hu:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Kategória szerkesztése '%{category}'"
      index:
        listing_categories: "Hirdetési kategóriák"
        create_a_new_category: "+ Hozzon létre új kategóriát"
        remove_category_confirmation: "Biztos ki akar lépni a %{category_name} kategóriából?"
        saving_order: "Kategória sorrendjének mentése"
        save_order_successful: "Sikeresen mentett kategória sorrend"
        save_order_error: "Hiba történt a kategóriák sorrendjének mentésének során. Kérjük frissítse az oldalt és próbálkozzon újra."
      new:
        new_listing_category: "Új hirdetési kategória"
      form:
        category_name:
          category_title: "Kategória elnevezés"
        category_parent:
          category_parent: "Alap kategória"
          no_parent: "Nincs alap kategória"
        category_transaction_types:
          transaction_types: Ajánlattípusok
          transaction_types_description: "Az ajánlattípusok meghatározzák milyen típusú ajánlatok megengedettek a hirdetésekben a kategórián belül. Például: csak adás-vétel, vagy bérlés és ingyenes elajándékozás is megengedett."
          select_all: "Mindet kijelöl"
          clear_all: "Mindet töröl"
        buttons:
          save: Mentés
          cancel: Mégse
      remove:
        remove_category: "Kategória eltávolítása"
        remove_category_name: "Kategória törlése '%{category_name}'"
        warning_remove_effects: "Figyelmeztetés! Ezen kategória '%{category_name}' törlése a következőket eredményezheti:"
        warning_listing_will_be_moved:
          other: "A kategóriában %{count} számú hirdetés van. Ezek a kiválasztott kategóriába lesznek áthelyezve."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          other: "%{count} számú egyedi mező van a kategóriában. A kiválasztott kategóriába fog átkerülni."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          other: "%{count} számú alkategória van a kategórián belül. Ez törlésre fog kerülni."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          other: "%{count} számú hírdetés található a kategóriában és alkategóriákban. Ez a kiválasztott kategóriába fog kerülni."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          other: "%{count} számú egyedi mező található a kategóriában és az alkategóriákban. A kiválasztott kategóriába fog átkerülni."
        select_new_category: "Válasszon egy új kategóriát amelyben a fent listázott tételek törölve lesznek:"
        buttons:
          remove: Eltávolít
          cancel: Mégse
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Alapvető részletek"
        community_look_and_feel: Dizájn
        edit_community: "Alapvető részletek"
        enabled_languages: "Választható nyelvek"
        enabled_languages_description: "Választható nyelvek felhasználók részére. Az első lesz az alapértelmezett."
        default_language: "Alapértelmezett nyelv"
        language_selection_disabled: "A nyelv kiválasztása tiltva lett az ön piacterén mert ön nem hivatalos nyelveket használ: %{languages}. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a Sharetribe-bal ha változtatni szeretne a nyelvi beállításokon."
        community_name: "Piactér neve"
        edit_community_name_description: "A piactere neve. Ez megjelenik a felhasználóknak e-mailekben és több más helyen."
        community_slogan: "Piactér jelmondata"
        edit_community_slogan_description: "A nem bejelentkezett felhasználók ezt fogják látni a honlapon. %{see_how_it_looks_like}"
        community_description: "A piactér bemutatása"
        edit_community_description_description: "A nem bejelentkezett felhasználók ezt fogják látni a honlapon. %{see_how_it_looks_like}"
        community_search_placeholder: "Segítő szöveg keresése"
        edit_community_search_placeholder_description: "Ez piactér kezdőlapján a böngészőben fog megjelenni mint helyőrző szöveg %{see_how_it_looks_like}."
        private_community_homepage_content: "Magán piactér honlap tartalom"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Ez a tartalom a privát piacterek kezdőlapján lesz megjelenínetve a nem bejelentkezett felhasználók számára. Itt bemutathatja a piacterét és útmutatót adhat a csatlakozáshoz. Továbbá képeket, videókat és HTML tartalmat is hozzáadhat. %{see_how_it_looks_like}"
        update_information: "Beállítások mentése"
        invite_people: "Új felhasználók meghívása"
        edit_signup_info: "Regisztráció info"
        edit_signup_info_description: |-
            Ez egy információs szöveg amit a felhasználók olvashatnak a felíratkozáskor.
            Itt felvilágosítást adhat a felhasználóknak a felíratkozásról, valamint arról hogy hogyan kaphatnak meghívást stb. Az alapértelmezés szerint nincs megadva utasítás.
        edit_info: "Információk változtatása"
        see_how_it_looks_like: Előnézet
        verification_to_post_listings_info_content: "Info ablak az ellenőrizetlen használóknak"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Jelenleg ön manuálisan hitelesíti a felhasználóit mielőtt ők hirdetést tudnának feladni. Itt megadhat egy alapértelmezett írásbeli magyarázatot amely a még nem hitelesített felhasználóknak fog megjelenni amikor hirdetést próbálnak feladni."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "A %{service_name} oldalán a felhasználók manuálisan lesznek jóváhagyva a rendszergazda által mielőtt hirdetést tudnának feladni. Ön még nem került jóváhagyásra. Kattintson ide: %{contact_admin_link}"
        contact_admin_link_text: "Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
        save: "Beállítások mentése"
        transaction_agreement: "Tranzakciós megállapodás"
        transaction_agreement_checkbox: "Felhasználók kérése, a felhasználási feltételek elfogadására a tranzakció előtt"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Használati feltételek"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: |-
            Ez a szöveg a jelölőnégyzet mellett lesz feltüntetve az ellenőrző űrlapon. A felhasználóknak ki kell töltenie a jelölőnégyzetet a tranzakció folytatásához. 
            A címke például lehet: "A jelölőnégyzetre kattintva elfogadom a feltételeket."
        transaction_agreement_text_header: "Felhasználói feltételek"
        transaction_agreement_description: "A használati feltételek tartalmát a felhasználónak tudomásul kell vennie. A használati feltételek tartalma akkor kerül megjelenésre ha a felhasználó  rákattint a \"%{read_more}\" linkre amely használati feltételek címke mellett található."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "Piactér szerkesztése \"%{community_name}\" nézet és érzet"
        community_logo: Logó
        community_logo_icon: "Logó közösségi hálózatokhoz és mobil eszközökhöz."
        community_cover_photo: Háttérkép
        small_community_cover_photo: "Kis háttérkép"
        favicon: Favicon
        favicon_info_text: "A favicon az alapértelmezett Sharetribe logo helyébe fog lépni. Nagyága 32x32 pixel lehet és a feltöltött kép is ekkorára lesz újraméretezve."
        community_custom_color1: "Fő szín"
        new_listing_button_custom_color: "Új listázó gomb szín"
        logo_instructions_text_with_dimensions: "A logó mérete %{width}x%{height}px legyen. Ezt a nagyobb képernyőt használók láthatják majd."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "A logó megfelelő mérete a következő:%{width}x%{height}px"
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Ez a négyzet alakú logó jelenik majd meg amikor a felhasználók megosztják oldalát a Facebook-on. Valamint amikor mobil eszközön tekintik meg az oldalt vagy könyvjelzővel a mobil eszközük kezdőlapján. A méretek (legalább) %{width}x%{height}pixel nagyságúak legyenek."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Ez a négyzet alakú logó jelenik majd meg amikor a felhasználók megosztják oldalát a Facebook-on. Valamint amikor mobil eszközön tekintik meg az oldalt vagy könyvjelzővel a mobil eszközük kezdőlapján. A méretek (legalább) %{width}x%{height}pixel nagyságúak legyenek."
        cover_photo_visibility: "A borítókép a nyitóoldalon jelenik meg azok számára akik nincsenek bejelentkezve."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "A kép újr lesz méretve %{width}x%{height} pixel nagyságúra és a magasabb képek félbe lesznek vágva. %{see_how_it_looks_like}"
        small_cover_photo_visibility: "A kis borítókép az összes oldalon megjelenik a nyitóoldal kivételével ahol a felhasználók nincsenek bejelentkezve."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "A kép újra lesz méretve %{width}x%{height} pixel nagyságúra és a magasabb képek félbe lesznek vágva."
        main_content_width: "A fedőkép  kiválasztásakor vegye figyelembe, hogy az oldal maximálisan %{main_width} pixel szélességű. Ellenőrizze kisebb képernyőn is a fedőkép megjelenítését (pl: egy sokkal keskenyebb keresőablakot használva)."
        custom_color1_instructions_text: |-
            Ön megváltoztathatja az oldal elsődleges színét egy színkód megadásával.<a href="http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21" target="_blank" rel="noreferrer">
            A ColorPicker.com</a>  segítségével kiválaszthatja a színt és bemásohatja a színkódot ide.
        new_listing_button_instructions_text: "Megváltoztathatja az Új hirdetés feladása gomb színét amennyiben megadja a szín értékét. A Színválasztó - %{link_to_colorpicker} segít ebben."
        default_browse_view: "Alapértelmezett keresési nézet"
        default_browse_view_instructions_text: "Az alapértelmezett keresési nézet a kezdőlapon arra használható, hogy beállítsuk a hírdetések alapértelmezett nézetét."
        grid: "Magazin nézet"
        list: "Lista nézet"
        map: "Térkép nézet"
        name_display_type: "Kijelző típusának megadása"
        name_display_type_instructions_text: "Válassza ki felhasználók nevének megjelenítési formáját."
        full_name: "Teljes név (keresztnév először)"
        first_name_with_initial: "Keresztnév és vezetéknév kezdőbetűje (Keresztnév L)"
        first_name_only: "Keresztnév csak"
        invalid_color_code: "A színkód 6 számból vagy betűből kell álljon A-F, például D96E21"
        custom_head_script: "Egyedi leírás"
        custom_head_script_instructions_text: "Ez a szkript be van injektálva  az összes oldal  <head> tag-jébe és egyedi CSS, JavaScript vagy HTML beszúrására használható. A Sharetribe jövőbeni fejlesztéseinek/valtoztatásainak következtében arra számíthat, hogy a szkriptje inkompatibilissé válik."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: "Útmutató szöveg"
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Üdvözlő üzenet tartalma"
        welcome_email_content_description: "Az alábbi üzenet minden új felhasználónak el lesz küldve csatlakozásukkor. Lehetősége van az üzenetet úgy formálni, hogy a piactere számára a legmegfelelőbb legyen. Ide kattintva: '%{send_test_message_link}' egy privát üzenetet tud küldeni a saját e-mailcímére ahol megnézheti, hogyan fog az üzenet e-mailben megjelenni."
        edit_message: "Üzenet szerkesztése"
        send_test_message: "Tesztüzenet küldése"
      outgoing_email:
        title: "Kimenő e-mailcím"
        info: "Ez a név és cím a piactérrtől a felhasználóknak küldött e-mailekben szerepel."
        read_more: "További információ kimenő e-mailekkel kapcsolatban."
        sender_address: "Feladó címe: %{sender_address}"
        sender_address_default: "Feladó címe: nincs beállítva (alapértelmezett cím használata %{sender_address})"
        need_to_change: "Amennyiben meg akarja változtani az e-mailcímét kattintson ide: %{contact_support_link}"
        contact_support_link_text: "Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
        set_sender_address: "Feladó címének beállítása"
        sender_name_label: Név
        sender_name_placeholder: "Feladó neve"
        sender_email_label: E-mailcím
        sender_email_placeholder: kuldo-email@pelda.com
        amazon_ses_notification: ~
        this_is_how_it_will_look: "Így fog kinézni:"
        send_verification_button: "Igazoló e-mail küldése"
        successfully_saved: "A feladó címe sikeresen elmentve. Az igazoló e-mailt hamarosan küldjük."
        status: "Állapot: %{status}"
        status_verified: "Ellenőrzött - használatban"
        status_error: "Hiba történt. Kérem frissítse ezt az oldalt."
        status_requested: "Ellenőrizetlen - ellenőrző e-mail elküldve %{email} számára %{time_ago}.%{resend_link}"
        status_expired: "Igazolás a %{email} lejártáról. %{resend_link}"
        status_resent: "Igazoló e-mail újraküldve erre az e-mailcímre %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: Újraküld
        invalid_email_error: "Hibás e-mail formátum %{email}"
        invalid_email_domain: "Ez az e-mailcím '%{email}' egy általunk nem támogatott e-mail szolgáltatót használ: '%{domain}'. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "További információért tekintse át atudásbázist"
        unknown_error: "Hiba történt"
        white_label_offer: "Allítsa be a saját e-mailcímét mint küldő és törölje a Sharetribe márkát a kimenő üzeneteiből %{upgrade_pro_plan_link}."
        upgrade_plan_link: "Váltás a Pro vagy további  csomagunkra"
        verification_sent_from: "Az igazoló e-mail innen került küldésre %{verification_sender_name}"
        follow_the_instructions: "Kérjük kövesse az e-mailben szereplő utasításokat hogy a címét igazolja."
      getting_started:
        getting_started: "Útmutató az első lépésekhez"
      available_languages:
        en: Angol
        en-AU: "Angol (Ausztrália)"
        en-GB: "Angol (Egyesült Királyság)"
        fr: Francia
        fr-CA: "Francia (Kanada)"
        es: "Spanyol (Chile)"
        es-ES: Spanyol
        pt-PT: Portugál
        pt-BR: "Portugál (Brazil)"
        nb: "norvég bokmal"
        sv: Svéd
        da-DK: Dán
        fi: Finn
        ru: Orosz
        de: Német
        el: Görög
        nl: Holland
        tr-TR: Török
        zh: Kínai
        ja: Japán
        it: Olasz
      settings:
        settings: Beállítások
        general: Általános
        access: "Hozzáférés beállításai"
        join_with_invite_only: "Új felhasználók csak a régi felhasználók meghívására csatlakozhatnak"
        users_can_invite_new_users: "Engedélyezés az összes felhasználónak új felhasználók meghívására"
        private: "Hirdetések és felhasználói profilok megtekintése kizárülag regisztrált felhasználók részére (privát piactér létrehozása)"
        require_verification_to_post_listings: "Csak a rendszergazda által ellenőrzött felhasználók adhatnak fel új hírdetéseket"
        search_preferences: "Keresési beállítások"
        default_search_type: "Keresés típusa: %{select_search_type}"
        keyword_search: "Keresés kulcsszóra"
        keyword_and_location_search: "Kulcsszó és hely szerinti keresés"
        location_search: "Helyszín szerinti keresés"
        select_distance_unit: "Távolság megjelenítése %{distance_units_selector}"
        km: km
        miles: mérföld
        show_only_nearby: "Csak közeli hirdetéseket mutasson a listázás hely szerinti keresés esetén"
        listing_preferences: "Hirdetési beállítások"
        transaction_preferences: "Rendelési preferenciák"
        show_listing_publishing_date: "A hírdetés feladásának megmutatása a hírdető oldalon"
        show_category_in_listing_list: "A hírdetés típusának kijelzése lista nézetben"
        hide_expiration_date: "Nem szükséges lejárati dátumot megadni a hírdetések feladásakor"
        listing_comments_in_use: "Hírdetésekhez való hozzászólás engedélyezése felhasználók részére (minden felhasználó számára látható)"
        email_preferences: "E-mail beállítások"
        automatic_newsletters: "Napi/heti hírlevél küldése minden felhasználónak (amennyiben nem kapcsolják ki)"
        email_admins_about_new_members: "E-mail küldése a rendszergazdáknak minden új felhasználó felíratkozásakor"
        google_analytics_key: "Google Analytics követési azonosító"
        twitter_handle: "Twitter név (használata a tweet gombbal a hirdető oldalon)"
        update_settings: "Beállítások mentése"
        automatically_confirmed_no_escrow: "A rendelés automatikusan teljesítettnek lesz jelölve %{days_dropdown} nappal a kifizetést követően."
        automatic_newsletter_frequency: "Automatikus hírlevél küldése: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Napi
        newsletter_weekly: Heti
        delete_marketplace_title: "Piactér törlése"
        type_marketplace_domain: "A piactere domain nevét (%{domain}) írja az alábbi mezőbe:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "Billentyűzze be a piactere domain nevét ide"
        once_you_delete: "Ha törli a piacterét,  hozzáférése véglegesen megszűnik.  Csak óvatosan."
        are_you_sure: "Biztos benne?"
        i_understand_button: "Megértettem, hogy amennyiben erre a gombra kattintok a piacterem törlésre kerül"
        last_community_updates: "Kérjük vegye figyelembe, hogy a piactér törlését követően ön és a piactere felhasználói még utoljára kaphatnak tájékoztató e-maileket."
        you_will_be_redirected_to: "A piactere törlését követően önt átirányítjuk %{destination} oldalra. A továbbiakban nem lesz hozzáférése a piacteréhez."
        delete_this_marketplace: "Piactér törlése"
      manage_members:
        manage_members: "Felhasználók kezelése"
        email: E-mail
        name: Név
        join_date: Csatlakozva
        admin: Rendszergazda
        posting_allowed: "Posztolás engedélyezve"
        ban_user: "Felhasználó tiltása"
        saving_user_status: Mentés...
        save_user_status_successful: "Mentve "
        export_all_as_csv: "Az öszes exportálása CSV-ként"
        save_user_status_error: "Hiba történt a mentés közben. Kérlek, frissítsd az oldalt s próbáld újra!"
        ban_user_confirmation: "Ez törli a felhasználót a piactérről és megakadályozza az oldalhoz való hozzáférésben ezzel a fiókkal. Biztos benne hogy folytatja?"
        ban_me_error: "Nem tilthatja le önmagát"
      new_layout:
        new_layout: "Új megjelenés"
        description_roadmap: "A Sharetribe egy új és továbbfejlesztett megjelenés bevezetésén dolgozik. Az átmeneti időszakban az alábbi menüvel kiválaszthatja hogy a piactér melyik részét szeretné a régi külsővel használni. Az új funkciók csakis az új megjelenést használva érhetőek el."
        description_process: "A régi megjelenés támogatása megszűnik a közeljövőben, mielőtt ez megtörténik informálni fogjuk. Kérdés van? Lépjen kapcsolatba a csapatunkkal itt: %{support_link}"
        enabled_for_you: "Bekapcsolva saját részre"
        enabled_for_all: "Bekapcsolva mindenkinek"
        new_topbar: "Új top bar (minden oldalon látható)"
        searchpage: "Új keresési oldal"
      social_media:
        social_media: "Közösségi média"
        twitter_handle: "Twitter név"
        twitter_handle_info_text: "A piactere Twitter fiókjának neve (ha van) megemlítésre fog kerülni ha a felhasználók megnyomják a Tweet gombot a hirdető oldalon."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "A piactere Twitter fiókjának neve (ha van) megemlítésre fog kerülni ha a felhasználók megnyomják a Tweet gombot a hirdető oldalon.%{instructions_link}"
        twitter_instructions_link_text: Bővebben
        twitter_handle_placeholder: felhasználónév
        invalid_twitter_handle: "A Twitter név maximum 15 alfanumerikus (betűk A-Z és számok 0-9) karaktet tartalmazhat"
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "A Facebook-os bejelentkezés lehetővé tételéhez jelentkezzen piacterével <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook fejlesztők kezelőpultján</a>. Adja meg a generált azonosítót és a titkos kódot itt."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "A Facebook-os bejelentkezés lehetővé tételéhez jelentkezzen piacterével <a href='https://developers.facebook.com/'> Facebook fejlesztők kezelőpultján</a>. Adja meg a generált azonosítót és a titkos kódot itt. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Magyarázat a Facebook kapcsolat beállításához."
        facebook_connect_id: "Facebook kliens azonosító"
        invalid_facebook_connect_id: "Felhasználó azonosító csak számokat tartalmazhat."
        facebook_connect_secret: "Facebook kliens kulcs"
        invalid_facebook_connect_secret: "A kliens kulcs csak számokat tartalmazhat és betűket a-tól f-ig."
        save: "Beállítások mentése"
      analytics:
        analytics: Vizsgálat
        google_analytics_key: "Google Analytics követési azonosító"
        google_analytics_key_info_text: "Google Analytics fiókja azonosítójának lekövetése."
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics fiókja azonosítójának lekövetése.%{instructions_link}"
        google_analytics_instructions_link_text: "Leírás a Google Analytics csatlakoztatásáról."
        save: "Beállítások mentése"
      menu_links:
        menu_links: "Menü linkek"
        save: "Beállítások mentése"
        add_menu_link: "Új link hozzáadása a menühöz"
        title_placeholder: "Link cím"
        url_placeholder: "http://pelda.com/hu"
        title: Cím
        language: Nyelv
        url: link
        empty: "Ön nem rendelkezik további menü linkekkel"
        max_number_of_links: "A maximális számú megjelenített link a felső sávban: %{select_max_number}"
        all: Összes
        max_number_of_links_info: "A link a %{about_page} oldalhoz mindig az első menüpontban kerül megjelenínétésre."
        about_page: rólunk
      topbar:
        topbar: "Top bar"
        new_listing_button_label: "Új hirdetés feladása gomb szövege"
        invalid_post_listing_button_label: "Kérem helyes szöveget írjon az Új hirdetés feladása gombhoz."
      transactions:
        export_all_as_csv: "Az öszes exportálása CSV-ként"
        transactions: "Mutassa a tranzakciókat"
        headers:
          conversation: "Párbeszéd vonala"
          listing: Hirdetések
          status: Állapot
          sum: Össz
          started: Elkezdve
          last_activity: "Legutolsó tevékenység"
          initiated_by: Kezdő
          other_party: "Egyéb party"
        status:
          free: Üzenetváltás
          pending: Folyamatban
          preauthorized: "Előzetesen engedélyezett"
          accepted: Elfogadva
          rejected: Elutasítva
          paid: Fizetve
          confirmed: Megerősítve
          canceled: Törölve
          initiated: "Várjuk PayPal utalását"
          pending_ext: "Várakozás a PayPal-os kifizetésre"
        not_available: "Nem elérhető"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Fizetések
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Mező szerkesztése %{field_name}"
      edit_price:
        description: "A minimális és maximális ár csak a szűrőt befolyásolja. A hirdetések árát nem korlátozzák."
        edit_price_field: "Ár változtatása"
        show_price_filter_homepage: "Az ár szűrő megjelenítése a kezdőlapon"
        price_min: "Legalacsonyabb ár szűrése"
        price_max: "Legmagasabb ár szűrése"
      edit_location:
        edit_location_field: "A hely mező szerkesztése"
        this_field_is_required: "A mező kitöltése kötelező."
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "A mező kitöltésének kötelezővé tétele új hirdetés feladásakor"
          this_field_is_required_checkbox: "Legyen kötelező kitölteni ezt a mezőt új hirdetés feladásakor (a felhasználónak választania kell legalább egy lehetőséget)"
        search_filter:
          search_filter: "Ezen mező alapján szűrő megjelenítése a honlapon"
          date_cant_be_filtered: "A dátum mezőhöz nem áll filter rendelkezésre."
          text_cant_be_filtered: "Nincs szűrés a szövegablak számára. A fő szöveg kereső a szövegablakokból keres."
      index:
        listing_fields: "Listázási mezők és szűrők"
        listing_fields_help: "Itt szerkesztheti a mezőket melyeket a felhasználóknak kell kitölteniük új hirdetés feladása során. Vegye figyelembe, hogy egyes mezők előre meghatározottak és nincs lehetőség a szerkesztésükre."
        add_new_field: "Új mező hozzáadása:"
        remove_field_confirmation: "Biztos benne, hogy el akarja távolítani ezt a mezőt '%{field_name}'?"
        cancel: Mégse
        save: Mentés
        field_title: "A mező elnevezése"
        field_type: "Mező típus"
        categories: "A használt mezőben a kategóriák listázása"
        select_all: "Mindet kijelöl"
        clear_all: "Mindet töröl"
        options: Beállítások
        add_option: "+Opció hozzáadása"
        saving_order: "Mezők sorrendjének elmentése"
        save_order_successful: "Mezők sorrendje sikeresen elmentve"
        save_order_error: "Hiba történt a mezők sorrendjének beállítása során. Kérjük frissítse az oldalt és próbálja újra."
        select_one: "Válasszon mező típust..."
        continue: Folytatás
        minimum_value: Minimum
        maximum_value: Maximum
        allow_decimals: "Tizedes tört engedélyezése"
      new:
        new_listing_field: "Új hírdetés mezeje"
      field_types:
        text: Szöveg
        number: Szám
        dropdown: Lenyíló
        checkbox_group: "Jelölőnégyzet csoport"
        date: Dátum
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "E-mail küldése a felhasználóknak"
        send_email_to_members_title: "E-mail küldése az öszes felhasználónak"
        email_subject: "E-mail tárgya"
        email_content: "E-mail tartalma"
        email_content_placeholder: "Mit szeretne mondani a felhasználóinak?"
        email_language: "Az e-mailt fogadók anyanyelve"
        any_language: "Egyéb nyelvek"
        send_email: "E-mail küldése"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Figyelem: Az e-mail csak azoknak a felhasználóknak lesz elküldve akik az ön által kiválasztott nyelven használják a %{service_name} oldalát."
        email_sent: "E-mail elküldve"
    left_hand_navigation:
      general: Általános
      users_and_transactions: "Felhasználók & tranzakciók"
      configure: Beállítás
      emails_title: E-mailek
      support: Segítség
      subscription: Feliratkozás
      preview: "A honlap előnézete"
    listing_shapes:
      availability_title: Elérhetőség
      read_more: "Még több információ az automatikus elérhetőség menedzsmentről"
      read_more_availability_management: "Még több információ az elérhetőség menedzsmentről"
      allow_providers_to_manage_availability: "Engedélyezi hogy a szolgáltatók a naptár funkció segítségével szerkeszthessék az elérhetőségüket."
      per_day_availability: "Naponta elérhető"
      per_night_availability: "Éjszakánként elérhető"
      pricing_units_disabled_info: "A Pricing unit nem használható ha a naptár funkció aktiválva van"
      index:
        listing_shapes: Ajánlattípusok
        description: |-
            A hirdetési típusok meghatározzák, a rendelések és vásárlások menetét. 
            Ön eldöntheti, hogy a felhasználói bérbe adnak vagy eladnak, vagy akár csak  közleményeket osztanak meg és ingyen üzenetekkel kommunikálnak.
        read_more_about_order_types: "Tudjon meg többet az ajánlattípusokról"
        add_new_shape: "Adjon meg új ajánlattípust: "
        select_template: "Sablon választása..."
        all_categories: "Összes kategória"
        no_categories: "Nincsenek kategóriák"
        category_count: "%{category_count} kategóriák"
        header:
          listing_shape_name: "Ajánlattípus neve"
          listing_shape_categories: "Kategóriák ahol ez használva van"
        order:
          saving_order: "Rendelés mentése"
          save_order_successful: "Sikeresen mentett hirdetési típus"
          save_order_error: "Hiba történt a rendelés mentése közben. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálja újra."
      templates:
        selling_products: "Eladó termékek"
        renting_products: "Termékek bérlése"
        offering_services: "Szolgáltatási ajánlatok"
        giving_things_away: Ajándékozás
        requesting: Kérés
        announcement: "Bejelentések kiírása"
        custom: Egyedi
      new:
        create_listing_shape: "Hozzon létre ajánlattípust"
        create: Létrehoz
        cancel: Mégse
        create_success: "Új rendelési típus '%{shape}' elkészülte"
        create_failure: "Nem tudott új ajánlattípust létrehozni. Hiba:%{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Hirdetési típus szerkesztése '%{shape}'"
        update: Mentés
        cancel: Mégse
        update_success: "A hirdetési típus változásai '%{shape}' mentésre kerültek"
        update_failure: "A változások elmentése sikertelen. Hiba: %{error_msg}"
        delete: "Ajánlattípus törlése"
        confirm_delete_order_type:
          other: "Ebben a hirdetési típusban %{count} számú hirdetés található. Amennyiben törli ezt a hirdetési típust a hirdetések lezáródnak. Biztos benne hogy törölni akarja ezt a hirdetési típust?"
        can_not_delete_last: "Ezt a hirdetéstípust nem tudja törölni mert jelenleg piactere ezzel az egyetlen típussal rendelkezik."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Ezt a hirdetéstípust ön nem tudja törölni mert a következő kategóriákban kizárólag ez a hirdetéstípus van használatban: %{categories}"
      listing_shape_name: Név
      listing_shape_name_placeholder: "Például: Elad"
      action_button_label: "Ellenőrző gomb címke"
      action_button_placeholder: "Például: Vásárlás"
      open_listings_warning:
        other: "%{count} számú ilyen típusú hirdetés található. Ha az alábbi beállítások bármelyikén változtat a hirdetés megőrzi a régi beállításait. A hirdetés átállítható az új beállításra manuális szerkesztéssel. Amennyiben nem szeretné, hogy a hirdetés a régi beállításokkal megjelenjen az oldalán a lenti gombra kattintva bezárhatja azokat."
      close_listings_action:
        other: "%{count} számú hirdetés lezárása"
      confirm_close_listings_action:
        other: "Biztos benne, hogy le szeretne zárni %{count} számú hirdetést?"
      successfully_closed: "Sikeresen lezárt hirdetések"
      successfully_deleted: "Sikeresen törölt rendelési típus '%{order_type}'"
      pricing_and_checkout_title: "Árazás és ellenőrzés"
      online_payments_label: "Onine utalások fogadásáanak engedélyezése az eladók számára"
      shipping_label: "Eladók felhatalmazása a szállítási költség meghatározására"
      price_label: "Hirdetések beárazásának engedélyezése az eladók számára"
      units_title: Egységár
      units_desc: "Amennyiben egységáras árat adott meg, a hirdetésben is  így lesz feltüntetve \"ár egységenként\". Például: \"900Ft/óra\"."
      units:
        piece: Darabonként
        hour: Óránként
        day: Naponként
        night: Éjszakánként
        week: Hetente
        month: Havonta
      can_not_find: "Nem található hirdetés típus ezzel az azonosítóval: %{id}"
      add_custom_unit: "+Adjon meg egy egyedi árat ..."
      delete_custom_unit: töröl
      custom_unit_form:
        title: "Új egységár"
        label_heading: Címke
        selector_label_heading: "Választó címke"
        label_placeholder: "pl: \"kg\", \"30 perc\", \"személy\", \"osztály\""
        selector_placeholder: "pl: \"személyek száma\", \"Mennyiség kg-ban\""
        per: Per
        unit_type:
          heading: "Egység típus"
          quantity_label: "Mennyiség ( darabonként, kg-onként, személyenként, 2 órás túránként...)"
          time_label: "Idő (30 percenként, 2 hetente, évente...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "Fizetési beállítások"
      preferences_updated: "Fizetési preferenciák frissítve"
      contact_support_link_text: "Vegye fel a kapcsolatot a Sharetribe rendszergazdájával"
      integration_info_text: "A Sharetribe-os kifizetéseket a PayPal támogatja. Amennyiben szeretné, hogy felhasználói fizessenek a piactér használatakor kapcsolja össze PayPal fiókjával. Amint csatlakoztatta a PayPal fiókját, kiválaszthatja a minimális tranakciós méretet és a lehetséges jutalékot."
      link_paypal_personal_account_label: "Ön gondoskodik a termékekről illetve szolgáltatásokról személyesen?"
      link_paypal_personal_account: "Abban az esetben A PayPal fiókját is csatlakoztassa fiókjához %{personal_payment_preferences_link}"
      personal_payment_preferences_link_text: "Az Ön személyes piactéri fiókja"
      read_more_about_paypal: "Leírás a Sharetribe fizetési rendszeréről"
      edit_payment_settings: "Fizetési beállítások megváltoztatása"
      supported_currencies_information_text: "A Sharetribe online fizetési rendszere 24 valutát támogat. Amennyiben az ön valutája nem szerepel a listán kérem vegye fel a kapcsolatot velünk %{contact_support_link}. Amennyiben megváltoztatja a piactere valutáját, a meglévő hirdetésekre ez nincs hatással. Ezeket a hirdetéseket manuálisan, egyesével kell hogy megváltoztassa."
      currency_change_warning_text: "Fontos: amennyiben megváltoztatja a valutát, ne felejtse el értesíteni az eladóit, hogy manuálisan állítsák át a valutát."
      marketplace_currency_label: "Piactere valutája"
      minimum_listing_price_label: "Tranzakció minimális mérete:"
      transaction_fee_label: "Tranzakciós díj:"
      minimum_transaction_fee_label: "Minimum tranzakciós költség:"
      save_settings: "Beállítások mentése"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "A minimális tranzakció összegének megegyezőnek vagy nagyobbnak kell lennie a minimális tranzakciós díjnál:%{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "A minimális tranzakció összege legyen nagyobb mint a minimális jutalék %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Eladás
      rent: Bérbeadás
      give: Ajándékozás
      lend: Kölcsönöz
      swap: Cserél
      service: Ajánlat
      request: Kérés
      inquiry: Közlemény
      share_for_free: "ingyen fuvar"
      default_action_button_labels:
        sell: Vásárlás
        rent: Bérlet
        request: Ajánlat
        offer: ajánlatkérés
        inquiry: Kapcsolatfelvétel
  common:
    edit_page: "Oldal szerkesztése"
    default_community_slogan: "Közösség piactér"
    default_community_description: "Ezen a piactéren adás-vétel, bérlés, csere és termékek és szolgáltatások megosztásása lehetséges a piactér többi használójával."
    cancel: Mégsem
    fields_that_are_mandatory: "Kötelező mezők (*)"
    or: vagy
    password: Jelszó
    service_name: "Szolgáltatás neve %{service_name}"
    share_types:
      request: Kérés
      offer: Ajánlat
      borrow: Kölcsönvétel
      buy: Vétel
      give_away: Ajándékozás
      lend: Kölcsönadás
      receive: "Ingyen átvétel"
      rent: Kölcsönzés
      rent_out: Kölcsönözés
      sell: Eladás
      offer_to_swap: Csereajánlat
      request_to_swap: "Csereajánlat kérés"
      share_for_free: "Ingyenes kölcsönadás"
      accept_for_free: "Ingyenes kölcsönvétel"
    categories:
      item: Tételek
      favor: Szolgáltatások
      rideshare: Telekocsi
      housing: "Üres helyek"
      tools: Eszközök
      sports: Sportok
      music: Zene
      books: "Könyvek és magazinok\n"
      games: Játékok
      furniture: Bútorok
      outdoors: "Kemping és szabadidő"
      food: "Étel és konyha"
      electronics: "Elektronikai felszerelések"
      pets: "Kiskedvencek és állatok"
      film: Filmek
      clothes: Ruhák
      garden: Kert
      travel: Utazás
      other: Egyéb
    username: Felhasználónév
    username_or_email: "Felhasználónév vagy email"
    what_is_this: "Mi ez?"
    removed_user: "Törölt felhasználó"
    paypal_fee_info:
      title: "PayPal fizetési folyamat költsége"
      body_text: "A PayPal kezelési költséget számol fel minden utaláskor. Ez az összeg a teljes eladási árnak 2% és 5% körüli része és a havi eladás mértékétől és a vevő lakhelyétől (ország) függ. Általában a hazai vásárlásoknak alacsonyabb a díja mint a nemzetközieknek és a nagyobb mértékű havi eladás kedvezményes díjakat eredményez. A pontos díjakat a PayPal fiókjába belépve tekintheti meg %{link_to_paypal}. Minden vásárlás után egy bizonylatot kap a díj pontos mértékéről."
      body_with_shipping_text: "A PayPal kezelési költséget számol fel minden utaláskor. Ez az összeg a teljes eladási árnak 2% és 5% körüli része és a havi eladás mértékétől és a vevő lakhelyétől (ország) függ. Általában a hazai vásárlásoknak alacsonyabb a díja mint a nemzetközieknek és a nagyobb mértékű havi eladás kedvezményes díjakat eredményez. A pontos díjakat a PayPal fiókjába belépve tekintheti meg %{link_to_paypal}. Minden vásárlás után egy bizonylatot kap a díj pontos mértékéről."
      link_to_paypal_text: itt
  conversations:
    accept:
      details: "Rendelés részletei"
      order_by: "Rendelés itt %{orderer_link}"
      accept_offer: "Ajánlat elfogadás"
      accept_request: "Kérés elfogadása"
      reject_offer: "Nem most"
      reject_request: "Most nem"
      close_listing: "Zárja be a hírdetést %{listing_title_link}"
      update_later: "Maradjon a hirdetés aktív"
      optional_message: "Választható üzenet"
      price_to_pay: "Teljes ár fizetendő"
      accept: Elfogad
      decline: Visszautasít
      quantity_label: "Mennyiség:"
      sum_label: "Végösszeg:"
      service_fee_label: "%{service_name} szolgáltatás díja:"
      you_will_get_label: "Ön kapni fog:"
      total_label: "Összesen:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "*<a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal tranzakciós díj</a> kizárása"
      shipping_price_label: "Szállítás:"
    confirm:
      confirm_description: "Amennyiben az ön rendelése teljesült ezt igazolnia kell. Majd adhat visszajelzést a másik félnek."
      cancel_description: "Amennyiben a rendelés nem teljesült, azt jelölheti 'vitatottnak'. Ezután még mindig adhat visszajelzést a másik fél számára amiben leírhatja hogy mi történt."
      cancel_payed_description: "Kérése elfogadása után, ha kétsége merőlne fel akkor még a kifizetés előtt visszavonhatja a kérését."
      canceling_payed_transaction: "Tranzakció megszakítása"
      confirm: Megjelölve
      cancel: Vitat
      continue: Folytatás
      give_feedback_to: "Adjon értékelést %{person_link}ről"
      do_not_give_feedback: "Értékelés kihagyása"
    details:
      day: nap
      days: napok
      price_per_day: "Ár naponként: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Több üzenet betöltése"
      message_partitive: üzenet
      messages_partitive: üzenetek
      no_received_messages: "Nincs üzenet"
      no_sent_messages: "Nincs elküldött üzenet"
    conversation:
      accepted_request: "Kérése elfogadva"
      accepted_offer: "Ajánlat elfogadva"
      rejected_request: "Kérését elutasították"
      rejected_offer: "Ajánlat visszautasítva"
      confirmed_request: "Rendelés teljesítve."
      confirmed_offer: "Ajánlat kész"
      canceled_request: "Rendelés törölve."
      canceled_offer: "Ajánlat visszavonva"
      message_from: "Üzenet tőle: %{person}"
      about_listing: "A következő hirdetéssel kapcsolatban: %{listing_title}"
      free_message: Kapcsolatfelvétel
      message_content_not_available: "Üzenet tartalom nem elérhető"
    message:
      accepted_request: "ajánlat elfogadva"
      received_payment: "a felkérés elfogadva, %{sum} összegű átutalás megérkezett"
      accepted_offer: "Ajánlat elfogadva"
      rejected_request: "a felkérés elutasítva, utalás törölve"
      rejected_offer: "Az ajánlat visszautasítva"
      confirmed_request: "a rendelés teljesítettnek jelölve"
      confirmed_offer: "Az ajánlat teljesítettként megjelölve"
      canceled_request: "a rendelés törölve"
      canceled_offer: "Ajánlat törlése"
      paid: "Fizetve %{sum}"
      payment_preauthorized: "Fizetés engedélyezve: %{sum}"
    new:
      message: Üzenet
      message_to: "Üzenet neki: %{author_name}"
      optional_message_to: "Választható üzenet %{author_name} számára"
      send_message: "Üzenet küldése"
      send: Elküld
      this_message_is_private: "Ez egy privát üzenet ön és %{person} között. %{person} e-mailben fog kapni értesítést erről az üzenetről."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Ön e-mailben fog értesítést kapni amint %{person} elfogadja vagy elutasítja az ajánlatát."
      you_will_get_notified: "Ön e-mailben fog értesítést kapni amint %{person} válaszol önnek."
      title: Megszólítás
      send_message_to_user: "Üzenet küldése %{person} felhasználónak"
      about_listing: "A következő hirdetéssel kapcsolatban: %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "Csak akkor lehetséges, miután %{author_name} elfogadta az ajánlatát"
    show:
      in_response_to_listing: "a hirdetéssel kapcsolatban"
      message_sent_by: "Az üzenetet küldte"
      message_sent_to: "Üzenet elküldve:"
      send_reply: "Válasz küldés"
      write_a_reply: "Válasz írása"
      conversation_about_listing: "%{person} felhasználóval %{listing} hirdetésről"
      conversation_with_user: "%{person} felhasználóval"
      conversation_with: "Üzenetváltás %{person} felhasználóval"
      last_message_at: "( legutolsó üzenet %{time})"
      price: "Ár: %{price}"
      sum: "Összesen: %{sum}"
      total: "Összes: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Sikertelen fizetés. Kérem próbálja újra."
      payment_errored_starter: "A fizetés meghiúsult. Kérjük próbálja újra. Ha a probléma folytatódik, kérjük jellezze a rendszergazdának."
      payment_errored_author: "Sikertelen fizetés. Vegye fel a kapcsolatot %{starter_name} felhasználóval és kérje az utalás megismétlését."
      cancel_payed_transaction: Töröl
      feedback_given: "Visszajelzés elküldve"
      feedback_skipped: "Értékelés kihagyása"
      give_feedback: "Visszajelzés küldése"
      offer_accepted: Elfogadva
      offer_rejected: Elutasítva
      offer_canceled: Törölve
      offer_confirmed: Teljesítve
      offer_paid: "Fizetés sikeres"
      offer_preauthorized: "Fizetés sikeres"
      offer_waiting_for_payment: "Várakozás amíg %{requester_name} átutalja az vételárat"
      pay: Fizet
      preauthorized: "Sikeres fizetés"
      paid: "Sikeres fizetés"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "A PayPal-os utalását nem tudtuk teljesíteni mert az ön PayPal fiókján nincs beállítva ebben a pénznemben %{currency}. Lépjen be a PayPal fiókjába és manuálisan engedélyezze vagy utasítsa el a kifizetést %{paypal_url}."
          verify: |-
              Ön nem tud utalást fogadni mert még nem hitelesítette a PayPal fiókját. 
               A fiókja hitelesítéséhez kattintson ide:%{paypal_url}
          intl: "A PayPal-os utalását nem tudtuk teljesíteni mert az ön PayPal fiókja nem rendelkezik levonási mechanizmussal. Lépjen be a PayPal fiókjába és manuálisan engedélyezze vagy utasítsa el a kifizetést %{paypal_url}."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Várakozás önre, hogy teljesítse a felkérést a következő hirdetésre vonatkozóan: %{listing_title}"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Várakozás %{listing_author_name} hirdetőre, hogy teljesítse a felkérést a következő hirdetésre vonatkozőan: %{listing_title}"
      request_accepted: Elfogadva
      request_rejected: Elutasítva
      request_confirmed: Kész
      request_canceled: Törölve
      request_paid: "Fizetés sikeres"
      request_preauthorized: "Fizetésre felhatalmazva"
      skip_feedback: "Visszajelzés küldés kihagyása"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Várakozás %{listing_author_name}-ra, hogy elfogadja az ajánlatot"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Várakozás %{listing_author_name} felhasználóra, hogy elfogadja a felajánlást. Amint %{listing_author_name} elfogadja az ajánlatot, ön fizethet."
      waiting_for_you_to_accept_request: "Várakozás önre, hogy elfogadja a felkérést"
      waiting_confirmation_from_requester: "Várakozás %{requester_name} felhasználóra, hogy jelezze a rendelés teljesülését"
      waiting_confirmation_from_you: "Várakozás önre, hogy a rendelés teljesítését visszaigazolja"
      waiting_payment_from_requester: "Várakozás amíg %{requester_name} átutalja az vételárat"
      waiting_payment_from_you: "Várjuk az utalását"
      waiting_feedback_from_you: "Várakozás önre, hogy adjon értékelést"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Várakozás önre, hogy elfogadja a PayPal-os kifizetést"
          intl: "Várakozás önre, hogy elfogadja a PayPal-os kifizetést"
          unknown_reason: "A kifizetés függőben. További információért lépjen be a PayPal fiókjába."
          verify: "Várakozás önre, hogy hitelesítse a PayPal fiókját"
    status_link:
      accept_offer: "Ajánlat elfogadása"
      accept_request: "Ajánlatkérés elfogadása"
      reject_offer: "Most nem"
      reject_request: "Most nem"
      accept_preauthorized_offer: "Ajánlat elfogadása"
      accept_preauthorized_request: "Kérés elfogadása"
      reject_preauthorized_offer: "Ezúttal nem"
      reject_preauthorized_request: "Ezúttal nem"
      confirm: Megjelölve
      cancel: Vitat
  feedback:
    feedback_subject: "Új értékelés %{service_name}tól"
    feedback_body: "%{author_name_and_email} a következő visszajelzést küldte a %{service_name} oldaláról."
    unlogged_user: "Nem regisztrált felhasználó"
    anonymous_user: "Névtelen felhasználó"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Hozzáférés megtagadva"
      you_are_banned_in_this_community: "A rendszergazda korlátolta az ön hozzáférését a %{service_name} oldalához. Ha kapcsolatba akar lépni a rendszergazdával kattintson ide: %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: "Kapcsolatfelvétel velük"
    new:
      welcome_fb_user: "Üdvözli a %{service_name}, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "Még egy lépés, hogy csatlakozzon a %{service_name} oldalához: fogadja el a felhasználói feltételeket"
      join_community: "Csatlakozzon a %{service_name} oldalához."
      you_can_join: "Ön csatlakozhat a %{service_name} oldalához a feltételek elfogadásával, majd a 'Csatlakozás a %{service_name} oldalához' gombra kattintva."
      you_can_join_email_confirmation: "Ahhoz, hogy csatlakozni tudjon a %{service_name} oldalhoz egy érvényes e-mailcím szükséges a következő végződéssel %{email_ending}. A csatlakozáshoz írja be az e-mailcímét, fogadja el a felhasználói feltételeket és kattintson a 'Csatlakozás %{service_name} oldalhoz' alul és igazolja vissza e-mailcímét."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "A %{service_name} korlátozások vannak. Csak engedélyezett e-mailcímmel tud csatlakozni.  A csatlakozáshoz írja be az e-mailcímét, fogadja el a felhasználói feltételeit a %{service_name} oldalnak és alul kattintson a 'Csatlakozás %{service_name} oldalhoz'."
      you_can_join_with_invite_only: "Ön meghívást kapott egy felhasználótól, hogy csatlakozzon a %{service_name} oldalához. Ha van egy meghívási kódja azt az alábbi mezőbe beírva, a felhasználói feltételeket elfogadva tud csatlakozni 'Csatlakozás %{service_name}'"
      if_want_to_view_content: "Ha meg szeretné tekinteni a %{service_name} piactér tartalmát anélkül, hogy csatlakozna a következőt kell tennie"
      log_out: Kijelentkezés
      join_community_button: "Csatlakozzon a %{service_name} oldalához."
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "A meghívási kód érvénytelen vagy már használatban van."
      email_not_allowed: "Ez az e-mail nem engedélyezett a %{service_name} oldalán."
      email_not_available: "Az e-mail cím amit megadott már foglalt."
      consent_not_given: "A feltételeket még nem fogadta el."
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Kérjük ne feledkezzen meg %{sender_name} ajánlatának elfogadásáról vagy elutasításáról"
      remember_to_accept_request: "Kérjük ne feledkezzen meg %{sender_name} ajánlatkérésének elfogadásáról vagy elutasításáról"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Elfogadhatja vagy elutasíthatja az ajánlatot itt"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Elfogadhatja vagy elutasíthatja az ajánlatkérést itt"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Még nem történt meg a %{date}-i %{title} ajánlat elfogadása vagy elutasítása."
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Még nem történt meg a %{date}-i %{title} ajánlatkérés elfogadása vagy elutasítása."
      show_thread: "Beszélgetés megmutatása"
    branding:
      powered_by: "A %{service_name} oldalát a %{sharetribe_link} piactér platform támogatja."
      create_own: "Szeretne ön is egy online piacteret mint %{service_name}? Tudjon meg többet itt:%{learn_more}"
      learn_more: Bővebben
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: |
          Ön még nem igazolta vissza és nem is törölte a rendelést %{request_link}.
          Amennyiben a rendelés teljesült, azt önnek vissza kell igazolnia. Ezt követően adhat visszajelzést a másik felhasználó %{other_party_given_name} számára.
      remember_to_confirm_request: "Kérését ne feledje megerősíteni vagy törölni"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Amennyiben úgy gondolja, hogy különböző okokból ez a rendelés nem fog teljesülni, lehetősege van törölni azt %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: töröl
      automatic_confirmation: "Amennyiben ön nem erősíti meg és nem is törli a rendelését %{days_to_automatic_confirmation} napon belül miután az ajánlat elfogadásra került, automatikusan teljesültnek fogjuk azt jelölni."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Ne felejtse megadni fizetési információit, annak érdekében, hogy megkapja az önnek küldött átutalásokat"
      you_have_added_listing_with_payment: "Ön a következő hírdetést adta fel: %{listing_link}, de még nem adott meg fizetési információt. Annak érdekében, hogy meg tudja kapni az önnek szánt átutalásokat kérjük adja meg fizetési információit."
      please_go_to_payment_settings: "Kérjük, töltse ki a fizetési információkat ide kattintva: %{payment_settings_link}."
      payment_settings_link: "Fizetési beállítások"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "%{other_party_given_name} üzenetet küldött önnek:"
      request_marked_as_confirmed: "A rendelés teljesítve -ne feledjen értékelést írni"
      request_marked_as_canceled: "Rendelés törölve"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} teljesítettnek jelölte a rendelést '%{request}' felkérés ügyében. Most írhat egy visszajelzést %{other_party_given_name} számára."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} törölte a rendelést '%{request}' felkérésre vonatkozóan. Ön továbbra is adhat visszajelzést %{other_party_given_name} számára."
      giving_feedback_is_good_idea: "Mindig jó, ha ad visszajelzést. Ha minden rendben ment, tudathatja másokkal is hogy, %{other_party_given_name} megbízható. Az is hasznos lehet, ha jelzi amennyiben problémája merült fel."
      give_feedback_to: "Adjon értékelést %{other_party_given_name} számára"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "A rendelés automatikusan teljesítve - ne feledjen értékelést írni"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Ezen felkérést '%{request}' teljesítését befejezettnek jelöltük. A felkérés azért lett automatikusan teljesítve mert %{days_passed} nap eltelt mióta a felkérés elfogadásra került."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "A rendelés automatikusan teljesítva - ne feledjen értékelést írni"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Ezen felkérést '%{request}' teljesítését befejezettnek jelöltük. A felkérés azért lett automatikusan teljesítve mert az egynapos foglalási idő lejárt."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Most írhat egy visszajelzést %{other_party_given_name} számára. Mindig jó ha ad visszajelzést. Ha minden rendben ment, tudathatja másokkal is hogy, %{other_party_given_name} megbízható. Az is hasznos lehet, ha jelzi amennyiben problémája merült fel."
      give_feedback_to: "Adjon értékelést %{other_party_given_name} felhasználóról"
      show_thread: "Mutassa a beszélgetéseket"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "Üdvözlettel,<br/>A %{service_name} csapata"
      need_to_confirm: "Aktiválnod kell a fiókodat e-mailben."
      confirmation_link_text: "Email aktíválása"
      or_paste_link: "Alternatívaként be is másolhatja a következő linket a böngészőbe:"
    common:
      hey: "Üdvözöljük %{name}!"
      kassi_team: "A(z) %{service_name} Csapat"
      thanks: "Köszönjük,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Nem szeretné ezeket az e-maileket kapni?"
      edit_your_email_settings_here: "E-mail beállítások szerkesztése itt"
      message_not_displaying_correctly: "Nem helyesen jelent meg az e-mail?"
      view_it_in_your_browser: "Megtekintés böngészőben"
      or: vagy
      unsubscribe_from_these_emails: "Leíratkozás ezekről az e-mailekről."
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} elfogadta az Ön %{listing} ajánlatát"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} elfogadta az Ön %{listing} ajánlatkérését"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} elutasította az Ön %{listing} ajánlatát."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} elutasította az Ön %{listing} ajánlatkérését ."
      view_thread: "Beszélgetések megtekintése"
      your_offer_was_accepted: "Ajánlat elfogadva"
      your_offer_was_rejected: "Ajánlat elutasítva"
      your_request_was_accepted: Elfogadva
      your_request_was_rejected: Elutasítva
      you_can_now_pay_to: "Ön elküldheti a kívánt összeget %{payment_receiver}-nek."
      pay_now: "Fizetés most"
      remember_to_confirm: "Amennyiben a rendelés teljesült, ne feledje ezt visszaigazolni. Abban az esetben ha nem teljesült %{days_to_automatic_confirmation} nap áll rendelkezésére, hogy törölje azt. Egyébként autómatikusan teljesítettnek lesz jelölve."
    invitation_to_kassi:
      hi: Üdvözlöm!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} meghívta önt a %{service_name} oldalára."
      here_is_a_message_from: "Privát üzenete érkezett %{inviter} felhasználótól"
      join_now: "Csatlakozás most"
      invitation_code: "Meghívási kód: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} hozzászólt az ön hirdetéséhez %{listing}"
      view_comment: "Hozzászólás megtekintése"
      you_have_a_new_comment: "%{author} megjegyzést fűzött az Ön %{service_name} hirdetéséhez"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} kommentálta a hirdetést amelyet követ %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} hozzászólt a hírdetéshez '%{listing}' amelyet ön is követ a %{service_name} oldalon."
    new_message:
      view_message: "Üzenet megtekintése"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} üzenetet küldött Önnek itt: %{service_name}"
      you_have_a_new_message: "Egy új  %{service_name} üzenet tőle: %{sender_name}"
    new_payment:
      new_payment: "Új utalást kellett kapjon"
      price_per_unit_type: "Ár: %{unit_type}"
      quantity: "Mennyiség:"
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} fizetett a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért, <b>%{payment_sum}</b> összeget. Itt van róla a bizonylat."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPal költségei"
      shipping_total: "Szállítás:"
    braintree_new_payment:
      product: "Termék:"
      price_payer_paid: "Ár %{payer_full_name} fizetve:"
      service_fee: "%{service_name} szolgáltatás díja:"
      you_will_get: "Összesen:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: "Fizetési nyugta"
      you_have_made_new_payment: "Ön kifizette az <b>%{payment_sum}</b> összeget %{recipient_full_name} hirdetőnek a <b>%{listing_title}</b> hirdetésben szereplő tételért. Itt van róla a bizonylat."
      product: Termék
      price_per_unit_type: "Ár: %{unit_type}"
      duration: "Időtartam:"
      quantity: "Mennyiség:"
      subtotal: "Végösszeg:"
      total: Összesen
      price: Ár
      service_fee: "Szolgáltatás díja"
      money_will_be_transferred: "Az összeg akkor utalódik %{recipient_name} számára amennyiben a) ön a rendelést teljesítettnek jelölte vagy b) %{automatic_confirmation_days} nap eltelt amióta ön fizetett."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} értékelte Önt itt: %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: "Ön még nem értékelte a következő usert: %{name}"
      view_feedback: "Értékelés megtekintése"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Az ön által követett hirdetést frisssítették"
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} frissítette a hírdetést '%{listing}' amelyet ön is követ a %{service_name} oldalon."
      view_changes: "Változások megtekintése"
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} feladott egy hirdetést:"
      added_request: "%{name_link} feladott hirdetést:"
      added_listing: "%{name_link} feladott egy hírdetést:"
      update_mail_title: "%{title_link} frissítés"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Ezek történtek a %{community_link} oldalán az utolsó frissítés óta %{time_since_last_update}."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "Túl sok e-mailt kapott? %{settings_link} vagy %{unsubscribe_link}"
      settings_link_text: "E-mail beállítások szerkesztése itt"
      unsubscribe_link_text: Leiratkozás
    newsletter:
      hi: "Üdvözöljük %{name}"
      newest_offers: "Mit kínálnak a hirdetők a többi felhasználónak"
      newest_requests: "Mit keresnek jelenleg a felhasználók"
      text_version_text: "Tud Ön is olyat felkínálni amire másoknak szüksége lehet? Vagy esetleg olyanra van szüksége ami másoknak van? Itt feladhatja kínál vagy keres hirdetését vagy átböngészheti a mások által feladott hirdetéseket: %{url}"
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Megváltoztatom a jelszavamat"
      reset_password_instructions: "<p> Ön jelezte, hogy elfelejtette a jelszavát vagy a felhasználónevét %{service_name} oldalunkhoz. </p><p>Az ön felhasználóneve: %{username}</p><p>Amennyiben meg kell változtatnia a jelszavát, kattintson a következő linkre: %{password_reset_link}</p><br/><p>Amennyiben ön ezt nem kérte, hagyja figyelmen kívül e-mailünket. Az ön jelszava nem fog változni addig amíg a fenti liket használva ön egy újat nem igényel.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Emlékeztető: kérjük értékelje a következő usert: %{name}"
      you_have_not_given_feedback_yet: "Én még nem értékelte %{name}-t ezzel az ügylettel kapcsolatban: %{event}. Kérjük értékelje %{given_name} milyen partnerként viselkedett."
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} felhasználó ajánlatot tett és engedélyezte az utalást a %{listing_title} hirdetésben szereplő tételért."
      transaction_requested_by_user: "%{requester} felhasználó ajánlatot tett és engedélyezte az utalást a \"%{listing_title}\" hirdetésben szereplő tételért."
      you_have_time_to_accept: "Kérjük engedélyezze vagy utasítsa el az ajánlatot a lejárat előtt %{payment_expires_in}. Ha a lejárat előtt megadja az engedélyt, az utalás meg fog valósulni. Amennyiben nem engedélyezi, az ajánlat automatikusan elutasításra kerül és az átutalás meghiúsul."
      click_here_to_reply: "Kattintson ide a kérésre válaszoláshoz"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "Ne feledje elfogadni %{requester} felkérését a %{listing_title} hirdetés ügyében"
      remember_to_accept: "Ne feledje elfogadni %{requester} felkérését a \"%{listing_title}\" hirdetés ügyében. %{requester} már kifizette a hirdetésben szereplő összeget. Annak érdekében, hogy az átutalás megtörténjen fogadja el a felkérést."
      one_day_left: "Amennyiben nem fogadja el a felkérést egy napon belül az automatikusan visszautasításra kerül és a kifizetés meghiúsul."
      click_here_to_reply: "Kattintson ide a kérésre válaszoláshoz"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "Üdvözöljük a %{service_name} oldalán!"
      welcome_to_marketplace: "Üdvözöljük a %{service_name} oldalán! Örömmel fogadjuk hirdetőink között."
      love_marketplace_crew: "Szeretettel, a %{service_name} csapata!"
      welcome_email_footer_text: |-
          Milyen jellegű e-maileket szeretne kapni %{service_name} -tól?
          %{settings_link}
      settings_link_text: "Ellenőrizze a beállításokat"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} új hirdetést adott fel a %{service_name} oldalon."
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} új hirdetést adott fel:"
      you_are_receiving_this_because: "Ön azért kapja ezt az értesítőt mert követi ezt a hirdetőt: %{author_name}"
      view_listing: "Hirdetés megtekintése"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: "Egy új tag kapcsolódott a %{community} közösséghez. Lehetséges, hogy még vissza kell igazolniuk az e-mailcímüket."
      this_is_automatic_message: "Ez egy automatikus üzenet melyet a %{community} közösség rendszergazdái kapnak."
      person_name: "Név:"
      person_email: "E-mail:"
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: "Ismeretlen hiba történt a foglalása során. Próbálkozzunk újra! A tranzakció sikertelen volt."
      double_booking_payment_voided: "A kiválasztott időpontok már nem állnak rendelkezésre. Kérem válasszon új időpontokat. A tranzakció sikertelen volt."
    onboarding:
      server_rendering: "Az útmutató kezdőknek betőltése sikertelen. Tisztában vagyunk a problémával és igyekszünk kijavítani."
    listings:
      departure_time: "Az indulás idejének a mai nap és az egy évvel későbbi dátum közé kell esnie."
      share_type: "Kérjük válasszon egyet."
      valid_until: "A dátumnak a mai nap és a hat hónappal későbbi dátum közé kell esnie."
      price: "Az ár csak egész szám lehet"
      minimum_price: "A minimálár %{minimum_price}%{currency}"
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Amennyiben nem semleges érékelést tesz közzé, kérjük írja le szövegesen is pontosan mi történt."
      you_must_select_a_grade: "Kérjük mondja el pozitív vagy negatív tapasztalata volt-e."
    transaction_agreement:
      required_error: "Kérem fogadja el a megegyezést"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: "A tranzakció nincs befejezve. Nagy valószínűséggel a bankkártya hitelesítési probléma lépett fel. Kérem próbálkozzon meg egy másik fizetési móddal."
      buyer_cannot_pay_error: "PayPal az átutalást elutasította. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálatukkal: %{customer_service_link}"
      pending_review_error: "Az utalás elindításra került, de a PayPal jelölte mint: 'értékelés igénylése'. Amint a PayPal elvégzi az értékelést az utalás automatikusan engedélyezésre kerül."
      seller_express_checkout_disabled: "A PayPal Express Checkout tiltva van a hirdető PayPal fiókján. Kérjük lépjen kapcsolatba a hirdetővel és tudassa a problémáról. Továbbá tanácsolja neki, hogy vegye fel a kapcsolatot a PayPal ügyfélszolgálatával."
      generic_error: "Hiba merült fel a fizetés során. A PayPal-os kifizetés sikertelen."
      cancel_error: "A törlés alatt hiba merült fel. A törlés sikertelen."
      accept_authorization_error: "Hiba történt a PayPal-os utalás elfogadásakor. Kérjem, próbálja újra!"
      reject_authorization_error: "Hiba történt a PayPal-os utalás elutasításakor. Kérem, próbálja újra!"
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Főoldalra
    error_404:
      if_you_believe: "Amennyiben Ön úgy gondolja, hogy a cím így helyes, akkor kérjük segítsen nekünk megtalálni a hiba okát."
      page_can_not_be_found: "Az oldal nem található!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "A kért oldal nem található. Biztosan nem lett elgépelve?"
    error_404_title: "az oldal nem található"
    error_410:
      page_removed: "Oldal törölve"
      page_you_requested_has_been_removed: "Az ön által kért oldalt eltávolították."
      page_removed_reason: "Ennek néhany oka lehet. Például egy felhasználó törölte a fiókját vagy egy hirdetés lett törölve."
    error_410_title: "Oldal törölve"
    error_500:
      temporary_unavailable: "A piactér pillanatnyilag nem elérhető"
      unable_to_process: "Kérését a rendszer pillanatnyilag nem tudja teljesíteni. Kérjük, hogy próbálkozzon újra egy kicsit később!"
      we_hate_this: "Sajnáljuk, hogy ez történt! Tiszában vagyunk a problémával és igyekszünk kijavítani."
      refer_to_error_id: "Ha szeretne kapcsolatba lépni a rendszergazdával a problémát illetően, kérjük az üzenetében küldje el a hibakódot %{error_id} is."
    error_500_title: "Az oldal betöltése nem sikerült"
    error_description: "A hiba leírása"
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "A JavaScript ki van kapcsolva az Ön böngészőjében"
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nem tud megfelelően működni JavaScript nélkül. A böngésző beállításokban engedélyezze a JavaSript-et és frissítse az oldalt."
      contact_us: "Lépjen velünk kapcsolatba"
      send_feedback: "Üzenet küldése"
      your_feedback_to_admins: "Üzenet a %{service_name} csapatának"
    send: Küldés
    your_email_address: "Az ön email címe"
  errors:
    messages:
      invalid_date: "nem valós dátum"
      invalid_time: "nem elfogadott idő"
      invalid_datetime: "Nem valós dátum"
      is_at: "legyen %{restriction} helyen"
      before: "ezt megelőzően legyen %{restriction}"
      on_or_before: "Ekkor vagy ezt megelőzően %{restriction}"
      after: "Ezt követően %{restriction}"
      on_or_after: "Ekkor vagy ezt követően %{restriction}"
      positive_number: "Szám megadása"
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} kölcsönadását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} kölcsözését %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} a bérlését %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} a bérlését %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} engedélyezte, %{listing_title} átadását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} engedélyezte, %{listing_title} átadását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} eladását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} eladását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} beleegyezett %{listing_title} cseréjébe %{requester_name} felhasználóval %{time_ago}"
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} eladását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} eladását %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} a bérlését %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} engedélyezte %{listing_title} a bérlését %{requester_name} számára %{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} beleegyezett, hogy felajánlja a %{listing_title} hirdetésben szereplő tételt %{requester_name} számára %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} beleegyezett a %{listing_title} hirdetésben szereplő autómegosztásba %{requester_name} felhasználóval %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} csatlakozott a %{service_name} oldalához %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} belépett a %{service_name} oldalára %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} hozzászólt a következő hirdetéshez: %{listing_title} %{time_ago}"
      offer_partitive: Ajánlat
      request_partitive: Ajánlatkérés
  header:
    about: Rólunk
    home: Főoldal
    members: Közösség
    new_listing: "Új hirdetés"
    mobile_version: "Mobil verzió"
    offers: Ajánlatok
    requests: Kérések
    search_kassi: "%{service_name} keresés"
    create_new_marketplace: "Új piactér létrehozása"
    contact_us: "Keressen minket"
    profile: Profil
    manage_listings: "Hirdetések rendezése"
    invite: "Új tagok meghívása"
    login: Bejelentkezés
    signup: Feliratkozás
    menu: Menü
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Ezen kívül van még <b>egy további ajánlat</b>,  "
      additionally_one_private_request_exists: "Továbbá van még <b>egy másik kérés</b>,  "
      additionally_some_private_offers_exist: "Továbbá van még <b>%{number_of_listings} másik ajánlat</b>,"
      additionally_some_private_requests_exist: "Továbbá van még<b>%{number_of_listings} másik kérés</b>,"
    blank_slate:
      add_first: "adjon hozzá egyet"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "de az csak regisztráltak számára látható"
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "de azok csak regisztráltak számára láthatóak"
      create_new_account_for_yourself: "Kérem készítsen magának egy új fiókot"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Mit ajánlhat másoknak"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "Mit kérdezhet le másoktól"
      favor_offer_list: "Számítógépes segítség, ruhajavítás, sütés, kerékpáros rögzítő"
      favor_request_list: "Gyermekfelügyelet, zongoraleckék, kutyasétáltatás, fűnyírás"
      favors_to_offer: Súgó
      favors_to_request: Súgó
      item_offer_list: "Szerszámok, sporteszközök, jelmezek, kemping felszerelések"
      item_request_list: "Szerszámok, sporteszközök, jelmezek, kemping felszerelések"
      items_to_offer: "Kölcsönözhető dolgok"
      items_to_request: "Kölcsönözhető dolgok"
      log_in: Bejelentkezés
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Nincs találat, a szolgáltatás vagy telekocsi ajánlatok eléréséhez jelentkezzen be"
      no_open_offers_currently: "Nincs elérhető tétel, szolgáltatás vagy telekocsi ajánlat"
      no_open_requests_currently: "Nincs elérhető tétel, szolgáltatás vagy telekocsi ajánlatkérés"
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Nincs találat, a szolgáltatás vagy telekocsi ajánlatkérések eléréséhez jelentkezzen be."
      one_private_offer_exists: "Már van egy ajánlat"
      one_private_request_exists: "Már van egy ajánlatkérés"
      ride_offer: "Elvinni más gyerekeit foglalkozásokra"
      ride_request: "fuvar a munkahelyre"
      some_private_offers_exist: "Van már %{number_of_listings} ajánlata"
      some_private_requests_exist: "Van már %{number_of_listings} ajánlatkérése"
    custom_filters:
      update_view: Keresés
      min: "Min:"
      max: "Max:"
    event_feed:
      latest_events: "Mi történik?"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Képek feltöltése folyamatban)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Sajnáljuk, de nem található hirdetés az ön által beállított keresés alapján. Próbálta már más kifejezéseket használva?"
      no_listings_notification: "Nics hírdetés. %{add_listing_link}"
      add_listing_link_text: "Új hirdetés hozzáadása"
      open_listing: "Aktuális hirdetés"
      open_listings: "Aktuális hirdetések"
      private_listing_notification_log_in: Bejelentkezés
      is: van
      are: vannak
      what_do_you_need: "Mit keres?"
      post_new_listing: "Új hirdetés feladása"
      are_offering: Ajánlat
      add_news_item: "Adjon fel egy hirdetést"
      lend_rent_help_carpool: "Eladás, Kölcsönzés, Segítség, Telekocsi"
      loading_more_content: "További tartalom betöltése"
      more_events: "Több esemény"
      news: Újdonságok
      no_news: "Nem érkezett üzenet"
      more_news: "Még több hír"
      or: és
      or_see_what_the_others: "...vagy nézze meg a többieket"
      recent_events: "Újabb események"
      requesting: szükséges
      tell_it_here: "Mondja el itt!"
      welcome_to_new_kassi: "Üdvözöljük az új %{service_name}"
      no_reviews: "Nincs vélemény"
      no_image: "Nincs kép"
      filter: Szűrő
      this_is_private_community: "Kérjük íratkozzon fel a tartalom megtekintéséhez"
    invitation_form:
      email: "E-mail cím(ek)"
      message: "Személyes üzenet"
      send_invitation: "Meghívó küldése"
      add_email_addresses_description: "A meghívni kívánt felhasználók e-mailcímét illessze be az alábbi mezőbe. Több e-mailcím esetén vesszővel válassza el őket."
      add_lots_of_email_addresses: "Egy tanács, önnek mint adminisztrátornak: amennyiben sok e-mailes meghívást tervez, használjon egy e-mail eszközt. Itt %{this_article_link} találhat több információt az alkalmas e-mail szolgáltatásokról."
      this_article_link: "ez a termék"
      invitation_emails_field_placeholder: "barat1@pelda.com, barat2@pelda.com, ..."
      invitation_message_field_placeholder: "Csatlakoztam ehhez a bámulatos piactérhez. Csatlakozz te is!"
      errors_in_emails: "Ellenőrizze, hogy az ön által megadott e-mail címek érvényességét. Ha több címet adott meg, győződjön meg róla, hogy vesszővel vannak elválasztva."
    list_item:
      review: vélemény
      reviews: Vélemények
      distance_away: "%{distance_unit} %{distance} távolságra"
    news_item:
      show_less: "Mutass kevesebbet"
      show_more: "Mutass többet"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "Adja meg elérhetőségét"
      add_a_profile_picture: "Profilkép hozzáadása"
      you_have_not_added_your_info: "Nem adta meg elérhetőségeit. Kérem adja meg, hogy mások könnyebben kapcsolatba léphessenek önnel. Mellékelje hozzá fényképét, ami növeli a bizalmat ön iránt."
      add_your_info_link: "Adja meg az adatait most"
    recent_listing:
      please_offer: Ajánlat
      comment: Hozzászólás
      comments: Hozzászólások
    filters:
      show: "Szűrő:"
      search: Keresés
      map: "Mutasd a térképet"
      list: "Lista megjelenítése"
      map_button: Térkép
      grid_button: "Magazin nézet"
      list_button: Lista
      all_listing_types: "Összes hirdetés típus"
      all_categories: "Összes kategória"
    errors:
      search_engine_not_responding: "A keresés jelenleg nem elérhető. Próbálja újra később."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Mi az a Sharetribe?"
      default_about_text: "Ezt a piacteret a Sharetribe üzemelteti. A Sharetribe-al ön is könnyen létrehozhatja online piacterét. Ingyenes és csak egy percébe kerül. Amennyiben többet szeretne tudni :%{click_here_link}"
      click_here_link_text: "Kattintson ide"
    how_to_use:
      default_title: "Hogyan működik"
      default_content: "Itt talál információt a %{marketplace_name} működéséről."
  landing_page:
    hero:
      search: Keresés
      signup: Regisztráció
      search_placeholder: "Mit keres?"
      search_location_placeholder: Helyszín
    listings:
      no_listing_image: "Nincs kép"
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} rendszergazda panel"
    branding:
      powered_by: "A %{service_name} oldalát a %{sharetribe_link} piactér platform támogatja."
      create_own: "Szeretne ön is egy online piacteret mint %{service_name}? Tudjon meg többet itt:%{learn_more}"
      learn_more: Bővebben
    no_tribe:
      inbox: Bejövő
      settings: Beállítások
      feedback: "Lépjen kapcsolatba a(z) %{service_name} Csapattal"
    application:
      join_this_community: "Csatlakozás a piactérhez"
      read_more: Bővebben
      feedback: "Üzenet a %{service_name} csapatának"
      dont_use_to_contact_support: "Látjuk hogy adminként van beállítva itt: %{service_name}. Ezt az űrlapot a felhasználók használják hogy kapcsolatba léphessenek Önnel. Sajnos nem használhatja ezt a felületet hogy a Sharetribe ügyfélszolgálatot elérje. Kérjük használja az admin panelon található Support linket."
      feedback_forum: "Értékelések fóruma"
      feedback_handle: Értékelés
      give_feedback: "Keressen minket"
      or_check_our: "vagy elenőrizze a mi"
      send_feedback_to_admin: "Üzenet küldése"
      to_see_what_others_have_suggested: "itt láthatja milyen fejlesztési ötletei voltak a többi felhasználónak és szavazhat is rájuk"
      your_email_address: "Az Ön e-mail címe"
      connect: Bejelentkezés
      invite_your_friends: "Hívja meg ismerőseit!"
      invite_your_neighbors: "Hívd meg a szomszédokat!"
      invite_your_friends_description: "Minél többen csatlakoznak a %{service_name} -hoz, annál hasznosabb lesz."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Felhasználók csak meghívás esetén csatlakozhatnak a %{service_name} oldalához."
      join_without_facebook: "...vagy igény szerint %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "bejelentkezés Facebook nélkül"
    conversations:
      messages: Üzenetek
      notifications: Megjegyzések
      received: Fogadott
      sent: Elküldött
    global-header:
      select_language: "Válasszon nyelvet"
    infos:
      about: Leírás
      how_to_use: "Hogyan működik"
      info_about_kassi: "Tájékoztatás: %{service_name}"
      news: Újdonságok
      register_details: Magán
      terms: "Felhasználási feltételek"
    logged_in:
      admin: Adminisztrátor
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Üdvözlöm
      login: Bejelentkezés
      logout: Kijelentkezés
      notifications: Megjegyzések
      requests: "Barát ajánlatkérései"
      settings: Beállítások
      sign_up: "Fiók létrehozása"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Üzenetek
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Megjegyzések
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Üdvözlöm
      login: Bejelentkezés
      logout: Kijelentkezés
      notifications: Megjegyzések
      requests: "Barát ajánlatkérései"
      settings: Beállítások
      sign_up: Feliratkozás
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "A hirdetés mentése sikertelen. Kérjük, próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll lépjen kapcsolatba a rendszergazdával %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
      test_welcome_email_delivered_to: "Egy próba e-mailt küldtünk ide: %{email}"
      something_went_wrong: "Hiba történt"
      community_updated: "Részletek frissítve."
      community_update_failed: "Részletek frissítése sikertelen."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Az ön fiókja sikeresen elkészült. Most igazoja vissza az e-mailcímét."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Köszönjük, hogy csatlakozott a %{service_name} oldalához. Most igazolja vissza az e-mailcímét."
      comment_cannot_be_empty: "A megjegyzés rovat nem maradhat üresen"
      comment_sent: "Megjegyzés elküldve"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "A visszaigazoló link már használatban van vagy meghibásodott. Próbáljon meg belépni újra vagy jelezzen vissza ha a probléma folytatódik."
      additional_email_confirmed: "Az ön által megadott e-mailcím megerősítve."
      could_not_get_email_from_facebook: "Nem kaptuk meg az e-mail címét a Facebook-tól és e-mail cím nélkül nem tudunk fiókot létrehozni."
      facebook_email_unconfirmed: "Az e-mailcím %{email} amely a Facebook fiókjával lett társítva már használatban van de még nem lett visszaigazolva. Kérjük az e-mailcím visszaigazolását mielőtt bejelentkezne Facebook fiókjával."
      create_new_listing: "Adjon fel még egy hirdetést"
      create_one_here: "Hozzon létre egyet itt"
      email_confirmation_sent_to_new_address: "E-mail megerősítését elküldtük az új címre"
      email_not_found: "Az ön által megadott e-mail nem található az %{service_name} adatbázisában."
      error_with_session: Hiba
      feedback_considered_spam: "A visszajelzés nem lett elmentve, problémák vannak a formátumával. Próbálja újra vagy használja a fórumot."
      feedback_not_saved: "Értékelése nincs elküldve"
      feedback_saved: "Köszönjük az üzenetét! Hamarosan jelentkezünk."
      feedback_sent_to: "Visszajelzését elküldtük neki: %{target_person}"
      feedback_skipped: "Értékelés kihagyva"
      invitation_cannot_be_sent: "Meghívó küldése sikertelen"
      invitation_limit_reached: "Túl sok meghívás küldésével próbálkozott. Elérte a napi limitet."
      invitation_sent: "Meghívó sikeresen elküldve"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Új felhasználók meghívása nem engedélyezett"
      login_again: "Kérjük lépjen be újra."
      login_failed: "Sikertelen bejelentkezés. Kérjük adjon meg helyes felhasználónevet, jelszót."
      account_creation_successful: "Üdvözli a %{service_name}, %{person_name}"
      account_deleted: "Az Ön fiókja törölve"
      login_successful: "Üdvözöljük, %{person_name}!"
      logout_successful: "Ön sikeresen kijelentkezett: %{service_name} szolgáltatásból. Viszontlátásra!"
      news_item_created: "Hirdetés létrehozva"
      news_item_creation_failed: "Hirdetésfeladás sikertelen"
      news_item_update_failed: "Hirdetés frissítése sikertelen"
      news_item_updated: "Hirdetés frissítve"
      news_item_deleted: "Hirdetés törölve"
      offer_accepted: "Ajánlatát elfogadtuk"
      offer_confirmed: "Ajánlat elfogadva"
      offer_closed: "Ajánlat lezárva"
      listing_created_successfully: "Hirdetés sikeresen létrehozva. %{new_listing_link}"
      offer_rejected: "Ajánlat visszautasítva"
      offer_canceled: "Ajánlat törölve"
      listing_updated_successfully: "Hidetését frissítette"
      listing_updated_availability_management_enabled: "Hirdetés frissítése sikeres. Az elérhetőség menedzser aktiválva."
      listing_updated_availability_management_disabled: "Hirdetés frissítése sikeres. Az elérhetőség menedzser kikapcsolva."
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Csak a %{service_name} adminisztrátoroknak van jogosultságuk ezt szerkeszteni."
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Csak a hirdetés feladója törölheti a hirdetést\n"
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Csak a hirdetés feladója szerkesztheti a hirdetést\n"
      payment_successful: "Sikeres fizetés"
      payment_canceled: "Fizetés megszakítva"
      error_in_payment: "Hiba a kifizetésben. Ha még nem fizetett, probálja újra. Ha fizetett, kérjük értesítsen minket."
      cannot_receive_payment: "A másik fél hiba következtében nem tud kifizetést fogadni. Kérjük lépjen kapcsolatba a rendszergazdával a helyzet tisztázása ügyében."
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Amint fizetett, mi értesítjük az eladót ön pedig e-mailben kap nyugtát"
      password_recovery_sent: "A jelszómódosítás útmutatásairól e-mailben értesítettük."
      person_activated: "Felhasználó aktiválva"
      person_deactivated: "Felhasználó kikapcsolva"
      person_updated_successfully: "Információk frissítve"
      poll_answered: "Körkérdés megválaszolva"
      poll_could_not_be_answered: "Körkérdés nem lett megválaszolva"
      poll_created: "Körkérdés hozzáadása"
      poll_creation_failed: "Körkérdés hozzáadása sikertelen"
      poll_update_failed: "Körkérdés frissítése sikertelen"
      poll_updated: "Körkérdés frissítve"
      poll_deleted: "Körkérdés törölve"
      read_more: "Még több információ"
      registration_considered_spam: "A regisztráció sikertelen. Kérjük lépjen velünk kapcsolatba a fejléc menüt használva és említse meg: \"e-mail2 hiba\"."
      reply_cannot_be_empty: "Nem küldhet üres üzenetet"
      reply_sent: "A válasz sikeresen elküldve"
      request_accepted: "Kérését elfogadták"
      request_confirmed: "Rendelés teljesítve"
      request_rejected: "Kérése elutasítva"
      request_canceled: "Rendelés törölve"
      message_sent: "Üzenet elküldve"
      message_not_sent: "Az üzenet küldése sikertelen. Kérjük próbálja újra."
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Ez a tartalom nem elérhető."
      unknown_error: "Ismeretlen hiba történt. Kérjük küldje el a linket mi történt."
      update_error: "Hiba történt az adatok frissítése közben, kérjük próbálkozzon újra."
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Önnek nincs jogosultsága visszajelzést küldeni erről az eseményről"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Önnek ehhez nincs jogosultsága"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Önnek nincs jogosultsága ezt megtekinteni"
      listing_closed: "Ez a hirdetés lezárult"
      send_instructions: "Néhány percen belül e-mail-ben küldjük az instrukciókat amelynek segítségével megváltoztathatja jelszavát."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Nem válaszolhat egy lezárt ajánlatra"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Nem küldhet üzenetet saját magának"
      you_followed_listing: "Ön követi ezt a hirdetést"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Visszajelzését már elküldte"
      you_are_now_member: "Üdvözöljük a %{service_name} oldalán!"
      you_are_already_member: "Ön már tag a %{service_name} oldalán. Üdvözöljük újra!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "Új hirdetés feladásához lépjen be a %{service_name} oldalára. Ha még nincs falhasználói fiókja kattintson ide: %{sign_up_link}"
      additional_email_confirmed_dashboard: "Az ön e-mailcíme megerősítve."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Csak bejelentkezés után készíthet értékelést."
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Jelentkezzen be, ha új felhasználókat szeretne meghívni a %{service_name} oldalára"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Csak bejelentkezés után fűzhet hozzá megjegyzést"
      you_must_log_in_to_send_a_message: "Csak bejelentkezés után küldhet egy másik felhasználónak üzenetet."
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Lépjen be a %{service_name} oldalára a tranzakcióhoz."
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Csak bejelentkezés után láthatja ezt a tartalmat"
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Az oldal megtekintéséhez lépjen be"
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Csak bejelentkezés után láthatja az üzeneteit."
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "Csak bejelentkezés utána láthatja a beállításokat."
      you_must_log_in_to_add_news_item: "Önnek be kell lépnie a %{service_name} oldalára, hogy újabb hirdetést tudjon feladni."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Lépjen be a %{service_name} oldalára, hogy profiljának beállításait cserélni tudja."
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Lépjen be, hogy elutasítsa vagy elfogadja a tranzakciót"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Lépjen be, hogy törölje vagy megerősítse a tranzakciót"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "E-mail megerősítése"
      you_must_fill_all_the_fields: "Ki kell töltenie az összes mezőt"
      you_unfollowed_listing: "Ön már nem követi ezt a hirdetést"
      joining_community_failed: "A csatlakozás sikertelen"
      can_not_delete_email: "Az e-mailcímet nem tudja törölni"
      user_does_not_have_email_to_delete: "Ön nem adott meg e-mail címet, így nem tudja törölni sem"
      email_deleted: "E-mail eltávolítva"
      listing_author_payment_details_missing: |-
          Kérjük a 'Kapcsolat' gombra kattintva lépjen kapcsolatba a hirdetővel. 
          A hirdetőnek frissítenie kell a fizetési információit, hogy átutalásokat tudjon fogadni.
      images_are_processing: "A képei feldolgozás alatt vannak. Egy-két perc türelmét kérjük és láthatóak lesznek."
      maintenance_mode:
        other: "Karbantartási munkálatok miatt %{count} perc múlva a weboldal nem lesz elérhető "
      automatically_logged_out_please_sign_in: "Ön automatikusan kijlépett. Kérjük lépjen be újra."
    settings:
      account: "Felhasználói fiók"
      notifications: Megjegyzések
      profile: "Felhasználói profil"
      settings: Beállítások
      payments: Fizetések
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Ehhez a hirdetéshez nincs hozzáférése"
    comment:
      wrote: Írt
      send_private_message: "Küldjön privát üzenetet %{person} felhasználónak"
      delete: töröl
      are_you_sure: "Biztosan törölni szeretné a hozzászólást?"
    comment_form:
      ask_a_question: "Írj hozzászólást vagy vedd fel a kapcsolatot az eladóval, ha kérdésed van. Hozzászólásódát valamennyi felhasználó olvashatja."
      log_in: Bejelentkezés
      send_comment: "Hozzászólás küldése"
      to_send_a_comment: "Új hozzászólás küldése"
      write_comment: "Új komment írása"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Nem küldhet új hozzászólást, mert a hirdetés lezárult."
      you_must: "Szükség van erre:"
      subscribe_to_comments: "Értesítsen engem új hozzászólás vagy frissítés esetén"
    edit:
      edit_listing: "Hirdetés szerkesztése"
    edit_links:
      close_listing: "Hirdetés zárása"
      edit_listing: "Hirdetés szerkesztése"
      reopen_listing: "Hirdetés újraindítása"
      move_to_top: "Vissza a kezdőlap tetejére"
      show_in_updates_email: "Jelenjen meg a következő hírlevélben"
      show_in_updates_email_loading: Töltés...
      show_in_updates_email_error: "A szerver elérése sikertelen. Frissítés után próbálja újra."
      show_in_updates_email_success: "A hirdetést a legkorábbi automatikus e-mailben küldjük a felhasználóknak"
    map:
      open_in_google_maps: "Megnyitása Google Maps-szal"
    error:
      something_went_wrong: "Hiba történt, hibakód: %{error_code}"
      something_went_wrong_plain: "Hiba történt"
      create_failed_to_connect_to_booking_service: "Feltöltés sikertelen. Nem sikerült kapcsolódni a foglalási rendszerhez. Újra kellene próbálkozni!"
      update_failed_to_connect_to_booking_service: "Feltöltés frissítése sikertelen. Nem sikerült kapcsolódni a foglalási rendszerhez. Újra kellene próbálkozni!"
    follow_links:
      follow: "E-mail értesítést kérek új hozzászólás esetén"
      unfollow: "Nem kérek e-mail értesítést új hozzászólás esetén"
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Válasszon...
      departure_time:
        at: Ekkor
        departure_time: Indulás
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "Ismételt (az alkalmakat és a napokat a 'részletes leírás' mezőbe írja)"
      description:
        detailed_description: "Részletes leírás"
        youtube_info: "Amennyiben a leírása tartalmaz YouTube linket, a videók a leírás alatt kerülnek lejátszásra."
      destination:
        destination: Célállomás
      form_content:
        favor: "egy szolgáltatás"
        housing: "egy hely(szín)"
        item: "egy tétel"
        offer_something: "Tegyen ajánlatot"
        request_something: "Kérjen ajánlatot"
        rideshare: "Egy fuvar"
        i_want_to_offer: "Ajánlani szeretnék..."
        i_want_to_request: Keresek...
      googlemap:
        googlemap_copy: "Végpontok a térképről"
        googlemap_description: Térképnézet
        googlemap_updatemap: "Térkép frissítés"
      images:
        image: Kép
        best_result: "A legjobb minőség elérése érdekében használjon JPG, GIF vagy PNG képeket amelyek %{width} (szélesség) X %{height} (magasság) pixel nagyságúak."
        no_file_selected: "Nincs fájl kiválasztva"
        remove_image: "Kép eltávolítása"
        select_file: "File kiválasztása"
        add_more: "+Továbbiak hozzáadása"
        removing: Eltávolítva...
        processing: Folyamatban...
        loading_image: Töltés...
        image_uploading_in_progress: "Kép feltöltése folyamatban..."
        processing_takes_a_while: "Az összes kép feltöltésre került. A feldolgozásuk egy kis időbe fog telni, de nyugodtan mentse el a hirdetést és dolgozhat tovább."
        this_may_take_a_while: "ez csak egy pillanatig tart"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "A kép feltöltése sikertelen"
        image_processing_failed: "Kép feltöltése sikertelen"
        file_too_large: "A képfájl mérete túl nagy"
        accepted_formats: "A képnek GIF, JPG vagy PNG formátumban kell lennie."
        images_not_uploaded_confirm: "A képek feltöltése még nem fejeződött be. Biztosan folytatni szeretné?"
      location:
        location: Hely
      price:
        price: Ár
        per: per
        per_day: naponta
        mass: "darab, kg, liter, négyzetméter..."
        time: "óra, nap, hónap..."
        long_time: "hét, hónap,..."
        after_service_fee_you_will_get: "A %{service_name} és az utalás díjainak levonása után, ön a számlájára kap %{sum_with_currency}"
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} levonásra fog kerülni."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name} díja (%{sum_with_currency}) és %{paypal_fee_info_link} levonásra fog kerülni."
        paypal_fee_info_link_text: "PayPal fizetési folyamat költsége"
        delivery: "Szállítás módja"
        shipping: Szállítás
        shipping_price: "Szállítási költség"
        shipping_price_additional: "Hozzáadott tételek"
        pickup: Felvétel
      origin:
        location: Hely
        origin: Eredet
      send_button:
        save_listing: "Hirdetés mentése"
      share_type:
        select: Válasszon
        borrow: Kölcsönzés
        buy: Vásárlás
        give_away: Ajándékozás
        lend: Kölcsönadás
        offer_type: "Ajánlat típusa"
        receive: "Ingyen elfogadom"
        rent: Bérlet
        rent_out: Bérbeadás
        request_type: Kéréstípus
        sell: Eladás
        share_for_free: "Ingyen megosztás"
        accept_for_free: "Ingyen elfogadom"
        trade: Csere
      tag_list:
        comma_separate: "(vessző elválasztó)"
        tags: Címkék
      title:
        listing_title: "A hirdetés címe"
      valid_until:
        valid_until: "Lejárat dátuma"
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Egyenlőre
      privacy:
        privacy: Titoktartás
        private: "Magán (csak a bejelentkezett felhasználók láthatják)"
        public: "Publikus (a nem bejelentkezett felhasználók számára is látható)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Az ajánlat vagy kérés típusa"
      help_tags_title: Címkék
      help_valid_until_title: "Lejárat dátuma"
    index:
      all_categories: "Minden kategória"
      all_offer_types: "Minden ajánlat típus"
      all_request_types: "Minden ajánlatkérés típus"
      category: Kategóriák
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nem találta meg amit keresett?"
      favors: Szolgáltatások
      housing: Helyek
      items: Tételek
      list_view: "Lista nézet"
      listings: Hirdetések
      map_view: "Térkép nézet"
      offer_something: "Tudassa másokkal!"
      offer_type: "Ajánlat típusa"
      offers: Ajánlatok
      request_something: "Kérjen ajánlatot"
      request_type: "Kérés típusa"
      requests: Kérések
      rideshare: Telekocsi
      you_have_something_others_do_not: "Ajánlata van?"
      feed_title: "%{listing_type} hirdetések  a %{service_name} oldalon %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Kölcsönzés
      buys: Vásárlás
      favors: Szolgáltatások
      give_aways: Ajándékozás
      housings: Helyek
      items: Tételek
      lends: Hitelezés
      receives: "Ingyen elvihető"
      rent_outs: Bérbeadás
      rents: Bérlet
      rideshares: Telekocsi
      sells: Eladás
      share_for_frees: "Ingyen megosztás"
      accept_for_frees: "Ingyen elfogadom"
      trades: Csere
    listing_actions:
      booking_from: "Kezdő dátum"
      booking_to: "Adott időpontig"
      how_paypal_works: "Hogyan működik a PayPal"
      payment_help: "Segítség a fizetéshez"
      unable_load_availability: "Nem tudtuk betölteni az elérhetőségre vonatkozó információt. Kérem próbálkozzon később!"
    new:
      listing: Hirdetés
      selected_category: "Kategória: %{category}"
      selected_subcategory: "Alkategória: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "Hírdetés típusa: %{transaction_type}"
      select_category: "Válasszon kategóriát"
      select_subcategory: "Válasszon alkategóriát"
      select_transaction_type: "Válassza ki a hirdetés típusát"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "A hirdetés feladásához kérjük adja meg fizetési információit. Kattintson ide %{payment_settings_link} az adatok kitoltéséhez."
      contact_admin_link_text: "Lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral"
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} oldalon a fizetési lehetőségek még nincsenek beállítva ezért ön még nem tud hirdetést feladni. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával %{contact_admin_link} a részletekért."
      payment_settings_link: "Fizetési beállítások"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} oldalon a fizetési lehetőségek még nincsenek beállítva ezért ön még nem tud hirdetést feladni. A fizetési információk kitöltéséhez kattintson ide: %{payment_settings_link}."
    quantity:
      hour: "Órák száma:"
      day: "Napok száma:"
      night: "Éjszakák száma:"
      week: "Hetek száma:"
      month: "Hónapok száma:"
      custom: "Mennyiség:"
    quantity_placeholder: Mennyiség
    please_comment: Megjegyzés
    reply_link:
      listing_closed: "Hirdetés törölve"
    show:
      add_your_phone_number: "Adja meg telefonszámát"
      add_profile_picture: "Profilkép hozzáadása"
      comments: "Publikus megjegyzés"
      contact_by_phone: "Telefonon:"
      contact: Kapcsolat
      favor_offer: "Szolgáltatás ajánlat"
      favor_request: "Szolgáltatás kérés"
      inquiry: Közlemény
      item_offer_trade: "Csere ajánlat"
      item_request_trade: "Cserét ajánl"
      no_description: "Ehhez a felsoroláshoz nincs leírás"
      no_image: "Nincs kép"
      no_reviews: "Nincs még véleményezve"
      offer: Ajánlat
      listing_created: Létrehozva
      open_until: "Érvényes %{date}"
      feedback: Értékelés
      qr_code: "QR kód"
      request: Kérés
      rideshare_offer: "Telekocsi ajánlat"
      rideshare_request: "Telekocsi ajánlatkérés"
      send_private_message: "Küldjön privát üzenetet"
      tags: Címkék
      time: Idő
      times: Idő
      times_viewed: Látta
      processing_uploaded_image: "(Képek feltöltése folyamatban)"
      listing_created_at: "Hirdetés létrehozva"
      price:
        per_quantity_unit: "per %{quantity_unit}"
        per_day: naponta
      delivery: "Szállítás módja"
      shipping: "Szállítás (+%{price})"
      shipping_no_price: Szállítás
      shipping_price_additional: "Házhozszállítás (+%{price}, hozzáadott tételek: +%{shipping_price_additional})"
      pickup: Felvétel
      pickup_no_price: Felvétel
      youtube_video_player: "YouTube videó lejátszó"
    unit_types:
      piece: darab
      hour: óra
      day: nap
      night: éjszaka
      week: hét
      month: hónap
    verification_required:
      verification_required: "Visszaigazolás szükséges"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: "Nincs szabad kapacitás a kiválasztott időpontban"
      error_in_checking_availability: "Nem tudtok ellenőrizni hogy van-e szabad kapacitás"
      details: Részletek
      by: "%{listing} %{author} hirdetőtől"
      payment: Fizetés
      exp: "Lejárat:"
      you_will_be_charged: "Ön akkor fog fizetni ha %{author} elfogadja a tranzakciót. %{expiration_period} napon belül kell %{author} felhasználónak elfogadnia a tranzakciót. Amennyiben %{author} felhasználó elutasítja a tranzakciót vagy nem válaszol, nem kerül sor utalásra."
      day: day
      days: napok
      night: éjszaka
      nights: éjszakák
      invalid_parameters: "Helytelen értékek az új tranzakciónál"
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Nézet
  mapview:
    index:
      all_categories: "Összes kategória"
      all_offer_types: "Összes ajánlat típus"
      all_request_types: "Összes kérés típus"
      category: Kategória
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nem találta meg amit keresett?"
      favors: Szolgáltatások
      housing: Helyek
      items: Tételek
      list_view: "Lista nézet"
      map_view: "Térkép nézet"
      offer_something: "Tudassa másokkal!"
      offer_type: "Ajánlat típus"
      offers: Ajánlatok
      request_something: "Kérjen valamit!"
      request_type: "Kérés típus"
      requests: Kérések
      rideshare: Telekocsi
      you_have_something_others_do_not: "Ajánlata van?"
    please_comment: Megjegyzés
  mercury:
    content_too_long: "A beszúrt tétel túl hosszú"
  okl:
    member_id: "Felhasználó azonosító"
    member_id_or_email: "Felhasználói azonosító vagy e-mailcím"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Pénzeszközök fogadása"
    paypal_account_email_connected: "<del>PayPal fiók csatlakoztatása</del> Sikeres!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} PayPal-t használja fizetési szolgáltatónak. Egy PayPal fiók %{create_paypal_account_link} szükséges, hogy hirdetéseiért az átutalásokat tudja fogadni. Ezért a PayPal fiókot csatlakoztatnia kell a %{service_name} oldalhoz."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Engedélyezés %{service_name} számára hogy tranzakciós díjat számoljon fel</del> Teljesítve!"
    commission_permission_needed: "Továbbá engedélyeznie kell tranzakciós díj felszámítását %{service_name} számára."
    create_paypal_account_link_text: "PayPal fiók"
    connected_account: "PayPal fiók  <%{email}> csatlakozás sikeres"
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "Az ön PayPal fiókjának alkalmasnak kell lennie utalások fogadására. Ehhez valószínűleg Premier vagy Üzleti/Business PayPal fiókra lesz szüksége."
    paypal_receive_funds_info_label: "Az ön PayPal fiókjának alkalmasnak kell lennie utalások fogadására. Ehhez valószínűleg Üzleti/Business PayPal fiókra lesz szüksége."
    paypal_receive_funds_info_australia_only: "Amennyiben hibával találkozik miközben fiókját összekötné a következővel: %{service_name}, vagy %{upgrade_paypal_account_link} esetleg (magánszemély esetén), hozzon létre egy új Premier accountot. Mindkét típus ingyenes."
    paypal_receive_funds_info: "Amennyiben fiókjához való csatlakozáskor hiba merül fel a %{service_name} oldalán, PayPal fiókja frissítésre szorul %{upgrade_paypal_account_link}. Ez ingyenes és könnyű. Amennyiben magánszemélyként használja a PayPal-t adja meg saját nevét mint cégnév."
    upgrade_paypal_account_link_text: "Belépés és a frissítés linkre kattintás"
    admin_account_not_connected: |-
        A %{service_name} oldal fizetési rendszerének használata és utalások fogadása nem lehetséges mert a fizetési funkciók mégnincsenek beállítva.
        Részletekért lépjen kapcsolatba a rendszergadával %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: "Kapcsolat a piactér adminisztrátorral"
    you_are_ready_to_accept_payments: "Ön kész fizetések fogadására"
    commission: "%{commission} %"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "Az utalások elfogadásához csatlakoztassa PayPal fiókját a %{service_name} oldallal."
      payout_info_text: "A fiókja csatlakoztatásához, kérem teljesítse a következő lépéseket."
      contact_admin_link_text: "Lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral"
      admin_account_not_connected: "A PayPal fiók csatlakoztatása nem lehetséges mert a %{service_name} oldal nem állított be fizetési módot. Kérjük a részletekért kattintson ide: %{contact_admin_link}"
      paypal_account_email: "Csatlakozás az Ön PayPal fiókjához"
      paypal_account_email_placeholder: "Az Ön PayPal e-mailcíme"
      paypal_account_email_info_text: "Ha még nincs PayPal fiókja akkor ite kattintva: %{create_paypal_account} nyithat egy fiókot. Ha hibaüzenetet kapna a PayPal fiókja csatlakoztatásakor akkor váltsa át a fiókot üzleti módra. Az átváltás ingyenes és egyszerű. Ha magánszemélyként jelentkezik be akkor használhatja a saját nevét mint \"üzlet neve\". Az átváltáshoz kattintson ide: %{upgrade_paypal_account}."
      create_paypal_account: "Kattintson ide"
      upgrade_paypal_account: "Bejelentkezés a PayPal fiókba"
      paypal_account_billing_agreement: "Tranzakciós díj felszámításának engedélyezése %{service_name} számára."
      follow_steps: "Kövesse az alábbi lépéseket a pénzeszközök fogadásának megkezdéséhez:"
      connect_paypal_account_title: "Csatlakozás az Ön PayPal fiókjához"
      connect_paypal_account_title_with_step: "Lépés %{current_step}/%{total_steps}: Csatlakoztassa a PayPal fiókját"
      connect_paypal_account_instructions: "Kattintson az alábbi gombra, lépjen be a PayPal-ba és csatlakoztasa a PayPal fiókját a %{service_name} oldallával."
      connect_paypal_account: "Csatlakozás az Ön PayPal fiókjához"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: "Lépés %{current_step}/%{total_steps}: Engedélyezze a trazakciós díj felszámítását"
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "Amint ön valamit eladott a %{service_name} oldalán, szervíz díj (%{commission_from_seller} a teljes összegből, szállítást nem számítva, minimélis díj %{minimum_commission}) kerül levonásra a PayPal fiókjáról. Ezt engedélyeznie kell ahhoz, hogy az utalásokat fogadni tudja a %{service_name} oldalán. A díj nem foglalja magában %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Amint ön valamit eladott a %{service_name} oldalán, szervíz díj %{minimum_commission} kerül levonásra PayPal fiókjáról. Ezt engedélyeznie kell ahhoz, hogy az utalásokat fogadni tudja a %{service_name} oldalán. A díj nem foglalja magában %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Amint ön valamit eladott a %{service_name} oldalán, szervíz díj (%{commission_from_seller} a teljes összegből, szállítást nem számítva) kerül levonásra a PayPal fiókjáról. Ezt engedélyeznie kell ahhoz, hogy az utalásokat fogadni tudja a %{service_name} oldalán. A díj nem foglalja magában %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "A %{service_name} oldala jelenleg nem számít fel szervíz költséget. Amennyiben a szervíz díj megengedett, fel kell hogy hatalmazza a %{service_name} oldalát annak felszámítására, hogy az utalásokat fogadni tudja. A díj nem foglalja magában %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: "PayPal fizetési folyamat költsége"
      billing_agreement_description: "Tranzakciós díj felszámításának engedélyezése %{service_name} számára."
      billing_agreement: "Engedély megadása:"
      permissions_not_granted: "A PayPal fiókkal történő csatlakoztatás engedélyezése még nincs megava."
      could_not_fetch_redirect_url: "A PayPal-hoz való csatlakozáshoz az URL nem elérhető"
      paypal_not_enabled: "A PayPal kifizetések nem engedélyezettek"
      billing_agreement_canceled: "A számlázási megegyezés törölve"
      billing_agreement_not_accepted: "Ön még nem fogadta el a számlázási megegyezést a PayPal-lal."
      billing_agreement_wrong_account: "A PayPal fiókok nem azonosak. Kérjük, hogy ugyanazt a PayPal fiókot használja amivel legelőször csatlakozott."
      something_went_wrong: "Hiba történt. Kérem próbálja meg újra. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával."
      account_not_verified: "Még nem hitelesítette a PayPal fiókját. A paypal.com-on hitelesítse a fiókját, hogy tovább tudjon lépni."
      account_restricted: "Az ön PayPal fiókja korlátozva van és ezért nem lehet csatlakoztatni. További információért kérjük jelentkezzen be a paypal.com-oldalon és vegye fel a kapcsolatot a PayPal vevőszolgálatával."
    paypal_account_connected_title: "PayPal fiókhoz csatlakozva"
    paypal_account_connected: "A PayPal fiók <%{email}> csatlakoztatva lett a %{service_name} oldalával."
    change_account: "Paypal fiók változtatás"
    missing: "Önnek vannak hirdetései, de az ön PayPal fiókja még nem lett beállítva átutalások fogadására. Csatlakoztassa a PayPal fiókját és engedélyezze a %{service_name} számára, hogy tranzakciós dijat számoljon fel %{settings_link}."
    from_your_payment_settings_link_text: "Fizetési beállítások"
    redirect_message: "Átirányítás a PayPal-ra. Amennyiben nem történik semmi kattintson ide: %{redirect_link}."
    redirect_link_text: itt
    paypal_account_all_set_up: "Sikeres beállítás"
    can_receive_payments: "Most már tud a hirdetéseivel kapcsolatos fizetést fogadni"
    paypal_account_connected_summary: "PayPal fiók  <%{email}> csatlakozás sikeres"
    paypal_permission_granted_summary: "Tranzakciós díj engedélyezve"
  paypal:
    pay_with_paypal: "Tovább a fizetéshez"
    checkout_with_paypal: "Kosár ellenőrzése PayPal-lal"
    cancel_succesful: "PayPal fizetés sikeresen megszakítva"
    transaction:
      commission_payment_name: "Jutalék kifizetése %{listing_title} hirdetésért"
      commission_payment_description: "A %{service_name} piactér jutalékban részesült a %{listing_title} hirdetés tranzakciójából."
    wait_while_loading: "Kérem várjon."
    chatting_with_paypal: "Mi chat-elünk a PayPal-al."
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivál
      deactivate: Kikapcsol
    help_texts:
      feedback_description_title: Visszajelzés
      help_invitation_code_title: "Meghívás szükséges hogy csatlakozni tudjon"
      terms_title: "%{service_name} felhasználási feltételek"
      invite_only_help_text: "Válassza ezt az opciót amennyiben azt szeretné, hogy új felhasználók csak a régi felhasználók meghívása esetén csatlakozhassanak."
      invite_only_help_text_title: "Csak meghívásos alapon"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Ez a felhasználó már nem elérhető a %{service_name} oldalon."
      inactive_description: "Ez a felhasználó már nem található meg a %{service_name} piactéren, ezért nem lehet kapcsolatba lépni vele, értékelni vagy kommentelni."
    new:
      create_new_account: "Fiók létrehozása"
      email: "E-mail cím"
      email_is_in_use: "Az e-mail cím amit megadott már foglalt"
      email_is_in_use_or_not_allowed: "Ez az e-mailcím nem megengedett vagy már használatban van. Ha nem tud belépni, lépjen velünk kapcsolatba."
      email_not_allowed: "Ez az e-mail nem engedélyezett a %{service_name} oldalán. Kérjük használjon egy olyan e-mailcímet ami megengedett. Ha még mindig nem tud belépni, lépjen velünk kapcsolatba."
      email_restriction_instructions:
        other: "A hozzáférés korlátozott a %{service_name}-hez. Az e-mail címe megadásával igazolhatja a csatlakozáshoz való jogosultságát."
      family_name: Családnév
      given_name: Keresztnév
      i_accept_the: Elfogadom
      invalid_invitation_code: "Meghívó kód érvénytelen"
      invitation_code: "Meghívó kód"
      not_required: ", nem szükséges"
      notification_is_mandatory: "Kérjük válasszon legalább egy e-mailcímet az értesítések fogadásához. Amennyiben nem szeretne e-maileket fogadni a %{service_name} oldaltól, ellenőrizze az e-mail értesítések beállítását."
      password_again: "Jelszó megerősítése"
      show_my_name_to_others: "Lássák a valós nevem a %{service_name} oldal felhasználói"
      sign_up: "Új %{service_name} fiók létrehozása"
      terms: "felhasználási feltételek"
      username_is_in_use: "Ez a felhasználónév már foglalt"
      username_is_invalid: "Érvénytelen felhasználónév. Csak betűk, számok és alsó aláhúzás engedélyezett."
      visible_only_to_you: "csak Ön és az adminisztrátor látja"
      visible_to_everybody: "Mindenki számára látható"
      create_account_with_facebook: "Regisztráció Facebookkal"
      OR: VAGY
      signup_with_email: "Bejelentkezés emaillel"
    profile_feedback:
      grade: "fokozat:"
      and_gave_following_feedback: "és következő értékelést adta"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Mutassa a lezártakat is"
      show_only_open: "Mutassa csak a nyitottakat"
      no_image: "Nincs kép"
    show:
      contact: "Lépjen kapcsolatba ezzel a személlyel: %{person}"
      about_me: "Rólam:"
      add_description: "Osszon meg valamit magáról"
      add_location: "Adja meg lakóhelyét (legalább a település nevét)"
      add_phone_number: "Adja meg telefonszámát"
      address: "Hely:"
      as_expected: "Elvárásoknak megfelelő"
      edit_profile_info: "Profil szerkesztése"
      exceeded_expectations: "Felülmúlta a várakozásaimat"
      positive: pozitív
      hide_description: "Kevesebb mutatása"
      less_than_expected: "Rosszabb, mint vártam"
      phone_number: "Telefonszám:"
      show_all_feedback: "Mutassa az összes visszajelzést"
      show_all_testimonials: "Mutassa az összes visszajelzést"
      show_full_description: "Mutasson többet"
      slightly_better_than_expected: "Elvártnál jobb"
      slightly_less_than_expected: "Elvártnál rosszabb"
      what_are_these: "Mik ezek?"
      review: "Fogadott vélemény"
      reviews: "Fogadott vélemények"
      listing: hirdetés
      listings: hirdetések
      open_listing: "Aktuális hirdetés"
      open_listings: "Aktuális hirdetések"
      no_listings: "Nincs hirdetés"
      no_open_listings: "Nincs nyitott hirdetés"
      no_reviews: "Nincs értékelés"
      show_all_listings: "Mutassa az összes hirdetést"
      show_all_open_listings: "Összes nyitott hirdetés mutatása"
      show_all_reviews: "Az összes értékelés megjelenítése"
    followed_people:
      you_follow_plural: "Ön követ %{count} felhasználót"
      you_follow_singular: "Ön követ %{count} felhasználót"
      they_follow_plural: "%{count} számú követett hirdető"
      they_follow_singular: "%{count} követett hirdető"
      show_all_followed_people: "Az összes követett mutatása"
      no_followed_people: "Nem követ egy felhasználót sem"
    follow_button:
      following: Követés
      follow: Követ
      unfollow: "Követés leállítása"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Fiók létrehozása"
      i_forgot_my_password: "Elfelejtett felhasználónév vagy jelszó"
      login: Bejelentkezés
      login_to_kassi: "Bejelentkezés az %{service_name}"
      connect_your_facebook_to_kassi: "Csatlakoztassa a Facebook profilját a %{service_name}-hoz."
      facebook_account: "Facebook felhasználói fiók:"
      log_in_to_link_account: "Amennyiben már rendelkezik fiókkal a %{service_name} oldalán, jelentkezzen be és csatlakoztassa a Facebook fiókjával."
      you_can_also_create_new_account: "Ha még nincs fiókja a %{service_name} oldalán, akkor készítsen egyet %{accont_creation_link} a Facebook-ra belépve."
      account_creation_link_text: "Kattintson ide"
      cancle_facebook_connect: "Amennyiben nem szeretné összekapcsolni ezzel a fiókjával akkor kattintson ide: %{cancel_link}"
      facebook_cancel_link_text: Törlés
      log_in_with_your_facebook_account: "Bejelentkezés Facebookkal"
      or_sign_up_with_your_username: "...vagy a felhasználó nevével vagy e-mailcímével:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Soha nem posztolunk az Ön Facebookján a beleegyezése nélkül"
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: "Adja meg e-mail címét, hogy elérje felhasználónevét és visszaállíthassa jelszavát."
      request_new_password: "Új jelszó kérése"
      change_your_password: "Változtasson jelszót"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "Üdvözöljük az %{service_name}n"
      check_your_email: "Ellenőrizze a beérkező leveleit"
      resend_confirmation_instructions: "A megerősítésre vonatkozó instrukciók újraküldése."
      your_current_email_is: "Az ön e-mail-je %{email}"
      change_email: Változás
      confirm_your_email: "Kérjük e-mailcíme jóváhagyását"
      account_confirmation_instructions: "Ön hamarosan egy e-mailt fog kapni és a benne található link segítségével megerősítheti e-mailcímét. Ellenőrizze a levélszemét (spam) mappáját is! Amint megnyitotta a linket már csatlakozhat is a %{service_name} piactérhez."
      account_confirmation_instructions_title_admin: Üdvözöljük!
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: "Mielőtt birtokba venné piacterét, már csak egy tennivalója maradt: kérem hitelesítse e-mail címét."
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: "A megerősítés nélkül elérhető:  %{admin_dashboard_link}"
      admin_dashboard_link_text: "Rendszergazda kezelőpult"
      account_confirmation_instructions_admin: "Ön hamarosan egy e-mailt fog kapni és a benne található link segítségével megerősítheti e-mailcímét. Ellenőrizze a levélszemét (spam) mappáját is! Amint megnyitotta a linket megkezdheti a piactere felállítását."
      contact_support_link_text: "lépjen kapcsolatba a Sharetribe Ügyfélszolgálattal"
  settings:
    account:
      change: Módosítás
      confirm_new_password: "Új jelszó megerősítése"
      delete_account: "Felhasználói fiók törlése"
      delete_account_button: "Véglegesen törlöm a fiókomat"
      delete_account_confirmation_popup: "Biztos benne, hogy törölni akarja fiókját melynek következtében minden kapcsolódó adatot el fog veszíteni? A fiók törlése végleges."
      email_addresses: E-mailcímek
      new_email: "Új e-mail cím"
      delete_personal_information: "Amennyiben törölné a fiókját, a személyes adatai (név, telefonszám, cím, e-mailcím, profilkép stb.) véglegesen törlődnek. Az összes ön által feladott hirdetés törléslődni fog. A fiókot nem lesz módjában újraaktiválni."
      delete_information_others_involved: "Információ melynek más felhasználók is részesei voltak (társalgások, tranzakciók, értékelések, stb) nem törlődik a fiók törlésekor. De az ön neve már nem lesz feltűntetve ezek megjelenítésekor."
      unfinished_transactions: "Az ön fiókját a folyamatban lévő tranzakciók miatt nem lehet törölni. Kérjük fejezze be tranzakcióit a fiók törlése előtt."
      new_password: "Új jelszó"
      save: Mentés
      these_fields_are_shown_only_to_you: "A felhasználónév a profilban látható, kivéve ha a nevét adta meg. A többi infomációt csak Ön látja."
      email_already_confirmed: "Az ön e-mailcíme már visszaigazolásra került."
      email:
        address_title: Cím
        remove_title: Eltávolít
        remove_confirmation: "Biztosan törölni szeretné ezt az e-mail címet?"
        receive_notifications_title_desktop: "Megjegyzések fogadása"
        receive_notifications_title_mobile: "Megjegyzések fogadása"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Megjegyzések fogadása"
        add_new_with_plus: "+Új emailcím hozzáadása"
        add_new_cancel: Mégse
        confirmation_title_mobile: "Megerősítés:"
        confirmation_title_desktop: Megerősítés
        confirmation_resend: Újraküld
        status_confirmed: Megerősítve
        status_pending: Folyamatban
    notifications:
      email_from_admins: "Hozzájárulok, hogy az adminisztrátorok alkalom adtán e-maileket küldjenek"
      i_want_to_get_email_notification_when: "Szeretnék e-mail értesítést, ha"
      newsletters: "E-mailek a rendszergazdáktól"
      community_updates: Hírlevelek
      email_about_confirm_reminders: "...Elfelejtettem megerősíteni, hogy a rendelés teljesült"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "Hozzászólás érkezett az ajánlatomra vagy ajánlatkérésemre"
      email_about_new_messages: "Üzenetem érkezett"
      email_about_new_received_testimonials: "Értékelést kaptam"
      email_about_testimonial_reminders: "Elfelejtettem értékelést készíteni egy eseményről"
      email_daily_community_updates: "Új hirdetések megjelenésekor küldjön hírlevelet <b>naponta</b>"
      email_weekly_community_updates: "Új hirdetések megjelenése esetén küldjön hírlevelet <b>hetente</b>"
      do_not_email_community_updates: "Ne küldjön hírlevelet"
      email_when_conversation_accepted: "valaki elfogadta az ajánlatomat vagy ajánlatkérésemet."
      email_when_conversation_rejected: "valaki visszautasította az ajánlatomat vagy ajánlatkérésemet."
      email_about_completed_transactions: "... valaki teljesültnek jelöli a rendelésemet"
      email_about_new_payments: "...Új kifizetést kapok"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... valaki akit követek új hirdetést ad fel"
      unsubscribe_succesful: "Leiratkozás sikeres"
      unsubscribe_info_text: "Ön nem fog több hasonló e-mailt kapni. Ellenőrizzea beállításokat %{settings_link}, hogy kiválaszthassa milyen e-maileket szeretne kapni a %{service_name} oldaltól, vagy térjen vissza a kezdőlapra %{homepage_link}"
      settings_link: Beállítások
      homepage_link: Honlap
      unsubscribe_unsuccesful: "Hiba a leiratkozásnál"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "A leíratkozás linkje megszűnt. Jelentkezzen be, hogy meg tudja változtatni a a felíratkozás beállításait."
    profile:
      about_you: Önről
      city: Város
      family_name: Vezetéknév
      given_name: Keresztnév
      first_name_with_initial: "(a többi felhasználó csak az első betűt láthatja)"
      first_name_only: "(a többi felhasználó számára nem látható)"
      location_description: "Ön megadhatja a pontos címét vagy például csak az irányítószámát. Kérjük adja meg legalább az irányítószámát. Továbbá az alábbi térképen is kiválaszthat egy helyet."
      phone_number: Telefonszám
      profile_picture: Profilkép
      postal_code: Irányítószám
      profile_page: "a profil oldalon"
      profilemap: Térképnézet
      street_address: Hely
      these_fields_are_shown_in_your: "Ez az információ látható az összes %{service_name} felhasználó számára"
      visible_to_everybody: "Mindenki számára látható"
      visible_to_registered_users: "Regisztrált felhasználók láthatják"
      default_in_listing: "(alapbeállításként használt kizárólag új hirdetés feladásakor)"
      invisible: "(a többi felhasználó számára nem látható)"
      image_is_processing: "A profilképe feldolgozása folyamatban van. Kérjük, frissítse az oldalt egy kis idő elteltével."
    save_information: Mentés
  shipping_address:
    shipping_address: "Szállítási cím"
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Cimkével
      without_tag: "Cimke nélkül"
  terms:
    show:
      accept_terms: "A %{service_name} felhasználási feltételek elfogadása"
      here: "Ide kattintva"
      i_accept_new_terms: "Elfogadom az új feltételeket"
      i_accept_terms: "Elfogadom a feltételeket"
      terms: "%{service_name} felhasználási feltételek"
      terms_have_changed: "A felhasználási feltételek megváltoztak"
      you_can_view_the_new_terms: "Megtekintheti az új feltételeket"
      you_need_to_accept: "Üdvözöli Önt a %{service_name} oldala!  Úgy tűnik, hogy első alkalommal veszi igénybe szolgáltatásunkat. Mielőtt folytatná, kérjük fogadja el a"
      you_need_to_accept_new_terms: "A %{service_name} oldal felhasználási feltételei megváltoztak. Kérjük fogadja el az új feltételeket az %{service_name} folytatásához."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Összes értékelés"
      feedback_altogether: "Értékelés összesen: "
      loading_more_testimonials: "Több értékelés betöltése"
      no_testimonials: "Nem érkezett értékelés"
    new:
      as_expected: "Elvárásom szerinti"
      exceeded_expectations: "Sokkal jobb, mint vártam"
      give_feedback_to: "Készítsen értékelést %{person}"
      grade: "Mi az általános benyomása?"
      less_than_expected: "Rosszabb, mint vártam"
      send_feedback: "Küldjön értékelést"
      slightly_better_than_expected: "Kicsivel jobb, mint vártam"
      slightly_less_than_expected: "Kicsivel rosszabb, mint vártam"
      textual_feedback: "Hogy mentek a dolgok?"
      this_will_be_shown_in_profile: "Az ön visszajelését más felhasználók is láthatják a %{person} profilján. Ez segítségükre lesz abban, hogy eldöntsék ez a személy %{person} mennyire megbízható."
      positive: Pozitív
      negative: Negatív
      default_textual_feedback: "Minden zökkenőmentes volt, nagyon köszönöm!"
    testimonial:
      about_listing: "a hirdetéssel kapcsolatban"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: Vasárnap
      monday: Hétfő
      tuesday: Kedd
      wednesday: Szerda
      thursday: Csütörtök
      friday: Péntek
      saturday: Szombat
    days_short:
      sunday: Vas
      monday: Hét
      tuesday: Ked
      wednesday: Sze
      thursday: Csü
      friday: Pén
      saturday: Szo
    days_min:
      sunday: Va
      monday: Hé
      tuesday: Ke
      wednesday: Sze
      thursday: Csü
      friday: Pé
      saturday: Szo
    months:
      january: Január
      february: Február
      march: Március
      april: Április
      may: Május
      june: Június
      july: Július
      august: Augusztus
      september: Szeptember
      october: Október
      november: November
      december: December
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Már
      april: Ápr
      may: Máj
      june: Jún
      july: Júl
      august: Aug
      september: Sze
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: Ma
    clear: Töröl
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "hónap nap, év %H:%perc-kor"
      shorter: "hónap nap %H:%perc-kor"
      short_date: "%b %e, %Y"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} napja"
    days_ago: "%{count} napja"
    hour_ago: "%{count} órája"
    hours_ago: "%{count} órája"
    minute_ago: "%{count} perce"
    minutes_ago: "%{count} perce"
    month_ago: "%{count} hónapja"
    months_ago: "%{count} hónapja"
    seconds_ago: "%{count} másodperce"
    year_ago: "%{count} éve"
    years_ago: "%{count} éve"
    days_since:
      other: "%{count} nap"
    time_to:
      seconds:
        other: "%{count} másodperc"
      minutes:
        other: "%{count} másodperc"
      hours:
        other: "%{count} óra"
      days:
        other: "%{count} nap"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: "Lefoglalt napok:"
      booked_nights: "Lefoglalt éjszakák:"
      booked_days_label:
        other: "Lefoglalt napok:"
      booked_nights_label:
        other: "Lefoglalt éjszakák:"
      price_per_day: "Napi díja"
      price_per_night: "Ár éjszakánként:"
      quantity: "Mennyisége:"
      subtotal: "Végösszeg:"
      shipping-price: "Szállítás:"
    price_per_quantity: "Ár %{unit_type}:"
    price: "Ár:"
    quantity: "Mennyiség: %{quantity}"
    unit_price: "Egységár: %{unit_price}"
    total: "Összesen:"
  unit:
    day: nap
    days: napok
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: "Nem tudunk elérhetőséggel kapcsolatos információt megjeleníteni. Kérem próbálja meg frissíteni az oldalt."
          saving_failed: "Nem tudtuk elmenti az elérhetőséggel kapcsolatos változtatásokat. Kérem próbálja meg frissíteni az oldalt."
      pricing_units:
        piece: darab
        hour: óra
        day: nap
        night: éjszaka
        week: hét
        month: hónap
      edit_availability_header: Elérhetőség
      save_and_close_availability_editing: "Mentés és bezár"
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: "Az elérhetőséggel kapcsolatos információk nem mindegyike került mentésre. Amennyiben most folytatja, ezek a változtatások elvesznek."
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: "Biztos abban hogy elveti a változtatásokat?"
      edit_listing_availability: "Lista elem elérhetőségének szerkesztése"
    no_listings:
      sorry: "Sajnáljuk, de nem található hirdetés az ön által beállított keresés alapján."
      try_other_search_terms: "Próbálta már más kifejezéseket használva?"
    listing_card:
      add_picture: "Kép hozzáadása"
      no_picture: "Nincs kép"
    search:
      page: Oldal
      page_of_pages: "/ %{total_number_of_pages}"
    topbar:
      menu: Menü
      more: Bővebben
      search_placeholder: Keresés...
      search_location_placeholder: Helyszín
      user: Felhasználó
      inbox: "Bejövő üzenetek"
      profile: Profil
      manage_listings: "Hirdetések rendezése"
      settings: Beállítások
      logout: Kijelentkezés
      login: Bejelentkezés
      signup: Regisztráció
      admin_dashboard: "Rendszergazda kezelőpult"
      language: Nyelv
    utils:
      km: km
      mi: mérföld
    branding:
      powered_by: "A(z) %{service_name} a %{sharetribe_link} platformját használja."
      create_own: "Szeretne ön is egy online piacteret mint %{service_name}? Tudjon meg többet itt:%{learn_more}"
      learn_more: Bővebben
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: Felhasználó
        other: Felhasználó
      listing_conversation:
        zero: Tranzakció
        other: Tranzakció
    previous_label: "&#8592; Előző"
    next_label: "Következő &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        other: "Az összes megmutatása %{count} %{model}"
      multi_page: "%{model}%{from}-%{to} vagy %{count} végösszeg megjelenítése"
      multi_page_html: "Megjelenítés %{model}<b>%{from}&nbsp-&nbsp;%{to}</b> az összesből amely <b>%{count}</b>"