione dovuta al sistema di pagamento PayPal" billing_agreement_description: "Concedi a %{service_name} l'autorizzazione per applicare una commissione sulla transazione." billing_agreement: "Concedi l'autorizzazione" permissions_not_granted: "L'autorizzazione per collegare il tuo account Paypal non è stata concessa." could_not_fetch_redirect_url: "Non è stato possibile individuare l'url di reindirizzamento per connettere Paypal." paypal_not_enabled: "I pagamenti di Paypal non sono stati abilitati." billing_agreement_canceled: "I permessi di pagamento sono stati disabilitati." billing_agreement_not_accepted: "Non hai accettato l'accordo in PayPal." billing_agreement_wrong_account: "I Conti PayPal non coincidono. Per favore usa lo stesso account di PayPal che hai collegato nel primo step." something_went_wrong: "Qualcosa è andato storto. Riprova. Se il problema persiste, si prega di contattare gli amministratori del sito." account_not_verified: "Non hai verificato il tuo conto PayPal. Hai bisogno di andare a paypal.com e verificare il tuo account prima di poter continuare." account_restricted: "Il tuo conto PayPal ha dei limiti impostati e non può essere collegato. Effettua il login per paypal.com per saperne di più o entrare in contatto con l'assistenza clienti PayPal per risolvere il problema." paypal_account_connected_title: "Conto PayPal connesso" paypal_account_connected: "L'account PayPal %{email} è stato connesso con %{service_name}" change_account: "Cambia il conto PayPal" missing: "Le tue inserzioni sono attive, ma le tue impostazioni di pagamento non sono abilitate per ricevere i pagamenti. Collega un account Paypal, tramite le tue %{settings_link} e concedi a %{service_name} il permesso di percepire la commissione sulle transazioni. Una volta finito il procedimento sarai in gradi di ottenere le prenotazioni, ed i pagamenti da altri utenti." from_your_payment_settings_link_text: "Impostazioni di pagamento" redirect_message: "Reindirizzamento a PayPal. Se non succede niente, clicca %{redirect_link}." redirect_link_text: qui paypal_account_all_set_up: "Hurra ! Tutto è al suo posto !" can_receive_payments: "Ora puoi ricevere pagamenti per le tue inserzioni." paypal_account_connected_summary: "L'account PayPal %{email} è ora connesso." paypal_permission_granted_summary: "Permesso per la commissione di intermediazione concesso." paypal: pay_with_paypal: "Procedi con il pagamento" checkout_with_paypal: "Paga con PayPal" cancel_succesful: "Il pagamento di PayPal è stato cancellato con successo" transaction: commission_payment_name: "Pagamento della commissione per %{listing_title}" commission_payment_description: "La piattaforma %{service_name} ha preso questa commissione dalla transazione che riguarda il seguente annuncio: %{listing_title}" wait_while_loading: "Per favore attendi." chatting_with_paypal: "Stiamo comunicando con PayPal" people: edit_links: activate: Attiva deactivate: Disattiva help_texts: feedback_description_title: Feedback help_invitation_code_title: "Hai bisogno di un invito per partecipare" terms_title: "Termini e Condizioni di %{service_name}" invite_only_help_text: ~ invite_only_help_text_title: ~ inactive_notification: this_person_is_not_active_in_kassi: "Questo utente non è più attivo in %{service_name}" inactive_description: "Questo utente ha smesso di utilizzare %{service_name}. Non puoi contattare questo utente, lascia un feedback o un commento nei suoi annunci." new: create_new_account: "Crea account" email: "Indirizzo email" email_is_in_use: "L'email che hai fornito è già utilizzata." email_is_in_use_or_not_allowed: "Questa email non è valida o è già in uso. Se ancora non ti è possibile accedere, inviaci un'email." email_not_allowed: ~ email_restriction_instructions: one: "L'accesso a %{service_name} è ristretto. per unirti hai bisogno di un %{allowed_emails}" other: "L'accesso a %{service_name} è ristretto. Per unirti hai bisogno di un indirizzo email titolato ad un irti." family_name: Cognome given_name: Nome i_accept_the: "Accetto i" invalid_invitation_code: "Questo codice di invito non è valido." invitation_code: "Codice di invito" not_required: ", non richiesto" notification_is_mandatory: "È necessario scegliere almeno un indirizzo e-mail per ricevere le notifiche. Se non vuoi ricevere email da %{service_name}, controlla la configurazione delle notifiche." password_again: "Conferma password" show_my_name_to_others: "Mostra il mio vero nome agli altri utenti di %{service_name}" sign_up: "Crea un nuovo account per %{service_name}" terms: "Termini e Condizioni" username_is_in_use: "Questo nome utente è già in uso" username_is_invalid: "Nome utente non valido. I caratteri ammessi sono lettere, numeri e underscore." visible_only_to_you: "visibile solo a te ed all'amministratore della community" visible_to_everybody: "visibile a tutti" create_account_with_facebook: "Crea un account tramite Facebook" OR: O signup_with_email: "Iscriviti con l'indirizzo e-mail" profile_feedback: grade: "grado:" and_gave_following_feedback: "e dare il successivo feedback" profile_listings: show_also_closed: "Mostra anche quelle chiuse" show_only_open: "Mostra solo quelle attive" no_image: "Nessuna immagine" show: contact: "contatta %{person}" about_me: "Su di me:" add_description: "Racconta qualcosa di te" add_location: "Aggiungi una posizione" add_phone_number: "Aggiungi numero di telefono" address: "Località:" as_expected: "Come previsto" edit_profile_info: "Modifica profilo" exceeded_expectations: "Oltre le aspettative" positive: Positivo hide_description: "Mostra di meno" less_than_expected: "Peggio del previsto" phone_number: "Numero di telefono:" show_all_feedback: "Mostra tutti i feedback" show_all_testimonials: "Mostra tutti i feedback" show_full_description: "Mostra di più" slightly_better_than_expected: "Oltre le aspettative" slightly_less_than_expected: "Peggio del previsto" what_are_these: "Cosa sono?" review: "recensione ricevuta" reviews: "recensioni ricevute" listing: inserzione listings: inserzioni open_listing: "inserzione aperta" open_listings: "inserzioni aperte" no_listings: "Nessuna inserzione" no_open_listings: "non ci sono inserzioni aperte" no_reviews: "Nessuna recensione" show_all_listings: "Mostra tutte le inserzioni" show_all_open_listings: "Mostra tutte le inserzioni aperte" show_all_reviews: "Mostra tutte le recensioni" followed_people: you_follow_plural: "Stai seguendo %{count} persone" you_follow_singular: "Stai seguendo %{count} persona" they_follow_plural: "%{count} persone seguite" they_follow_singular: "%{count} persona seguita" show_all_followed_people: "Mostra tutti" no_followed_people: "Non stai seguendo nessuno" follow_button: following: "Stai seguendo" follow: Segui unfollow: "Non Seguire" sessions: new: create_new_account: "Crea un nuovo account" i_forgot_my_password: "Username o password dimenticata" login: Accedi login_to_kassi: "Accedi a %{service_name}" connect_your_facebook_to_kassi: "Collega il tuo account Facebook a %{service_name}" facebook_account: "Account Facebook:" log_in_to_link_account: "Se hai già un account in %{service_name}, fai il login con il tuo account di Facebook." you_can_also_create_new_account: "Se non hai un account su %{service_name}, %{accont_creation_link} per crearne uno con il tuo login Facebook." account_creation_link_text: "clicca qui" cancle_facebook_connect: "Se non vuoi collegare questo account, puoi %{cancel_link}" facebook_cancel_link_text: annulla log_in_with_your_facebook_account: "Accedi con Facebook" or_sign_up_with_your_username: "...o con il tuo nome utente o password" we_will_not_post_without_asking_you: "Non pubblicheremo mai post su Facebook senza il tuo consenso." password_forgotten: email: Email password_recovery_instructions: "Fornisci la tua email e ricevi la tua username e le istruzioni per cambiare la tua password." request_new_password: "Richiedi una nuova password" change_your_password: "Cambia la tua password" confirmation_pending: welcome_to_kassi: "Benvenuto su %{service_name}!" check_your_email: "Controlla la tua casella di posta elettronica" resend_confirmation_instructions: "Invia nuovamente le informazioni per la conferma" your_current_email_is: "La tua email è %{email}." change_email: Cambia confirm_your_email: "Conferma la tua email" account_confirmation_instructions: "Presto riceverai un'e-mail con un link per confermare il tuo indirizzo email. Non dimenticare di controllare la cartella spam! Dopo aver confermato il tuo indirizzo, potrai unirti a %{service_name}." account_confirmation_instructions_title_admin: ~ before_full_access_you_need_to_confirm_email: "Prima di darti pieno acceso al tuo marketplace, c'è solo una cosa da fare: confermare l'indirizzo email." before_confirmation_only_access_admin_dashboard: "Prima di confermare puoi accedere soltanto a %{admin_dashboard_link}" admin_dashboard_link_text: "admin dashboard" account_confirmation_instructions_admin: |- Presto riceverai un'e-mail con un link per confermare il tuo indirizzo email. Non dimenticare di controllare la cartella spam! Dopo aver confermato il tuo indirizzo, puoi cominciare a configurare il tuo profilo, le tue inserzioni, e le preferenze di ricezione email. Nel tuo account di posta aggiungi il nostro indirizzo email contact_support_link_text: "Contatta il supporto di Sharetribe" settings: account: change: Cambia confirm_new_password: "Conferma la nuova password" delete_account: "Elimina account" delete_account_button: "Elimina definitivamente il mio account" delete_account_confirmation_popup: "Sei sicuro di voler eliminare il tuo account e perdere in modo permanente tutte le informazioni in esso contenute? La cancellazione dell'account non è reversibile." email_addresses: "Indirizzi email" new_email: "Nuovo indirizzo email" delete_personal_information: "Se elimini l'account, i tuoi dati personali (nome, numero di telefono, indirizzo, email, foto del profilo, ecc) verranno eliminati in modo permanente e non potranno essere recuperati. Tutti gli annunci che hai creato verranno rimossi. Non sarai in grado di riattivare il tuo account." delete_information_others_involved: "Le informazioni dove altri partecipanti sono coinvolti (le conversazioni con altre persone, le operazioni che hai fatto, recensioni che hai dato agli altri, ecc) non verranno rimosse quando elimini il tuo account. Tuttavia, il tuo nome non sarà più visualizzato accanto a queste informazioni." unfinished_transactions: "Il tuo account non può essere camcellato, perchè hai delle transazioni in sospeso. Per favore completa prima le transazioni." new_password: "Nuova password" save: Salva these_fields_are_shown_only_to_you: "Lo username è mostrato nel tuo profilo a meno che non abbia fornito il tuo nome. Altre informazioni sono mostrate solo a te." email_already_confirmed: "Il tuo indirizzo email è già confermato." email: address_title: "Indirizzo email" remove_title: Rimuovi remove_confirmation: "Sei sicuro di voler rimuovere questo indirizzo email?" receive_notifications_title_desktop: "Ricevi notifiche" receive_notifications_title_mobile: "Ricevi notifiche" receive_notifications_new_title_mobile: "Ricevi notifiche" add_new_with_plus: "+ Aggiungi un nuovo indirizzo email" add_new_cancel: Cancella confirmation_title_mobile: "Conferma:" confirmation_title_desktop: Conferma confirmation_resend: "Invia di nuovo" status_confirmed: Confermato status_pending: "In corso" notifications: email_from_admins: "Sono disposto a ricevere aggiornamenti occasionali da parte degli amministratori." i_want_to_get_email_notification_when: "Voglio ricevere una notifica email quando..." newsletters: Newsletter community_updates: "Aggiornamenti email" email_about_confirm_reminders: "...ho dimenticato di confermare una richiesta come completa" email_about_new_comments_to_own_listing: "...qualcuno commenta la mia offerta o richiesta" email_about_new_messages: "...qualcuno mi invia un messaggio" email_about_new_received_testimonials: "...qualcuno mi offre feedback" email_about_testimonial_reminders: "...ho dimenticato di offrire feedback su un evento" email_daily_community_updates: "Inviami una email giornaliera se ci sono nuovi annunci" email_weekly_community_updates: "Inviami una email di aggiornamento settimanale se ci sono nuovi annunci" do_not_email_community_updates: "Non inviarmi email" email_when_conversation_accepted: "...qualcuno accetta la mia offerta o richiesta" email_when_conversation_rejected: "...qualcuno rifiuta la mia offerta o richiesta" email_about_completed_transactions: "...qualcuno segna la mia richiesta come completa" email_about_new_payments: "...ricevo un nuovo pagamento" email_about_new_listings_by_followed_people: "...qualcuno che seguo pubblica un nuovo annuncio" unsubscribe_succesful: "Rimozione completa" unsubscribe_info_text: "Controlla le %{settings_link} per scegliere quale tipo di email vuoi ricevere %{service_name}, o ritorna a %{homepage_link}." settings_link: impostazioni homepage_link: homepage unsubscribe_unsuccesful: ~ unsuccessful_unsubscribe_info_text: ~ profile: about_you: "Su di te" city: Città family_name: Cognome given_name: Nome first_name_with_initial: "(solo la prima lettera visibile ad altri utenti)" first_name_only: "(non visibile ad altri utenti)" location_description: "Puoi specificare la tua posizione esatta o, per esempio, solo il codice di avviamento postale. Per favore, aggiungi almeno il tuo CAP. Puoi anche selezionare una posizione dalla mappa sotto." phone_number: "Numero di telefono" profile_picture: "Immagine del profilo" postal_code: CAP profile_page: "nella pagina del tuo profilo" profilemap: Mappa street_address: "Località:" these_fields_are_shown_in_your: "Questa informazione è visibile a tutti gli utenti di %{service_name}" visible_to_everybody: "Visibile a tutti" visible_to_registered_users: "Visibile agli utenti che hanno effettuato l'accesso" default_in_listing: "(usato solo come impostazione di base quando crei un nuovo annuncio)" invisible: "(non visibile ad altri utenti)" image_is_processing: "L'immagine di profilo è pronta. Per favore, ricarica tra un po' di tempo la pagina." save_information: "Salva le informazioni" shipping_address: shipping_address: "Indirizzo di consegna" tag_cloud: tag_used: with_tag: "Con tag" without_tag: "Senza tag" terms: show: accept_terms: "Accettazione Termini e Condizioni di %{service_name}" here: "cliccando qui" i_accept_new_terms: "Accetto i nuovi termini" i_accept_terms: "Accetto i termini" terms: "Termini e Condizioni di %{service_name}" terms_have_changed: "Termini e Condizioni sono cambiati" you_can_view_the_new_terms: "Puoi vedere i nuovi termini" you_need_to_accept: "Benvenuto su %{service_name}! Questa sembra essere la prima volta che utilizzi questo servizio. Prima di iniziare devi accettare i" you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} i termini di uso sono cambiati. Devi accettare i nuovi termini per poter continuare ad utilizzare %{service_name}. I nuovi termini sono destinati a permettere la manutenzione del servizio dopo che il progetto di ricerca si è concluso." testimonials: index: all_testimonials: "Tutti i feedback" feedback_altogether: "Tutti i feedback insieme: " loading_more_testimonials: "Caricamento di altre testimonianze" no_testimonials: "Feedback non ricevuti" new: as_expected: "Come previsto" exceeded_expectations: "Molto meglio di quanto previsto" give_feedback_to: "Dai un feedback a %{person}" grade: "Qual è la tua sensazione generale?" less_than_expected: "Peggio del previsto" send_feedback: "Invia un feedback" slightly_better_than_expected: "Leggermente meglio del previsto" slightly_less_than_expected: "Leggermente peggio del previsto" textual_feedback: "Come è andata?" this_will_be_shown_in_profile: "Il feedback che dai sarà visibile a tutti i membri nel profilo di %{person}. Questo è un'aiuto per valutare se %{person} è una persona affidabile." positive: Positivo negative: Negativo default_textual_feedback: "Tutto è andato a buon fine, grazie mille!" testimonial: about_listing: "Dettagli inserzione" date: formats: long_with_abbr_day_name: "%a %d %b %Y" datepicker: days: sunday: Domenica monday: Lunedì tuesday: Martedì wednesday: Mercoledì thursday: Giovedì friday: Venerdì saturday: Sabato days_short: sunday: Dom monday: Lun tuesday: Mar wednesday: Mercoledì thursday: Gio friday: Ven saturday: Sab days_min: sunday: Do monday: Lu tuesday: Ma wednesday: Me thursday: Gi friday: Ve saturday: Sa months: january: Gennaio february: Febbraio march: Marzo april: Aprile may: Maggio june: Giugno july: Luglio august: Agosto september: Settembre october: Ottobre november: Novembre december: Dicembre months_short: january: Gen february: Feb march: Mar april: Apr may: Mag june: Giu july: Lug august: Ago september: Set october: Ott november: Nov december: Dic today: Oggi clear: Cancella format: dd/mm/yyyy time: formats: short: "%e %b %Y at %H:%M" shorter: "%e %b at %H:%M" short_date: "%e %b %Y" timestamps: day_ago: "%{count} giorno fa" days_ago: "%{count} giorni fa" hour_ago: "%{count} ora fa" hours_ago: "%{count} ore fa" minute_ago: "%{count} minuto fa" minutes_ago: "%{count} minuti fa" month_ago: "%{count} mese fa" months_ago: "%{count} mesi fa" seconds_ago: "%{count} secondi fa" year_ago: "%{count} anno fa" years_ago: "%{count} anni fa" days_since: one: "%{count} giorno" other: "%{count} giorni" time_to: hours: one: "%{count} ora" other: "%{count} ore" days: one: "%{count} giorno" other: "%{count} giorni" transactions: initiate: booked_days: "Giorni prenotati:" booked_nights: "Notti prenotate" booked_days_label: one: "Giorno prenotato:" other: "Giorni prenotati:" booked_nights_label: one: "Notte prenotata:" other: "Notti prenotate:" price_per_day: "Prezzo al giorno:" price_per_night: "Prezzo per notte" quantity: "Quantità:" subtotal: "Subtotale:" shipping-price: "Spedizione:" price_per_quantity: "Prezzo per %{unit_type}" price: "Prezzo:" quantity: "Quantità: %{quantity}" unit_price: "Unità di conto: %{unit_price}" total: "Totale:" unit: day: giorno days: giorni web: listings: errors: availability: something_went_wrong: "Non è possibile mostrare l'informazione. Prova a ricaricare la pagina." saving_failed: "Non è possibile salvare i cambiamenti alle disponibilità. Prova a ricaricare la pagina." pricing_units: piece: unità hour: ora day: giorno night: notte week: settimana month: mese edit_availability_header: ~ save_and_close_availability_editing: ~ confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: "Non hai salvato i cambiamenti alle informazioni sulle disponibilità. Se non lo fai, i cambiamenti verranno persi." confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: "Hai la certezza di voler lasciar pedere i tuoi cambiamenti?" edit_listing_availability: ~ no_listings: sorry: "Purtroppo non si trovano inserzioni per i tuoi criteri di ricerca." try_other_search_terms: "Prova con altri termini di ricerca." listing_card: add_picture: "Aggiungi immagine" no_picture: "Nessuna immagine" search: page: Pagina page_of_pages: "di %{total_number_of_pages}" topbar: menu: Menù more: Altro.. search_placeholder: Cerca... search_location_placeholder: "Cerca per luogo.." user: ~ inbox: Messaggi profile: Profilo manage_listings: "Gestione annunci" settings: Impostazioni logout: Esci login: "Log in" signup: Registrati admin_dashboard: ~ language: Lingua utils: km: km mi: miglia branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ will_paginate: models: listing_conversation: zero: transazioni one: transazione other: transazioni previous_label: ~ next_label: ~ page_gap: ~ page_entries_info: multi_page: ~ multi_page_html: ~